Original subtitles

Não deixe ninguém dizer que...

quando crescermos, deixaremos de ser crianças.

Quando nós crescermos,

não vamos deixar de ser crianças.

Onde está nosso verdadeiro eu?

Nosso verdadeiro eu está aqui?

Nós temos pouco tempo...

para sermos nós de verdade.

2004, Festival do Colégio Shiba.

Ok, corta!

Corta, corta, corta...

Então...

Como foi?

Vamos gravar outra vez?

O quê? A última parte?

Isso.

Tomoyasu, eu preciso ir.

Espere um pouco.

Que parte?

Essa última. Dá um zoom nela. Acho que dá um impacto a mais.

Sério? Vamos ver...

Podemos usar essa.

Você acha?

Sim.

Então tá. Essa está boa.

Tem certeza?

Posso fazer outra vez se você quiser.

Pode? Se você diz. Devemos fazer um close-up?

Bem, não sei...

Que devo fazer?

Pode repetir a última linha outra vez, por favor?

Tá.

Obrigado.

Você poderia... fazer como fez a última vez?

Pronto?

Sim, pronto.

Vamos?

Vamos.

2004, Festival do Colégio Shiba.

Corta!

LINDA LINDA LINDA

Nozomi!

Kei está aqui?

Provavelmente no clubroom.

Ficou lá a manhã toda.

Ela não vai escutar ninguém.

Venha comigo.

Agora não. Te vejo depois.

Kyoko.

Onde está Kei?

Nozomi disse que ela está no clubroom.

Como está?

Eu tomei uns remédios, então...

Quer ir comigo?

Não, eu passo.

Não se preocupe com isso.

Aquelas duas são... meio...

impacientes, sabe?

Enfim, vou ver o que se passa.

Oi, senhor.

Rinko.

Mostra de Intercambio Cultural Japão-Coreia

Dardo Bovino

Imprimirei as que faltam amanhã.

Oh... Talvez eu deva fazer flyers para copiar e distribuir.

Flyers?

Tudo bem. Eu farei.

Está nervosa?

Não.

Bom, então.

Eu estarei na sala de aula, venha se precisar de alguma coisa.

Tá.

Então por que Moe Imamura está chateada?

Ja falei, eu não sei.

Você perguntou?

Sim. Mas não adiantou.

Ela não falou?

É.

Mas você sabe, elas são parecidas.

Kei Tachibana e Rinko Marumoto.

Moe está bem? Parece chateada.

Ouvi que ela machucou o dedo jogando basquete.

Ela machucou o dedo médio.

Ai me pediram para entrar.

Para quê?

Para a banda.

Rinko me pediu para tocar guitarra.

Mas depois disse para esquecer.

Perguntei porquê, mas ela não disse.

As outras sabem alguma coisa?

Não dirão.

Provavelmente estão escondendo algo.

Não é seu dever como líder descobrir as coisas?

Bem, Sensei, por que não as chama e pergunta você mesmo?

Certo?

Oi.

Você viu a Kei?

Estava aqui, mas saiu.

É verdade que Kei e Rinko brigaram outra vez?

Quem te contou?

Quem? Todos sabem.

Não conte a ninguém. Deixe-as em paz.

Eu sei. É o mesmo de sempre, certo?

Bem, é.

Você já sabe tudo?

Quem começou?

Quem você acha?

Não sei... Rinko talvez?

O que ela fez a Moe...

Pedindo para alguém entrar logo depois que ela se machucou.

Mas por que Kei ficou brava...?

Bem, não...

Acho que não entendi...

Kei odeia a Rinko, não é?

Isso não é verdade.

Eu não disse isso.

Bem... que seja.

Então o que vai acontecer?

A banda vai continuar?

Ei, Kyoko.

Kei está aqui?

Não.

Kei!

Viu, eu disse que estaria aqui.

Kei, você não ouviu? O professor quer vê-la.

Por quê?

Ele quer falar com ela.

E Abe quer saber se a banda vai continuar.

É, é isso?

Se você desistir, terei que reprogramar. Então pense bem.

Então?

Vocês não vão tocar?

É isso?

Nós vamos tocar.

Nós vamos tocar!

Vou tocar guitarra.

Vamos tocar.

Esta lendo mangá muito mais rápido agora, Son.

É.

Eu escolhi estes.

Quando são bons, você lê mais rápido.

Então eu ganho crédito, certo?

É!

Nessa história, Yuuki beija,

e é apunhalada.

Não conte!

Tudo bem, você ainda vai gostar.

Ringo Shiina?

Muito difícil.

Puffy?

Fala sério?

Você cantará?

Desculpe.

O que vamos fazer?

O que está fazendo...

O que é isso?

Estava no armário.

Princess Princess... Os Boom...

Boowy...

Jun Sky Walkers...

Não conheço essas bandas.

São todas velhas.

Ah, Unicorn.

- A banda do Tamio? - É.

Como você conhece isso?

Ah, Jittering Jin!

Você deu-me um brinco

de uma girafa de cabeça para baixo

Uma girafa o quê?

De cabeça para baixo.

Mais uma vez! A girafa está...

de cabeça para baixo...

Nem pensar. Vamos ouvir. Onde está?

Aqui...

Me dá.

Isso é engraçado?

Isso é...?

Eu quero ser bonito

Mas há belezas

Que não podem ser registradas

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Se nos encontrarmos

E conversarmos

Eu espero que você descubra

O que é amar

Então...

A primeira pessoa que passar por lá é o vocal.

Onde?

Ali.

Como assim?

Então você cantará?

Nem pensar.

Você canta, Kei.

Não posso fazer ambos.

Você pode tentar.

Não, não posso.

Que tal Moe?

Moe?

A voz da Moe não serve pro 'Blue Hearts'.

Pode funcionar, talvez.

Tem que ser uma menina.

O que está havendo?

Nós paramos, certo? Direi ao Abe.

Ah... Nós já contamos...

Contaram?

o que vamos fazer.

Vamos tocar os Blue Hearts.

Vocês três?

Estamos procurando um vocal.

Porque você não canta, Rinko?

Vem?

Bem, então vamos tocar as nossas.

Podemos tocar sem a Moe...

É o Blue Hearts ou nada, Rinko.

As nossas tem que ser com a Moe.

Tá bom. Então acharemos outro vocal.

Tá.

Você não quer, né?

Não é que não quero, mas... Por que cantar?

Não há porquê.

Ei, Son! Son, quer entrar para a banda?

Claro!

Você pode cantar, certo?

Claro!

Vamos tocar os Blue Hearts.

Uh.. claro!

Tudo bem, então?

Tudo bem.

Boa sorte, então.

Obrigada.

O quê?

Não! Não! não posso!

Por que não? Ela pode aprender japonês.

Como ela vai aprender tudo agora?

Seria muito para nós.

Bem, eu acho...

que primeiro temos que perguntar a Son se ela quer.

Você está certa.

Mas... Son respondeu sem entender.

Nós a colocamos nessa, não é...

Kei, por que você é tão irresponsável...

Eu pedi desculpas.

Bem, se Son disser que não quer cantar, então...

Eu cantarei.

Linda Linda. Linda Linda Linda

Então, Son. Você consegue?

Qual o problema?

Você está bem?

Qual o problema?

Você está bem?

O quê?

Porque tá chorando?

Obrigada.

Aqui.

Obrigada.

Você sempre pega esse ônibus?

Quê?

Vai para a escola... nesse ônibus?

Oh. Sim.

Acho que já nos vimos.

Mesmo?

Hmmm.. acho que não...

Eu vi você!

Ah? Você me viu?

Sim.

Ah...

Eu nunca percebi.

Desde quando?

Eu não toco guitarra.

Teclado.

Ah... teclado.

Eu fiz aulas de piano.

Eu não toco guitarra...

Ah...

Eu... farei o possível, tá?

Claro. Dê o seu melhor.

Tá.

Tá, explicarei como funciona.

Você pode beber tudo que quiser por 560 ienes.

Você é uma estudante...

Então pode escolher uma destas bebidas...

Ah... eu só quero cantar.

Você não pode só cantar.

Para poder usar, você tem que pedir uma bebida.

Eu só quero cantar.

Você só quer cantar, então... você pode pedir só uma bebida. É barato.

Vamos ver... tem coca, refri, soda, suco de laranja...

Eu disse que só quero cantar.

Sim, eu entendi, mas...

É a primeira vez que vem em um lugar como esse?

Olhe, se não beber, não pode cantar.

Isso é estranho.

Não, não é.

Eu não quero nada.

Se não beber, não pode cantar.

Eu não quero beber.

Então não pode cantar.

Ah, desculpe.

Quente... quente... quente...

Cale a boca.

Você viu a minha mão direita?

Você viu a minha mão direita?

Ela está desaparecida.

Eu vou tocar minha guitarra...

Kyoko!

Que é?

Telefone!

Quem é?

Um tal de Kazuya Oe.

Quê?

Um cara chamado Kazuya!

Ei! O que você disse a ele?

Nada...

Alô?

Alô.

É o Kazuya.

Oi, Kazuya.

Você sabe que...

As bananas eram muito pequenas.

Ah, as bananas...

Uma seria bastante para quatro pessoas.

Tem certeza?

Ah, ok. Sim, pegarei alguma aqui.

Ah, e você tem chapa de crepe?

Tenho.

Você tem? Pode trazer amanhã?

Claro.

Tá. Até amanhã, então.

Alô?

Sim.

Te vejo amanhã.

Tá. Vou levar amanhã.

Ela sumiu

Vou colocar cartazes por toda a cidade

Não foi sua culpa, Moe.

Foi...

um problema entre a Rinko e eu.

Uma briga...

Então não se desculpe.

Rinko falou a mesma coisa.

Mas foi minha culpa todo ensaio que fizemos...

Até agora... Foram desperdiçados por causa do meu dedo.

Desculpe.

Convide-a para entrar.

Ok.

Boa noite.

Ainda vai na Kyoko?

Sim.

Não foi nada, não se preocupe.

Obrigada pela guitarra.

Sim. Use.

É bem melhor do que a outra.

É.

Eu vou tocar guitarra.

Eu cantarei no microfone Como você nunca viu antes

Eu cantarei de um jeito que você nunca ouviu antes

E então.

Você sabe onde minha mão direita está?

Kei. Kei. Kei...

Horrível.

Tá, aqui é a barraca da pipoca.

Olá!

Obrigada!

A barraca do Yaki Soba.

Fizeram um bom negócio.

Bem vindos! Bem vindos!

Eu estou na casa do horror em 3-2.

Eu vou entrar.

Próximo! Próximo! Não posso fazer isso!

Entrega pronta à classe 5!

Bom trabalho.

Estou exausto. Por que estou fazendo isto?

Foi ideia sua, não foi...

Me arrependi. Por que as pessoas querem entregas de crepes?

Ei, Kazuya, fique aqui para mim mais tarde.

Quero fazer o Ultra Quiz.

Chocolate e banana, por favor.

Claro. Um de chocolate e banana!

Chocolate e banana saindo!

Kyoko. Kyoko.

Olhe a orelha de Kazuya. É toda peluda.

Pare.

Não seja tímido.

Eu não sou.

Aqui. Obrigada.

Ah, tinha outra chapa?

De quem é?

É minha. Eu trouxe.

Mas eu não lhe pedi.

Você pediu?

Não.

Naturalmente não. Sachi que pediu?

É.

Arai, leve isso para a sala de audiovisual.

Ei, o menino da entrega é muito ocupado.

Por que você não vem comigo?

Não seja tão preguiçoso.

Desculpe o atraso. Onde estão as outras?

Nozomi...

Onde está a Kyoko?

Ainda não chegou.

Estamos prontas. Vamos começar?

Obrigada.

Desculpe, posso ir agora?

Ah, ah...

Quando pode voltar?

Bem.. não posso prometer nada...

Tente voltar às 4.

Não posso deixar Kazuya fazer todo o trabalho.

Desculpe.

Não se preocupe.

Tentarei voltar...

Desculpe...

Está atrasada.

O que faremos?

Eu realmente sinto muito.

Kei sempre foi assim.

Alô.

Oi, Kei.

Quê? Sim, estou bem.

E aí? E os namoradinhos?

Tô brincando.

Agora? Estou me recuperando. Não estou fazendo nada.

O estudio Q? Deve estar aberto.

Com licença!

Olá?

Boa tarde.

Ah, Kei. Não reconheci você.

Você fica diferente de uniforme.

Já faz tempo.

É.

- O Maezono está aqui? - Está.

Você vai para Tóquio?

É, mês que vem.

Você vai com seu carro?

Não.

Meu irmão usa.

Ah, entendo.

E virei uma vez por semana.

Entendi. Venha me visitar quando você puder.

Claro...

Então, o que estão tocando?

The Blue Hearts.

Sério?

É.

Legal... quais músicas?

Linda Linda, Minha Mão Direita e Música Sem Fim.

Ah, que legal.

Son. Son!

Pare de fofocar.

Boa tarde.

Oi.

Vocalista?

Terceiro Ano?

Está na classe da Kei?

Você está no clube de música pop, certo?

Não está?

Eu sou da Coreia.

Quê?! Uma estudante estrangeira?

Legal...

Você é o ex-namorado...

da Kei?

Você é legal.

Gostei de você.

E aí?

Algo errado?

Kei, é este. Vê?

Vai conseguir?

Ei, está torcido.

Tá bom.

Levante os braços.

Estou bem.

Levante...

Está muito alto.

Estou bem.

Nós vamos ensaiar, então saia.

Estão prontas.

Cale a boca.

Não posso ouvir?

Nós vamos ensaiar, então vá.

Não quebre nada.

Rápido.

Eu já volto.

Que...

Vamos ensaiar.

Posso ver sua calcinha.

Porque há belezas

Que não podem ser registradas

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Isso não vai dar certo.

Vamos lá, Son.

Horrível.

Desculpe.

Está certo, era Masami.

Ela e Moe eram amigas desde o ginásio.

Então Moe se juntou.

É, mas Masami desistiu, então Moe pediu para que eu entrasse.

Então Kei me chamou e eu entrei.

Isso foi em nosso primeiro ano, certo?

É. Desde então não houve nenhuma mudança até você entrar ontem, Son.

É.

Você entendeu mesmo?

Não...

Não.

Kei e Rinko são os únicos membros originais.

É claro. Elas começaram isso.

Sério?

Hmm... é verdade.

Por que acabou daquele jeito?

É odio entre aqueles que são próximos.

Isso é pesado.

Meus pais vão gostar.

Está gelado!

Obrigada.

Eu quero esse.

Ei, estávamos conversando... Como nossa banda irá se chamar?

O nome?

É. Não podemos usar o outro nome.

Vamos nos concentrar em tocar direito primeiro.

Mas é importante! É minha motivação...

como quando você dá nome a um cão... Cresce em você.

É. Ela gosta de começar pela aparência.

E daí? Qual o problema?

Não falei que era ruim.

Eu também acho bom. E aí?

Tá bom.

Tá bom.

- Quê? -Não falamos nada.

Quê?

Sério, porquê...

nós não esqueceremos épocas como está.

Quer dizer, o que Kyoko disse sobre ser importante.

Eu entendi o que ela quis dizer. E...

quando finalmente tocarmos ao vivo...

provavelmente estaremos muito ocupadas tocando para lembrar alguma coisa.

Olhe, Nozomi está brava.

Não é minha culpa.

Não tem graça. Não ria.

Son!

Ah...

Isso é grosseiro!

Não fique brava.

Como um rato, eu quero ser bonita

Por que essa é uma beleza

que não pode ser registrada

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Se eu encontrar você e nós nos falarmos

Eu espero que compreenda O significado do amor

The Blue Hearts Paran Maum

Mostra de Intercambio Cultural Japão-Coreia

Takako

Oi, Kei.

Sente.

Quer um suco?

Claro.

Qual?

Esse aqui.

Tá. Tome.

Obrigada.

O que está fazendo?

Lendo quadrinhos.

Você é minha primeira cliente.

Deixe-me ver sua guitarra.

Você não está tocando este ano.

É.

Todos se formaram.

Eu pensei que você tocasse sozinha.

Não.

Não é divertido sem os outros.

Você ainda vai ver o Tomoki?

Ah, vocês terminaram?

É.

Ele vai para Tóquio mês que vem.

É, ele vai.

E Rinko e as outras? Amanhã...

A gente ia tocar, mas Moe se machucou e aconteceram coisas...

Não vão tocar mais?

Não, vamos tocar, mas...

não nossas músicas.

Covers?

É.

E daí? Qualquer coisa que tocar lá vai ser legal.

O que vão tocar?

The Blue Hearts.

Ah, legal.

Linda Linda Linda...

Legal.

Tomoki costumava tocar...

Ramones e outras coisas...

Ah, sim.

The Blue Hearts...

Nozomi, vamos.

Acorde, Nozomi.

Ela nunca vai acordar.

O que devo fazer?

Bata na cabeça dela.

Nozomi, vamos.

Não está funcionando.

Talvez se você tapar seu nariz.

Bom dia.

Vamos lá.

Vamos lá.

Tome.

Son, vamos.

Son, vamos.

Que é isso?

Estava na mesa.

O que diz?

Por favor, venha ao deposito às 2.

Que horas são?

Faltam 10 minutos...

Você vai?

Não.

Você devia ir.

Eu não vou.

Vai sim.

Ei, é o Macky!

Olhe.

Ei, por aqui.

O que está acontecendo?

O que quer dizer?

O que o Macky quer com a Son?

Não sei, mas ele disse que sempre a vê.

E está apaixonado.

O quê, amor à primeira vista?

Bem..

Oi.

Oi.

Nós sempre nos encontramos no incinerador.

O quê? Onde?

No incinerador. No incinerador.

Ah, no incinerador.

Nós sempre nos encontramos no incinerador.

Eu não me lembro.

Eu sempre vou... no incinerador pra ver você.

Eu venho à escola... para vê-la.

Eu... amo você.

O que você disse?

Eu amo você.

Ah. Tá.

Tá bom... eu tenho que ir ensaiar...

Eu amo você, Son.

Posso ir agora...?

Disse que amo você.

Eu não desgosto de você, mas... tambem não gosto.

Quero ficar com elas. Minhas amigas.

O quê?

Son!

Esta é a programação de amanhã...

Os horários?

Está tudo aí.

Aqui.

Ah, sim.

Os horários são flexíveis com as bandas.

Espero que todos possam tocar.

Tá. Está bom.

Um...

Os novatos vão arrumar as coisas amanhã de manhã.

Está bem.

Bem, então isso é tudo.

Ei, Rinko.

Sim?

Por curiosidade...

Kei, Kyoko e elas... Estão com outra banda?

Assim ouvi.

Entendo.

Então você poderia dizer-lhes que...

elas não precisam entrar escondidas para ensaiar a noite?

Digo... Por bem ou por mal...

Festivais de escola... No meu tempo eram... você sabe...

Posso ir agora?

Claro.

Ah... Conte só o que eu disse, tá?

Alho.

Son, não preciso de três. Só um.

Eu não achei.

Está lá.

Então eu darei um a Son, e comerei um.

Então posso comprar 2, também?

Por que você vai comer dois? Compre um para a Nozomi, então.

Isso não é justo.

Por que não? Já sei.

Vamos comprar esse. Vem quatro tipos.

Eu disse que quero pudim.

Aqui.

Espera. Que é isso?

Sobremesa.

Eu só tenho 1000 ienes. Coloque de volta.

Mas e a sobremesa?

Mamãe fez gelatina.

Gelatina?

Coloque de volta.

Está bem.

Nozomi!

Qual?

Esse aqui.

Essa é a Nozomi no ginásio.

Esse é o Kobayashi!

Olhe seu cabelo!

Parece que ele acabou de acordar.

Ah! Esta é a Mizuho?

Não, mas parece ela.

É mesmo.

Olhe, é o Kazuya Oe.

É ele.

Ele tinha cabelo comprido...

Você gosta dele, Kyoko?

Sim.

Sério?

Isso vem primeiro, primeiro saque!

Ah, esse é o Kazuya Oe.

Você era da mesma classe?

Só no último ano.

Se você não lhe disser logo,

vai perder sua chance!

Não estou te entendendo.

Você deve contar como se sente.

Ele está sem namorada.

É. Eu sei...

Atá o Macky tentou...

Alô?

É a Kyoko.

Desculpa, eu não posso ajudar muito hoje.

E... Kazuya, você está livre amanhã?

O festival?

É, nós vamos tocar, mas...

poderia vê-lo antes do festival?

Um... Só um minuto.

Que horas é amanhã?

-3:30! -3:30!

Alô?

Vamos tocar 3:30. Então às 2:30 no depósito.

Tá. Bem... te vejo amanhã.

Tchau.

Você o chamou?

Chamei.

Se aproxime e jogue um jogo!

Aqui!

Temos salsichas ótimas!

Gostaria de uma massagem? Parece ótimo!

Aqui um Oden. Um Oden realmente bom!

Deliciosos crepes!

Yaki Soba! Muito Bom!

Um...

Muito obrigada por virem nos ver hoje.

Nós agradecemos muito.

Hoje é o último dia da nossa turnê.

Estamos muito animadas.

Tá, então agora

apresentarei a banda sonolenta. Passamos todas as noites ensaiando!

Na bateria!

Ela precisa praticar, mas ela é linda!

A adorável Kyoko!

No baixo!

Sua comida é um pouco salgada...

e... ela é tímida.

A adorável Nozomi!

Na guitarra!

Ela tem o pavio curto.

E... é assustadora quando está brava.

Mas é realmente doce. E me chamou para a banda.

Kei!

E nos vocais...

Son! Tá, vamos lá!

Como um rato, eu quero ser bonita

Son, vamos começar.

Eles não entendem

Que amanhã e nos próximos dias

Eu estarei procurarando por algo

Eu cantarei no microfone Como você nunca viu antes

Eu cantarei de uma maneira que você nunca ouviu antes

Então

Você sabe onde está minha mão direita?

Legal!

Legal!

Sério, a guitarra está ótima.

Nós não terminamos aqui.

Não é errado esperar um milagre.

Nossos dias de colégio serão mais que só mais uma memória.

É este vento o mesmo que soprará após amanhã?

A vontade e a coragem serão mantidas no mesmo bolso.

Este é nosso reino.

2004, Festival do Colégio Shiba. Último dia.

Corta!

Levaremos a bateria primeiro. Os calouros podem trazer o resto.

Amanheceu!

Amanheceu.

Quê?

É de manhã.

Entrem e leve o equipamento para o ginásio.

Vai ser ser um dia cheio.

Boa sorte!

Tá, aquele chimbal.

Essa para as crianças. Essa para os adultos.

Parabéns!

Son, bom dia!

Ei, você tem uma amiga.

Quem é ela?

Olá!

Obrigada.

Não! não!

Aqui, aqui.

Parabéns!

Vamos lá!

Espere!

Ainda não! Não terminamos!

Desculpe.

Tudo bem.

Lá vai, então.

Vamos cantar uma canção sem fim...

Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

Tudo bem, podemos errar. Mas não pare. Vamos até o fim.

Tá bom.

E, Kyoko, não está um pouco lenta?

É?

É. Toque sua parte.

Sim, sim. Assim está bom.

Tá, Kei...

Kei?

Kei.

Desculpe.

Não dá. Vou lavar meu rosto.

Kei.

Obrigado por...

me chamar para a banda.

O que é isso de repente?

Só achei que devia dizer.

A gente que agradece, Son.

Ambas agradecemos.

O festival é hoje! Vamos dar nosso melhor.

O que está acontecendo?

Kei, parabéns!

Mãe! Você não...

Kei, parabéns.

Kei, aqui.

Você disse que suas mãos eram muito pequenas, então...

tente com...

Kei, parabéns!

Obrigada.

Obrigada...

Ah... nossa... longa jornada... Está acabando.

Obrigada.

Agora nossa última música...

É a última música. Não devemos chamar a próxima banda?

A próxima... é a banda de Kei.

Ei, alguém ache a banda de Kei. Makoto, vá.

Tá.

Moe, você viu Kei e as outras?

Quê? A banda do Denki acabou?

Não, mas quase. E eu não encontro a Kei.

Espere.

Ah, obrigado.

Oi.

Err, é alcool?

Parece pequeno daqui...

É diferente quando está cheio.

Alguns pessoas estão aqui hoje só para você, Kei.

Olhe. Os Ramones e Mr. Pierre Taki.

Alô?

Kyoko?

Hmm? Quê?

O que quer dizer com quê? Estou esperando faz tempo.

O que aconteceu?

Alô? Kyoko? Alô!

Me dê alguma coisa.

O quê?

Uma bebida.

Boa sorte.

Uh... bem, um... vou cantar uma música.

Ah não...

Não acredito...

Rápido, rápido!

Eu sou Takako.

Aqui vai.

Alô?

Oi? Você não as viu? Bem tudo bem, mas...

Ah! Kazuya ligou!

Sério?

Desculpe, esqueci de avisar.

Ah..

O quê?

Não. Não é nada.

O quê? Fale.

Eu esqueci meu baixo no estúdio, mas...

pegarei um emprestado na escola. Tudo bem.

Está louca? Vá pegar!

Pegarei um emprestado.

Não, vá!

Moe, Kei ainda não chegou. Então até começarem aqui...

poderia cantar mais uma música, por favor?

Outra música.

Tá.

-Son! -Son! Você está bem?

Pode tirar a guitarra.

Eu estou bem.

Kyoko!

Kazuya.

Desculpe pelo atraso.

O que aconteceu?

Bem, vamos lá.

Son!

Certo!

Estão atrasadas.

Desculpe.

Onde vocês estavam?

O que você vai fazer?

Ah, traga uma toalha.

Onde está a Kyoko?

Ela está vindo.

Elas podem tocar?

Não, não há mais tempo...

Nós não podemos tocar?

Bem, não mais que 10 minutos.

Tá. Sem problemas. Vamos lá.

Vocês não tem muito tempo.

É. Eu ouvi.

É sua culpa por estar atrasada.

Eu sei.

Você está bem?

É...

na verdade não.

Boa sorte.

Obrigada.

Finalmente chegou.

Desculpe.

Está atrasada.

Desculpe!

Boa sorte.

Bem, vão logo.

Tá.

Como foi?

Eu não consegui falar.

Um.. é..

Nós somos o Paran Maum.

Como um rato, eu quero ser bonita

Porque há belezas que não podem ser registradas

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Se eu encontrar você

E nós conversarmos

Eu espero que compreenda O significado do amor

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Como um rato, mais amável do que qualquer um

Como um rato, mais gentil que qualquer coisa

Mesmo se não for amor ou afeição

Eu não o deixarei ir

Eu tenho um poder forte

Que nunca será derrotado

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

Linda Linda! Linda Linda Linda!

The Paran Maum 3:30 no ginásio

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada à este mundo feio

Vamos cantar uma música sem fim

Para todas as pessoas sem valor

Ontem a noite chorei sem parar

Muitas vezes pensei que não faz sentido seguir

A hora da verdade sempre vem quando sentimos medo da morte

Houve muitas vezes que eu quis apenas fugir

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada à mim, à você e aos sem valor

Vamos cantar uma música sem fim

Para que possamos rir amanhã

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada às noites que chorei desolada

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada aos dias que me maltrataram

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada à este mundo feio

Vamos cantar uma música sem fim

Para todas as pessoas sem valor

Vamos cantar uma música sem fim

Dedicada à mim, à você e aos sem valor

Vamos cantar uma música sem fim

Para que possamos rir amanhã