Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
¿Me da fuego?
2
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Sí.
3
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
¡Ay, qué amable!
4
00:02:04,740 --> 00:02:06,180
Gracias, comandante.
5
00:02:06,400 --> 00:02:07,318
A la orden.
6
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
¡Ay, qué tonto!
7
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
Ay, perdón. Casi le quemo la matrícula.
8
00:02:11,720 --> 00:02:12,900
Le falta un botón.
9
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Si quiere, se lo coso.
10
00:02:29,260 --> 00:02:32,600
Para siempre, cariño. Lo hemos firmado.
Hasta que la muerte nos separe.
11
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
Tan pronto.
12
00:02:34,500 --> 00:02:36,080
Yo quiero morirme la primera.
13
00:02:36,340 --> 00:02:37,440
No, tú el primero.
14
00:02:37,800 --> 00:02:39,260
Yo quiero que tú vivas siempre.
15
00:02:39,700 --> 00:02:41,520
Siempre. No, yo primero.
16
00:02:41,740 --> 00:02:42,840
Bueno, los dos a la vez.
17
00:02:50,700 --> 00:02:52,120
Me cago en la leche.
18
00:02:52,440 --> 00:02:56,640
Que siempre nos tienen que tocar parejas
de novios. Es verdad, hermana.
19
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Hay que joderse.
20
00:03:11,779 --> 00:03:13,840
¿Te gustaría que yo también hiciese la
puta?
21
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
¿Te gustaría?
22
00:03:15,600 --> 00:03:16,120
Ya
23
00:03:16,120 --> 00:03:23,080
está
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,080
bien, niño.
25
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
¡Eliotoro!
26
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
¡Eliotoro! ¡Eliotoro!
27
00:03:50,800 --> 00:03:51,719
¡Padre, niño!
28
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
¡Pero niño!
29
00:03:52,760 --> 00:03:54,060
¡Quiero descarte quieto de una vez!
30
00:04:14,660 --> 00:04:16,360
Que aproveche. ¿Gusta?
31
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
Gracias.
32
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
Eres de Arriondas, ¿no?
33
00:04:26,640 --> 00:04:28,340
De Llovio, al lado de Riva de Sella.
34
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Yo soy de Belén.
35
00:04:29,740 --> 00:04:31,760
Una vez estuve con mi padre allí en la
feria del ganado.
36
00:04:32,320 --> 00:04:36,120
Yo voy a Madrid a casa de unos señores
muy importantes, a criar a un recién
37
00:04:36,120 --> 00:04:38,280
nacido. Tengo que coger el tren en
Oviedo.
38
00:04:38,720 --> 00:04:40,880
Yo también, voy a Francia a trabajar con
un hermano mío.
39
00:04:41,500 --> 00:04:43,860
En Gengas criaba yo dos mellizos y un
padre de familia.
40
00:04:44,140 --> 00:04:47,960
Pero como en Madrid me pagan lo mismo
por un crío solo, pues decidí hacer la
41
00:04:47,960 --> 00:04:49,040
maleta. Claro.
42
00:04:49,680 --> 00:04:52,620
Bueno, yo voy a ver si duermo un poco,
que luego la noche se hace muy larga.
43
00:04:58,120 --> 00:05:00,700
Yo no sé qué me pasa, pero no puedo.
44
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
No.
45
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Te duro.
46
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
Perdona, soy yo.
47
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
Es que verás, desde ayer no he dado el
pecho y me encuentro muy mareada.
48
00:05:42,570 --> 00:05:44,010
Como si me fuera a desmayar.
49
00:05:44,610 --> 00:05:48,470
Y es que con la cantidad de leche que yo
tengo, es como si llegaras un peso en
50
00:05:48,470 --> 00:05:50,070
el corazón que te llenase todo el pecho.
51
00:05:50,410 --> 00:05:53,050
Sí, no me extraña. Se nota a simple
vista.
52
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
No puedes saberlo.
53
00:05:54,470 --> 00:05:57,010
Pero solo con apretar un poco me sale
como una fuente.
54
00:05:57,410 --> 00:05:58,389
Pues hágalo.
55
00:05:58,390 --> 00:05:59,550
Si se alivia...
56
00:05:59,770 --> 00:06:02,810
Yo no miro. No, si podrías mirar. Estoy
acostumbrada.
57
00:06:03,090 --> 00:06:04,210
Pero no se consigue nada.
58
00:06:05,290 --> 00:06:06,830
Así no sale lo que yo necesito.
59
00:06:07,690 --> 00:06:08,870
No puedo aguantar más.
60
00:06:09,710 --> 00:06:10,870
Creo que me voy a morir.
61
00:06:16,010 --> 00:06:17,230
Me harías un gran favor.
62
00:06:17,730 --> 00:06:18,730
No te importa.
63
00:06:19,170 --> 00:06:20,390
Pero no sé si me acordaré.
64
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Sí, sí, ven.
65
00:06:40,650 --> 00:06:43,310
Ya me has descargado bastante. Ahora la
otra.
66
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Perdón.
67
00:06:48,390 --> 00:06:49,570
¿Ustedes gustan?
68
00:06:57,830 --> 00:06:59,810
¡Un intermitente bestia!
69
00:07:01,370 --> 00:07:05,190
¡Checo! ¿Te gustaría que yo también
hiciese la guarra? ¡Pero tápate!
70
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
¡Vamos, hombre!
71
00:07:13,290 --> 00:07:14,290
Ya vale.
72
00:07:15,030 --> 00:07:16,350
Esto me ha dado un respiro.
73
00:07:20,290 --> 00:07:21,610
¡Qué abundancia!
74
00:07:21,870 --> 00:07:23,490
¡Esto solo lo basturias!
75
00:07:23,890 --> 00:07:25,110
Te lo agradezco mucho.
76
00:07:25,610 --> 00:07:27,130
No, soy yo quien le da las gracias.
77
00:07:27,470 --> 00:07:29,230
Desde esta mañana estaba solo con un
bocadillo.
78
00:07:42,250 --> 00:07:43,470
Hola, ¿tú eres encarna de la nodriza?
79
00:07:43,890 --> 00:07:44,709
La misma.
80
00:07:44,710 --> 00:07:47,230
Encantado, soy Pepe. Anda, sube al coche
rápido, que los están esperando los
81
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
señores.
82
00:08:16,330 --> 00:08:17,289
¿Lo ves?
83
00:08:17,290 --> 00:08:19,490
Ella con Sócer como el obispo.
84
00:08:19,790 --> 00:08:22,230
Y nosotras Zapata. Es verdad.
85
00:08:22,570 --> 00:08:23,570
Hay que joderse.
86
00:08:23,970 --> 00:08:27,190
¿Ves? Esta es Doña Cibeles. ¿Te gusta?
Sí.
87
00:08:28,110 --> 00:08:30,790
Y ahí al fondo tenemos la puerta de
Alcalá.
88
00:08:31,950 --> 00:08:35,490
Tiene tropecientos y pico años. Es
antiquísima. La gente le llama la
89
00:08:35,490 --> 00:08:36,349
puerta del coño.
90
00:08:36,350 --> 00:08:39,450
¿Y por qué? Porque cuando la ven todos
dicen, coño, qué puerta.
91
00:08:39,789 --> 00:08:40,789
Qué grande.
92
00:08:41,030 --> 00:08:41,929
Desde luego.
93
00:08:41,929 --> 00:08:42,929
Las dos.
94
00:08:43,949 --> 00:08:46,010
Y dime, Pepe, ¿son buenos los señores?
95
00:08:46,550 --> 00:08:48,070
Así me gusta, que me tutees.
96
00:08:48,890 --> 00:08:49,890
Es buena casa.
97
00:08:50,590 --> 00:08:53,870
Y además de tu sueldo, don Agustín te da
de vez en cuando una propinera, eso sí,
98
00:08:54,030 --> 00:08:55,550
a escondidas de su mujer.
99
00:08:55,790 --> 00:08:56,790
¿Y por qué?
100
00:08:56,990 --> 00:09:00,090
¿Que por qué? Porque la señora es de
bigotes. ¿Cómo será que en el barrio le
101
00:09:00,090 --> 00:09:00,989
llaman la tejero?
102
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
¡Saparte, coño!
103
00:09:03,070 --> 00:09:05,930
Lo que yo no sé es cómo el señor la
aguanta. Y la tiene como a la reina de
104
00:09:06,200 --> 00:09:09,740
Todos son detalles, regalos, caprichos.
Y ahora, cuando tiene el primer hijo, va
105
00:09:09,740 --> 00:09:14,200
y lo cría con nodriza. Para tener bien
los pechos. Yo no sé para qué o para
106
00:09:14,200 --> 00:09:16,780
quién. Claro que la nodriza es de toma,
pan y moja.
107
00:09:17,140 --> 00:09:20,560
Y digo yo que no querrá criarlo con
pelargón, porque está todo tan
108
00:09:20,560 --> 00:09:23,680
que... Aunque yo le dé la leche con las
dos, madre no hay más que una.
109
00:09:23,940 --> 00:09:24,940
Hombre, según.
110
00:09:25,260 --> 00:09:28,840
Está la madre patria, la madre del
cordero, la madre que viene padre.
111
00:09:29,400 --> 00:09:33,440
Pero eso sí, la señora está buena lo que
se dice cantidad.
112
00:09:33,820 --> 00:09:35,020
La madre que la parió.
113
00:09:36,479 --> 00:09:37,660
Mira, voy a darte un consejo.
114
00:09:38,500 --> 00:09:41,140
Tú, ver, oír, callar y dar tenda.
115
00:09:41,960 --> 00:09:44,120
Y al que Dios se la dé, San Pedro se la
mantenga.
116
00:09:44,540 --> 00:09:47,960
Y otra cosa, cuando necesites algo, me
avises a la casa de enfrente, a la
117
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
pensión riojana.
118
00:09:48,960 --> 00:09:50,820
La señora, que no quiere que viva en el
piso.
119
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Otra de sus manías.
120
00:09:52,760 --> 00:09:55,500
Como si yo no estuviera al cabo de la
calle de todo lo que pasa en la casa.
121
00:10:38,440 --> 00:10:39,660
Buenos días, señorita Berta. Buenos
días, Santiago.
122
00:10:40,840 --> 00:10:41,940
¿Cómo está la Berta?
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Tú primero, chata.
124
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Gracias,
125
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Santiago.
126
00:10:50,980 --> 00:10:57,720
Aunque su esposo se
127
00:10:57,720 --> 00:11:01,780
manifieste frío, mi querida amiga, usted
no debe descuidar su elegancia, su
128
00:11:01,780 --> 00:11:06,020
erotismo personal. Pero sin pasarse, no
vuelva a repetir el estriptiz en la
129
00:11:06,020 --> 00:11:10,680
cocina. el efecto volvería a ser
negativo. Por lo que me dice, su marido
130
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
bastante tímido.
131
00:11:12,400 --> 00:11:15,020
Ya ha llegado la nudriza del quinto.
132
00:11:15,260 --> 00:11:16,239
¿Y qué tal?
133
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
¿Qué?
134
00:11:17,620 --> 00:11:19,100
Pechugona, como todas.
135
00:11:19,620 --> 00:11:21,000
Ay, qué madres.
136
00:11:21,380 --> 00:11:25,720
Traer una vaca suiza para criar a un
hijo, claro que la culpa es del
137
00:11:25,720 --> 00:11:29,140
de su marido. No hables tan alto,
Felisa, que te disparas.
138
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
Además, don Agustín es todo un señor.
139
00:11:32,180 --> 00:11:33,300
¿Todo un señor qué?
140
00:11:33,540 --> 00:11:35,280
No empecemos, ¿quieres?
141
00:11:35,680 --> 00:11:41,260
Y como a todos los maridos que se la
pegan con otro, el portero es el último
142
00:11:41,260 --> 00:11:42,860
enterarse de lo que pasa en este
inmueble.
143
00:11:43,500 --> 00:11:50,060
De los Lozano estás feliz. De los Ponce,
en ayunas. Y de ese apartamento...
144
00:11:50,060 --> 00:11:53,000
Por cierto, ¿dónde está la niña?
145
00:11:53,600 --> 00:11:57,340
¿Quién? Susanita. Te tengo dicho que no
se le ocurra pisar ese antro.
146
00:11:57,920 --> 00:12:00,340
Tuya es la culpa por hacerles la
limpiada.
147
00:12:00,750 --> 00:12:05,810
Además, esos chicos son como todos los
estudiantes. Son unos degenerados.
148
00:12:06,110 --> 00:12:10,110
Pero con mi hija ni un pelo de la ropa.
Sobre todo el Miguelito.
149
00:12:11,370 --> 00:12:16,630
¿Y sabes lo que anda diciendo de mí, ese
desgraciado? Que soy una facha.
150
00:12:16,830 --> 00:12:18,770
Y eso ni hablar, ni hablar.
151
00:12:20,150 --> 00:12:23,990
Felicia, cuando no falas, estás mucho
más guapa.
152
00:12:26,290 --> 00:12:28,790
Claro, tú con tus crímenes tienes
bastante.
153
00:12:29,370 --> 00:12:33,650
Pero de lo que ocurre en esta casa no
aciertas ni una. Y aquí va a haber mucha
154
00:12:33,650 --> 00:12:35,670
sangre algún día. Ya lo verás.
155
00:12:36,410 --> 00:12:39,970
¿Te has enterado de lo que hicieron esos
buenos chicos el sábado pasado?
156
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
¿Eh?
157
00:12:41,950 --> 00:12:47,750
¡Contesta! Que te conteste la estela,
vicisesa de los cujones. Como ya te he
158
00:12:47,750 --> 00:12:52,490
dicho en repetidas ocasiones, es más
aconsejable tratarlo con cariño. ¿A ese
159
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
mulo?
160
00:13:02,170 --> 00:13:05,490
Juana, usted se encargará de que Encarna
se encuentre aquí como en su propia
161
00:13:05,490 --> 00:13:08,230
casa. Pero nada de teléfono ni de
televisión.
162
00:13:08,450 --> 00:13:09,470
No me la malcrien.
163
00:13:09,810 --> 00:13:12,990
Ah, y que coma todo lo que quiera. Es
por la niña, ¿sabe?
164
00:13:13,410 --> 00:13:14,930
Sí, señora, lo que usted diga.
165
00:13:15,210 --> 00:13:16,750
Bueno, pueden retirarse. Sí, señora.
166
00:13:17,450 --> 00:13:21,090
Y usted, Pepe, esté al tanto por si le
llamamos. El señor necesitará el coche
167
00:13:21,090 --> 00:13:21,689
esta tarde.
168
00:13:21,690 --> 00:13:22,690
A sus órdenes.
169
00:13:25,150 --> 00:13:29,150
No olvides nunca que en esta casa se
guarda un gran respeto por el orden, la
170
00:13:29,150 --> 00:13:30,810
moral y las buenas costumbres.
171
00:13:31,260 --> 00:13:32,780
Y nada de coqueteos con el personal.
172
00:13:33,300 --> 00:13:34,580
Como mande la señora.
173
00:13:35,280 --> 00:13:36,880
Y ahora vamos a ver a la niña.
174
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
Ahí la tiene.
175
00:13:44,620 --> 00:13:45,940
Qué guapa es.
176
00:13:46,260 --> 00:13:48,380
Parece que tiene hambre. ¿Puedo, señora?
177
00:13:48,860 --> 00:13:50,120
Claro, cuando quieras.
178
00:14:15,600 --> 00:14:18,200
La verdad, no sé a quién habrá salido
esta hija mía.
179
00:14:23,020 --> 00:14:24,600
Hola, Susanita. ¿Pero qué te pasa?
180
00:14:25,020 --> 00:14:28,040
¿Qué va a pasar? Lo de siempre. Mi madre
está con la neura porque Miguel se ha
181
00:14:28,040 --> 00:14:31,740
traído otra amiga para repasar los
temas. Y se imagina lo peor. Y digo yo,
182
00:14:31,740 --> 00:14:34,540
qué se meterá donde no la llama? Porque
no está en el mundo. Miguel tiene un
183
00:14:34,540 --> 00:14:38,180
problema entre manos y la chica viene a
desarrollárselo. Lo natural.
184
00:14:39,020 --> 00:14:40,020
Idiota.
185
00:14:40,280 --> 00:14:41,520
Estudia matemática, guapa.
186
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
¿Que te vas a quedar para barrer
desiertos? Si en el fondo no es como tu
187
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
¡Enanda!
188
00:14:46,720 --> 00:14:50,600
Y cuando necesiten algo me llaman a mí,
no a mi hija.
189
00:14:51,660 --> 00:14:55,520
Ya lo saben. Y si organizan otro
escándalo como el del sábado, es la
190
00:14:55,520 --> 00:14:57,140
que les lavo la ropa y les hago el
cuarto.
191
00:14:57,400 --> 00:14:58,780
¿Pero por qué se pone así, Felisa?
192
00:14:59,140 --> 00:15:02,580
Pues por decencia. Y porque ya estoy
harta de las quejas de la comunidad.
193
00:15:03,020 --> 00:15:04,580
Paso de comunidad. Yo no.
194
00:15:04,840 --> 00:15:08,170
Tengo un... Una hija. Y no estoy
dispuesta a que vea esos ejemplos.
195
00:15:08,610 --> 00:15:11,210
Ni en Somoza y Gamuza.
196
00:15:11,610 --> 00:15:13,510
Sodoma y Gomorra. Si no le importa.
197
00:15:13,770 --> 00:15:18,530
Somoza, Gozorra o Gamuza o Gozurra o lo
que sea. Vamos. Y sí me importa. Y
198
00:15:18,530 --> 00:15:19,530
mucho.
199
00:15:21,590 --> 00:15:27,370
Buenas. Y usted sepa que servidora de
facha nada. Soy tan decente como la
200
00:15:27,370 --> 00:15:32,390
primera. Desde luego. Católica,
apostólica y menopáusica. ¿Cómo? No diga
201
00:15:32,390 --> 00:15:35,030
blasfemias. Y usted vístase. Perdone,
Felisa.
202
00:15:35,360 --> 00:15:40,000
¿Pero con usted delante? Usted está
engatusando a mi hija. Y mi Susanita no
203
00:15:40,000 --> 00:15:43,260
una de esas periquitas que traen ustedes
a sus orgias.
204
00:15:43,580 --> 00:15:47,120
¿Orgias? Toma, me da la gana. Ay, por
favor, déjenlo ya. Si no hay quien
205
00:15:47,120 --> 00:15:50,180
estudie. Y tengo una cantidad de costura
pendiente.
206
00:15:50,780 --> 00:15:53,060
Si una hablara.
207
00:15:53,320 --> 00:15:59,200
De nosotros, hable, hable. Miguel, dile
que hable. Yo estoy librado. Está usted
208
00:15:59,200 --> 00:16:01,620
muy equivocada, Felisa. Entre nosotros,
nada de nada.
209
00:16:08,150 --> 00:16:10,090
¡Miguel, no te entretengas!
210
00:16:10,390 --> 00:16:13,530
Bueno, pues a pesar de esa mierda, no
consiento que mi hija venga al
211
00:16:13,530 --> 00:16:14,750
apartamento. Ya lo saben.
212
00:16:17,130 --> 00:16:21,190
Bueno, eso de que no se nota la
diferencia, vamos a dejarlo.
213
00:16:21,870 --> 00:16:24,050
Ahora bien, tiene otro nariz.
214
00:16:24,290 --> 00:16:27,010
Pero se ve a la lengua que es una nariz
operada.
215
00:16:33,610 --> 00:16:35,610
No sé, chica, lo que hace más grotesco.
216
00:16:36,970 --> 00:16:38,730
¡Tengo que hacer una llamada pura!
217
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
¡Ya voy!
218
00:16:40,150 --> 00:16:44,210
Chao, guapa. Agustín no me deja ni
respirar. Oye, no comentes nada de esto
219
00:16:44,210 --> 00:16:44,949
Vicky, ¿eh?
220
00:16:44,950 --> 00:16:46,630
Te llamo. Adiós, bonita.
221
00:16:47,370 --> 00:16:49,670
Ni que tuvieras que avisar a los
bomberos, hijo. ¡Casi!
222
00:16:52,450 --> 00:16:53,910
¿Has visto qué maravilla?
223
00:16:54,610 --> 00:16:59,870
Así yo me puedo dedicar al club, a la
casa, a la peluquería, a todo.
224
00:17:00,230 --> 00:17:01,470
No se preocupe, señora.
225
00:17:01,850 --> 00:17:03,030
Que la niña está en buenas manos.
226
00:17:03,430 --> 00:17:05,250
Buenas tetas, gracias a Dios.
227
00:17:08,770 --> 00:17:15,050
¿A quién llamas?
228
00:17:15,310 --> 00:17:16,589
A Cesario.
229
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
¿A Cesario?
230
00:17:18,349 --> 00:17:21,890
¿Para eso no te hacía falta el teléfono?
¿Con asomarte a la ventana del patio?
231
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
Ya estará en su galería.
232
00:17:24,430 --> 00:17:26,250
¿Se puede saber de qué te ríes?
233
00:17:26,829 --> 00:17:30,310
De la cara que va a poner nuestro
querido copropietario cuando me escuche
234
00:17:30,310 --> 00:17:31,610
lectura de cierto documento.
235
00:17:32,910 --> 00:17:35,150
Se le van a poner los cuernos de
gallina.
236
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Dígame.
237
00:17:38,350 --> 00:17:42,050
Hola, Agustín, ¿en qué puedo servirte?
¿Un Goya, un Picasso, un diputado del
238
00:17:42,050 --> 00:17:43,550
PSOE, un terrorista? ¿Qué necesitas, eh?
239
00:17:45,070 --> 00:17:46,690
Oye, no me asuste que tengo alta la
tensión.
240
00:17:47,130 --> 00:17:48,130
¿Tan secreto es?
241
00:17:49,950 --> 00:17:51,390
Bueno, bueno, como a ti te parezca.
242
00:17:53,370 --> 00:17:55,750
Ah, ya, sí, iremos a tu despacho.
243
00:17:57,170 --> 00:18:00,130
Oye, ¿por qué no hacemos una cosa? ¿Por
qué no vamos esta noche a cenar los
244
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
cuatro a Vanity?
245
00:18:01,670 --> 00:18:05,110
Así charlamos y de paso celebramos la
llegada de la nodriza.
246
00:18:05,330 --> 00:18:06,830
Me lo ha dicho Hortensia.
247
00:18:08,710 --> 00:18:09,950
¿Te parece bien a las nueve?
248
00:18:10,530 --> 00:18:12,790
Sí. Bueno, nos recogéis al bajar, ¿eh?
249
00:18:14,150 --> 00:18:15,150
Sí.
250
00:18:15,990 --> 00:18:18,290
Cuidado al bajar, no te haces el
castañazo. No, no, perdona.
251
00:18:18,590 --> 00:18:19,590
Bueno,
252
00:18:19,890 --> 00:18:21,510
hasta luego. Un abrazo.
253
00:18:23,610 --> 00:18:26,570
Y aquella señora que le decía al marido,
el vecino siempre que vuelve del
254
00:18:26,570 --> 00:18:29,870
trabajo besa a su esposa. ¿Por qué no
haces tú lo mismo? Y el marido contesta,
255
00:18:30,030 --> 00:18:32,350
mujer, porque yo no tengo confianza con
ella.
256
00:18:34,110 --> 00:18:37,690
Y aquellos dos cornudos que están solos
en una isla.
257
00:18:39,010 --> 00:18:41,210
Que vergüenza.
258
00:18:41,750 --> 00:18:43,290
¿Sabes qué chiste les iba a contar?
259
00:18:43,550 --> 00:18:48,230
¿Cuál? El de los cornudos que estaban
solos en la isla y se quedan en pelotas.
260
00:18:48,350 --> 00:18:49,350
¡Qué vergüenza!
261
00:18:49,610 --> 00:18:52,850
Viene uno aquí a estar tranquila y tiene
que oír estas ordinarietes.
262
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
Hay que joderse.
263
00:18:54,740 --> 00:18:55,940
Ridentem dicele verum.
264
00:18:56,160 --> 00:18:58,000
Los que ríen dicen la verdad.
265
00:18:58,260 --> 00:19:00,600
Eso, en gallego. A los sucedistas nos va
el gallego.
266
00:19:01,220 --> 00:19:04,280
A mi casa no quiero que vengas. Siempre
me follas, nunca me preñas. Es que no
267
00:19:04,280 --> 00:19:08,980
sabes, es que no puedes. Por favor,
Cesario. No seas vulgar.
268
00:19:10,760 --> 00:19:11,960
Ay, mujer, déjalo.
269
00:19:12,480 --> 00:19:14,780
Con un marido así te lo tienes que pasar
bomba.
270
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
Sí, es como casarse con el tubo de la
risa.
271
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
¡Dios! A mi tubo le llamo el tubo de la
risa.
272
00:19:24,440 --> 00:19:25,660
Eres un tesoro, mamá.
273
00:19:26,900 --> 00:19:28,640
Bueno, y ahora hablando en serio.
274
00:19:29,260 --> 00:19:30,720
¿Cuándo vamos a ir a tu despacho?
275
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Mañana, si os parece.
276
00:19:32,940 --> 00:19:37,380
De acuerdo, pero... Hasta mañana podéis
adelantaros un tráiler, ¿no? Sí, hijo,
277
00:19:37,460 --> 00:19:39,000
es que no sueltas prenda, ¿eh?
278
00:19:39,640 --> 00:19:42,840
Es algo relacionado con la muerte de
Pablo Díaz, ¿no?
279
00:19:43,120 --> 00:19:44,140
Caliente, caliente.
280
00:19:46,720 --> 00:19:47,940
Pero que muy caliente.
281
00:20:02,380 --> 00:20:03,960
Pues no, ni eso.
282
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Me escoñé.
283
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
¿Pero qué se ocurre?
284
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Agustín.
285
00:20:43,380 --> 00:20:44,380
No ha sido nada.
286
00:21:25,960 --> 00:21:26,960
Un día suspendo.
287
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
Y yo también.
288
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Pura.
289
00:21:46,700 --> 00:21:48,800
Podríamos rematar la noche.
290
00:21:50,020 --> 00:21:51,740
Tú lo que quieres es rematarme a mí,
¿no?
291
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
¿Otra tripa?
292
00:21:53,140 --> 00:21:54,360
¿Y tú tan tranquilo?
293
00:21:55,800 --> 00:21:59,580
Es la única manera de sentirte mía. Ni
que fuese del vecino.
294
00:22:01,040 --> 00:22:02,980
No me dejes con las ganas puras.
295
00:22:03,300 --> 00:22:04,980
Pero, ¿sabes qué hora es?
296
00:22:05,280 --> 00:22:06,840
Tienes que levantarte a las ocho.
297
00:22:07,620 --> 00:22:09,200
Si es que no tengo sueño.
298
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
Pues cuento ovejitas.
299
00:22:11,640 --> 00:22:14,000
¿Ovejitas? O cabritos.
300
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Buenas noches.
301
00:22:17,240 --> 00:22:18,500
Buenas noches.
302
00:22:22,730 --> 00:22:26,270
Uno, dos, tres, cuatro... Y bajito, que
no me dejas dormir.
303
00:22:33,150 --> 00:22:35,730
Oye, y Agustín, ¿qué misterio se trae?
¿Sabes tú algo?
304
00:22:35,970 --> 00:22:36,949
No, ¿por qué?
305
00:22:36,950 --> 00:22:38,630
Mientras bailabais, ¿no te dijo nada?
306
00:22:38,950 --> 00:22:39,929
No.
307
00:22:39,930 --> 00:22:42,390
Por muy amigos que seamos, no se puede
jugar con un testamento.
308
00:22:43,110 --> 00:22:44,069
Desde luego.
309
00:22:44,070 --> 00:22:46,350
En fin, lo que sea sonará.
310
00:22:47,890 --> 00:22:48,890
Yo voy a dormir.
311
00:22:49,830 --> 00:22:50,830
Buenas noches.
312
00:22:50,970 --> 00:22:51,970
Buenas noches.
313
00:23:17,450 --> 00:23:18,690
¿Qué hay, Santi? ¿Alguna novedad?
314
00:23:19,430 --> 00:23:20,430
Aquí, de faena.
315
00:23:20,790 --> 00:23:21,930
Hola, Susanita, ¿qué tal?
316
00:23:22,370 --> 00:23:23,470
Aquí, leyendo el caso.
317
00:23:24,090 --> 00:23:25,090
Hola, Susi.
318
00:23:25,310 --> 00:23:26,310
Santiago,
319
00:23:26,650 --> 00:23:28,890
le presento a mi compañera Paki, de
Biológicas.
320
00:23:29,230 --> 00:23:32,810
Este es Pepe, un amigo, aunque sea del
Atleti.
321
00:23:33,250 --> 00:23:36,630
Hola. Así que eres Paki, de Biológicas.
Pues yo soy el violador.
322
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
¿Verdad?
323
00:23:40,630 --> 00:23:41,630
¿Has oído, Santi?
324
00:23:41,870 --> 00:23:43,910
Es Paki, de Biológicas.
325
00:23:44,290 --> 00:23:45,870
Chico, yo estoy ciego, este tío es
maricón.
326
00:23:46,540 --> 00:23:51,480
No, si va a tener razón la parienta
cuando dice que aquí pasan cosas muy
327
00:23:51,560 --> 00:23:52,359
Claro, claro.
328
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
¡Pero qué carrozas sois!
329
00:24:04,900 --> 00:24:07,900
Esto es lo que manda el médico para los
días de fiesta.
330
00:24:08,200 --> 00:24:13,540
Oye, Majo, ¿y a mí para qué me tienes?
¿Para sostener la vela? Paso de vela.
331
00:24:14,709 --> 00:24:16,530
¿Qué tal Encarna? ¿Está contenta en la
casa?
332
00:24:16,850 --> 00:24:19,310
Mucho. ¿Se lleva bien con el personal?
333
00:24:19,610 --> 00:24:20,610
Con todos, es muy legal.
334
00:24:21,530 --> 00:24:22,990
Contigo ya lo he notado.
335
00:24:23,230 --> 00:24:24,850
Pues sí señor, modestia aparte.
336
00:24:25,170 --> 00:24:26,170
¿Y con la señora?
337
00:24:27,370 --> 00:24:30,750
Fenómeno, es una chica estupenda. Quiero
decir que tiene mucha correa.
338
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Usted ya me entiende.
339
00:24:32,730 --> 00:24:36,650
Pechugona y tal, aguanta lo que le eche.
Bien, con la señora muy bien.
340
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
Eres un caso.
341
00:24:39,450 --> 00:24:42,730
Pero con la que se lleva mejor es con la
cría. Y la cría con ella.
342
00:24:43,020 --> 00:24:44,560
Se pone morada de mamar.
343
00:24:45,160 --> 00:24:48,900
Yo, con perdón, don Agustín, es que cada
vez que las veo se me hace la boca
344
00:24:48,900 --> 00:24:50,440
agua. Sí, sí, que pasen.
345
00:24:52,900 --> 00:24:54,460
Háganme una copia simple, Luis.
346
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Eso yo, don Agustín.
347
00:24:56,540 --> 00:24:58,400
Caramba, cuánto bueno por aquí.
348
00:24:59,780 --> 00:25:00,780
Hola, ¿qué tal?
349
00:25:02,080 --> 00:25:03,380
Hola, empresario.
350
00:25:04,820 --> 00:25:06,080
Sentaos, por favor. Gracias.
351
00:25:08,440 --> 00:25:11,440
Bueno, más o menos ya sabéis de lo que
se trata.
352
00:25:12,320 --> 00:25:16,480
He ido demorando el trámite por estar
verificando escrituras, contratos y
353
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
pertenencias.
354
00:25:18,420 --> 00:25:19,940
Buen tipo de arredondo.
355
00:25:20,200 --> 00:25:26,380
Sí. Llegó a conseguir una gran fortuna a
base de talento tesón y sin pertenecer
356
00:25:26,380 --> 00:25:28,800
a UCD. Sí, era todo un caballero y un
gran amigo.
357
00:25:29,100 --> 00:25:32,500
Hortense y yo lo hemos comentado muchas
veces. Seguro que se acordará de
358
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
nosotros, ¿verdad?
359
00:25:33,900 --> 00:25:37,860
Seguro, se acordará. En Madrid, a 7 de
marzo de 1982,
360
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
ante mí, Agustín Pingarrón Hernández.
361
00:25:41,310 --> 00:25:45,970
notario de esta capital y en presencia
de los testigos o mitideros por menores
362
00:25:45,970 --> 00:25:48,990
legales, si os parece, y vamos al grano
que es lo que interesa, digo yo.
363
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
¿De acuerdo?
364
00:25:50,790 --> 00:25:55,830
Sí. Doy fe de que don Pablo Díaz
Redondo, soltero, ordena este primer
365
00:25:55,830 --> 00:25:57,770
en las siguientes cláusulas.
366
00:25:58,410 --> 00:26:03,590
Primera, que constituye heredera
universal de todos sus bienes, derechos
367
00:26:03,590 --> 00:26:07,410
acciones, a doña Hortensia Corante
suceda...
368
00:26:08,220 --> 00:26:14,560
Señora de Ponce, bienes compuestos por
acciones de bolsa por un valor de 32
369
00:26:14,560 --> 00:26:20,680
millones de pesetas y bienes raíces por
un valor de unos 75 millones de pesetas.
370
00:26:20,900 --> 00:26:26,620
Segunda, que este legado constituye la
demostración de un consagrado,
371
00:26:26,660 --> 00:26:30,140
profundo y respetuoso afecto.
372
00:26:30,380 --> 00:26:36,240
Así lo dijo el testador ante los
testigos arriba citados, siendo las 16
373
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
este día.
374
00:26:38,159 --> 00:26:42,540
Bien entendido que Hortensia no puede
aceptar este legado junto con
375
00:26:42,760 --> 00:26:44,060
Sí, sí, por supuesto.
376
00:26:45,020 --> 00:26:47,540
No es necesario que os decidáis ahora
mismo.
377
00:26:48,060 --> 00:26:49,620
Podéis hacerlo mañana, si os parece.
378
00:26:50,660 --> 00:26:51,660
No es mala idea.
379
00:26:52,200 --> 00:26:53,340
¿Qué dices tú, Hortensia?
380
00:26:53,620 --> 00:26:55,300
No sé, como queráis.
381
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Pues mañana os espero a esta misma hora.
382
00:26:58,340 --> 00:26:59,340
Bien.
383
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Enhorabuena, pareja.
384
00:27:02,920 --> 00:27:05,780
Gracias, gracias por todo. Enhorabuena,
tío. Hasta mañana.
385
00:27:06,190 --> 00:27:08,410
Adiós. ¿Cómo te vas a poner?
386
00:27:15,290 --> 00:27:16,350
Pobre muchacho.
387
00:27:17,510 --> 00:27:19,750
Las cosas que hay que ver.
388
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Pase.
389
00:27:29,310 --> 00:27:31,270
Un telegrama, don Agustín. Acaba de
llegar.
390
00:27:37,070 --> 00:27:38,490
No se me va de la cabeza.
391
00:27:38,990 --> 00:27:41,090
La vida te pega de la cabeza.
392
00:27:49,610 --> 00:27:51,110
Vigile a su esposa.
393
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Stop.
394
00:27:53,090 --> 00:27:55,330
Lamento no poder identificarme.
395
00:27:55,990 --> 00:27:56,990
Stop.
396
00:28:00,950 --> 00:28:02,470
Vigile a su esposa.
397
00:28:03,190 --> 00:28:04,190
Sí, lo sabía yo.
398
00:28:04,820 --> 00:28:07,900
Además de cornudo, ha paleado. Ha
paleado con millones, pero ha paleado.
399
00:28:07,900 --> 00:28:09,420
qué dices? No te hagas la ingenua.
400
00:28:09,820 --> 00:28:13,780
No te permito ni que lo piense, Cesario.
Me estás ofendiendo. ¡Una mierda! El
401
00:28:13,780 --> 00:28:14,779
ofendido soy yo.
402
00:28:14,780 --> 00:28:17,760
Nadie deja la fortuna a la mujer de un
amigo sin que le salgan.
403
00:28:18,140 --> 00:28:19,079
Estás loco.
404
00:28:19,080 --> 00:28:22,320
Y haz el favor de no gritar, Maurte la
muchacha. Se va a enterar de todas
405
00:28:22,320 --> 00:28:23,540
formas. ¿Es que no se ven ya?
406
00:28:23,780 --> 00:28:25,500
Pues que no me van a crecer hasta que le
eres.
407
00:28:26,120 --> 00:28:29,180
Suponíamos que nos dejaría algo. Que nos
dejaría algo a los dos. Pero no a ti,
408
00:28:29,260 --> 00:28:30,059
solo a ti.
409
00:28:30,060 --> 00:28:31,100
¿Y qué tiene de particular?
410
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
No me cabré, Hortensia.
411
00:28:32,680 --> 00:28:35,800
¿Te imaginas el cachondeo que se armará
en todas partes cuando se enteren? ¿Es
412
00:28:35,800 --> 00:28:37,020
que no tiene sentido del ridículo?
413
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
No podemos aceptar ese dinero.
414
00:28:39,300 --> 00:28:40,480
Pues entonces no esperes a mañana.
415
00:28:40,920 --> 00:28:42,340
Llama a Agustín y díselo. ¡Sí!
416
00:28:42,600 --> 00:28:45,460
Y le digo también que tal y como había
supuesto, mi mujer me la estaba pegando
417
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
con Pablo Díaz.
418
00:28:47,300 --> 00:28:48,660
A lo mejor hasta lo sabía.
419
00:28:49,140 --> 00:28:50,580
Tenía una risita que ya, ya.
420
00:28:51,220 --> 00:28:53,120
¿Tanto te fastidia que haya podido
traicionarte?
421
00:28:53,340 --> 00:28:54,920
¡No permito que se me trate de cornudo!
422
00:28:55,260 --> 00:28:56,239
Aunque lo sea.
423
00:28:56,240 --> 00:28:58,300
Y menos con aquel esperpento. Hasta ahí
podíamos llegar.
424
00:28:58,980 --> 00:29:00,820
Faltaría más con aquel adefesio.
425
00:29:02,660 --> 00:29:03,660
Ya.
426
00:29:03,960 --> 00:29:05,520
Se trata de un problema de estética.
427
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
Yo, en cambio, no puedo quejarme.
428
00:29:09,080 --> 00:29:12,860
Porque todas tus historias han sido con
chicas preciosas. No, no te pongas en
429
00:29:12,860 --> 00:29:16,760
plan de víctima. No se trata de mis
historias. Se trata de la tuya con
430
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Eso es un insulto.
431
00:29:19,480 --> 00:29:23,800
Yo sospechaba, como sospechabas tú,
aunque te importaba muy poco, que Pablo
432
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
estaba enamorado de mí.
433
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
Pero óyelo bien.
434
00:29:26,420 --> 00:29:27,420
Nunca ha sido suya.
435
00:29:27,660 --> 00:29:28,660
Nunca.
436
00:29:30,340 --> 00:29:31,580
¿Es que soy un imbécil?
437
00:29:32,140 --> 00:29:33,640
Te comportas como si lo fueras.
438
00:29:34,360 --> 00:29:38,200
¿Quieres explicarme entonces por qué
coño te deja toda su fortuna? Eso no es
439
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
normal.
440
00:29:39,600 --> 00:29:41,460
Todo el mundo sabe que era nuestro mejor
amigo.
441
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
En realidad, solo nos tenía a nosotros.
442
00:29:46,580 --> 00:29:47,900
Pasábamos juntos los fines de semana.
443
00:29:48,500 --> 00:29:49,860
Venía con frecuencia a comer a casa.
444
00:29:50,540 --> 00:29:55,900
Y al hacer el testamento, no sé, quizá
por galantería, lo puso a mi nombre.
445
00:29:56,460 --> 00:29:57,460
Es un detalle.
446
00:29:57,780 --> 00:29:58,779
Nada más.
447
00:29:58,780 --> 00:30:01,420
Porque el dinero es tanto tuyo como mío.
Son bienes gananciales.
448
00:30:01,760 --> 00:30:02,579
Gananciales, claro.
449
00:30:02,580 --> 00:30:06,800
Claro. De todas formas, nadie lo creerá.
Nadie. No podemos aceptarlo. Bueno,
450
00:30:06,840 --> 00:30:07,819
pues no lo aceptamos.
451
00:30:07,820 --> 00:30:09,840
Hasta después de muerto ha querido
seguir humillándome.
452
00:30:12,020 --> 00:30:14,180
Si al menos hubiera un medio de evitar
suspicacias.
453
00:30:14,960 --> 00:30:16,140
Es que tiene tela la cosa.
454
00:30:16,660 --> 00:30:17,459
No sé.
455
00:30:17,460 --> 00:30:20,360
Si la mitad fuese mío, el problema sería
solo de forma.
456
00:30:22,260 --> 00:30:25,180
Podríamos decir que hemos heredado la
mitad cada uno. En ese punto Agustín
457
00:30:25,180 --> 00:30:26,180
podría ser discreto.
458
00:30:26,360 --> 00:30:27,400
Lo que tú quieras.
459
00:30:29,439 --> 00:30:32,340
De otra forma, la verdad, Hortensia, me
parecería algo indigno.
460
00:30:32,620 --> 00:30:33,620
Me parece muy bien.
461
00:30:34,960 --> 00:30:38,380
Posiblemente Pablo no reflexionó, no
pensó en las consecuencias. Y como
462
00:30:38,380 --> 00:30:39,820
tú muy bien, los regalos te los hacía a
ti.
463
00:30:42,360 --> 00:30:44,220
Perdóname, Hortensia, por haber ido
demasiado lejos.
464
00:30:44,660 --> 00:30:46,080
Te he ofendido tontamente.
465
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Te quiero tanto.
466
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
Voy a llamar a la notaría.
467
00:31:04,270 --> 00:31:05,410
¿Vas a salir esta tarde?
468
00:31:05,810 --> 00:31:06,810
Sí.
469
00:31:07,070 --> 00:31:07,969
¿Por qué?
470
00:31:07,970 --> 00:31:08,970
No, por nada.
471
00:31:09,270 --> 00:31:11,650
Por si necesitas el coche para decírselo
a Pepe.
472
00:31:12,450 --> 00:31:13,930
Déjalo, prefiero el mío.
473
00:31:15,590 --> 00:31:18,090
Pues ten cuidado donde aparcas.
474
00:31:20,450 --> 00:31:23,290
¿Por qué? No nada, por si se lo lleva la
grúa.
475
00:31:24,790 --> 00:31:26,330
Pero qué tonterías dices.
476
00:31:27,410 --> 00:31:30,470
Sí, sí, tontería. No estás tú buena.
477
00:31:33,419 --> 00:31:35,140
Maruja, ven a mi cuarto que tengo que
cambiarme.
478
00:31:36,880 --> 00:31:38,800
Y tú no le des tantas confianzas.
479
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
¿Cómo dice, señora?
480
00:31:40,860 --> 00:31:41,860
Hay chofer.
481
00:31:42,960 --> 00:31:45,660
Tiene las manos muy largas y se cree que
todo el monte es orégano.
482
00:31:46,000 --> 00:31:47,060
Como mande la señora.
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
Diga.
484
00:31:53,360 --> 00:31:55,600
No, no, señor, se ha confundido.
485
00:31:56,380 --> 00:31:57,940
Esto no es la ganadería de Domé.
486
00:31:58,260 --> 00:32:00,420
No te digo, la ganadería de...
487
00:32:02,440 --> 00:32:04,360
¡Oiga, hijo de perra!
488
00:32:21,640 --> 00:32:24,540
Siento tener que confirmárselo.
489
00:32:25,000 --> 00:32:26,840
Porra, le engaño.
490
00:35:26,790 --> 00:35:28,710
No, Agustín.
491
00:35:29,110 --> 00:35:32,410
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
492
00:35:32,610 --> 00:35:35,750
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
493
00:35:35,990 --> 00:35:37,290
¡No! ¡No!
494
00:35:43,050 --> 00:35:44,110
¡No!
495
00:35:54,160 --> 00:35:55,800
¡Qué educación, Dios mío! ¡Hay que
joderte!
496
00:36:33,190 --> 00:36:37,510
Buenas tardes, don Agustín. Hola,
Santiago. ¿Ha visto usted qué cantidad
497
00:36:37,510 --> 00:36:42,310
vicio? Mucho vicio hay en el mundo. Y la
culpa de todo esto la tienen las
498
00:36:42,310 --> 00:36:43,310
mujeres.
499
00:36:44,470 --> 00:36:46,790
Buenas tardes, señorita. Buenas tardes.
500
00:37:10,430 --> 00:37:11,388
Buenas tardes.
501
00:37:11,390 --> 00:37:12,390
Buenas tardes.
502
00:37:12,510 --> 00:37:13,670
Buenas tardes, don Agustín.
503
00:37:14,050 --> 00:37:15,430
Acabo de dar de mamar a la niña.
504
00:37:15,630 --> 00:37:19,430
Como en mi día libre, había pensado
salir a dar un paseo. Y yo, como no
505
00:37:19,430 --> 00:37:21,370
Madrid, voy a enseñarle los monumentos.
506
00:37:21,950 --> 00:37:24,850
Volveré pronto, pero si la niña se
despierta, Maruja sabe lo que tiene que
507
00:37:24,850 --> 00:37:27,990
hacer. Vayan, vayan y diviértanse.
508
00:37:28,610 --> 00:37:29,529
Adiós, señor.
509
00:37:29,530 --> 00:37:31,230
Buenas tardes, don Agustín. Buenas
tardes.
510
00:38:30,350 --> 00:38:31,350
¿Está la señora?
511
00:38:31,410 --> 00:38:32,410
Sí.
512
00:38:32,470 --> 00:38:34,570
Dígale que quiero verla. Un momento, don
Agustín.
513
00:38:38,010 --> 00:38:39,010
¿Mucho hielo?
514
00:38:39,290 --> 00:38:40,510
Sí, hasta arriba.
515
00:38:41,450 --> 00:38:42,470
Lo necesito.
516
00:38:43,370 --> 00:38:44,850
Creo que tengo fiebre.
517
00:38:46,810 --> 00:38:48,690
Hace un calor tremendo, ¿verdad?
518
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Pero si está helando.
519
00:38:50,290 --> 00:38:51,290
¿Ah, sí?
520
00:39:02,040 --> 00:39:08,480
Bueno, aquí donde me ves, el alumno
aventajado de la clase, el abogado que
521
00:39:08,480 --> 00:39:13,920
comía el mundo, el notario de brillante
porvenir, no sabe por dónde empezar.
522
00:39:14,760 --> 00:39:17,900
Lo cierto es que nunca ha servido para
hablar de ciertas cosas.
523
00:39:18,640 --> 00:39:20,140
De mujeres, por ejemplo.
524
00:39:21,260 --> 00:39:24,480
Creo que siempre he sido un estúpido, un
tímido.
525
00:39:25,620 --> 00:39:27,880
Necesito, necesito hablarte.
526
00:39:28,320 --> 00:39:29,380
A muchas mujeres.
527
00:39:30,060 --> 00:39:33,180
No es precisamente la audacia lo que más
nos gusta de los hombres.
528
00:39:33,900 --> 00:39:35,660
Hay otras cosas que apreciamos más.
529
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
La ternura, por ejemplo.
530
00:39:38,380 --> 00:39:40,240
Algo que cada vez abunda menos.
531
00:39:41,640 --> 00:39:46,120
Hortensia, me creo en la obligación de
decirte... Espera.
532
00:39:46,980 --> 00:39:48,060
Debo aclararte algo.
533
00:39:49,460 --> 00:39:53,680
Con la lectura del testamento de Pablo,
podría pensarse que yo he sido su
534
00:39:53,680 --> 00:39:55,020
amante. Sí, es lógico.
535
00:39:55,860 --> 00:39:58,640
Pues yo... No, si no me importa.
536
00:39:59,470 --> 00:40:02,970
Pero no vayas a pensar que a Cesario le
molesta esa sospecha. No, que va.
537
00:40:03,470 --> 00:40:06,670
Lo único que le mortifica son los
comentarios que puedan hacerse sobre él.
538
00:40:07,750 --> 00:40:13,130
Cesario piensa que entre Pablo y yo... Y
no, nunca hubo nada.
539
00:40:13,830 --> 00:40:19,070
Si acaso eso tan cursi que llamamos un
amor imposible.
540
00:40:19,990 --> 00:40:23,290
Hortensia, perdóname si te hago daño,
pero tengo que decírtelo.
541
00:40:24,050 --> 00:40:28,810
Y no sé si lo hago llevado por un afán
de venganza o tal vez...
542
00:40:30,800 --> 00:40:34,340
gran afecto que siempre he sentido por
ti.
543
00:40:37,640 --> 00:40:38,740
Hortensia. ¿Qué?
544
00:40:39,120 --> 00:40:44,680
En estos momentos tu marido y mi mujer
están acostados juntos en un apartamento
545
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
de la calle Goya.
546
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
Lo sé.
547
00:40:48,320 --> 00:40:50,420
¿Eh? Va muy a menudo.
548
00:40:52,440 --> 00:40:57,180
¿Cómo? Mi marido, y tú lo sabes, siempre
me ha engañado con una u otra.
549
00:40:57,420 --> 00:40:59,320
Nuestro matrimonio ha sido un fracaso.
550
00:40:59,980 --> 00:41:01,540
Yo creo que desde antes de casarnos.
551
00:41:03,100 --> 00:41:05,740
Yo venía sospechando de sus relaciones
con Pura.
552
00:41:06,140 --> 00:41:09,900
Así que me decidí a espiarles, con la
mayor discreción, claro.
553
00:41:11,240 --> 00:41:14,660
Y cuando me cercioré de que todo era
cierto, te envía el primer anónimo.
554
00:41:14,880 --> 00:41:16,500
Ahora eres tú quien debe perdonarme.
555
00:41:16,840 --> 00:41:19,060
Sí, cuéntamelo todo.
556
00:41:19,860 --> 00:41:22,240
No me lo puedo creer. No me juzgues mal.
557
00:41:23,240 --> 00:41:28,480
Pensé que, dadas las circunstancias, tu
profesión, nuestra amistad...
558
00:41:28,940 --> 00:41:31,740
¿Me ayudarías a resolver nuestro
problema?
559
00:41:32,140 --> 00:41:35,840
Eso no es tan fácil, Hortensia. Aunque,
por supuesto, puedes contar conmigo para
560
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
todo.
561
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
¿Quieres divorciarte?
562
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
Sí. No soporto más.
563
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
No sé.
564
00:41:45,240 --> 00:41:49,200
Ahora, después de heredar la fortuna de
Pablo, parecería como si... No, eso es
565
00:41:49,200 --> 00:41:49,819
lo de menos.
566
00:41:49,820 --> 00:41:50,900
Que se quede él con todo.
567
00:41:51,120 --> 00:41:53,900
¿Estás loca? ¿Por qué vamos a prescindir
de ese dinero?
568
00:41:54,780 --> 00:41:58,900
Bueno, quiero decir, por... ¿Por qué vas
a prescindir de ese dinero que es tuyo?
569
00:41:59,080 --> 00:42:00,080
Y tuyo.
570
00:42:00,620 --> 00:42:01,700
Si lo aceptas.
571
00:42:02,280 --> 00:42:05,580
Lo importante es conseguir el divorcio.
Tú tienes mucho talento para
572
00:42:05,580 --> 00:42:11,580
conseguirlo. Y ya, una vez divorciada...
Y una vez divorciada...
573
00:42:11,580 --> 00:42:18,400
Hortensia... He de confesarte que... Lo
que yo
574
00:42:18,400 --> 00:42:21,480
daría por comenzar de cero...
575
00:42:29,950 --> 00:42:31,410
Cómo te quiero, Hortensia.
576
00:42:31,950 --> 00:42:35,150
Cómo... Coño, qué modal es.
577
00:42:35,410 --> 00:42:37,170
Hay que buscar una solución, Agustín.
578
00:42:40,270 --> 00:42:41,570
Tiene que haber una solución.
579
00:42:42,010 --> 00:42:43,010
Creo que la tengo.
580
00:42:43,170 --> 00:42:44,970
¿Cuál? No sé.
581
00:42:45,550 --> 00:42:48,790
Déjame que medite. ¿Qué vas a meditar,
Hortensia?
582
00:42:49,590 --> 00:42:51,390
No me atrevo a pedirte algo.
583
00:42:51,590 --> 00:42:53,650
Pídemelo. Estoy pensando...
584
00:42:54,160 --> 00:42:56,080
Que hasta que podamos unirnos,
podríamos.
585
00:42:56,820 --> 00:42:59,140
Podríamos. Pero aquí no me atrevo,
Agustín, aquí no.
586
00:42:59,680 --> 00:43:00,680
Tienes razón.
587
00:43:00,820 --> 00:43:03,980
¿Dónde, amor mío? No sé, a otro sitio
más tranquilo.
588
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
¿Más tranquilo?
589
00:43:06,100 --> 00:43:07,960
Vamos, aunque sea a la casa de campo.
590
00:43:09,740 --> 00:43:11,720
Esos son chismes de criado.
591
00:43:12,120 --> 00:43:13,500
¿Cuándo el río suena?
592
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
¿Dónde irías?
593
00:43:15,700 --> 00:43:20,560
Doña Pura está como un tren. Y es lógico
y natural que llame la atención.
594
00:43:22,080 --> 00:43:25,520
¿Y yo qué soy, eh? ¿Un mercancías?
595
00:43:26,720 --> 00:43:28,440
Déjame dormir, ¿quieres?
596
00:43:28,820 --> 00:43:31,280
Es para lo único que sirves, para
dormir.
597
00:43:31,540 --> 00:43:34,120
Y además roncando, que no me dejas pegar
ojo.
598
00:43:35,140 --> 00:43:38,560
Felicia, con dos que bien se quieran,
con uno que duerma basta.
599
00:43:46,040 --> 00:43:46,919
¿El qué?
600
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
¿No has oído?
601
00:43:48,060 --> 00:43:51,460
Alguien anda por ahí, en el tercero. ¿En
el tercero?
602
00:43:51,930 --> 00:43:56,930
¿Quién te anda en el trasero? En el
trasero no. En el trastero. No, oyes.
603
00:43:56,930 --> 00:43:57,629
ser ladrones.
604
00:43:57,630 --> 00:44:00,610
El barrio está lleno de melenudos, de
pasotas, de esos.
605
00:44:00,970 --> 00:44:04,210
Esos no se dedican a robar. Lo suyo es
hacer el amor.
606
00:44:04,730 --> 00:44:06,050
A ver si aprendes.
607
00:44:07,010 --> 00:44:08,010
Está bien.
608
00:44:09,570 --> 00:44:12,910
Voy a echar un vistazo.
609
00:44:13,970 --> 00:44:16,170
Enseguida se le espabilan las
pajarillas.
610
00:44:17,890 --> 00:44:18,890
Mira.
611
00:44:44,240 --> 00:44:46,100
Pero tú has visto.
612
00:44:49,820 --> 00:44:50,540
Este
613
00:44:50,540 --> 00:45:02,240
Pepe
614
00:45:02,240 --> 00:45:06,480
tendrá poca vergüenza. ¿Poca? Ya
quisieras tú, ignorante.
615
00:45:06,810 --> 00:45:09,050
Anda, sal y échalos de ahí. No podemos
consentirlo.
616
00:45:16,730 --> 00:45:18,230
No, aquí no.
617
00:45:18,450 --> 00:45:19,730
Sí, tonta, aquí sí.
618
00:45:19,950 --> 00:45:22,410
Luego se lo consultas a Estela Piscis.
619
00:45:22,650 --> 00:45:24,390
Verás cómo ella está de acuerdo.
620
00:45:24,970 --> 00:45:27,230
Sí, pero ¿qué te pasa hoy, Santiago?
621
00:45:28,210 --> 00:45:29,890
Te has hecho un bólido.
622
00:45:46,440 --> 00:45:50,020
Desde que recibí su llamada he estado
estudiando el asunto. Y estoy seguro de
623
00:45:50,020 --> 00:45:51,280
que es fácil realizar su plan.
624
00:45:51,500 --> 00:45:54,680
A partir de este momento, y si todo sale
bien, ya puede sentirse libre.
625
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
¿Tan fácil lo ve?
626
00:45:57,960 --> 00:46:00,040
Sí. Sí sigue mis instrucciones.
627
00:46:00,500 --> 00:46:02,180
Ha traído las fotografías que le pedí.
628
00:46:17,900 --> 00:46:19,520
¿Cuál es la dirección de los
apartamentos?
629
00:46:20,100 --> 00:46:22,100
Nido. En la calle Goya.
630
00:46:24,540 --> 00:46:25,720
¿Averiguó qué perfume usa ella?
631
00:46:26,520 --> 00:46:27,520
Usa varios.
632
00:46:28,260 --> 00:46:29,840
Pero casi siempre Nina Ricci.
633
00:46:32,180 --> 00:46:33,940
Bien. Es suficiente por ahora.
634
00:46:35,880 --> 00:46:37,320
¿Cuánto tiempo cree que necesitará?
635
00:46:37,580 --> 00:46:38,740
A lo sumo una semana.
636
00:46:38,960 --> 00:46:40,820
En unos días quedará resuelto su asunto.
637
00:46:41,040 --> 00:46:41,799
Muchas gracias.
638
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Adiós. Adiós.
639
00:46:43,460 --> 00:46:45,180
Marga. Margarona mía.
640
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Robertín.
641
00:46:47,180 --> 00:46:48,320
Dame el cornetín.
642
00:46:48,840 --> 00:46:53,120
Ese es el instrumento que a mí más me
enloquece. Es verdad, don Federico. Pero
643
00:46:53,120 --> 00:46:54,420
si usted quiere, le puedo tocar la
pandereta.
644
00:46:55,100 --> 00:46:59,640
Joven, la pandereta se la va usted a
tocar a su padre. Señor. A mí no tiene
645
00:46:59,640 --> 00:47:02,260
usted por qué hacerme calantoñas. Eso a
Margarita.
646
00:47:02,500 --> 00:47:07,900
Si es que no viene usted aquí solo por
la merienda o en busca de mi fortuna.
647
00:47:11,620 --> 00:47:12,900
Señor, descanse.
648
00:47:14,580 --> 00:47:16,260
Margarita y yo nos mamamos. ¿Eh?
649
00:47:16,760 --> 00:47:20,400
Quiero decir que amo a Margarita y la
respeto como a un capitán de coraceros.
650
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
me casaría con ella aunque su dote no
llegase ni para un chocolate con porras.
651
00:47:24,200 --> 00:47:27,020
Toda la vida estudiando hasta Mislansky
su taller de teatro para terminar
652
00:47:27,020 --> 00:47:29,640
haciendo estos bodrios. Has estado
genial, Rosa. No te desanimes.
653
00:47:30,300 --> 00:47:32,320
Sí, que se lo pregunten al borracho de
la primera fila.
654
00:47:34,860 --> 00:47:36,040
¿Estorbo? Hola, Canales.
655
00:47:36,960 --> 00:47:39,000
Vengo a contrataros y tenéis fechas
libres.
656
00:47:39,840 --> 00:47:43,300
Bueno, tenemos que decidirnos por un
guión que no nos convence mucho.
657
00:47:44,060 --> 00:47:46,140
Una serie de la RAI en Roma.
658
00:47:46,590 --> 00:47:49,230
Y otra serie de dramáticos para
televisión española, pero podemos
659
00:47:49,330 --> 00:47:51,030
¿verdad? ¿Con destape o sin destape?
660
00:47:52,450 --> 00:47:53,450
Todo.
661
00:47:53,590 --> 00:47:55,030
¿Entonces no? Sí, hecho.
662
00:47:55,610 --> 00:47:56,950
Pásalos mañana por el oficina.
663
00:47:57,250 --> 00:47:58,670
Ok. Chao.
664
00:48:00,250 --> 00:48:02,910
Oye, estoy hasta el moño del destelote.
665
00:48:03,710 --> 00:48:06,710
Si mi madre me viera. ¿Ella qué cree,
que estoy en el María Guerrero?
666
00:48:07,730 --> 00:48:09,930
¿Y tú tan fresco? Tenemos que ir a
comer, cariño.
667
00:48:10,270 --> 00:48:11,630
Todavía no estamos nominados para el
Oscar.
668
00:48:14,380 --> 00:48:18,820
Pero con tu talento y mi expresión
corporal... No me digas. Estoy hasta
669
00:48:18,820 --> 00:48:19,820
enseñar el talento.
670
00:48:20,920 --> 00:48:23,380
¿Y crees que yo no las paso canutas
cuando te veo en pelotas delante del
671
00:48:23,380 --> 00:48:24,380
personal?
672
00:48:24,840 --> 00:48:29,940
No te pago.
673
00:48:35,120 --> 00:48:36,740
Oye, ¿quién te ha enseñado eso?
674
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Tú.
675
00:48:38,860 --> 00:48:40,580
Utiliza este juego a la ganzúa pequeña.
676
00:48:41,260 --> 00:48:43,240
Y prepara el monstruo. De acuerdo.
677
00:48:43,680 --> 00:48:46,240
¿Quieres el modelo que usé en casa de
los Rebolledos? Eso es.
678
00:48:47,140 --> 00:48:50,100
Exactamente. Y tú, Rosa, pon en marcha
tu talento, pero sin pasarte.
679
00:48:50,780 --> 00:48:52,960
Y tenme informado continuamente, ¿de
acuerdo?
680
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
Sí, sí, descuida.
681
00:49:00,260 --> 00:49:01,260
Nina, Richie.
682
00:49:02,480 --> 00:49:06,020
Perfecto. Cenaré con ellos y luego
tendré que llevarlos a un tablaflamenco.
683
00:49:06,020 --> 00:49:07,340
milón no se vende todos los días.
684
00:49:10,100 --> 00:49:13,420
Volveré temprano, a las dos o las tres,
todo lo más. Chao.
685
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Adiós.
686
00:49:23,280 --> 00:49:26,080
Después de cenar me llevarás a la
discoteca, Pacha.
687
00:49:26,560 --> 00:49:28,840
Lo siento, pero esta noche no puedo
llevarte a ninguna parte.
688
00:49:29,180 --> 00:49:33,940
¿No irás a contarme a mí el cuento ese
del cuadro que ni siquiera has vendido?
689
00:49:34,820 --> 00:49:36,480
Tengo que resolver un asunto importante.
690
00:49:36,820 --> 00:49:37,820
Eso es todo.
691
00:49:54,030 --> 00:49:55,530
No acaba de dormir, está durmiendo.
692
00:49:56,570 --> 00:49:58,250
Es una locura que nos veamos aquí.
693
00:49:58,850 --> 00:50:03,370
Esto es una violación demorada. No puedo
ni imaginar que pueda sorprendernos tu
694
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
marido.
695
00:50:04,650 --> 00:50:05,850
¿Crees que soy tonta?
696
00:50:06,950 --> 00:50:10,190
Acabo de llamarle a Barcelona y me ha
dicho que no regresa hasta mañana.
697
00:50:12,070 --> 00:50:13,070
¿Y el servicio?
698
00:50:13,130 --> 00:50:17,090
A las chicas les he dado dos días libres
para que vayan a la boda de una hermana
699
00:50:17,090 --> 00:50:18,029
a su pueblo.
700
00:50:18,030 --> 00:50:19,890
Y un carna duerme como un ceporro.
701
00:50:20,910 --> 00:50:23,330
No sé, me encuentro más tranquilo en el
apartamento.
702
00:50:44,650 --> 00:50:46,650
Pero si tenemos toda la noche para
nosotros.
703
00:50:47,190 --> 00:50:48,190
No.
704
00:50:48,790 --> 00:50:49,790
Ya desnude.
705
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
¡Gracias!
706
00:52:12,399 --> 00:52:13,520
Esta estúpida de encarna.
707
00:52:13,960 --> 00:52:15,920
Mira que le dije que se llevara a la
niña a su habitación.
708
00:52:16,420 --> 00:52:18,520
¿Y qué más da? Te quiero, te deseo.
709
00:52:21,380 --> 00:52:22,380
No, no, espera.
710
00:52:22,640 --> 00:52:23,880
Va a despertarse la chica.
711
00:52:24,280 --> 00:52:25,900
La cogeré un momento y se callará
enseguida.
712
00:53:06,830 --> 00:53:07,830
Voy a cortar.
713
00:53:22,990 --> 00:53:25,210
Cesario. Mi amor.
714
00:54:04,549 --> 00:54:06,490
¡Eso no hay quien lo aguante! ¡Así no
hay quien responda!
715
00:54:09,010 --> 00:54:10,010
Caballa, cállate.
716
00:54:10,990 --> 00:54:13,350
Si quieres que volvamos a vernos, te
espero mañana a las cinco en mi
717
00:54:13,350 --> 00:54:14,350
apartamento.
718
00:54:29,390 --> 00:54:30,390
Buenas tardes.
719
00:56:04,980 --> 00:56:05,980
Sí. Sí.
720
00:56:23,100 --> 00:56:24,980
Ya me he equivocado de piso, perdón.
721
00:56:25,240 --> 00:56:28,380
¿El señor Ponce? Sí. Soy la nueva
sirvienta, para servirle.
722
00:56:35,520 --> 00:56:36,740
La señora está en la sala.
723
00:56:38,900 --> 00:56:40,080
¿Le ocurre algo, señor?
724
00:56:40,340 --> 00:56:41,340
No, no, nada.
725
00:56:41,520 --> 00:56:42,840
Huele este muy bien. Gracias.
726
00:56:48,700 --> 00:56:49,800
Hola, querida. Hola.
727
00:56:52,769 --> 00:56:54,430
Oye, ¿quieres decirme qué ha ocurrido?
728
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
No sé.
729
00:56:56,550 --> 00:56:57,549
Ya te lo decía.
730
00:56:57,550 --> 00:56:58,910
Isabel estaba en un plan insoportable.
731
00:56:59,450 --> 00:57:03,730
Así que esta mañana me ha dicho que o le
subíamos tres mil pesetas o se iba a
732
00:57:03,730 --> 00:57:04,730
una casa donde le pagan más.
733
00:57:05,350 --> 00:57:08,650
Yo le he dicho que por lo menos esperase
a que vinieras. ¿Que te lo dijera a ti?
734
00:57:09,330 --> 00:57:10,330
Nada.
735
00:57:10,910 --> 00:57:13,610
Así que he cogido las páginas amarillas,
he llamado a una agencia y me ha
736
00:57:13,610 --> 00:57:15,150
mandado a Rosa. Solo en plan de prueba.
737
00:57:15,710 --> 00:57:16,710
¿Y qué tal?
738
00:57:17,030 --> 00:57:18,030
No sé.
739
00:57:18,290 --> 00:57:19,610
La verdad es que yo la encuentro...
740
00:57:20,460 --> 00:57:22,840
Un poco demasiado sexy, ¿no crees?
741
00:57:23,820 --> 00:57:25,280
No me he fijado, ¿qué más da?
742
00:57:26,600 --> 00:57:28,160
Señora, ¿puedo ir preparando la cena?
743
00:57:28,440 --> 00:57:29,900
Sí, Rosa, vete preparándola.
744
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
¿Esta noche?
745
00:57:46,800 --> 00:57:49,860
No, mi vida, no creo que debiéramos
vernos esta noche.
746
00:57:50,759 --> 00:57:54,520
Lo siento tanto como tú, pero tenemos
que hacer bien las cosas.
747
00:57:54,800 --> 00:57:55,960
Pronto estaremos juntos.
748
00:57:56,580 --> 00:57:57,680
Buenas noches, mi vida.
749
00:57:59,120 --> 00:58:00,880
¿Qué haces? ¿Admirando el paisaje?
750
00:58:01,120 --> 00:58:04,120
Estaba tomando un poco el aire. Pues a
ver si te resfrías.
751
00:58:05,340 --> 00:58:08,900
Toma y convuelta que son prestados. Un
tratado sobre el hielo que te hace mucha
752
00:58:08,900 --> 00:58:11,740
falta. ¿Y las cruzadas? ¿Y a mí qué coño
me importan las cruzadas?
753
00:58:12,020 --> 00:58:13,960
¿Esperabas que te trajes el libro rojo
del cole?
754
00:58:14,740 --> 00:58:16,460
Tu madre. La tuya, guapo.
755
00:58:17,339 --> 00:58:18,339
Escóndete debajo de la cama.
756
00:58:19,320 --> 00:58:20,420
Escóndete, que nos monta el número.
757
00:58:21,200 --> 00:58:22,760
Tranquilo, mamá, estas horas está con la
tele.
758
00:58:23,020 --> 00:58:24,980
Tranquilo, cuando la vea muerta. ¡Qué
horror!
759
00:58:25,280 --> 00:58:26,560
¿Esos ingleses? ¿Qué pasa?
760
00:58:26,860 --> 00:58:30,220
¿Cleer Richard y el batería de su
conjunto se han vuelto a casar? ¡No!
761
00:58:31,420 --> 00:58:34,180
Déjame que te toque la batería, cariño.
Mira cómo se te ocurra tocarme. De
762
00:58:34,180 --> 00:58:37,160
hecho, a mi madre, que yo no soy la
paquita esa. Mira que sí, hermana.
763
00:58:37,160 --> 00:58:39,200
al huerto a implorar por los pecadores.
764
00:58:40,620 --> 00:58:41,620
Capítulo sexto.
765
00:58:41,860 --> 00:58:43,500
Ricardo Corazón de León.
766
00:58:43,760 --> 00:58:49,720
Se despelota y enseña los pechos. ¡Oh,
el cruzado mágico! ¡Qué ilusión!
767
00:58:52,700 --> 00:58:54,440
Creo que lo tengo en el bote. Vaya.
768
00:58:54,940 --> 00:58:56,680
Oh, perdonen, no quería molestarla.
769
00:58:57,460 --> 00:59:00,200
Quiero decir que se advierte enseguida
que su marido es muy fácil.
770
00:59:00,620 --> 00:59:01,620
Por supuesto.
771
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
En fin, permítame.
772
00:59:05,240 --> 00:59:07,600
Eso facilitará mucho mi trabajo.
773
00:59:08,700 --> 00:59:12,420
Si quieres salgo de la calle, Rosa
también va a salir en cuanto recoja. Es
774
00:59:12,420 --> 00:59:13,288
primer día libre.
775
00:59:13,290 --> 00:59:14,290
¿A dónde vas?
776
00:59:14,470 --> 00:59:15,408
Con Maite.
777
00:59:15,410 --> 00:59:19,490
¿Maite? Maite Blanco. Me ha pedido que
la acompañe a Galerías. Ah, ya, no, no
778
00:59:19,490 --> 00:59:20,109
quiero nada.
779
00:59:20,110 --> 00:59:22,350
Voy a descansar un poco y luego iré al
club a jugar una partida.
780
00:59:22,610 --> 00:59:23,388
Hasta luego.
781
00:59:23,390 --> 00:59:24,390
Chao. Chao.
782
00:59:36,210 --> 00:59:37,210
Señorito.
783
00:59:37,550 --> 00:59:38,550
Sí.
784
00:59:39,550 --> 00:59:40,550
Señorito. Sí.
785
00:59:41,359 --> 00:59:43,480
Quería decirle que como salgo esta tarde
me voy a duchar.
786
00:59:43,920 --> 00:59:45,420
Se lo digo por si suena el teléfono.
787
00:59:46,380 --> 00:59:47,380
¿Desea alguna cosa el señor?
788
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
No, gracias.
789
01:00:32,509 --> 01:00:33,570
Rosa. Rosa, ¿me oyes?
790
01:00:33,970 --> 01:00:34,970
Leo, algo mal.
791
01:00:35,070 --> 01:00:36,290
La puerta está abierta.
792
01:00:45,030 --> 01:00:48,430
Perdone que le moleste, pero es que he
ido a prepararme el té y no sé dónde
793
01:00:48,430 --> 01:00:52,770
está. Perdone, no lo oigo bien. El té,
que no sé dónde está.
794
01:00:54,850 --> 01:00:57,130
Pues no sé cómo explicarle. En un
momento es lo que se lo preparo.
795
01:01:51,669 --> 01:01:52,670
Qué estúpida soy.
796
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
Gracias.
797
01:01:56,450 --> 01:01:58,390
La culpa es mía por haberte sacado de la
ducha.
798
01:02:02,270 --> 01:02:03,270
Su té.
799
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
Gracias, Rosa.
800
01:02:05,890 --> 01:02:09,710
Oye, ¿tienes algún compromiso esta
tarde? Lo digo porque si quieres podemos
801
01:02:09,710 --> 01:02:10,549
una vuelta por ahí.
802
01:02:10,550 --> 01:02:12,550
O si quieres podemos dar una vuelta por
ahí. Lo siento.
803
01:02:13,070 --> 01:02:14,270
He quedado con mi novio.
804
01:02:14,530 --> 01:02:16,210
Bueno, con un chico que sale conmigo.
805
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Otro día.
806
01:02:18,570 --> 01:02:22,570
El miércoles me ha dicho la señora que
no estará en casa. Se va a ver a unos
807
01:02:22,570 --> 01:02:25,450
parientes. Entonces, ¿el miércoles?
808
01:02:25,770 --> 01:02:27,830
Si no le importa, ahora perdóneme.
809
01:02:36,910 --> 01:02:38,030
¡Parece té de garrafa!
810
01:02:38,330 --> 01:02:41,030
No creo que sospeche nada, pero la
encuentro un poco rara.
811
01:02:41,390 --> 01:02:43,250
Tienes que saber disimular, Agustín.
812
01:02:43,650 --> 01:02:44,930
No te pongas nervioso.
813
01:02:46,340 --> 01:02:48,400
No estoy nervioso, estoy tranquilo.
814
01:02:49,360 --> 01:02:51,560
El miércoles libre.
815
01:02:51,800 --> 01:02:58,600
Si falla, esta vez recurriré al
arsénico.
816
01:02:59,160 --> 01:03:00,460
Para ellos, por supuesto.
817
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
Sí, señor Canales.
818
01:04:00,010 --> 01:04:01,930
Todo en orden. No he olvidado nada.
819
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Descuide.
820
01:04:16,770 --> 01:04:18,350
Lo va a escropear más de lo que está.
821
01:04:18,970 --> 01:04:19,970
¿Le resultará?
822
01:04:20,220 --> 01:04:23,060
Todo irá como un reloj. Pues anda, que
no hemos puesto pocos rifos en la
823
01:04:23,060 --> 01:04:25,420
agencia. A propósito, compruebe su
reloj. ¿Qué hora tiene?
824
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
Las dos y veinticinco.
825
01:04:27,000 --> 01:04:29,780
Recuerde que debe salir de casa a las
cuatro y media. Las cuatro y media.
826
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
No sé.
827
01:04:32,720 --> 01:04:34,480
Todo esto me parece un poco diabólico.
828
01:04:34,700 --> 01:04:37,180
Estoy aturdida. No tenga miedo. Todo irá
perfectamente.
829
01:04:37,660 --> 01:04:39,060
Ella ya habrá recibido el mensaje.
830
01:04:39,540 --> 01:04:40,560
Confía en nuestra agencia.
831
01:04:40,860 --> 01:04:41,860
Somos infalibles.
832
01:04:42,420 --> 01:04:44,760
Para ese rifo habrá que avisar al
fontanero.
833
01:04:46,220 --> 01:04:47,920
Esto mi portero lo arregla divinamente.
834
01:05:10,540 --> 01:05:13,200
El señor Ponce, por favor. El señor no
está. ¿Quién le llama?
835
01:05:13,560 --> 01:05:14,760
De la galería de arte.
836
01:05:14,980 --> 01:05:17,240
El señor salió. Dijo que no volvería
hasta la noche.
837
01:05:18,320 --> 01:05:19,320
Ni ideas.
838
01:05:34,300 --> 01:05:35,460
¿Qué hay para comer?
839
01:05:36,080 --> 01:05:36,999
Estofado, señor.
840
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
¿Y de segundo?
841
01:05:38,020 --> 01:05:39,220
Lo que quiera el señor.
842
01:05:39,910 --> 01:05:40,910
Pues quiero pechuga.
843
01:05:41,690 --> 01:05:43,530
¿Quién se va a comer estas pechuguitas?
844
01:05:45,370 --> 01:05:47,150
Te recuerdo que hoy es miércoles.
845
01:05:48,410 --> 01:05:50,810
Debe ser algo de las tierras de Córdoba,
por lo que me dijo mamá.
846
01:05:51,430 --> 01:05:54,210
Iré a buscarles a la estación y luego
les llevaré a casa de mi hermano.
847
01:05:54,670 --> 01:05:55,750
¿Vais a tardar mucho?
848
01:05:56,610 --> 01:05:57,610
Merendaremos juntos.
849
01:05:58,030 --> 01:05:59,910
Creo que estaré de vuelta a las nueve.
850
01:06:00,570 --> 01:06:03,690
Te lo digo por si te apetece que vayamos
a un cine, como nunca salimos.
851
01:06:03,910 --> 01:06:04,689
¿Al cine?
852
01:06:04,690 --> 01:06:05,690
Ah, sí, sí, claro.
853
01:06:06,190 --> 01:06:07,190
¿Y cuándo te vas?
854
01:06:07,650 --> 01:06:12,070
¿Cómo? Quiero decir que si vas a
descansar antes o... No.
855
01:06:12,590 --> 01:06:13,850
En cuanto termine me voy.
856
01:06:16,710 --> 01:06:17,710
Hasta luego.
857
01:06:18,530 --> 01:06:21,430
Rosa, no se olvide de poner a hervir las
espinacas.
858
01:06:22,550 --> 01:06:25,170
Y los huevos, ya sabe. Lo que dure un
grado.
859
01:06:25,590 --> 01:06:26,590
Tranquila, mujer.
860
01:06:27,170 --> 01:06:28,190
Estarán en su punto.
861
01:06:28,630 --> 01:06:29,830
Hasta luego. Adiós.
862
01:06:44,200 --> 01:06:45,600
Elisa, buenas tardes. ¿Está Santiago?
863
01:06:45,900 --> 01:06:48,400
No, ha salido. Ha ido a buscar el caso,
pero vuelve enseguida.
864
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
Creo que esta semana.
865
01:06:50,020 --> 01:06:52,040
Trae un crimen tremendo. Vaya.
866
01:06:52,580 --> 01:06:53,259
Verá usted.
867
01:06:53,260 --> 01:06:56,320
Es que tenemos un grifo averiado. Y como
los fontaneros cobran un riñón.
868
01:06:56,660 --> 01:06:59,380
A ver si puede subir Santiago antes de
que tengamos una inundación.
869
01:06:59,620 --> 01:07:01,780
Vale, vale. Bueno, adiós, gracias.
Adiós.
870
01:07:03,960 --> 01:07:10,700
¿Qué te pasó?
871
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Nada.
872
01:07:12,830 --> 01:07:15,230
Pero mujer, ¿qué más da tu cama que la
mía? No es lo mismo.
873
01:07:15,790 --> 01:07:17,230
A mí me gustan las cosas grandes.
874
01:07:18,230 --> 01:07:21,290
Además, no me merezco yo ese caprichito.
875
01:07:22,050 --> 01:07:23,050
Como quieras.
876
01:07:51,700 --> 01:07:53,420
Mamá. Hija.
877
01:07:53,640 --> 01:07:54,640
Hola.
878
01:07:55,440 --> 01:07:57,280
Hola, hermanita. Hola. ¿Qué tal estás?
879
01:07:57,860 --> 01:07:58,860
Mucho gusto. Encantada.
880
01:07:59,980 --> 01:08:00,980
Alfonso.
881
01:08:01,320 --> 01:08:05,520
Alfonso. ¿Qué pasa? Tu hija. Hola, hija.
Hola, papá. Ay, qué buena es.
882
01:08:05,980 --> 01:08:09,060
Pero qué leche pasa, Hortensia.
883
01:08:09,560 --> 01:08:10,560
Verás, papá.
884
01:08:11,520 --> 01:08:13,780
Luego os contaré. Bien. ¿Te duele la
cabeza?
885
01:08:14,060 --> 01:08:19,180
No, mamá. No. ¿Pero qué te pasa, hija?
Estás sofocada. ¿Qué no? Se cobre, coño.
886
01:08:21,080 --> 01:08:22,600
Cuatrocientas setenta y cinco. ¿Qué?
887
01:08:23,100 --> 01:08:24,319
¿Cojones con la democracia?
888
01:08:25,120 --> 01:08:26,180
Cuatrocientas setenta y cinco.
889
01:08:26,420 --> 01:08:28,319
¡Qué escándalo! ¿Has oído lo que ha
dicho?
890
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
¡Qué corte!
891
01:08:29,720 --> 01:08:33,560
¡Está todo lleno de fascistas! ¡Sí,
hermana, como en el treinta y seis!
892
01:08:33,960 --> 01:08:37,439
¡Ay, te jodés! Bueno, no os preocupéis,
os invito yo. ¡No te jodés ni que fuera
893
01:08:37,439 --> 01:08:39,720
caviar! ¡Es que tienen música ambiental!
894
01:08:40,720 --> 01:08:43,640
¡Un bocata de chorizo! ¡Y a mí un
whisky!
895
01:08:52,109 --> 01:08:53,250
Buenas tardes. Ten que ver.
896
01:08:53,470 --> 01:08:54,470
Sí.
897
01:09:13,149 --> 01:09:14,149
Apagó la luz.
898
01:09:14,270 --> 01:09:15,270
¿Pero qué dice?
899
01:09:15,590 --> 01:09:16,590
Eso nunca.
900
01:09:16,790 --> 01:09:18,890
Es como hacer el amor en un túnel.
901
01:09:19,270 --> 01:09:20,270
Qué horror.
902
01:09:21,229 --> 01:09:22,229
Tienes razón.
903
01:09:26,229 --> 01:09:30,430
Prefiero tu túnel. Dame tu túnelcito. Y
tus pechuguitas me lo has prometido.
904
01:09:31,850 --> 01:09:33,189
Se lo daré todo.
905
01:09:33,450 --> 01:09:34,450
Todo, todo.
906
01:09:40,210 --> 01:09:40,810
Pero
907
01:09:40,810 --> 01:09:47,830
qué
908
01:09:47,830 --> 01:09:48,870
lento es usted, señorito.
909
01:10:00,210 --> 01:10:03,950
Santi, que subas. Que a doña Hortensia
se le ha roto un grifo. ¿Que se le ha
910
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
roto un grifo?
911
01:10:05,130 --> 01:10:06,650
Pues que llama al ginecólogo.
912
01:10:07,730 --> 01:10:10,070
Bestia, que se le ha roto un grifo de la
cocina.
913
01:10:10,290 --> 01:10:11,850
Ah, eso es distinto.
914
01:10:12,190 --> 01:10:13,770
Debe ser cosa de la zapata.
915
01:10:14,310 --> 01:10:17,390
Con un poco de estopa y unos alicates
arreglados. ¿Qué?
916
01:10:18,990 --> 01:10:19,990
¡Qué buen!
917
01:10:20,330 --> 01:10:23,090
¿Y la niña? Con la pinta y la Santa
María.
918
01:10:23,350 --> 01:10:24,470
¿Pero qué dices?
919
01:10:24,690 --> 01:10:25,810
Con los maricas esos.
920
01:10:27,210 --> 01:10:30,610
Y baja el sonoro, Felicia, que no te
aclaras.
921
01:10:32,230 --> 01:10:34,030
Voy por las herramientas.
922
01:11:08,940 --> 01:11:11,740
Señorito, tenemos visita. ¡Ay!
923
01:11:12,960 --> 01:11:15,980
¡Adultero! ¡Sopendón! ¡Pobre hija mía!
924
01:11:16,180 --> 01:11:20,060
¡Jorra! ¡Golfo! ¡Eso es lo que te
enseñan en la UCB!
925
01:11:20,360 --> 01:11:25,380
¡Estáis destruyendo la patria! ¡Pero qué
adulterio tan cabrón! ¡Te voy a cortar
926
01:11:25,380 --> 01:11:27,840
la pilula! ¡Sí, sí! ¡Córtese!
927
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
¡Ya,
928
01:11:30,860 --> 01:11:32,260
Grefo, hay que arreglar aquí!
929
01:11:32,620 --> 01:11:33,620
¡Ese!
930
01:11:37,440 --> 01:11:40,360
Amor. Pero es posible que duermas tanto.
931
01:12:23,050 --> 01:12:29,030
Gracias por ver el video.
932
01:12:55,660 --> 01:12:57,960
Es para ti, una señorita.
933
01:13:02,340 --> 01:13:06,180
Dígame. Ah, es mi secretaria. ¿Oh, sí?
934
01:13:06,760 --> 01:13:08,940
Pues tiene una voz de golfa que no se
aguanta.
935
01:13:21,240 --> 01:13:22,520
¿Qué hay, don Agustín?
936
01:13:22,780 --> 01:13:24,260
Ya lo ves, de mudanza.
937
01:13:25,600 --> 01:13:26,600
¿Qué hay, Santiago?
938
01:13:26,700 --> 01:13:27,700
Buenas.
939
01:13:45,300 --> 01:13:46,300
¡Aborrido!
940
01:13:55,020 --> 01:13:56,460
¿Pero qué he hecho yo, Dios mío?
941
01:13:57,860 --> 01:13:58,860
¡Los he visto!
942
01:13:59,280 --> 01:14:00,480
¡Los he visto!
943
01:14:01,480 --> 01:14:03,560
¡Yo esto los mato!
944
01:14:07,480 --> 01:14:08,480
¡Ay!
945
01:14:08,740 --> 01:14:13,800
¡Yo no me merezco este castigo! ¡Mi
hija! ¡Mi hija! ¡Y con los dos!
946
01:14:14,100 --> 01:14:17,180
¡Pero señora! ¡Es como si fuéramos uno
solo! ¡No, señora!
947
01:14:17,500 --> 01:14:20,480
¡Que no pasa nada! ¡Que ahora las cosas
son así! ¡Hay que antiguo, por Dios!
948
01:14:20,840 --> 01:14:23,500
¡Pero si usted quiere nos casamos los
tres y luego nos divorciamos!
949
01:14:25,290 --> 01:14:26,290
Antipático.
950
01:14:33,310 --> 01:14:34,810
¡Qué alegría, hermana!
951
01:14:35,050 --> 01:14:36,770
Volver a la vida del convento.
952
01:14:37,130 --> 01:14:41,270
Lejos de ese Madrid donde no hay más que
sexo, bingos y contaminación.
953
01:14:41,890 --> 01:14:43,230
Tienes razón, Gracita.
954
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
¡Ay!
955
01:14:45,150 --> 01:14:46,430
¡Ay, qué joderse!
69346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof