Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,207 --> 00:00:15,462
No debemos permitirle a nadie
2
00:00:16,006 --> 00:00:19,570
que nos diga que
cuando ya no somos ni�os
3
00:00:20,685 --> 00:00:22,307
nos convertimos en adultos
4
00:00:23,566 --> 00:00:25,500
Cuando seamos adultos no
dejaremos de ser j�venes
5
00:00:26,942 --> 00:00:28,902
�D�nde est�n los aut�nticos
j�venes c�mo nosotros?
6
00:00:30,467 --> 00:00:32,712
�Los j�venes de verdad
como nosotros pueden estar aqu�?
7
00:00:34,227 --> 00:00:37,523
Mientras podamos
ser nosotros mismos
8
00:00:37,558 --> 00:00:38,789
sigamos si�ndolo
9
00:00:40,983 --> 00:00:44,257
2004 festival de Hiiragi
del Instituto de Shiba
10
00:00:49,686 --> 00:00:50,312
�Corten!
11
00:00:57,726 --> 00:01:02,920
Y bien? Donde est�bamos...
12
00:01:05,832 --> 00:01:07,080
�Rodamos otra?
13
00:01:09,237 --> 00:01:10,228
�La �ltima parte?
14
00:01:12,162 --> 00:01:15,738
Tomayashi, yo deber�a irme...
15
00:01:15,773 --> 00:01:16,766
Espera s�lo un segundo,
16
00:01:17,352 --> 00:01:18,160
�La �ltima parte?
17
00:01:20,974 --> 00:01:24,682
Bien, la parte del festival
del instituto Shiba.
18
00:01:24,683 --> 00:01:25,683
Cortamos primero y hacemos un primer plano
19
00:01:28,215 --> 00:01:36,887
�Un primer plano?
Como hacemos...
20
00:01:36,922 --> 00:01:38,985
�Y no est� bien lo
que acabamos de hacer?
21
00:01:39,020 --> 00:01:40,080
�Est� bien?
22
00:01:40,115 --> 00:01:41,140
�Es suficiente?
23
00:01:43,853 --> 00:01:44,370
Bien... Entonces de acuerdo
24
00:01:44,470 --> 00:01:45,521
�De verdad est� bien as�?
25
00:01:46,363 --> 00:01:48,226
Si quieres podr�a
repetir la �ltima parte
26
00:01:48,854 --> 00:01:51,275
�Podr�as hacerlo otra vez?
27
00:01:51,276 --> 00:01:54,741
He dicho que puede hacerlo otra vez.
Quiz� mejor hacerla de nuevo.
28
00:01:55,044 --> 00:01:58,790
�Qu� hago?
29
00:01:59,414 --> 00:02:00,602
Que deber�a hacer
30
00:02:02,159 --> 00:02:06,465
Repetimos s�lo la
�ltima frase Por favor
31
00:02:06,500 --> 00:02:07,250
Ok...
32
00:02:08,126 --> 00:02:09,745
Hag�moslo
33
00:02:11,145 --> 00:02:14,752
Estaba bien antes...
Preparado y acci�n...
34
00:02:35,637 --> 00:02:38,666
2004 festival de Hiiragi
del Instituto Shiba.
35
00:02:41,176 --> 00:02:41,760
Stop!
36
00:02:43,721 --> 00:02:52,321
Linda Linda Linda
37
00:03:07,667 --> 00:03:08,195
�Masami!
38
00:03:10,726 --> 00:03:11,823
�Est� Kei ah�?
39
00:03:13,320 --> 00:03:15,390
Probablemente estar�
en el aula del club
40
00:03:15,425 --> 00:03:17,461
Lleva encerrada ah�
dentro toda la ma�ana
41
00:03:20,036 --> 00:03:23,409
adem�s no escucha a nadie
42
00:03:24,786 --> 00:03:25,920
�Vienes conmigo?
43
00:03:26,651 --> 00:03:29,674
Oh... Ahora no, tengo cosas
que hacer. Ir� m�s tarde
44
00:03:46,657 --> 00:03:47,205
Kyoko
45
00:03:49,582 --> 00:03:50,043
�D�nde est� Kei?
46
00:03:50,610 --> 00:03:52,322
Masami dice que
en el aula del club
47
00:03:53,264 --> 00:03:54,097
�Como va? �Est�s bien?
48
00:03:54,719 --> 00:03:56,694
Estoy tomando pastillas
para el dolor
49
00:03:58,844 --> 00:04:00,591
Voy al aula, �vienes conmigo?
50
00:04:02,345 --> 00:04:04,379
No, mejor que no
51
00:04:06,102 --> 00:04:07,481
T� no te preocupes.
52
00:04:10,035 --> 00:04:13,132
Esas dos son
demasiado irritables
53
00:04:14,428 --> 00:04:17,246
son muy quisquillosas
54
00:04:18,975 --> 00:04:20,506
De todas formas yo voy.
55
00:04:44,537 --> 00:04:44,965
Buenos d�as.
56
00:04:52,499 --> 00:04:52,964
Rinko
57
00:05:06,250 --> 00:05:08,950
Muestra socio-cultural
Jap�n-Corea
58
00:05:32,907 --> 00:05:36,084
Colgar� los que
faltan para ma�ana
59
00:05:39,495 --> 00:05:46,384
Oh. Quiz� deber�a hacer
octavillas y copias para distribuirlos
60
00:05:47,029 --> 00:05:47,507
�Octavillas?
61
00:05:48,327 --> 00:05:49,946
No te preocupes, los hago yo.
62
00:05:58,958 --> 00:06:00,707
�Estas tensa?
63
00:06:02,159 --> 00:06:02,662
No
64
00:06:04,792 --> 00:06:07,012
De verdad, necesitas divertirte
65
00:06:16,405 --> 00:06:20,477
Vuelvo a clase, si necesitas
algo ven a llamarme, �vale?
66
00:06:21,064 --> 00:06:21,450
Si
67
00:06:54,695 --> 00:07:00,180
Entonces, �C�mo se ha convertido la
herida de Imamura en el motivo de su pelea?
68
00:07:00,799 --> 00:07:01,785
Se lo he dicho, no lo se
69
00:07:03,735 --> 00:07:04,356
�Les has preguntado?
70
00:07:04,973 --> 00:07:07,006
He intentado hablarles pero nada
71
00:07:07,948 --> 00:07:08,746
�No hablan?
72
00:07:09,222 --> 00:07:10,041
No hablan
73
00:07:13,731 --> 00:07:15,775
Kei Ichibana y Rinko
Marumoto se parecen
74
00:07:15,810 --> 00:07:17,572
Est�n hechas de la misma masa
75
00:07:21,602 --> 00:07:24,940
�Est� bien? La herida
de Imamura quiero decir
76
00:07:26,100 --> 00:07:30,143
He o�do que se ha dislocado un dedo jugando
a baloncesto durante la hora de gimnasia
77
00:07:31,947 --> 00:07:36,378
el dedo medio, no s� si se
lo ha roto o solo dislocado...
78
00:07:37,299 --> 00:07:38,958
y me han pedido que la sustituya
79
00:07:41,480 --> 00:07:42,077
�En donde?
80
00:07:42,907 --> 00:07:45,127
En el grupo
81
00:07:45,162 --> 00:07:47,671
Rinko me ha pedido
que toque la guitarra
82
00:07:49,909 --> 00:07:51,546
Pero ayer me dijo que daba igual
83
00:07:52,730 --> 00:07:55,030
Le he preguntado por
qu� pero no me responde
84
00:07:57,045 --> 00:07:59,337
�Y los dem�s? �Saben algo?
85
00:08:00,304 --> 00:08:01,318
No hablan
86
00:08:02,079 --> 00:08:03,812
pero probablemente digan nada
87
00:08:04,650 --> 00:08:08,033
Pero tu obligaci�n como delegado �no
es resolver todos los problemas?
88
00:08:08,681 --> 00:08:13,610
�Por qu� no le llama y le pregunta
usted mismo que es lo que pasa?
89
00:08:18,114 --> 00:08:18,948
�No es mejor?
90
00:08:27,212 --> 00:08:29,018
Hola
91
00:08:29,852 --> 00:08:30,618
�Hab�is visto a Kei?
92
00:08:31,630 --> 00:08:34,306
Ha estado aqu� hasta hace
un ratito Se acaba de marchar
93
00:08:36,544 --> 00:08:40,242
Oye �es verdad que Kei y
Rinko se han peleado de nuevo?
94
00:08:42,040 --> 00:08:42,772
�Qui�n te lo ha dicho?
95
00:08:43,448 --> 00:08:44,807
Lo saben todos
96
00:08:46,357 --> 00:08:49,781
No vay�is por ah� a dec�rselo
a todos, Dejadlas en paz.
97
00:08:50,309 --> 00:08:54,487
Eh, lo se... Total, es
siempre la misma historia.
98
00:08:55,602 --> 00:08:57,549
Bueno, s�... es as�
99
00:08:59,233 --> 00:09:00,250
�Sabes ya todo?
100
00:09:01,238 --> 00:09:02,411
�Qui�n ha empezado?
101
00:09:04,022 --> 00:09:05,109
Seg�n t� �qui�n ha empezado?
102
00:09:06,329 --> 00:09:09,397
No s�, �Rinko, quiz�?
103
00:09:10,583 --> 00:09:14,463
Tambi�n por Moe...
104
00:09:15,031 --> 00:09:18,092
No est� bien que ya tenga reemplazo
luego de que se ha accidentado.
105
00:09:18,998 --> 00:09:21,160
No creo que Kei est�
enfadada solo por eso...
106
00:09:24,217 --> 00:09:27,118
...ah si, �por esto?!?
107
00:09:27,153 --> 00:09:28,900
Tambi�n lo he pensado yo...
108
00:09:29,410 --> 00:09:31,127
Kei odia a Rinko
109
00:09:32,180 --> 00:09:33,591
�Eso no es cierto!
110
00:09:33,626 --> 00:09:34,984
Yo no lo he dicho nunca
111
00:09:36,392 --> 00:09:38,188
bah... �qu� m�s da?
112
00:09:39,588 --> 00:09:40,896
Entonces, �qu� va a pasar?
113
00:09:43,666 --> 00:09:45,837
El grupo... �Lo har�is?
114
00:09:54,817 --> 00:09:55,427
�Hey! Yamada
115
00:09:57,210 --> 00:09:57,980
�Est� Tachibana?
116
00:09:59,545 --> 00:10:00,153
No, no est�
117
00:10:18,306 --> 00:10:19,164
Kei
118
00:10:20,600 --> 00:10:23,444
Te he dicho que la
encontrar�amos aqu�
119
00:10:25,444 --> 00:10:28,492
�No has o�do el altavoz?
El profe te est� llamando.
120
00:10:35,506 --> 00:10:36,194
�Por qu�?
121
00:10:37,414 --> 00:10:38,852
Tiene que hablarte
122
00:10:42,254 --> 00:10:45,420
Abe pregunta que
hacemos con el grupo
123
00:10:45,455 --> 00:10:46,945
Eso, �Qu� vas a hacer?
124
00:10:47,885 --> 00:10:52,034
Porque si est�s pensando en dejarlo debemos
reprogramar todo, as� que dec�dete
125
00:11:04,203 --> 00:11:04,793
�Entonces?
126
00:11:06,871 --> 00:11:08,046
Lo tomo como un no
127
00:11:11,453 --> 00:11:11,980
�Vale?
128
00:11:33,623 --> 00:11:34,193
Yo lo har�
129
00:11:38,611 --> 00:11:39,262
�Yo lo har�!
130
00:11:41,685 --> 00:11:42,786
Yo toco la guitarra
131
00:11:45,288 --> 00:11:45,779
�T� lo har�s?
132
00:12:25,593 --> 00:12:28,284
Has cogido rapidez al
leer manga, �eh? Son
133
00:12:28,875 --> 00:12:29,335
�Mh!
134
00:12:30,526 --> 00:12:32,132
Porque el manga lo he elegido yo
135
00:12:33,201 --> 00:12:35,785
Cuando la historia es
bonita se lee m�s r�pido
136
00:12:37,066 --> 00:12:38,288
As� que el m�rito es m�o, �no?
137
00:12:39,998 --> 00:12:40,563
�Mh!
138
00:12:46,630 --> 00:12:49,176
En este tomo a Yuki
primero le besan
139
00:12:49,767 --> 00:12:51,004
y luego le apu�alan
140
00:12:51,039 --> 00:12:52,206
No me lo cuentes.
141
00:12:52,241 --> 00:12:54,548
No te preocupes, es interesante.
142
00:13:09,893 --> 00:13:11,576
�Qu� te parece Shiina Ringo?
143
00:13:11,611 --> 00:13:13,259
No, es demasiado dif�cil
144
00:13:18,576 --> 00:13:19,576
�Y Puffy?
145
00:13:19,611 --> 00:13:20,370
�No lo dir�s en serio?
146
00:13:21,866 --> 00:13:22,580
�Cantas t�?
147
00:13:23,434 --> 00:13:23,875
Si...
148
00:13:42,978 --> 00:13:48,452
Oh... pero que hacemos...
149
00:13:48,487 --> 00:13:49,367
�Que haces?
150
00:13:59,853 --> 00:14:00,368
�Qu� es eso?
151
00:14:00,862 --> 00:14:02,351
Estaban en el armario
152
00:14:12,442 --> 00:14:14,271
Princess Princess, the Boom
153
00:14:16,213 --> 00:14:17,057
Bowie...
154
00:14:22,142 --> 00:14:22,989
No conozco estos grupos
155
00:14:23,479 --> 00:14:24,591
Es todo m�sica vieja
156
00:14:25,414 --> 00:14:27,087
Oh, mira, aqu� est�n los Unicorn
157
00:14:27,122 --> 00:14:27,932
�El grupo de Tamio?
158
00:14:27,967 --> 00:14:28,708
Mh, el grupo de Tamio
159
00:14:28,743 --> 00:14:30,760
�Y por qu� los conoces tan bien?
160
00:14:34,017 --> 00:14:35,306
Oh, Jitarin Jin
161
00:14:36,463 --> 00:14:39,032
Eso que me has regalado
162
00:14:39,067 --> 00:14:41,157
es un pendiente con
forma de jirafa bocabajo
163
00:14:43,986 --> 00:14:45,147
�Qu�? �Una jirafa?
164
00:14:45,914 --> 00:14:46,977
bocabajo...
165
00:14:49,723 --> 00:14:51,904
Otra vez por favor,
la jirafa est�...
166
00:14:51,939 --> 00:14:52,980
bocabajo...
167
00:14:55,359 --> 00:14:58,268
No es posible.
Escuch�mosla �Donde est�?
168
00:14:58,303 --> 00:14:59,095
Aqu�...
169
00:15:01,304 --> 00:15:02,278
�Que es tan divertido?...
170
00:15:19,784 --> 00:15:20,459
No es esta
171
00:15:20,494 --> 00:15:21,026
Mh!
172
00:15:25,318 --> 00:15:31,801
Quiero ser guapa
173
00:15:32,785 --> 00:15:46,644
Porque existe una belleza que
no puede ser fotografiada
174
00:15:47,863 --> 00:15:52,286
Linda Linda Linda Linda Linda
175
00:15:52,722 --> 00:15:56,538
Linda Linda Linda Linda Linda
176
00:15:57,119 --> 00:16:01,735
Si un d�a nos encontramos,
177
00:16:01,770 --> 00:16:06,220
y hablamos
178
00:16:06,623 --> 00:16:16,056
Espero que te des
cuenta del significado del amor
179
00:16:32,072 --> 00:16:32,703
Vale.
180
00:16:34,222 --> 00:16:37,676
La primera persona que pase
por ah� ser� nuestra cantante
181
00:16:37,711 --> 00:16:38,606
�Donde?
182
00:16:38,641 --> 00:16:39,467
Por ah�
183
00:16:39,502 --> 00:16:40,972
Pero que dices...
184
00:16:41,007 --> 00:16:42,443
�Entonces canta t�!
185
00:16:42,478 --> 00:16:43,674
Ni hablar
186
00:16:43,709 --> 00:16:44,835
Hazlo tu Kei
187
00:16:44,870 --> 00:16:46,124
No puedo hacer las dos cosas
188
00:16:46,159 --> 00:16:47,929
Venga, no es la primera vez
189
00:16:47,964 --> 00:16:49,699
No de verdad, no puedo.
190
00:16:49,734 --> 00:16:50,959
�Y Moe?
191
00:16:50,994 --> 00:16:52,149
�Moe?
192
00:16:52,184 --> 00:16:54,489
Su voz no es como
la de los Blue Hearts
193
00:16:56,672 --> 00:16:58,316
Pero podr�a ser divertido
194
00:17:19,560 --> 00:17:20,709
Que sea chica, �no?
195
00:17:52,834 --> 00:17:53,578
�Que hac�is?
196
00:17:57,821 --> 00:18:01,063
�Debemos anularlo
todo? Le digo a Abe
197
00:18:01,098 --> 00:18:02,004
Ya le hemos dicho
198
00:18:02,039 --> 00:18:03,329
�hab�is hablado con �l ya?
199
00:18:03,364 --> 00:18:04,299
Si, le he dicho
que haremos el grupo
200
00:18:09,124 --> 00:18:12,039
Hemos pensado tocar
los Blue Hearts
201
00:18:14,154 --> 00:18:14,852
�Las tres solas?
202
00:18:15,651 --> 00:18:17,446
Estamos buscando la cantante
203
00:18:27,466 --> 00:18:29,006
�Quieres cantar
con nosotras Rinko?
204
00:18:32,097 --> 00:18:32,800
Venga
205
00:18:43,740 --> 00:18:47,560
Entonces hacemos
de nuevo la otra
206
00:18:47,595 --> 00:18:49,432
Aunque no est� Moe...
207
00:18:49,467 --> 00:18:51,269
O los Blue Hearts o nada
208
00:18:52,944 --> 00:18:55,315
No puedo hacer la otra sin Moe
209
00:18:59,068 --> 00:19:01,828
Est� bien, encontramos
alguien que quiera cantar
210
00:19:03,000 --> 00:19:03,879
Perfecto
211
00:19:08,023 --> 00:19:09,256
�T� no quieres hacerlo?
212
00:19:11,590 --> 00:19:16,703
No es que no quiera,
pero... �Qu� sentido tiene?
213
00:19:16,738 --> 00:19:18,230
No deber�a necesitarse un motivo
214
00:19:37,166 --> 00:19:42,296
Son, Son, �Quieres
tocar en el grupo?
215
00:19:42,331 --> 00:19:42,909
Si
216
00:19:44,063 --> 00:19:45,921
Te parece bien cantar, ���no!?!?
217
00:19:45,956 --> 00:19:46,452
Si
218
00:19:47,348 --> 00:19:48,638
Tocamos los Blue Hearts
219
00:19:51,461 --> 00:19:51,967
Vale
220
00:19:53,108 --> 00:19:54,486
�Vale?
221
00:19:55,578 --> 00:19:56,520
Vale
222
00:20:01,457 --> 00:20:02,532
Buena suerte entonces
223
00:20:04,298 --> 00:20:05,119
Gracias
224
00:20:46,786 --> 00:20:47,466
�No vale!
225
00:20:48,658 --> 00:20:50,556
�No, no! �No puedo!
226
00:20:52,708 --> 00:20:54,630
�Por qu� no? Siempre
puede aprender japon�s
227
00:20:55,320 --> 00:20:58,708
Quiero decir, lo
memorizar� a tiempo
228
00:20:58,743 --> 00:21:00,921
A nosotras nos da lo mismo
229
00:21:00,956 --> 00:21:03,330
Creo que...
230
00:21:03,365 --> 00:21:07,110
deber�amos preguntarle primero
si quiere hacerlo
231
00:21:08,475 --> 00:21:10,219
�Tienes toda la raz�n!
232
00:21:13,282 --> 00:21:16,798
Y Son ha respondido de
casualidad sin entender...
233
00:21:18,105 --> 00:21:20,136
La hemos metido nosotras en esto
234
00:21:20,779 --> 00:21:23,028
Kei, �mira que
eres irresponsable!
235
00:21:23,063 --> 00:21:24,285
He pedido perd�n
236
00:21:29,196 --> 00:21:36,146
Entonces... si Son
dice que no quiere...
237
00:21:36,181 --> 00:21:38,026
Vale, entonces lo har� yo...
238
00:21:47,475 --> 00:21:50,507
Son, �Qu� dices?
�Puedes hacerlo?
239
00:21:52,783 --> 00:21:53,388
�Qu� te pasa?
240
00:21:59,789 --> 00:22:01,319
�Est�s bien?
241
00:22:01,354 --> 00:22:02,850
Hey, �qu� pasa?
242
00:22:06,344 --> 00:22:06,977
�Est�s bien?
243
00:22:11,541 --> 00:22:12,627
�Qu�?
244
00:22:14,849 --> 00:22:16,339
Son, est�s llorando...
245
00:22:43,961 --> 00:22:45,378
Gracias
246
00:22:47,768 --> 00:22:48,696
Ya est�
247
00:22:48,731 --> 00:22:49,624
Gracias
248
00:23:56,037 --> 00:23:57,449
�Siempre coges este autob�s?
249
00:23:58,766 --> 00:23:59,297
Mh?
250
00:24:01,879 --> 00:24:05,113
Cuando vienes a
clase Coges este autob�s
251
00:24:05,148 --> 00:24:05,779
Mh
252
00:24:09,021 --> 00:24:10,152
Entonces a lo mejor
ya nos hab�amos visto
253
00:24:11,813 --> 00:24:13,415
�Yo te he visto?
254
00:24:14,953 --> 00:24:17,656
No.
255
00:24:23,676 --> 00:24:25,122
Yo te he visto
256
00:24:26,758 --> 00:24:28,286
Oh... me, �me has visto?
257
00:24:28,321 --> 00:24:28,833
Mh
258
00:24:29,822 --> 00:24:30,453
Si...
259
00:24:33,113 --> 00:24:34,319
No me hab�a dado cuenta
260
00:24:42,990 --> 00:24:44,601
�Desde cuando?
261
00:24:47,072 --> 00:24:50,330
Oh.. en realidad
no toco la guitarra
262
00:24:52,121 --> 00:24:53,629
Teclado
263
00:24:53,664 --> 00:24:54,905
Oh El teclado
264
00:24:54,940 --> 00:24:56,708
Hace tiempo tocaba el piano
265
00:24:57,571 --> 00:25:02,922
as� que no toco la guitarra
266
00:25:02,957 --> 00:25:08,052
Aaah
267
00:25:25,853 --> 00:25:31,486
yo... Lo har� �bien?
268
00:25:36,213 --> 00:25:39,669
Si, lo har�s bien
269
00:25:52,400 --> 00:25:54,337
Te explico como funciona
270
00:25:54,372 --> 00:25:57,829
Bebes cuanto
quieras por 560 yenes
271
00:25:57,864 --> 00:26:00,708
Eres una estudiante
272
00:26:00,743 --> 00:26:03,547
as� que puedes elegir
entre estas bebidas sin alcohol
273
00:26:03,582 --> 00:26:07,500
Oh... yo solo quiero cantar
274
00:26:07,535 --> 00:26:08,495
No puedes cantar solo
275
00:26:08,530 --> 00:26:12,710
para poder cantar
debes pedir algo de beber...
276
00:26:14,631 --> 00:26:15,686
Solo cantar
277
00:26:19,072 --> 00:26:22,012
S�lo cantar...
En lugar del precio fijo...
278
00:26:22,013 --> 00:26:24,948
...puedes pedir una sola bebida,
te costar� a�n menos
279
00:26:25,134 --> 00:26:30,602
...una coca, un ginger ale, una
soda al mel�n, un zumo de naranja...
280
00:26:30,637 --> 00:26:34,804
He dicho que solo quiero cantar
281
00:26:34,839 --> 00:26:40,818
Si, entiendo, pero...
282
00:26:40,853 --> 00:26:45,506
...�es la primera vez que vienes
a un sitio como este? No es posible
283
00:26:49,139 --> 00:26:53,605
Escucha... si no
bebes no puedes cantar
284
00:26:56,502 --> 00:26:57,974
Oh,... que raro...
285
00:26:58,762 --> 00:26:59,817
En todas partes es as�
286
00:27:01,157 --> 00:27:02,613
Pero yo no quiero beber
287
00:27:02,648 --> 00:27:04,070
Si no bebes, no cantas
288
00:27:05,505 --> 00:27:06,335
�Pero yo no quiero beber!
289
00:27:06,847 --> 00:27:08,011
Entonces no puedes cantar
290
00:27:19,233 --> 00:27:19,765
Oh, perdona
291
00:27:26,472 --> 00:27:30,728
Tengo calor, tengo
calor, tengo calor
292
00:27:30,763 --> 00:27:31,819
C�llate
293
00:27:36,614 --> 00:27:43,961
�Sabes d�nde est�
mi mano derecha?
294
00:27:49,605 --> 00:27:54,635
�Sabes d�nde est�
mi mano derecha?
295
00:27:55,629 --> 00:27:57,630
Mh... ha desaparecido
296
00:28:09,358 --> 00:28:11,748
Kyoko! Kyoko!
297
00:28:11,783 --> 00:28:14,138
�Que pasa?
298
00:28:14,958 --> 00:28:16,042
Un chico al tel�fono
299
00:28:16,077 --> 00:28:16,685
�Y qui�n es?
300
00:28:17,600 --> 00:28:19,503
Un chico, un tal Kazuya Oe
301
00:28:19,538 --> 00:28:20,119
�Qu�?
302
00:28:21,004 --> 00:28:22,547
Un chico que se llama Kazuya!
303
00:28:32,337 --> 00:28:33,571
�Qu� le has dicho?
304
00:28:33,606 --> 00:28:34,586
Nada...
305
00:28:46,304 --> 00:28:47,330
�Hola?
306
00:28:47,365 --> 00:28:48,007
Oh, Hola...
307
00:28:49,680 --> 00:28:50,237
Soy Oe...
308
00:28:52,621 --> 00:28:53,538
Oe...
309
00:28:58,125 --> 00:28:59,712
�Los pl�tanos eran
demasiado peque�os!
310
00:29:03,395 --> 00:29:05,898
Ah... los pl�tanos...
311
00:29:07,335 --> 00:29:12,658
Para ese tama�o, uno
deber�a bastar para cuatro personas...
312
00:29:12,693 --> 00:29:14,725
Ah, para cuatro personas
313
00:29:19,356 --> 00:29:22,340
�Entonces preparo para
ese n�mero de personas?
314
00:29:25,002 --> 00:29:29,973
Oh! Eh... no
tendr�s... una plancha
315
00:29:30,008 --> 00:29:31,705
Oh, si, aqu� tenemos una
316
00:29:31,740 --> 00:29:35,313
Oh, �de verdad?
�Podr�as traerla ma�ana?
317
00:29:35,348 --> 00:29:36,968
Si, claro
318
00:29:37,003 --> 00:29:39,639
De acuerdo... hasta ma�ana...
319
00:29:45,377 --> 00:29:46,104
�hola?
320
00:29:46,139 --> 00:29:46,832
Mh...
321
00:29:49,612 --> 00:29:52,131
Nos vemos ma�ana
322
00:29:52,166 --> 00:29:54,650
Mh, la llevo ma�ana
323
00:29:55,171 --> 00:29:59,391
Ha desaparecido
324
00:30:00,100 --> 00:30:09,122
pondr� carteles por toda
la ciudad para buscarla
325
00:30:12,877 --> 00:30:14,478
No ha sido culpa tuya Moe...
326
00:30:15,460 --> 00:30:16,990
ya lo sabes...
327
00:30:19,571 --> 00:30:23,044
era un problema de Rinko y m�o
328
00:30:25,954 --> 00:30:27,394
Una discusi�n
329
00:30:28,779 --> 00:30:30,136
As� que no hace
falta que pidas perd�n
330
00:30:32,042 --> 00:30:34,043
Rinko ha dicho
exactamente lo mismo
331
00:30:36,352 --> 00:30:40,326
Pero es culpa m�a, todos los
ensayos, todo lo que hab�amos hecho
332
00:30:41,713 --> 00:30:48,077
se ha estropeado
todo por culpa de mi dedo...
333
00:30:52,669 --> 00:30:53,280
Perdona
334
00:30:59,751 --> 00:31:01,196
Dile que entre
335
00:31:01,231 --> 00:31:02,183
Est� bien
336
00:31:02,218 --> 00:31:03,136
Buenas noches
337
00:31:07,729 --> 00:31:09,056
�Ahora vas a casa de Kyoko?
338
00:31:09,091 --> 00:31:09,496
Mh
339
00:31:10,509 --> 00:31:12,513
No te preocupes
340
00:31:13,593 --> 00:31:14,641
Gracias por la guitarra
341
00:31:15,116 --> 00:31:16,689
�sala
342
00:31:17,289 --> 00:31:20,143
es mucho mejor que la otra
343
00:31:25,805 --> 00:31:27,208
Tocar� la guitarra
344
00:31:28,609 --> 00:31:34,737
No puedo explicar
las lagrimas...
345
00:31:34,772 --> 00:31:40,866
Hoy, ma�ana, pasado ma�ana
346
00:31:40,901 --> 00:31:46,429
buscar� algo
347
00:31:46,464 --> 00:31:52,179
Agarrar� el micr�fono
348
00:31:52,214 --> 00:31:56,911
como nunca antes
me has visto hacer
349
00:32:39,476 --> 00:32:53,309
Cantar� de una forma
350
00:32:53,344 --> 00:33:04,666
como nunca antes me has o�do
351
00:33:04,701 --> 00:33:06,983
entonces...
352
00:33:07,542 --> 00:33:14,680
�Sabes d�nde est�
mi mano derecha?
353
00:33:50,441 --> 00:33:52,330
Kei
354
00:33:52,365 --> 00:33:55,570
Kei... eh Kei. Es terrible
355
00:33:59,794 --> 00:34:07,201
ESCUELA SUPERIOR SHIBAZAKI
356
00:34:29,707 --> 00:34:32,695
Este es el puesto
de las palomitas
357
00:34:32,730 --> 00:34:34,250
Toma
358
00:34:34,285 --> 00:34:35,770
Gracias
359
00:34:38,292 --> 00:34:39,405
Este sin embargo
vende tallarines fritos
360
00:34:42,880 --> 00:34:44,091
�Quieres un poco?
361
00:34:46,994 --> 00:34:48,673
Los puestos van bien
362
00:34:52,256 --> 00:34:55,357
Estoy frente a la casa
del terror de la clase 3-2
363
00:34:56,357 --> 00:34:58,279
Ahora intentaremos entrar
364
00:34:59,808 --> 00:35:04,789
Adelante...
Adelante... No, �No puedo hacerlo!
365
00:35:09,099 --> 00:35:11,943
He ido a hacer una
entrega a la quinta clase
366
00:35:11,978 --> 00:35:13,099
Gracias
367
00:35:21,463 --> 00:35:24,952
Estoy agotado, �Por
qu� he aceptado hacerlo?
368
00:35:24,987 --> 00:35:27,188
Mira que ha sido tuya, �eh?
369
00:35:27,223 --> 00:35:32,032
�Me estoy arrepintiendo! Pero �por qu�
la gente quiere los crepes a domicilio?
370
00:35:33,005 --> 00:35:35,539
Kazuya, �me
sustituyes por favor?
371
00:35:35,574 --> 00:35:38,074
Debo participar en el concurso.
372
00:35:38,109 --> 00:35:38,672
Mh
373
00:35:45,396 --> 00:35:46,106
Uno de chocolate y pl�tano
374
00:35:47,520 --> 00:35:48,788
Pero no estas llena
375
00:35:49,166 --> 00:35:50,451
Quiero uno de
chocolate y pl�tano
376
00:35:51,510 --> 00:35:53,164
Hey �Yamada? Yamada, Yamada
377
00:35:54,500 --> 00:36:02,280
Mira las orejas de
Kazuya... no son incre�blemente peludas
378
00:36:02,315 --> 00:36:03,411
�Para!
379
00:36:04,346 --> 00:36:05,264
No seas t�mido
380
00:36:05,299 --> 00:36:06,182
Aqu� ten�is
381
00:36:12,926 --> 00:36:14,679
Hey, hay otra plancha
382
00:36:15,400 --> 00:36:16,969
�De qui�n es?
383
00:36:17,004 --> 00:36:19,001
Es m�a, la he tra�do yo
384
00:36:19,036 --> 00:36:20,998
Pero no te lo hab�a pedido
385
00:36:21,699 --> 00:36:22,947
�Le has llamado t�?
386
00:36:22,982 --> 00:36:24,195
No, no lo he hecho
387
00:36:25,685 --> 00:36:28,993
Claro, nunca podr�as
hacerlo... �Te ha llamado Sachi?
388
00:36:29,739 --> 00:36:30,301
Mh
389
00:36:32,464 --> 00:36:35,256
�Ah Rey! Coge esta pasta liquida
390
00:36:35,291 --> 00:36:38,689
El chico de las
entregas est� demasiado ocupado
391
00:36:39,696 --> 00:36:40,927
�Vienes conmigo?
392
00:36:41,487 --> 00:36:42,868
no seas vago
393
00:36:49,862 --> 00:36:51,934
Perdonad el retraso,
�Donde est�n todas?
394
00:36:53,709 --> 00:36:55,280
Nozomi...
395
00:36:58,070 --> 00:36:59,062
�Y Kyoko?
396
00:36:59,097 --> 00:37:00,184
No ha llegado a�n
397
00:37:00,219 --> 00:37:01,806
Estamos listas, �empezamos?
398
00:37:11,590 --> 00:37:23,394
pondr� carteles por toda
la ciudad para buscarla
399
00:37:25,481 --> 00:37:32,733
No puedo explicar
las lagrimas...
400
00:37:32,768 --> 00:37:39,986
Hoy, ma�ana y pasado ma�ana...
401
00:37:42,217 --> 00:37:44,169
Gracias
402
00:37:47,890 --> 00:37:49,944
Perdona, debo irme...
403
00:37:49,979 --> 00:37:51,043
Mh
404
00:37:51,632 --> 00:37:53,522
�A que hora crees que volver�s?
405
00:37:53,557 --> 00:37:55,413
Bueno, no puedo prometer nada..
406
00:37:57,125 --> 00:37:59,601
Vuelve a las 4 por favor...
407
00:37:59,636 --> 00:38:01,683
No podemos dejar a Kazuya
hacer todo el trabajo solo.
408
00:38:01,718 --> 00:38:02,347
Vale
409
00:38:04,160 --> 00:38:06,075
No te preocupes, intentar�
volver lo antes posible
410
00:38:09,019 --> 00:38:12,812
Un crepe con chocolate y pl�tano
411
00:38:12,847 --> 00:38:16,274
Vale, espera un segundo.
412
00:38:39,411 --> 00:38:40,125
Perdonad
413
00:38:47,467 --> 00:38:48,235
Llegas tarde
414
00:39:19,152 --> 00:39:20,066
�Qu� hacemos?
415
00:39:44,436 --> 00:39:45,753
Lo siento de veras...
416
00:39:46,419 --> 00:39:48,103
Kei siempre hace lo mismo
417
00:40:32,364 --> 00:40:33,183
�Diga?
418
00:40:35,292 --> 00:40:36,662
Hey Kei
419
00:40:39,324 --> 00:40:41,500
�Que? S�, estoy bien �qu� pasa?
420
00:40:45,606 --> 00:40:46,840
�Un nuevo novio?
421
00:40:48,858 --> 00:40:50,015
No... �Estoy de broma!
422
00:40:55,014 --> 00:41:01,897
�En esta �poca? Estoy
recuper�ndome, no estoy haciendo nada
423
00:41:14,027 --> 00:41:16,833
�El estudio Q? S�, est� abierto
424
00:42:09,959 --> 00:42:11,850
�Holaaaa!
425
00:42:16,289 --> 00:42:17,296
�Hola!
426
00:42:22,178 --> 00:42:22,860
Buenos d�as
427
00:42:24,167 --> 00:42:27,459
Oh, Kei... no te reconoc�a
428
00:42:27,983 --> 00:42:31,102
Est�s totalmente
distinta en uniforme
429
00:42:31,545 --> 00:42:32,502
Hace tiempo que no se te ve
430
00:42:32,537 --> 00:42:33,602
Buenos d�as
431
00:42:34,780 --> 00:42:35,980
Escucha, �Est� el se�or Nakano?
432
00:42:36,015 --> 00:42:36,887
Mh, si est�
433
00:42:48,041 --> 00:42:49,298
Dec�as que te ibas a Tokyo
434
00:42:49,986 --> 00:42:51,292
S�, el mes que viene.
435
00:42:57,075 --> 00:43:00,199
�Vas en coche?
436
00:43:01,272 --> 00:43:02,658
No, lo dejo en casa
437
00:43:03,247 --> 00:43:04,232
lo usa mi hermano
438
00:43:05,134 --> 00:43:06,487
Oh, ya...
439
00:43:11,462 --> 00:43:13,089
Pero volver�... por lo
menos una vez a la semana
440
00:43:17,719 --> 00:43:18,736
Ven a verme alguna vez.
441
00:43:18,771 --> 00:43:19,624
S�...
442
00:43:25,317 --> 00:43:26,221
y �qu� es lo que toc�is?
443
00:43:28,468 --> 00:43:29,873
Ah, Los Blue Hearts
444
00:43:32,003 --> 00:43:32,635
�De verdad?
445
00:43:33,287 --> 00:43:33,940
S�
446
00:43:35,514 --> 00:43:39,613
Que fuerte... �y qu� canciones?
447
00:43:40,240 --> 00:43:45,605
'Linda Linda', 'Mi mano
derecha' y 'La Canci�n sin fin'
448
00:43:46,103 --> 00:43:51,242
�Que fuerte! �Que
fuerte de verdad!
449
00:43:54,361 --> 00:43:58,022
Son Son
450
00:43:59,155 --> 00:44:00,125
Te est�s fijando...
451
00:44:12,532 --> 00:44:14,333
Hola
452
00:44:18,329 --> 00:44:18,953
�Cantas?
453
00:44:22,743 --> 00:44:23,426
�Eres del tercer curso?
454
00:44:25,172 --> 00:44:25,977
�Vas a clase con Kei?
455
00:44:28,731 --> 00:44:29,889
�Y tambi�n eres parte
del club de m�sica pop?
456
00:44:31,985 --> 00:44:35,558
�No? �No es as�?
457
00:44:35,593 --> 00:44:39,131
Vengo de Corea
458
00:44:40,321 --> 00:44:44,693
�Eres una estudiante del
programa de intercambio?
459
00:44:46,458 --> 00:44:50,917
Oh, que fuerte...
460
00:44:58,824 --> 00:44:59,936
Y t� eres...
461
00:45:02,474 --> 00:45:03,945
�el ex-novio de Kei?
462
00:45:12,023 --> 00:45:13,513
Eres simp�tica...
463
00:45:15,436 --> 00:45:16,638
Me gustas
464
00:45:20,801 --> 00:45:21,505
�Qu� pasa?
465
00:45:23,940 --> 00:45:24,837
�Algo no funciona?
466
00:45:30,671 --> 00:45:33,504
Es esto de aqu�
467
00:45:35,239 --> 00:45:36,296
�Puedes?
468
00:45:38,995 --> 00:45:41,802
La correa esta torcida.
469
00:45:42,604 --> 00:45:44,558
- Haz banzai (eleva los brazos)
- As� est� bien
470
00:45:48,664 --> 00:45:49,185
�Qu� haces?
471
00:45:50,664 --> 00:45:53,185
Ve fuera, debemos ensayar
472
00:45:54,581 --> 00:45:55,477
Te has puesto roja...
473
00:45:55,581 --> 00:45:56,477
C�llate
474
00:45:59,721 --> 00:46:00,808
�Tiene energ�a!
475
00:46:00,843 --> 00:46:03,265
Tenemos que ensayar, vete
476
00:46:10,562 --> 00:46:11,421
No romp�is nada
477
00:46:11,456 --> 00:46:12,307
Vete
478
00:46:13,600 --> 00:46:14,631
Voy a lavar el coche
479
00:46:22,559 --> 00:46:23,539
�Qu� pasa?
480
00:46:24,354 --> 00:46:25,437
Ensayemos
481
00:47:08,534 --> 00:47:10,545
Se os ven todas las bragas
482
00:47:10,994 --> 00:47:11,824
Sssssh!
483
00:48:42,698 --> 00:48:44,803
As� no se puede Es horrible
484
00:48:56,358 --> 00:48:57,815
Lo siento..
485
00:49:08,441 --> 00:49:09,700
Entonces Masami...
486
00:49:10,192 --> 00:49:13,051
...y Moe eran amigas del colegio
487
00:49:13,684 --> 00:49:14,845
Luego se uni� Moe
488
00:49:15,981 --> 00:49:20,766
pero Masami se fue
489
00:49:20,801 --> 00:49:25,034
Y as� Kei me pidi� que entrara en el
grupo. Fue al comienzo del segundo a�o, �no?
490
00:49:26,185 --> 00:49:28,496
Luego no ha habido m�s cambios
491
00:49:29,555 --> 00:49:33,320
y ayer ha entrado Son
492
00:49:34,455 --> 00:49:35,089
S�
493
00:49:36,383 --> 00:49:38,127
�Has entendido de verdad?
494
00:49:40,991 --> 00:49:41,814
Nada
495
00:49:43,635 --> 00:49:44,844
Nada
496
00:49:47,696 --> 00:49:50,549
Kei y Rinko eran las �nicas
componentes del grupo original
497
00:49:50,584 --> 00:49:54,242
Es verdad, Fueron ellas
las que formaron la banda
498
00:49:54,277 --> 00:49:55,348
�Ah s�?
499
00:49:55,383 --> 00:49:56,420
Sip.
500
00:50:01,501 --> 00:50:04,309
�Y como han acabado as�?
501
00:50:04,772 --> 00:50:06,281
Hab�a odio entre las
dos... que eran tan amigas
502
00:50:08,158 --> 00:50:09,915
Vaya, que palabras m�s
dif�ciles conoces, �eh?
503
00:50:09,950 --> 00:50:11,398
Mis padres tambi�n eran as�
504
00:50:13,365 --> 00:50:14,628
�Est�n fr�as!
505
00:50:16,128 --> 00:50:17,971
Gracias
506
00:50:19,969 --> 00:50:21,715
- Aqu� ten�is
- Yo quiero esa
507
00:50:25,526 --> 00:50:29,697
�De qu� habl�bamos?... �Qu�
nombre le ponemos al grupo?
508
00:50:29,732 --> 00:50:30,215
�Nombre?
509
00:50:30,250 --> 00:50:31,866
Claro, No podemos
usar el de antes
510
00:50:34,315 --> 00:50:36,991
Concentr�monos en tocar bien...
511
00:50:37,026 --> 00:50:40,064
�Pero es importante!
Es mi motivaci�n...
512
00:50:40,850 --> 00:50:42,786
Como cuando le das un nombre a
un perro perdido le coges cari�o...
513
00:50:42,787 --> 00:50:43,787
...y ya no puedes separarte de �l.
514
00:50:43,958 --> 00:50:47,031
A ti te gusta comenzar
por las apariencias
515
00:50:47,066 --> 00:50:48,990
Bueno... �Por qu� no?
516
00:50:49,025 --> 00:50:51,273
No he dicho que sea mala idea
517
00:50:51,308 --> 00:50:53,545
A mi me gusta as�
518
00:50:53,580 --> 00:50:54,884
Perfecto
519
00:50:54,919 --> 00:50:56,188
�Qu�?
520
00:50:59,933 --> 00:51:02,853
No he dicho nada
521
00:51:06,915 --> 00:51:08,080
�Qu� pasa?
522
00:51:10,233 --> 00:51:12,640
Va, cambiando de tema...
523
00:51:13,496 --> 00:51:15,809
No podremos olvidarnos
nunca de momentos como este
524
00:51:17,100 --> 00:51:20,848
Quiero decir, lo que ha dicho
Kyoko sobre que es importante
525
00:51:21,246 --> 00:51:24,172
Yo tambi�n entiendo
qu� quiere decir...
526
00:51:26,667 --> 00:51:30,994
Probablemente durante el concierto estaremos
tan concentradas y preocupadas
527
00:51:31,029 --> 00:51:34,039
que no recordaremos nada...
528
00:51:40,275 --> 00:51:42,583
Ves, Masami se ha
enfadado pero no es culpa m�a
529
00:51:42,618 --> 00:51:44,287
No os ri�is
530
00:51:44,322 --> 00:51:49,656
No es divertido No deb�is re�ros
531
00:51:54,040 --> 00:51:54,747
Son
532
00:51:55,887 --> 00:51:57,350
No os ri�is
533
00:52:02,423 --> 00:52:03,276
Es de mala educaci�n
534
00:52:04,351 --> 00:52:06,844
Venga, no te enfades
535
00:52:14,439 --> 00:52:29,791
Como un rat�n,
quiero volverme guapa
536
00:52:30,718 --> 00:52:34,576
Porque hay una belleza
537
00:52:38,918 --> 00:52:45,091
que no puede fotografiarse
538
00:52:46,602 --> 00:52:51,440
Linda Linda Linda Linda Linda
539
00:52:51,792 --> 00:52:55,920
Linda Linda Linda Linda Linda
540
00:52:56,376 --> 00:53:06,062
si un d�a te
encuentro y hablamos
541
00:53:06,612 --> 00:53:16,064
Espero que te des
cuenta del significado del amor
542
00:53:17,544 --> 00:53:22,416
Linda Linda Linda Linda Linda
543
00:53:22,813 --> 00:53:27,322
Linda Linda Linda Linda Linda
544
00:54:35,488 --> 00:54:38,087
Intercambio
cultural Jap�n-Corea
545
00:55:16,411 --> 00:55:17,511
�Takako!
546
00:55:18,414 --> 00:55:19,045
Hola Kei
547
00:55:20,635 --> 00:55:21,198
Si�ntate
548
00:55:26,972 --> 00:55:27,523
�Quieres un zumo?
549
00:55:27,558 --> 00:55:28,162
S�
550
00:55:33,416 --> 00:55:33,940
�Cu�l quieres?
551
00:55:36,995 --> 00:55:37,604
�Este!
552
00:55:40,284 --> 00:55:40,863
Gracias
553
00:55:42,739 --> 00:55:43,222
�Qu� haces?
554
00:55:43,931 --> 00:55:45,147
El bar del manga
555
00:55:46,681 --> 00:55:48,113
Eres mi primer cliente
556
00:55:51,056 --> 00:55:51,754
D�jame la guitarra
557
00:56:05,559 --> 00:56:06,702
�No tocas este a�o?
558
00:56:07,331 --> 00:56:07,998
No
559
00:56:10,934 --> 00:56:13,020
Todos los dem�s han acabado...
560
00:56:13,055 --> 00:56:15,265
Siempre puedes tocar sola
561
00:56:15,300 --> 00:56:16,089
No,
562
00:56:17,712 --> 00:56:20,350
no es divertido tocar sin otros
563
00:56:25,845 --> 00:56:27,239
�A�n vas a los
conciertos de Tomoki?
564
00:56:29,884 --> 00:56:31,233
Oh... �lo hab�is dejado?
565
00:56:31,268 --> 00:56:31,881
S�
566
00:56:33,759 --> 00:56:35,525
S� que se muda a
Tokyo el mes que viene
567
00:56:36,201 --> 00:56:37,609
Ya
568
00:56:41,250 --> 00:56:45,049
��Rinko y las dem�s?
- �Uh?! - Para ma�ana
569
00:56:47,496 --> 00:56:52,156
�bamos a hacerlo... pero Moe se ha roto
un dedo y han pasado un mogoll�n de cosas
570
00:56:53,691 --> 00:56:54,912
�qu� pasa? �no toc�is?
571
00:56:54,947 --> 00:56:56,301
�No no! Tocamos,
572
00:56:57,714 --> 00:56:59,221
Pero no canciones originales
573
00:56:59,256 --> 00:57:00,441
�Versiones?
574
00:57:00,476 --> 00:57:01,252
S�
575
00:57:01,287 --> 00:57:04,430
�Entonces? Una vez all�
s�lo ten�is que tocar
576
00:57:05,570 --> 00:57:06,103
�Que toc�is?
577
00:57:06,828 --> 00:57:07,669
Los Blue Hearts
578
00:57:08,163 --> 00:57:10,977
Que fuerte
579
00:57:14,547 --> 00:57:17,258
Linda, Linda, Linda
580
00:57:18,469 --> 00:57:19,178
�Qu� fuerte!
581
00:57:22,026 --> 00:57:23,739
Tomoki a veces tocaba
582
00:57:24,358 --> 00:57:27,328
los Ramones y as�
583
00:57:29,358 --> 00:57:31,328
Blue Hearts �eh?
584
00:57:55,572 --> 00:57:57,342
Nozomi, vamos
585
00:57:58,566 --> 00:58:00,215
Nozomi despierta
586
00:58:00,874 --> 00:58:02,012
No se despertar�
587
00:58:03,371 --> 00:58:04,380
�Qu� hago?
588
00:58:04,415 --> 00:58:05,914
P�gale en la cabeza
589
00:58:07,240 --> 00:58:08,949
Nozomi, vamos
590
00:58:10,986 --> 00:58:12,141
No funciona
591
00:58:12,895 --> 00:58:14,734
A lo mejor si le tapas la nariz
592
00:58:23,724 --> 00:58:24,331
Buenos d�as
593
00:58:26,954 --> 00:58:27,627
Vamos
594
00:58:30,470 --> 00:58:31,289
Vamos
595
00:58:33,453 --> 00:58:34,330
Mh
596
00:58:44,047 --> 00:58:44,746
Son, vamos
597
00:58:47,340 --> 00:58:47,973
Son
598
00:59:06,162 --> 00:59:06,620
�Qu� pasa?
599
00:59:07,671 --> 00:59:08,604
Estaba aqu� en el pupitre
600
00:59:17,571 --> 00:59:18,604
Est� en coreano
601
00:59:21,413 --> 00:59:22,697
�Qu� pone?
602
00:59:25,028 --> 00:59:29,428
Por favor ven al aula
de material a las 2
603
00:59:35,001 --> 00:59:35,587
�Que hora es ahora?
604
00:59:40,545 --> 00:59:41,653
Faltan 10 minutos
605
00:59:43,329 --> 00:59:44,167
�Vas?
606
00:59:46,912 --> 00:59:47,905
No voy
607
00:59:48,616 --> 00:59:49,799
Deber�as ir
608
00:59:49,834 --> 00:59:50,600
No voy
609
00:59:50,635 --> 00:59:52,016
Venga, vamos
610
01:00:11,804 --> 01:00:13,047
Hey, pero si es Maki
611
01:00:18,738 --> 01:00:19,346
�Qui�n es?
612
01:00:23,166 --> 01:00:28,925
Hey, hey, hey... �Por aqu�!
613
01:00:34,908 --> 01:00:35,511
�Qu� ocurre?
614
01:00:35,546 --> 01:00:37,923
�qu�..? Ahh, Yusaku
615
01:00:38,546 --> 01:00:40,888
�Que quiere Maki de Son?
616
01:00:40,923 --> 01:00:45,119
No estoy seguro, dice que se la
cruza a menudo cuando va a tirar la basura
617
01:00:45,154 --> 01:00:46,162
y se ha enamorado
618
01:00:46,197 --> 01:00:47,424
��Qu�?!�Amor a primera vista?
619
01:00:47,459 --> 01:00:48,565
S�, creo que s�.
620
01:00:53,801 --> 01:00:54,666
Buenos d�as
621
01:00:57,221 --> 01:00:57,936
S�, Buenos d�as
622
01:01:02,670 --> 01:01:09,769
Nos vemos siempre
en el incinerador
623
01:01:12,227 --> 01:01:15,219
�Donde?
624
01:01:16,805 --> 01:01:20,507
El incinerador, el incinerador
625
01:01:21,005 --> 01:01:22,269
Oh, el incinerador
626
01:01:23,764 --> 01:01:29,934
Nosotros nos vemos
siempre en el incinerador
627
01:01:32,824 --> 01:01:34,655
No me acuerdo
628
01:01:47,653 --> 01:01:57,271
yo siempre... voy... al
incinerador... �para verte!
629
01:02:00,652 --> 01:02:10,233
Yo... voy... al
instituto.. para... verte
630
01:02:30,405 --> 01:02:31,126
�Qu� pasa?
631
01:02:36,901 --> 01:02:37,797
Te amo
632
01:02:41,168 --> 01:02:43,513
Oh, s�
633
01:02:49,591 --> 01:02:55,255
Mmmm... debo ir a ensayar
634
01:02:57,608 --> 01:03:01,785
Son, yo te amo.
635
01:03:05,143 --> 01:03:07,194
�Puedo irme ya?
636
01:03:07,617 --> 01:03:11,093
He dicho que te amo
637
01:03:15,501 --> 01:03:19,473
No me desagradas,
pero tampoco me gustas
638
01:03:42,690 --> 01:03:47,377
Mis amigas... quiero
estar con ellas
639
01:03:47,412 --> 01:03:48,080
�Qu�?
640
01:03:50,126 --> 01:03:54,145
�Qu� has dicho?
641
01:03:59,037 --> 01:03:59,880
Hey, �Espera Son!
642
01:04:22,056 --> 01:04:23,403
Profesor este es el
programa para ma�ana
643
01:04:26,118 --> 01:04:26,805
�El horario?
644
01:04:27,252 --> 01:04:28,282
Est� todo ah�
645
01:04:30,666 --> 01:04:31,137
�Oh! Aqu�
646
01:04:31,762 --> 01:04:32,732
Oh, esto
647
01:04:33,962 --> 01:04:36,762
Pero las cosas son
todav�a flexibles
648
01:04:38,059 --> 01:04:40,423
Beh... espero gestionarme
bien viendo como van las cosas
649
01:04:41,684 --> 01:04:43,159
Mh, entiendo
650
01:04:47,758 --> 01:04:48,523
Pero...
651
01:04:48,558 --> 01:04:52,136
Los del pen�ltimo a�o
preparan todo ma�ana por la ma�ana
652
01:04:53,584 --> 01:04:54,125
Mh!
653
01:04:58,808 --> 01:05:01,107
Entonces... esta todo correcto.
654
01:05:17,529 --> 01:05:18,895
Hey Marumoto
655
01:05:19,726 --> 01:05:20,251
S�
656
01:05:21,431 --> 01:05:23,713
Mmmm...
657
01:05:24,976 --> 01:05:30,108
Kei, Kyoko y las
dem�s �est�n en otro grupo?
658
01:05:30,651 --> 01:05:31,725
Eso he o�do...
659
01:05:32,903 --> 01:05:33,620
Entiendo
660
01:05:36,091 --> 01:05:38,315
Entonces... �Podr�as decirles
661
01:05:38,350 --> 01:05:46,413
que no deben ir por ah� escondi�ndose
para ensayar?
662
01:05:49,772 --> 01:05:54,670
O sea, bien o mal...
663
01:05:58,232 --> 01:06:06,998
los festivales escolares,
en mis tiempos... eran...
664
01:06:07,033 --> 01:06:07,612
�Puedo irme ya?
665
01:06:07,647 --> 01:06:08,865
Claro, ve
666
01:06:12,613 --> 01:06:19,384
�Hey! �Espera! Diles
lo que te acabo de decir
667
01:06:33,699 --> 01:06:34,356
Ajo
668
01:06:35,873 --> 01:06:38,922
Son, no me hacen falta
tres cabezas, con una basta
669
01:06:39,641 --> 01:06:40,166
No he visto
670
01:06:40,490 --> 01:06:41,196
Ver�s que hay
671
01:06:48,141 --> 01:06:50,314
Uno para m�, uno para Son...
672
01:06:50,349 --> 01:06:52,452
Entonces podemos comprar dos
673
01:06:52,487 --> 01:06:55,927
�Por qu� debemos comprar
dos? Entonces coge uno para Nozomi
674
01:06:56,978 --> 01:06:58,243
Pero no es justo
675
01:06:58,278 --> 01:06:59,473
�Y por qu� no?
676
01:06:59,508 --> 01:07:04,045
Oh, Vale, compramos esta
que hay de cuatro sabores
677
01:07:04,080 --> 01:07:05,951
Pero te he dicho
que quer�a pudin
678
01:07:09,547 --> 01:07:10,116
Toma
679
01:07:11,701 --> 01:07:12,820
Espera �Qu� es esto?
680
01:07:12,855 --> 01:07:14,097
Postre
681
01:07:14,132 --> 01:07:16,540
S�lo tengo mil yenes, ir
a dejarlo en su sitio
682
01:07:17,005 --> 01:07:18,195
�Y el postre?
683
01:07:18,230 --> 01:07:20,589
Mi madre ha hecho
un poco de gelatina
684
01:07:20,624 --> 01:07:21,468
�Gelatina?
685
01:07:22,715 --> 01:07:23,461
Dejadlos
686
01:07:27,900 --> 01:07:28,938
Nozomi
687
01:07:30,679 --> 01:07:31,353
�Cual?
688
01:07:33,122 --> 01:07:33,906
Este
689
01:07:40,437 --> 01:07:42,236
Esta es Nozomi en
su pen�ltimo a�o
690
01:07:42,271 --> 01:07:43,367
y este es Kobayashi
691
01:07:44,385 --> 01:07:46,280
Mira que pelos
692
01:07:46,315 --> 01:07:48,176
todo despeinada
693
01:07:49,687 --> 01:07:51,322
�Y esta? �Es Mitsuo?
694
01:07:51,357 --> 01:07:52,957
No, pero se le parece
695
01:07:54,853 --> 01:07:56,268
Incre�ble, m�ralo
696
01:07:59,039 --> 01:07:59,725
y este es Kazuya Oe
697
01:08:05,631 --> 01:08:06,496
Es el...
698
01:08:08,204 --> 01:08:10,036
pero ten�a el pelo largo
699
01:08:13,473 --> 01:08:15,345
�Es el chico que
te gusta, Kyoko?
700
01:08:18,258 --> 01:08:18,771
Mh
701
01:08:19,563 --> 01:08:20,325
�De verdad?
702
01:08:21,425 --> 01:08:23,367
En estos casos, el que llega
primero coge el mejor sitio
703
01:08:27,328 --> 01:08:29,028
Oh, Kazuya Oe!
704
01:08:29,063 --> 01:08:30,357
�Ibais a clase juntos?
705
01:08:30,392 --> 01:08:31,652
Solo el �ltimo a�o
706
01:08:32,044 --> 01:08:33,279
Si no se lo dices r�pido
707
01:08:33,314 --> 01:08:34,515
perder�s la oportunidad
708
01:08:35,887 --> 01:08:38,461
Est�s diciendo
tonter�as No entiendo nada
709
01:08:44,973 --> 01:08:47,303
Mejor que le digas que te gusta
710
01:08:52,257 --> 01:08:53,487
Ahora est� libre
711
01:08:55,769 --> 01:08:56,788
Ya lo se
712
01:08:58,489 --> 01:09:00,248
Hasta Maki lo ha intentado
713
01:09:12,002 --> 01:09:12,768
�Hola?
714
01:09:13,701 --> 01:09:14,986
Soy Yamada...
715
01:09:17,985 --> 01:09:20,244
Perdona si no te he
podido ayudar mucho hoy
716
01:09:23,064 --> 01:09:27,064
Oe, �Est�s libre ma�ana?
717
01:09:30,462 --> 01:09:31,362
�El concierto?
718
01:09:32,076 --> 01:09:34,459
S�, lo hacemos, pero...
719
01:09:35,885 --> 01:09:37,913
�podemos vernos
antes del concierto?
720
01:09:44,003 --> 01:09:45,161
S�lo un momento...
721
01:09:49,649 --> 01:09:51,030
Hey, �A que hora es
el concierto ma�ana?
722
01:09:52,828 --> 01:09:53,914
A las 3:30
723
01:09:55,798 --> 01:09:56,912
�Alo?
724
01:09:58,615 --> 01:10:00,653
El concierto es a las 3:30...
725
01:10:01,293 --> 01:10:06,328
As� que nos vemos a las 2:30
en la sala de material, �ok?
726
01:10:10,905 --> 01:10:14,469
Vale... hasta ma�ana
727
01:10:16,792 --> 01:10:17,271
Adi�s
728
01:10:34,433 --> 01:10:35,021
�Se lo has pedido?
729
01:10:35,643 --> 01:10:36,297
S�
730
01:13:44,027 --> 01:13:46,656
Quer�is jugar al "mataratas"
731
01:13:47,763 --> 01:13:49,209
Bienvenidos
732
01:13:49,244 --> 01:13:52,468
Probar nuestras
fabulosas salchichas
733
01:13:54,594 --> 01:13:58,583
�Quieres un masaje? Te
har� sentir muy bien
734
01:13:59,264 --> 01:14:02,986
Oden, oden buen�simo...
735
01:14:03,021 --> 01:14:06,709
Crepes dulces a la venta...
736
01:14:08,189 --> 01:14:13,911
Tallarines fritos
deliciosos �quieres probarlos?
737
01:15:26,277 --> 01:15:26,942
Mmmm...
738
01:15:28,715 --> 01:15:29,440
Hoy
739
01:15:31,308 --> 01:15:33,913
querr�a agradeceros much�simo
740
01:15:33,948 --> 01:15:35,809
el haber venido aqu�
741
01:15:36,844 --> 01:15:38,861
Hoy es el �ltimo a�o
de nuestra tourn�e
742
01:15:40,295 --> 01:15:43,850
y somos realmente fanfarronas
743
01:15:44,417 --> 01:15:47,045
Oh... ahora os presento
744
01:15:50,578 --> 01:15:57,297
el grupo desafinado... porque hemos
estado toda la noche despiertas para ensayar
745
01:15:59,597 --> 01:16:00,199
�A la bater�a!
746
01:16:02,310 --> 01:16:05,840
Se salta siempre los
ensayos... pero...
747
01:16:05,875 --> 01:16:08,143
es muy simp�tica, Kyoko!
748
01:16:10,909 --> 01:16:11,585
�Al bajo!
749
01:16:13,538 --> 01:16:16,005
Su cocina es un poco salada
750
01:16:16,040 --> 01:16:18,473
y tambi�n es un poco t�mida
751
01:16:19,682 --> 01:16:24,235
pero es muy simp�tica... Nozomi!
752
01:16:24,270 --> 01:16:24,945
�A la guitarra!
753
01:16:27,812 --> 01:16:30,154
Tiene un car�cter nervioso
754
01:16:30,929 --> 01:16:33,692
y da miedo cuando se enfada
755
01:16:34,175 --> 01:16:38,191
pero es realmente dulce, y es
ella qui�n me ha reclutado...
756
01:16:38,915 --> 01:16:41,533
Kei!
757
01:16:42,025 --> 01:16:44,888
Y a la voz
758
01:16:51,017 --> 01:16:53,683
Son! Vale, empezamos
759
01:17:00,204 --> 01:17:15,862
Como un rat�n quiero
volverme guapa..
760
01:18:13,963 --> 01:18:14,927
Son, empezamos
761
01:18:49,792 --> 01:18:51,026
...pero siempre
tendremos los sue�os.
762
01:18:51,061 --> 01:19:00,378
Apenas dormido sobre tus
ojos hay un coraz�n imp�vido
763
01:19:01,205 --> 01:19:06,483
estas l�grimas est�n por brotar
764
01:19:06,518 --> 01:19:11,578
no consigo explicarlas
765
01:19:11,613 --> 01:19:16,263
Hoy, ma�ana, pasado ma�ana
766
01:19:16,298 --> 01:19:20,914
estar� buscando algo
767
01:19:21,719 --> 01:19:32,424
Agarrar� el micr�fono como
nunca antes me has visto hacer
768
01:19:32,459 --> 01:19:40,847
Cantar� de una forma como
nunca antes has o�do
769
01:19:40,882 --> 01:19:42,603
entonces...
770
01:19:43,000 --> 01:19:48,203
�Sabes donde est�
mi mano derecha?
771
01:20:05,989 --> 01:20:06,961
�Qu� buena!
772
01:20:07,633 --> 01:20:09,354
�Muy bien!
773
01:20:09,389 --> 01:20:12,314
No, la guitarra era fant�stica
774
01:20:30,981 --> 01:20:32,399
�No terminamos aqu�!
775
01:20:33,878 --> 01:20:35,811
�No es un error
esperar un milagro!
776
01:20:36,895 --> 01:20:40,959
No permitiremos que los d�as de
instituto sean s�lo un recuerdo
777
01:20:43,380 --> 01:20:48,583
este viento... �es el mismo
que soplar� pasado ma�ana?
778
01:20:50,428 --> 01:20:53,985
La voluntad y el valor estar�n
siempre en el mismo sitio.
779
01:20:55,505 --> 01:20:58,551
�Este es nuestro reino!
780
01:21:09,648 --> 01:21:10,402
�Corten!
781
01:21:11,162 --> 01:21:15,136
Nosotros hacemos los tambores y
los de primero pueden hacer el resto
782
01:21:20,745 --> 01:21:23,949
Oh
783
01:21:37,951 --> 01:21:38,859
Hey, despierta
784
01:21:41,193 --> 01:21:41,742
�Qu� pasa?
785
01:21:42,590 --> 01:21:43,326
Es de d�a
786
01:21:46,695 --> 01:21:49,612
Haremos viajes para llevar
los instrumentos y el material
787
01:21:53,034 --> 01:21:55,044
Ser� un d�a de mucho
trabajo, as� que
788
01:21:55,079 --> 01:21:56,783
animo
789
01:22:11,042 --> 01:22:14,825
Esta l�nea es para los
ni�os y esta para los adultos
790
01:22:29,843 --> 01:22:31,828
Wow! En un lado
791
01:22:37,634 --> 01:22:39,926
Son, buenos d�as
792
01:22:39,961 --> 01:22:41,293
Buenos d�as
793
01:22:44,732 --> 01:22:47,261
Eh, tienes una amiga
794
01:22:50,880 --> 01:22:51,685
�Qui�n es?
795
01:22:53,309 --> 01:22:54,419
Hola
796
01:23:01,040 --> 01:23:01,887
Gracias
797
01:23:06,083 --> 01:23:07,246
No, no
798
01:23:08,073 --> 01:23:09,286
desde aqu�
799
01:23:24,364 --> 01:23:26,592
�En un lado!
800
01:24:33,635 --> 01:24:34,314
Vamos
801
01:24:37,250 --> 01:24:38,811
No, espera un momento
802
01:24:38,846 --> 01:24:40,159
no he terminado
803
01:24:41,210 --> 01:24:41,922
Perdona
804
01:24:46,634 --> 01:24:47,207
As� est� bien
805
01:24:52,175 --> 01:24:53,485
Vamos otra vez...
806
01:25:03,144 --> 01:25:04,520
Espera, espera...
807
01:25:04,555 --> 01:25:05,896
Perd�n, perd�n
808
01:25:08,039 --> 01:25:14,300
Ok, podemos equivocarnos pero debemos
intentar tocarla hasta el final
809
01:25:17,064 --> 01:25:18,946
Kyoko, �no eres un poco lenta?
810
01:25:19,704 --> 01:25:20,436
�De verdad?
811
01:25:21,175 --> 01:25:22,041
Toca un poco tu parte
812
01:25:24,435 --> 01:25:27,418
- S�, as� va bien
- �Est� bien?
813
01:25:29,599 --> 01:25:30,210
Kei
814
01:25:32,979 --> 01:25:33,649
Kei?
815
01:25:35,820 --> 01:25:36,508
Kei
816
01:25:41,813 --> 01:25:42,647
Perdonad...
817
01:25:50,483 --> 01:25:52,575
Mierda... voy a lavarme la cara
818
01:26:16,866 --> 01:26:17,434
Kei
819
01:26:18,032 --> 01:26:18,597
�Si?
820
01:26:25,117 --> 01:26:25,825
Gracias
821
01:26:26,947 --> 01:26:28,160
por haberme hecho
formar parte del grupo
822
01:26:29,460 --> 01:26:30,421
Como... �todo seguido?
823
01:26:32,152 --> 01:26:33,775
Ten�a ganas de decirlo
824
01:26:39,854 --> 01:26:43,083
Gracias Son, por
haberte unido a nosotras.
825
01:26:45,199 --> 01:26:46,410
Estamos las dos agradecidas
826
01:26:52,540 --> 01:26:55,246
El concierto es
hoy. lo haremos muy bien
827
01:26:55,281 --> 01:26:56,119
�S�!
828
01:27:19,745 --> 01:27:24,342
�Qu� pasa?
829
01:27:46,983 --> 01:27:49,491
Kei, felicidades
830
01:27:57,430 --> 01:27:59,928
Oh, mama...
831
01:28:00,605 --> 01:28:02,509
Kei, felicidades
832
01:28:11,782 --> 01:28:13,929
�Felicidades Kei!
833
01:28:17,378 --> 01:28:20,446
Dec�as que tus manos eran demasiado
peque�as.. as� que
834
01:28:28,842 --> 01:28:29,980
pru�bala
835
01:29:10,947 --> 01:29:12,263
Felicidades
836
01:29:13,387 --> 01:29:14,645
Gracias
837
01:29:17,714 --> 01:29:18,656
Gracias
838
01:29:21,781 --> 01:29:36,544
Oh-oh! Nuestro largo
viaje se acerca a su fin
839
01:29:48,763 --> 01:29:49,501
Gracias
840
01:29:56,345 --> 01:29:58,919
Ahora tocaremos
nuestra �ltima parte
841
01:30:00,982 --> 01:30:02,561
Mika... miMika... mi.
842
01:30:02,562 --> 01:30:05,732
�no deber�amos llamar al siguiente grupo?
843
01:30:07,697 --> 01:30:09,274
El siguiente es... el grupo de Kei
844
01:30:10,839 --> 01:30:14,720
Que alguien vaya a buscar
al grupo de Kei Makoto, ve t�
845
01:30:15,490 --> 01:30:16,203
S�
846
01:30:30,749 --> 01:30:33,406
Imamura, �has visto
a Kei y a las otras?
847
01:30:34,559 --> 01:30:36,020
�Los Tenchiram han acabado ya?
848
01:30:36,055 --> 01:30:38,692
No, pero falta poco
y no encuentro a Kei
849
01:30:39,088 --> 01:30:39,959
Espera
850
01:30:41,961 --> 01:30:42,807
Gracias
851
01:30:51,026 --> 01:30:51,674
Hola
852
01:30:57,353 --> 01:30:58,467
�Qu� es esto? �Alcohol?
853
01:32:01,473 --> 01:32:05,183
El teatro Budo, desde aqu�
arriba es m�s peque�o de lo que cre�a
854
01:32:06,594 --> 01:32:08,932
El panorama es totalmente
distinto cuando est� lleno
855
01:32:10,649 --> 01:32:14,857
Hoy hay un invitado que ha
venido aqu� s�lo por ti, Kei
856
01:32:16,764 --> 01:32:19,988
Los Ramones y el se�or Taki
857
01:33:19,173 --> 01:33:19,988
�Diga?
858
01:33:21,277 --> 01:33:23,322
�Yamada?
859
01:33:24,271 --> 01:33:26,462
�Mh? �S�?
860
01:33:27,309 --> 01:33:32,196
�Como que "s�"? Llevo
un buen rato esperando...
861
01:33:32,987 --> 01:33:34,322
�Qu� pasa?
862
01:33:45,625 --> 01:33:46,654
Oh!
863
01:33:46,689 --> 01:33:50,685
�Hola? Yamada?! �hola?
864
01:34:14,494 --> 01:34:15,498
�Qu� hacemos?
865
01:34:15,533 --> 01:34:16,428
�Uh?
866
01:34:16,463 --> 01:34:18,063
De momento Moe,
puedes hacer algo
867
01:34:28,609 --> 01:34:29,436
�nimo
868
01:34:47,942 --> 01:34:52,230
...esto... os cantar� algo
869
01:34:55,942 --> 01:35:00,230
Hay un r�o de agua salvaje
870
01:35:01,542 --> 01:35:05,230
y no puedo atravesarla
871
01:35:07,342 --> 01:35:11,230
y tampoco tengo
872
01:35:12,342 --> 01:35:15,230
alas para volar
873
01:35:17,142 --> 01:35:21,930
Dame una barca
874
01:35:25,774 --> 01:35:26,468
Oh no
875
01:35:27,606 --> 01:35:28,455
Fant�stico...
876
01:35:57,606 --> 01:36:02,455
Oh, el amor es delicado
877
01:36:04,606 --> 01:36:08,455
el amor es gentil
878
01:36:09,606 --> 01:36:13,455
la m�s dulce de las flores
879
01:36:14,606 --> 01:36:17,455
apenas florecida
880
01:36:19,606 --> 01:36:24,455
Pero el amor madura
881
01:36:26,606 --> 01:36:28,455
y enfr�a la cera
882
01:36:30,606 --> 01:36:33,455
y desaparece lentamente
883
01:36:35,606 --> 01:36:40,455
como el roc�o de la ma�ana
884
01:37:07,424 --> 01:37:08,673
Soy Nakajima
885
01:37:11,140 --> 01:37:11,971
All� voy
886
01:37:25,573 --> 01:37:33,662
Estamos dispersos
887
01:37:33,697 --> 01:37:42,247
Aunque a veces nos
encontremos no tenemos nada que decirnos
888
01:37:42,282 --> 01:37:43,014
�Diga?
889
01:37:43,839 --> 01:37:49,489
�No las has encontrado
a�n? S�, tienes raz�n, pero...
890
01:37:51,886 --> 01:37:59,495
De todas formas nos falta tiempo
891
01:37:59,530 --> 01:38:07,105
vamos donde no va nadie...
892
01:38:24,702 --> 01:38:27,098
Oh! Te ha llamado Oe
893
01:38:27,133 --> 01:38:27,837
�de verdad?
894
01:38:27,872 --> 01:38:29,663
Perdona, olvid� dec�rtelo
895
01:38:31,245 --> 01:38:31,839
�Oh!
896
01:38:32,451 --> 01:38:32,986
�Qu�?
897
01:38:33,659 --> 01:38:34,745
�Que?
898
01:38:35,461 --> 01:38:36,369
�Que pasa?
899
01:38:37,824 --> 01:38:39,539
He olvidado el
bajo en el estudio
900
01:38:39,574 --> 01:38:41,320
pero me podr�n prestar
uno en el instituto
901
01:38:41,355 --> 01:38:42,915
�Est�s loca? Ve a cogerlo
902
01:38:42,950 --> 01:38:43,659
Pero...
903
01:38:43,694 --> 01:38:44,654
�Ve a cogerlo!
904
01:38:50,075 --> 01:38:53,514
Imamura, Kei no ha llegado
todav�a por favor una canci�n m�s...
905
01:38:53,549 --> 01:38:55,318
Solo hasta que lleguen
906
01:38:56,599 --> 01:38:58,068
�Otra canci�n?
907
01:38:58,103 --> 01:38:58,968
Mh, s�
908
01:39:03,138 --> 01:39:10,691
...magn�fico...
saliendo de vosotros...
909
01:39:10,726 --> 01:39:18,244
Estoy viviendo
abandon�ndolo todo
910
01:39:18,279 --> 01:39:19,549
T�...
911
01:39:42,878 --> 01:39:45,260
Son, Son, �est�s bien?
912
01:39:57,263 --> 01:39:58,329
Puedes quit�rtelo
913
01:40:02,764 --> 01:40:03,745
No pasa nada, estoy bien
914
01:40:05,647 --> 01:40:06,240
Yamada
915
01:40:12,999 --> 01:40:13,756
Oe
916
01:40:23,252 --> 01:40:26,020
Perd�name, llego tarde
917
01:40:26,055 --> 01:40:28,788
Lo s�... �qu� ha pasado?
918
01:40:30,679 --> 01:40:31,762
Nos adelantamos
919
01:40:37,935 --> 01:40:38,590
Son!
920
01:40:39,739 --> 01:40:40,327
S�
921
01:41:05,122 --> 01:41:11,136
Vagando por aqu� y por
ah� vagabundo, vagabundo
922
01:41:12,087 --> 01:41:15,608
hasta con el pasar de los a�os
923
01:41:15,643 --> 01:41:20,483
vagabundo...
924
01:41:24,545 --> 01:41:26,037
Lleg�is tarde
925
01:41:26,863 --> 01:41:27,569
Perd�n
926
01:41:28,831 --> 01:41:29,448
�D�nde estabais?
927
01:41:30,289 --> 01:41:31,775
�Y ahora que vais a hacer?
928
01:41:31,810 --> 01:41:33,262
Makoto, trae una toalla
929
01:41:34,584 --> 01:41:35,328
�D�nde est� Yamada?
930
01:41:35,952 --> 01:41:36,746
�Ya viene!
931
01:41:38,844 --> 01:41:39,471
�Podemos empezar?
932
01:41:40,284 --> 01:41:43,276
No hay m�s tiempo
933
01:41:43,311 --> 01:41:45,761
�C�mo?�No podemos tocar?
934
01:41:45,796 --> 01:41:48,211
�ni siquiera 10 minutos?
935
01:41:49,357 --> 01:41:51,762
Ok, venga
936
01:42:27,615 --> 01:42:28,613
No hay m�s tiempo
937
01:42:30,520 --> 01:42:32,052
Si, lo he o�do
938
01:42:37,027 --> 01:42:38,605
Es culpa tuya, lo sabes
939
01:42:41,420 --> 01:42:42,561
Lo s�
940
01:42:52,996 --> 01:42:53,741
�Est�s bien?
941
01:42:54,645 --> 01:42:55,320
Beh
942
01:42:58,844 --> 01:42:59,788
No
943
01:43:10,101 --> 01:43:11,052
�nimo
944
01:43:35,684 --> 01:43:37,181
Al final hab�is llegado
945
01:43:39,291 --> 01:43:39,910
Lo siento
946
01:43:40,956 --> 01:43:41,665
Perdona
947
01:43:43,476 --> 01:43:44,231
Perdona
948
01:43:44,266 --> 01:43:45,305
Buena suerte
949
01:43:47,558 --> 01:43:49,426
Les toca
950
01:43:51,340 --> 01:43:51,917
S�
951
01:45:01,626 --> 01:45:02,285
�C�mo ha ido?
952
01:45:10,617 --> 01:45:11,918
No sabr�a decirte..
953
01:46:19,164 --> 01:46:22,242
Ehm... somos...
954
01:46:22,277 --> 01:46:25,320
Las Paran Maum
955
01:46:36,053 --> 01:46:51,692
Como un rat�n quiero
volverme guapa
956
01:46:52,936 --> 01:47:08,475
porque hay una belleza que
no puede fotografiarse
957
01:47:11,479 --> 01:47:16,054
Linda Linda Linda Linda Linda
958
01:47:16,463 --> 01:47:20,771
Linda Linda Linda Linda Linda
959
01:47:21,209 --> 01:47:27,582
Si alguna vez te encuentro
960
01:47:27,617 --> 01:47:30,657
y hablamos
961
01:47:31,453 --> 01:47:40,796
Espero que te des
cuenta del significado del amor
962
01:47:42,512 --> 01:47:47,326
Linda Linda Linda Linda Linda
963
01:47:47,612 --> 01:47:55,249
Linda Linda Linda Linda Linda
964
01:47:58,637 --> 01:48:07,819
Como un rat�n m�s
amable que ning�n otro
965
01:48:08,968 --> 01:48:18,356
Como un rat�n m�s caliente
que cualquier otra cosa
966
01:48:18,391 --> 01:48:23,242
Aunque no sea amor es cari�o
967
01:48:23,277 --> 01:48:27,496
No te dejare ir
968
01:48:28,433 --> 01:48:33,634
Solo tengo un poder muy fuerte
969
01:48:33,669 --> 01:48:37,872
que jam�s podr�n vencer
970
01:48:39,559 --> 01:48:44,194
Linda Linda Linda Linda Linda
971
01:48:44,589 --> 01:48:49,484
Linda Linda Linda Linda Linda
972
01:48:49,857 --> 01:48:54,680
Linda Linda Linda Linda Linda
973
01:48:55,081 --> 01:49:04,913
Linda Linda Linda Linda Linda
974
01:49:50,473 --> 01:49:56,900
Las Paran Maum Desde
las 3:30 en el escenario
975
01:50:01,905 --> 01:50:04,459
Cantemos un canci�n sin fin
976
01:50:04,494 --> 01:50:06,978
por este mundo de mierda
977
01:50:07,013 --> 01:50:09,568
Cantemos un canci�n sin fin
978
01:50:09,603 --> 01:50:12,252
por toda la escoria
979
01:50:17,438 --> 01:50:22,551
Maltratada por la vida He
llorado sola en la noche
980
01:50:22,586 --> 01:50:27,721
Hasta ahora ha habido muchas veces
en que pensaba que no lo conseguir�a
981
01:50:27,756 --> 01:50:32,795
pero el momento de la
verdad da miedo como la muerte
982
01:50:32,830 --> 01:50:37,723
por eso ten�a tantas
veces ganas de escapar
983
01:50:38,138 --> 01:50:40,750
Cantemos un canci�n sin fin
984
01:50:40,785 --> 01:50:43,376
por m�, por ti y por ellos
985
01:50:43,411 --> 01:50:46,211
Cantemos un canci�n sin fin
986
01:50:46,246 --> 01:50:49,011
as� ma�ana podremos re�r
987
01:50:53,970 --> 01:50:56,468
Cantemos un canci�n sin fin
988
01:50:56,503 --> 01:50:59,088
por las noches
que he llorado sola
989
01:50:59,123 --> 01:51:01,638
Cantemos un canci�n sin fin
990
01:51:01,673 --> 01:51:03,978
Por los d�as en los
que fui tratada...
991
01:51:04,099 --> 01:51:06,863
Cantemos un canci�n sin fin
992
01:51:06,967 --> 01:51:09,011
por este mundo de mierda
993
01:51:09,967 --> 01:51:12,011
Cantemos un canci�n sin fin
994
01:51:12,167 --> 01:51:15,011
por toda la escoria
995
01:51:15,067 --> 01:51:18,011
Cantemos un canci�n sin fin
996
01:51:18,067 --> 01:51:20,011
por m�, por ti y por ellos
997
01:51:20,067 --> 01:51:22,011
Cantemos un canci�n sin fin
998
01:51:22,467 --> 01:51:26,011
as� ma�ana podremos re�r
65825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof