Original subtitles

No debemos permitirle a nadie

que nos diga que cuando ya no somos ni�os

nos convertimos en adultos

Cuando seamos adultos no dejaremos de ser j�venes

�D�nde est�n los aut�nticos j�venes c�mo nosotros?

�Los j�venes de verdad como nosotros pueden estar aqu�?

Mientras podamos ser nosotros mismos

sigamos si�ndolo

2004 festival de Hiiragi del Instituto de Shiba

�Corten!

Y bien? Donde est�bamos...

�Rodamos otra?

�La �ltima parte?

Tomayashi, yo deber�a irme...

Espera s�lo un segundo,

�La �ltima parte?

Bien, la parte del festival del instituto Shiba.

Cortamos primero y hacemos un primer plano

�Un primer plano? Como hacemos...

�Y no est� bien lo que acabamos de hacer?

�Est� bien?

�Es suficiente?

Bien... Entonces de acuerdo

�De verdad est� bien as�?

Si quieres podr�a repetir la �ltima parte

�Podr�as hacerlo otra vez?

He dicho que puede hacerlo otra vez. Quiz� mejor hacerla de nuevo.

�Qu� hago?

Que deber�a hacer

Repetimos s�lo la �ltima frase Por favor

Ok...

Hag�moslo

Estaba bien antes... Preparado y acci�n...

2004 festival de Hiiragi del Instituto Shiba.

Stop!

Linda Linda Linda

�Masami!

�Est� Kei ah�?

Probablemente estar� en el aula del club

Lleva encerrada ah� dentro toda la ma�ana

adem�s no escucha a nadie

�Vienes conmigo?

Oh... Ahora no, tengo cosas que hacer. Ir� m�s tarde

Kyoko

�D�nde est� Kei?

Masami dice que en el aula del club

�Como va? �Est�s bien?

Estoy tomando pastillas para el dolor

Voy al aula, �vienes conmigo?

No, mejor que no

T� no te preocupes.

Esas dos son demasiado irritables

son muy quisquillosas

De todas formas yo voy.

Buenos d�as.

Rinko

Muestra socio-cultural Jap�n-Corea

Colgar� los que faltan para ma�ana

Oh. Quiz� deber�a hacer octavillas y copias para distribuirlos

�Octavillas?

No te preocupes, los hago yo.

�Estas tensa?

No

De verdad, necesitas divertirte

Vuelvo a clase, si necesitas algo ven a llamarme, �vale?

Si

Entonces, �C�mo se ha convertido la herida de Imamura en el motivo de su pelea?

Se lo he dicho, no lo se

�Les has preguntado?

He intentado hablarles pero nada

�No hablan?

No hablan

Kei Ichibana y Rinko Marumoto se parecen

Est�n hechas de la misma masa

�Est� bien? La herida de Imamura quiero decir

He o�do que se ha dislocado un dedo jugando a baloncesto durante la hora de gimnasia

el dedo medio, no s� si se lo ha roto o solo dislocado...

y me han pedido que la sustituya

�En donde?

En el grupo

Rinko me ha pedido que toque la guitarra

Pero ayer me dijo que daba igual

Le he preguntado por qu� pero no me responde

�Y los dem�s? �Saben algo?

No hablan

pero probablemente digan nada

Pero tu obligaci�n como delegado �no es resolver todos los problemas?

�Por qu� no le llama y le pregunta usted mismo que es lo que pasa?

�No es mejor?

Hola

�Hab�is visto a Kei?

Ha estado aqu� hasta hace un ratito Se acaba de marchar

Oye �es verdad que Kei y Rinko se han peleado de nuevo?

�Qui�n te lo ha dicho?

Lo saben todos

No vay�is por ah� a dec�rselo a todos, Dejadlas en paz.

Eh, lo se... Total, es siempre la misma historia.

Bueno, s�... es as�

�Sabes ya todo?

�Qui�n ha empezado?

Seg�n t� �qui�n ha empezado?

No s�, �Rinko, quiz�?

Tambi�n por Moe...

No est� bien que ya tenga reemplazo luego de que se ha accidentado.

No creo que Kei est� enfadada solo por eso...

...ah si, �por esto?!?

Tambi�n lo he pensado yo...

Kei odia a Rinko

�Eso no es cierto!

Yo no lo he dicho nunca

bah... �qu� m�s da?

Entonces, �qu� va a pasar?

El grupo... �Lo har�is?

�Hey! Yamada

�Est� Tachibana?

No, no est�

Kei

Te he dicho que la encontrar�amos aqu�

�No has o�do el altavoz? El profe te est� llamando.

�Por qu�?

Tiene que hablarte

Abe pregunta que hacemos con el grupo

Eso, �Qu� vas a hacer?

Porque si est�s pensando en dejarlo debemos reprogramar todo, as� que dec�dete

�Entonces?

Lo tomo como un no

�Vale?

Yo lo har�

�Yo lo har�!

Yo toco la guitarra

�T� lo har�s?

Has cogido rapidez al leer manga, �eh? Son

�Mh!

Porque el manga lo he elegido yo

Cuando la historia es bonita se lee m�s r�pido

As� que el m�rito es m�o, �no?

�Mh!

En este tomo a Yuki primero le besan

y luego le apu�alan

No me lo cuentes.

No te preocupes, es interesante.

�Qu� te parece Shiina Ringo?

No, es demasiado dif�cil

�Y Puffy?

�No lo dir�s en serio?

�Cantas t�?

Si...

Oh... pero que hacemos...

�Que haces?

�Qu� es eso?

Estaban en el armario

Princess Princess, the Boom

Bowie...

No conozco estos grupos

Es todo m�sica vieja

Oh, mira, aqu� est�n los Unicorn

�El grupo de Tamio?

Mh, el grupo de Tamio

�Y por qu� los conoces tan bien?

Oh, Jitarin Jin

Eso que me has regalado

es un pendiente con forma de jirafa bocabajo

�Qu�? �Una jirafa?

bocabajo...

Otra vez por favor, la jirafa est�...

bocabajo...

No es posible. Escuch�mosla �Donde est�?

Aqu�...

�Que es tan divertido?...

No es esta

Mh!

Quiero ser guapa

Porque existe una belleza que no puede ser fotografiada

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Si un d�a nos encontramos,

y hablamos

Espero que te des cuenta del significado del amor

Vale.

La primera persona que pase por ah� ser� nuestra cantante

�Donde?

Por ah�

Pero que dices...

�Entonces canta t�!

Ni hablar

Hazlo tu Kei

No puedo hacer las dos cosas

Venga, no es la primera vez

No de verdad, no puedo.

�Y Moe?

�Moe?

Su voz no es como la de los Blue Hearts

Pero podr�a ser divertido

Que sea chica, �no?

�Que hac�is?

�Debemos anularlo todo? Le digo a Abe

Ya le hemos dicho

�hab�is hablado con �l ya?

Si, le he dicho que haremos el grupo

Hemos pensado tocar los Blue Hearts

�Las tres solas?

Estamos buscando la cantante

�Quieres cantar con nosotras Rinko?

Venga

Entonces hacemos de nuevo la otra

Aunque no est� Moe...

O los Blue Hearts o nada

No puedo hacer la otra sin Moe

Est� bien, encontramos alguien que quiera cantar

Perfecto

�T� no quieres hacerlo?

No es que no quiera, pero... �Qu� sentido tiene?

No deber�a necesitarse un motivo

Son, Son, �Quieres tocar en el grupo?

Si

Te parece bien cantar, ���no!?!?

Si

Tocamos los Blue Hearts

Vale

�Vale?

Vale

Buena suerte entonces

Gracias

�No vale!

�No, no! �No puedo!

�Por qu� no? Siempre puede aprender japon�s

Quiero decir, lo memorizar� a tiempo

A nosotras nos da lo mismo

Creo que...

deber�amos preguntarle primero si quiere hacerlo

�Tienes toda la raz�n!

Y Son ha respondido de casualidad sin entender...

La hemos metido nosotras en esto

Kei, �mira que eres irresponsable!

He pedido perd�n

Entonces... si Son dice que no quiere...

Vale, entonces lo har� yo...

Son, �Qu� dices? �Puedes hacerlo?

�Qu� te pasa?

�Est�s bien?

Hey, �qu� pasa?

�Est�s bien?

�Qu�?

Son, est�s llorando...

Gracias

Ya est�

Gracias

�Siempre coges este autob�s?

Mh?

Cuando vienes a clase Coges este autob�s

Mh

Entonces a lo mejor ya nos hab�amos visto

�Yo te he visto?

No.

Yo te he visto

Oh... me, �me has visto?

Mh

Si...

No me hab�a dado cuenta

�Desde cuando?

Oh.. en realidad no toco la guitarra

Teclado

Oh El teclado

Hace tiempo tocaba el piano

as� que no toco la guitarra

Aaah

yo... Lo har� �bien?

Si, lo har�s bien

Te explico como funciona

Bebes cuanto quieras por 560 yenes

Eres una estudiante

as� que puedes elegir entre estas bebidas sin alcohol

Oh... yo solo quiero cantar

No puedes cantar solo

para poder cantar debes pedir algo de beber...

Solo cantar

S�lo cantar... En lugar del precio fijo...

...puedes pedir una sola bebida, te costar� a�n menos

...una coca, un ginger ale, una soda al mel�n, un zumo de naranja...

He dicho que solo quiero cantar

Si, entiendo, pero...

...�es la primera vez que vienes a un sitio como este? No es posible

Escucha... si no bebes no puedes cantar

Oh,... que raro...

En todas partes es as�

Pero yo no quiero beber

Si no bebes, no cantas

�Pero yo no quiero beber!

Entonces no puedes cantar

Oh, perdona

Tengo calor, tengo calor, tengo calor

C�llate

�Sabes d�nde est� mi mano derecha?

�Sabes d�nde est� mi mano derecha?

Mh... ha desaparecido

Kyoko! Kyoko!

�Que pasa?

Un chico al tel�fono

�Y qui�n es?

Un chico, un tal Kazuya Oe

�Qu�?

Un chico que se llama Kazuya!

�Qu� le has dicho?

Nada...

�Hola?

Oh, Hola...

Soy Oe...

Oe...

�Los pl�tanos eran demasiado peque�os!

Ah... los pl�tanos...

Para ese tama�o, uno deber�a bastar para cuatro personas...

Ah, para cuatro personas

�Entonces preparo para ese n�mero de personas?

Oh! Eh... no tendr�s... una plancha

Oh, si, aqu� tenemos una

Oh, �de verdad? �Podr�as traerla ma�ana?

Si, claro

De acuerdo... hasta ma�ana...

�hola?

Mh...

Nos vemos ma�ana

Mh, la llevo ma�ana

Ha desaparecido

pondr� carteles por toda la ciudad para buscarla

No ha sido culpa tuya Moe...

ya lo sabes...

era un problema de Rinko y m�o

Una discusi�n

As� que no hace falta que pidas perd�n

Rinko ha dicho exactamente lo mismo

Pero es culpa m�a, todos los ensayos, todo lo que hab�amos hecho

se ha estropeado todo por culpa de mi dedo...

Perdona

Dile que entre

Est� bien

Buenas noches

�Ahora vas a casa de Kyoko?

Mh

No te preocupes

Gracias por la guitarra

�sala

es mucho mejor que la otra

Tocar� la guitarra

No puedo explicar las lagrimas...

Hoy, ma�ana, pasado ma�ana

buscar� algo

Agarrar� el micr�fono

como nunca antes me has visto hacer

Cantar� de una forma

como nunca antes me has o�do

entonces...

�Sabes d�nde est� mi mano derecha?

Kei

Kei... eh Kei. Es terrible

ESCUELA SUPERIOR SHIBAZAKI

Este es el puesto de las palomitas

Toma

Gracias

Este sin embargo vende tallarines fritos

�Quieres un poco?

Los puestos van bien

Estoy frente a la casa del terror de la clase 3-2

Ahora intentaremos entrar

Adelante... Adelante... No, �No puedo hacerlo!

He ido a hacer una entrega a la quinta clase

Gracias

Estoy agotado, �Por qu� he aceptado hacerlo?

Mira que ha sido tuya, �eh?

�Me estoy arrepintiendo! Pero �por qu� la gente quiere los crepes a domicilio?

Kazuya, �me sustituyes por favor?

Debo participar en el concurso.

Mh

Uno de chocolate y pl�tano

Pero no estas llena

Quiero uno de chocolate y pl�tano

Hey �Yamada? Yamada, Yamada

Mira las orejas de Kazuya... no son incre�blemente peludas

�Para!

No seas t�mido

Aqu� ten�is

Hey, hay otra plancha

�De qui�n es?

Es m�a, la he tra�do yo

Pero no te lo hab�a pedido

�Le has llamado t�?

No, no lo he hecho

Claro, nunca podr�as hacerlo... �Te ha llamado Sachi?

Mh

�Ah Rey! Coge esta pasta liquida

El chico de las entregas est� demasiado ocupado

�Vienes conmigo?

no seas vago

Perdonad el retraso, �Donde est�n todas?

Nozomi...

�Y Kyoko?

No ha llegado a�n

Estamos listas, �empezamos?

pondr� carteles por toda la ciudad para buscarla

No puedo explicar las lagrimas...

Hoy, ma�ana y pasado ma�ana...

Gracias

Perdona, debo irme...

Mh

�A que hora crees que volver�s?

Bueno, no puedo prometer nada..

Vuelve a las 4 por favor...

No podemos dejar a Kazuya hacer todo el trabajo solo.

Vale

No te preocupes, intentar� volver lo antes posible

Un crepe con chocolate y pl�tano

Vale, espera un segundo.

Perdonad

Llegas tarde

�Qu� hacemos?

Lo siento de veras...

Kei siempre hace lo mismo

�Diga?

Hey Kei

�Que? S�, estoy bien �qu� pasa?

�Un nuevo novio?

No... �Estoy de broma!

�En esta �poca? Estoy recuper�ndome, no estoy haciendo nada

�El estudio Q? S�, est� abierto

�Holaaaa!

�Hola!

Buenos d�as

Oh, Kei... no te reconoc�a

Est�s totalmente distinta en uniforme

Hace tiempo que no se te ve

Buenos d�as

Escucha, �Est� el se�or Nakano?

Mh, si est�

Dec�as que te ibas a Tokyo

S�, el mes que viene.

�Vas en coche?

No, lo dejo en casa

lo usa mi hermano

Oh, ya...

Pero volver�... por lo menos una vez a la semana

Ven a verme alguna vez.

S�...

y �qu� es lo que toc�is?

Ah, Los Blue Hearts

�De verdad?

S�

Que fuerte... �y qu� canciones?

'Linda Linda', 'Mi mano derecha' y 'La Canci�n sin fin'

�Que fuerte! �Que fuerte de verdad!

Son Son

Te est�s fijando...

Hola

�Cantas?

�Eres del tercer curso?

�Vas a clase con Kei?

�Y tambi�n eres parte del club de m�sica pop?

�No? �No es as�?

Vengo de Corea

�Eres una estudiante del programa de intercambio?

Oh, que fuerte...

Y t� eres...

�el ex-novio de Kei?

Eres simp�tica...

Me gustas

�Qu� pasa?

�Algo no funciona?

Es esto de aqu�

�Puedes?

La correa esta torcida.

- Haz banzai (eleva los brazos) - As� est� bien

�Qu� haces?

Ve fuera, debemos ensayar

Te has puesto roja...

C�llate

�Tiene energ�a!

Tenemos que ensayar, vete

No romp�is nada

Vete

Voy a lavar el coche

�Qu� pasa?

Ensayemos

Se os ven todas las bragas

Sssssh!

As� no se puede Es horrible

Lo siento..

Entonces Masami...

...y Moe eran amigas del colegio

Luego se uni� Moe

pero Masami se fue

Y as� Kei me pidi� que entrara en el grupo. Fue al comienzo del segundo a�o, �no?

Luego no ha habido m�s cambios

y ayer ha entrado Son

S�

�Has entendido de verdad?

Nada

Nada

Kei y Rinko eran las �nicas componentes del grupo original

Es verdad, Fueron ellas las que formaron la banda

�Ah s�?

Sip.

�Y como han acabado as�?

Hab�a odio entre las dos... que eran tan amigas

Vaya, que palabras m�s dif�ciles conoces, �eh?

Mis padres tambi�n eran as�

�Est�n fr�as!

Gracias

- Aqu� ten�is - Yo quiero esa

�De qu� habl�bamos?... �Qu� nombre le ponemos al grupo?

�Nombre?

Claro, No podemos usar el de antes

Concentr�monos en tocar bien...

�Pero es importante! Es mi motivaci�n...

Como cuando le das un nombre a un perro perdido le coges cari�o...

...y ya no puedes separarte de �l.

A ti te gusta comenzar por las apariencias

Bueno... �Por qu� no?

No he dicho que sea mala idea

A mi me gusta as�

Perfecto

�Qu�?

No he dicho nada

�Qu� pasa?

Va, cambiando de tema...

No podremos olvidarnos nunca de momentos como este

Quiero decir, lo que ha dicho Kyoko sobre que es importante

Yo tambi�n entiendo qu� quiere decir...

Probablemente durante el concierto estaremos tan concentradas y preocupadas

que no recordaremos nada...

Ves, Masami se ha enfadado pero no es culpa m�a

No os ri�is

No es divertido No deb�is re�ros

Son

No os ri�is

Es de mala educaci�n

Venga, no te enfades

Como un rat�n, quiero volverme guapa

Porque hay una belleza

que no puede fotografiarse

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

si un d�a te encuentro y hablamos

Espero que te des cuenta del significado del amor

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Intercambio cultural Jap�n-Corea

�Takako!

Hola Kei

Si�ntate

�Quieres un zumo?

S�

�Cu�l quieres?

�Este!

Gracias

�Qu� haces?

El bar del manga

Eres mi primer cliente

D�jame la guitarra

�No tocas este a�o?

No

Todos los dem�s han acabado...

Siempre puedes tocar sola

No,

no es divertido tocar sin otros

�A�n vas a los conciertos de Tomoki?

Oh... �lo hab�is dejado?

S�

S� que se muda a Tokyo el mes que viene

Ya

��Rinko y las dem�s? - �Uh?! - Para ma�ana

�bamos a hacerlo... pero Moe se ha roto un dedo y han pasado un mogoll�n de cosas

�qu� pasa? �no toc�is?

�No no! Tocamos,

Pero no canciones originales

�Versiones?

S�

�Entonces? Una vez all� s�lo ten�is que tocar

�Que toc�is?

Los Blue Hearts

Que fuerte

Linda, Linda, Linda

�Qu� fuerte!

Tomoki a veces tocaba

los Ramones y as�

Blue Hearts �eh?

Nozomi, vamos

Nozomi despierta

No se despertar�

�Qu� hago?

P�gale en la cabeza

Nozomi, vamos

No funciona

A lo mejor si le tapas la nariz

Buenos d�as

Vamos

Vamos

Mh

Son, vamos

Son

�Qu� pasa?

Estaba aqu� en el pupitre

Est� en coreano

�Qu� pone?

Por favor ven al aula de material a las 2

�Que hora es ahora?

Faltan 10 minutos

�Vas?

No voy

Deber�as ir

No voy

Venga, vamos

Hey, pero si es Maki

�Qui�n es?

Hey, hey, hey... �Por aqu�!

�Qu� ocurre?

�qu�..? Ahh, Yusaku

�Que quiere Maki de Son?

No estoy seguro, dice que se la cruza a menudo cuando va a tirar la basura

y se ha enamorado

��Qu�?!�Amor a primera vista?

S�, creo que s�.

Buenos d�as

S�, Buenos d�as

Nos vemos siempre en el incinerador

�Donde?

El incinerador, el incinerador

Oh, el incinerador

Nosotros nos vemos siempre en el incinerador

No me acuerdo

yo siempre... voy... al incinerador... �para verte!

Yo... voy... al instituto.. para... verte

�Qu� pasa?

Te amo

Oh, s�

Mmmm... debo ir a ensayar

Son, yo te amo.

�Puedo irme ya?

He dicho que te amo

No me desagradas, pero tampoco me gustas

Mis amigas... quiero estar con ellas

�Qu�?

�Qu� has dicho?

Hey, �Espera Son!

Profesor este es el programa para ma�ana

�El horario?

Est� todo ah�

�Oh! Aqu�

Oh, esto

Pero las cosas son todav�a flexibles

Beh... espero gestionarme bien viendo como van las cosas

Mh, entiendo

Pero...

Los del pen�ltimo a�o preparan todo ma�ana por la ma�ana

Mh!

Entonces... esta todo correcto.

Hey Marumoto

S�

Mmmm...

Kei, Kyoko y las dem�s �est�n en otro grupo?

Eso he o�do...

Entiendo

Entonces... �Podr�as decirles

que no deben ir por ah� escondi�ndose para ensayar?

O sea, bien o mal...

los festivales escolares, en mis tiempos... eran...

�Puedo irme ya?

Claro, ve

�Hey! �Espera! Diles lo que te acabo de decir

Ajo

Son, no me hacen falta tres cabezas, con una basta

No he visto

Ver�s que hay

Uno para m�, uno para Son...

Entonces podemos comprar dos

�Por qu� debemos comprar dos? Entonces coge uno para Nozomi

Pero no es justo

�Y por qu� no?

Oh, Vale, compramos esta que hay de cuatro sabores

Pero te he dicho que quer�a pudin

Toma

Espera �Qu� es esto?

Postre

S�lo tengo mil yenes, ir a dejarlo en su sitio

�Y el postre?

Mi madre ha hecho un poco de gelatina

�Gelatina?

Dejadlos

Nozomi

�Cual?

Este

Esta es Nozomi en su pen�ltimo a�o

y este es Kobayashi

Mira que pelos

todo despeinada

�Y esta? �Es Mitsuo?

No, pero se le parece

Incre�ble, m�ralo

y este es Kazuya Oe

Es el...

pero ten�a el pelo largo

�Es el chico que te gusta, Kyoko?

Mh

�De verdad?

En estos casos, el que llega primero coge el mejor sitio

Oh, Kazuya Oe!

�Ibais a clase juntos?

Solo el �ltimo a�o

Si no se lo dices r�pido

perder�s la oportunidad

Est�s diciendo tonter�as No entiendo nada

Mejor que le digas que te gusta

Ahora est� libre

Ya lo se

Hasta Maki lo ha intentado

�Hola?

Soy Yamada...

Perdona si no te he podido ayudar mucho hoy

Oe, �Est�s libre ma�ana?

�El concierto?

S�, lo hacemos, pero...

�podemos vernos antes del concierto?

S�lo un momento...

Hey, �A que hora es el concierto ma�ana?

A las 3:30

�Alo?

El concierto es a las 3:30...

As� que nos vemos a las 2:30 en la sala de material, �ok?

Vale... hasta ma�ana

Adi�s

�Se lo has pedido?

S�

Quer�is jugar al "mataratas"

Bienvenidos

Probar nuestras fabulosas salchichas

�Quieres un masaje? Te har� sentir muy bien

Oden, oden buen�simo...

Crepes dulces a la venta...

Tallarines fritos deliciosos �quieres probarlos?

Mmmm...

Hoy

querr�a agradeceros much�simo

el haber venido aqu�

Hoy es el �ltimo a�o de nuestra tourn�e

y somos realmente fanfarronas

Oh... ahora os presento

el grupo desafinado... porque hemos estado toda la noche despiertas para ensayar

�A la bater�a!

Se salta siempre los ensayos... pero...

es muy simp�tica, Kyoko!

�Al bajo!

Su cocina es un poco salada

y tambi�n es un poco t�mida

pero es muy simp�tica... Nozomi!

�A la guitarra!

Tiene un car�cter nervioso

y da miedo cuando se enfada

pero es realmente dulce, y es ella qui�n me ha reclutado...

Kei!

Y a la voz

Son! Vale, empezamos

Como un rat�n quiero volverme guapa..

Son, empezamos

...pero siempre tendremos los sue�os.

Apenas dormido sobre tus ojos hay un coraz�n imp�vido

estas l�grimas est�n por brotar

no consigo explicarlas

Hoy, ma�ana, pasado ma�ana

estar� buscando algo

Agarrar� el micr�fono como nunca antes me has visto hacer

Cantar� de una forma como nunca antes has o�do

entonces...

�Sabes donde est� mi mano derecha?

�Qu� buena!

�Muy bien!

No, la guitarra era fant�stica

�No terminamos aqu�!

�No es un error esperar un milagro!

No permitiremos que los d�as de instituto sean s�lo un recuerdo

este viento... �es el mismo que soplar� pasado ma�ana?

La voluntad y el valor estar�n siempre en el mismo sitio.

�Este es nuestro reino!

�Corten!

Nosotros hacemos los tambores y los de primero pueden hacer el resto

Oh

Hey, despierta

�Qu� pasa?

Es de d�a

Haremos viajes para llevar los instrumentos y el material

Ser� un d�a de mucho trabajo, as� que

animo

Esta l�nea es para los ni�os y esta para los adultos

Wow! En un lado

Son, buenos d�as

Buenos d�as

Eh, tienes una amiga

�Qui�n es?

Hola

Gracias

No, no

desde aqu�

�En un lado!

Vamos

No, espera un momento

no he terminado

Perdona

As� est� bien

Vamos otra vez...

Espera, espera...

Perd�n, perd�n

Ok, podemos equivocarnos pero debemos intentar tocarla hasta el final

Kyoko, �no eres un poco lenta?

�De verdad?

Toca un poco tu parte

- S�, as� va bien - �Est� bien?

Kei

Kei?

Kei

Perdonad...

Mierda... voy a lavarme la cara

Kei

�Si?

Gracias

por haberme hecho formar parte del grupo

Como... �todo seguido?

Ten�a ganas de decirlo

Gracias Son, por haberte unido a nosotras.

Estamos las dos agradecidas

El concierto es hoy. lo haremos muy bien

�S�!

�Qu� pasa?

Kei, felicidades

Oh, mama...

Kei, felicidades

�Felicidades Kei!

Dec�as que tus manos eran demasiado peque�as.. as� que

pru�bala

Felicidades

Gracias

Gracias

Oh-oh! Nuestro largo viaje se acerca a su fin

Gracias

Ahora tocaremos nuestra �ltima parte

Mika... miMika... mi.

�no deber�amos llamar al siguiente grupo?

El siguiente es... el grupo de Kei

Que alguien vaya a buscar al grupo de Kei Makoto, ve t�

S�

Imamura, �has visto a Kei y a las otras?

�Los Tenchiram han acabado ya?

No, pero falta poco y no encuentro a Kei

Espera

Gracias

Hola

�Qu� es esto? �Alcohol?

El teatro Budo, desde aqu� arriba es m�s peque�o de lo que cre�a

El panorama es totalmente distinto cuando est� lleno

Hoy hay un invitado que ha venido aqu� s�lo por ti, Kei

Los Ramones y el se�or Taki

�Diga?

�Yamada?

�Mh? �S�?

�Como que "s�"? Llevo un buen rato esperando...

�Qu� pasa?

Oh!

�Hola? Yamada?! �hola?

�Qu� hacemos?

�Uh?

De momento Moe, puedes hacer algo

�nimo

...esto... os cantar� algo

Hay un r�o de agua salvaje

y no puedo atravesarla

y tampoco tengo

alas para volar

Dame una barca

Oh no

Fant�stico...

Oh, el amor es delicado

el amor es gentil

la m�s dulce de las flores

apenas florecida

Pero el amor madura

y enfr�a la cera

y desaparece lentamente

como el roc�o de la ma�ana

Soy Nakajima

All� voy

Estamos dispersos

Aunque a veces nos encontremos no tenemos nada que decirnos

�Diga?

�No las has encontrado a�n? S�, tienes raz�n, pero...

De todas formas nos falta tiempo

vamos donde no va nadie...

Oh! Te ha llamado Oe

�de verdad?

Perdona, olvid� dec�rtelo

�Oh!

�Qu�?

�Que?

�Que pasa?

He olvidado el bajo en el estudio

pero me podr�n prestar uno en el instituto

�Est�s loca? Ve a cogerlo

Pero...

�Ve a cogerlo!

Imamura, Kei no ha llegado todav�a por favor una canci�n m�s...

Solo hasta que lleguen

�Otra canci�n?

Mh, s�

...magn�fico... saliendo de vosotros...

Estoy viviendo abandon�ndolo todo

T�...

Son, Son, �est�s bien?

Puedes quit�rtelo

No pasa nada, estoy bien

Yamada

Oe

Perd�name, llego tarde

Lo s�... �qu� ha pasado?

Nos adelantamos

Son!

S�

Vagando por aqu� y por ah� vagabundo, vagabundo

hasta con el pasar de los a�os

vagabundo...

Lleg�is tarde

Perd�n

�D�nde estabais?

�Y ahora que vais a hacer?

Makoto, trae una toalla

�D�nde est� Yamada?

�Ya viene!

�Podemos empezar?

No hay m�s tiempo

�C�mo?�No podemos tocar?

�ni siquiera 10 minutos?

Ok, venga

No hay m�s tiempo

Si, lo he o�do

Es culpa tuya, lo sabes

Lo s�

�Est�s bien?

Beh

No

�nimo

Al final hab�is llegado

Lo siento

Perdona

Perdona

Buena suerte

Les toca

S�

�C�mo ha ido?

No sabr�a decirte..

Ehm... somos...

Las Paran Maum

Como un rat�n quiero volverme guapa

porque hay una belleza que no puede fotografiarse

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Si alguna vez te encuentro

y hablamos

Espero que te des cuenta del significado del amor

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Como un rat�n m�s amable que ning�n otro

Como un rat�n m�s caliente que cualquier otra cosa

Aunque no sea amor es cari�o

No te dejare ir

Solo tengo un poder muy fuerte

que jam�s podr�n vencer

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Linda Linda Linda Linda Linda

Las Paran Maum Desde las 3:30 en el escenario

Cantemos un canci�n sin fin

por este mundo de mierda

Cantemos un canci�n sin fin

por toda la escoria

Maltratada por la vida He llorado sola en la noche

Hasta ahora ha habido muchas veces en que pensaba que no lo conseguir�a

pero el momento de la verdad da miedo como la muerte

por eso ten�a tantas veces ganas de escapar

Cantemos un canci�n sin fin

por m�, por ti y por ellos

Cantemos un canci�n sin fin

as� ma�ana podremos re�r

Cantemos un canci�n sin fin

por las noches que he llorado sola

Cantemos un canci�n sin fin

Por los d�as en los que fui tratada...

Cantemos un canci�n sin fin

por este mundo de mierda

Cantemos un canci�n sin fin

por toda la escoria

Cantemos un canci�n sin fin

por m�, por ti y por ellos

Cantemos un canci�n sin fin

as� ma�ana podremos re�r