Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Het leven is hard.

Keihard.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Elke dag bid ik voor mijn parochianen.

In Frankrijk heerst chaos.

Het volk zijn de profiteurs die nu aan de macht zijn kotsmoe.

Ze komen in opstand.

Ze hebben daar zelfs naar het schijnt...

een machine om koppen af te hakken.

Met rieken en knuppels laten ze van zich horen.

Heel veel mensen ontvluchten de chaos.

Ze komen naar hier...

met de hoop dat het hier beter is.

Maar is het hier beter?

Arme boeren werken met een lege maag op het veld.

Wat ze van het veld binnenbrengen...

dat was nog niet genoeg om hun gezin eten te geven...

en dan moeten ze nog een gedeelte afgeven...

als pacht aan de baron.

Hoe kunnen wij elkaar nu helpen...

als niemand meer iets heeft?

Het enige wat we nog kunnen, is bidden.

Heel veel bidden.

Maar er is nog iets veel ergers.

Een duivelse boevenbende trekt door onze streken.

De Bokkenrijders!

Ze bezetten de nacht op hun vliegende bokken...

met vlammende ogen...

Gemaskerde mannen!

Demonen!

Hun vreselijke lach galmt door de duisternis...

en op de muur danst hun schaduw.

Nergens is het veilig.

In al deze onrust en angst...

is de hoop gevestigd op onze schout, Paul Pendris...

en zijn adjunct Jan Clercx.

Pendris is een man met een groot hart...

maar hij is niet meer dezelfde als vroeger.

Je ziet hem minder en minder tussen de mensen.

Hij komt zelfs niet meer naar de mis.

Mensen spreken er schande over...

maar een man zoals hij verliest zijn geloof niet zomaar.

Daartegenover is voor Clercx het geloof zijn enige houvast.

Hij is zoals het hoort: Godvrezend.

Hij wil het kwaad weg hebben.

Koste wat kost.

Maar hij heeft zijn eigen persoonlijke kwelduivel.

Eén waar hij niet zo makkelijk van af zal raken.

Maar één ding is zeker.

Of je nu boer, vluchteling of gerechtsdienaar bent.

Iedereen zit in de dikke miserie.

Echt iedereen.

Luister nu toch eens!

Luister! - Hoe zit het met de pest?

De pest is voorbij.

Maar wij weten dat het er nog altijd is!

En ze hebben het zelfs in Keulen, meneer pastoor!

Wij geloven dat de pest verdwenen is.

Waarom is het gekomen?

De Baron eet vlees en wij willen brood!

BROOD! BROOD! BROOD!

Genoeg!

Mensen, alstublieft!

We zullen voor brood zorgen.

Schout...

Hoe gaan wij hen van brood voorzien?

BROOD! BROOD! BROOD!

Schout...

De mensen...

Ze denken dat jij hen kan helpen.

Nu niet meer...

De duivel is hier!

Zij vlogen mee op bokken met vleugels.

Waar zijn jouw schoenen?

Ik heb alles gezien.

Laat haar maar bij mij achter.

Nee! Nee! Hij gelooft mij niet!

Mijn vader zijn huis in het bos...

Ze hebben het in brand gestoken.

Uw vader?

Hij zei me weg te rennen.

Om niet te stoppen.

Sanne...

We hebben jouw vader vorig jaar begraven.

Nee! Nee!

Hij zat in mijn hoofd!

Maar de duivel is hier!

De duivel is hier!

Kom slapen.

Dadelijk. - Je piekert als een oude man.

Het is niet waar wat we hebben gezegd over Keulen.

We weten niet of de plaag verdwenen is.

Het zou in Keulen kunnen zijn.

Het kan ook dichterbij zijn. - Paul, kom slapen.

Schout! Meneer Pendris! U moet meekomen naar de kerk.

Wat was er nu zo dringend dat...

Het is des duivels...

Knoop haar los.

Voorzichtig.

Die Sanne...

Ze gaat naar de hel, toch?

Wie doet zichzelf dat nu aan?

In een kerk dan nog.

Ze had hulp nodig.

Onze hulp...

Mijn hulp.

Waarom zou ze hier zelfs willen leven?

Dat doet ze nu in ieder geval niet meer.

Schout.

Adjunct.

Zeg het eens.

Er is een inval geweest in het bos, mijnheer.

De boerderij van de familie Peeters is volledig platgebrand.

Eén boerenmeisje heeft het niet overleefd.

Wie?

Haar naam was Sanne Peeters. - Wie heeft het gedaan?

Dat weten we niet...

met zekerheid.

Ze sprak over de duivel.

Oh, echt?

Het meisje...

Ze zag dingen die er niet zijn.

Misschien heeft ze het wel zelf gedaan?

Bedankt voor jullie waakzaamheid, heren.

Denk je dat Pendris haar had kunnen helpen?

Ik denk dat sommige mensen zich boven God stellen.

Ja, maar Jan... dat meisje, Sanne, was altijd al een buitenstaander.

God geeft ons het leven dat we verdienen.

Een beter leven?

Hier gaan we veel geld vinden.

Rijke stinkerds.

Marie.

Marie! Luister!

Marie!

Jan!

Ja, pa!

Doe dat vuur eens aan.

Pa, het spijt mij.

Het spijt jou?

Ja.

Nee...

Het spijt mij!

Je woont nog altijd in mijn huis.

Je bent hopeloos...

en goddeloos!

Ik heb veel te veel voor jou gedaan.

Dat heeft jou bedorven.

Nu is het elke nacht.

Waar nu?

Eerst het huis van Peeters. Nu hier...

De boerderij van Swennen. Die is nu het dichtste bij de stad.

Hij zal de volgende zijn.

Deze nacht zijn wij er klaar voor.

Ze zijn al binnen, snel!

Ze komen ’s nachts...

en pakken alles met zich mee.

Je hebt je leven toch mogen behouden?

Dat heb ik ook niet meer.

En ik garandeer je...

dat ze dat van jou ook zullen afpakken.

Maar goed...

Ik blijf hier niet langer. - Dat is misschien het beste.

Heeft u iemand om naartoe te gaan?

Geloof jij nog altijd niet dat de duivel hier iets mee te maken kan hebben?

De duivel heeft geen bokken nodig met vleugels.

Want de duivel vliegt niet door de nacht.

Die tovert geen vuur uit de dieptes van de hel.

Het enige dat de duivel doet, mijn vriend, is lopen.

Hij loopt onder ons...

Hij is in ons.

Denk je echt dat Clercx de schout gelooft?

Natuurlijk niet.

Heel Maaseik heeft schrik voor God en de duivel.

Iedereen.

Dit jaar waren de aardappelen weer heel rot.

Zijn er twintig kinderen onder de vijf jaar gestorven en dan komen

die goddeloze overvallen daar ook nog eens bij.

Als hier de duivel niks mee te maken heeft...

dan snap ik het niet.

Mijn kruisje.

Hey! Stop!

Geef dat hier!

De Bokkenrijders.

ANNA PENDRIS 1780 - 1784

Een brandbrief van de Bokkenrijders.

Wat doen we nu?

Paul.

Luister, ik...

Ik begrijp uw verdriet.

Nee.

Dat begrijp jij niet.

Vier jaar.

Vier jaar heeft mijn dochter gekregen vooraleer...

ze bij ons is weggerukt.

Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik aan haar denk.

Zonder dat ik haar glimlach zie.

Als ik thuiskom...

en ik kijk mijn vrouw in de ogen, dan zie ik...

niets anders dan pijn en verdriet.

Dus sorry.

Sorry dat wij niet meer geloven of bidden...

maar ons is het heel duidelijk gemaakt...

dat God er niet voor iedereen is.

Dus als ik het goed begrijp...

Tenzij deze herenboer betaalt...

zullen de Bokkenrijders alles platbranden?

Inderdaad, mijnheer.

Eyck.

Eyck!

Jij gaat deze twee heren assisteren.

En nu wachten tot ze het geld komen halen.

Heb jij de varkensstal al uitgemest, of nog niet?

Neer! Neer!

Daar komt nog iemand.

Door! Door! Nee nee, stop ze daar...

Ik hoop maar dat ze die geldbuidel niet ziet liggen.

Ik heb geen seconde geslapen.

Goddeloos wijf...

Ze kennen zelfs geen schaamte meer.

Hou uw aandacht erbij, Jan.

Vanavond ben je alleen? - Ja, dan ben ik alleen.

Ik moet ook doorgaan.

Dat moet 'em zijn. - Nee, hij loopt door.

Ik ga kijken.

Nee.

Nee.

Verdomme.

Wie is dat? Die ken ik niet. Ken jij hem?

Wat zijn dat voor mensen?

Die heb ik nog nooit gezien.

Waar kom jij vandaan?

Ik begrijp jou niet.

We willen jullie hier niet.

Denk je dat we ervoor gekozen hebben om te vertrekken?

En wat doen die arme vluchtelingen?

Die zoeken wanhopig een plek om te overnachten.

Die overvallen huizen staan nu toch leeg.

We willen hun hier weg hebben!

Want het zijn buitenlanders die de duivel meebrengen!

We moeten die hier niet! - Luister!

Luister!

Iedereen!

Jullie bezorgdheden zijn gegrond...

Oprecht...

en vooral gehoord.

Maar wat we echt nodig hebben in tijden als deze...

dat is gezond verstand...

redelijkheid...

en compassie.

En ja, we gaan moeten accepteren dat er...

Wie zegt dat we dat zomaar moeten accepteren?

Wie zegt dat? - En dat is misschien niet...

Dat is misschien niet wat wij willen of wat zij willen...

Als ze ons aanvallen, dan vechten we nog harder terug!

Mensen, mensen...

Alstublieft!

Samen staan we toch veel sterker, als we samenwerken als één gemeenschap!

Al die mensen...

Afgemaakt...

Alsof het honden waren.

Iemand moet die aanvallen stoppen.

Als jij het niet doet...

wie dan wel?

En weet je wat het dorp aangaat?

Verstandig nadenken...

wordt in deze tijd niet veel gedaan.

Nee.

Maar de woorden daarvan...

die dringen het diepst in de ziel van de mens.

Dat geloof ik, ja.

Je hebt gelijk.

Paul...

Kom terug bij mij.

Meneer Pendris. Een nieuwe overval.

Van wie is dat?

We moeten naar Bree.

Meneer Van Geleen, mogen we even binnenkomen?

Dat is hier gemaakt.

Ik heb het gemaakt.

Maar laat mij jou nu een vraag stellen.

Denk je dat de wind die je hoort van de bomen...

alleen de wind is?

Heb jij de duivel gezien?

Ik denk dat onze ogen ons alleen laten zien, dat wat we willen zien.

Om te weten dat de duivel dichtbij is...

moet je jezelf alles laten voelen wat er te voelen valt.

U kan lezen en schrijven, meneer Van Geleen?

Geen spelletjes met mij, vriend! Kun je lezen en schrijven?

Dan begin maar...

Schrijven.

Nu.

Nee.

En u, mevrouw Van Geleen?

Kunt u lezen en schrijven?

Nee.

Nee, natuurlijk niet.

Prettige dag nog.

Kijk eens, dit hebben ze net gebracht.

Dat lag bij de molen van Janssen.

Hier ligt Bree.

En in die brandbrief staat dat de volgende inval hier zal zijn:

Stokkem.

Die gaan daar geen inval doen.

Ze spelen met jouw voeten.

Hier...

Maaseik...

Stramproy...

Weert...

Allemaal op nog geen dag van Bree.

Kijk eens...

Stokkem...

en aan de andere kant...

Peer.

Daar komen ze.

Ho!

Mevrouw Van Geleen.

We weten waar u woont.

Schout!

Schout!

Jij gaat niet blijven lachen. Dat beloof ik u.

Wat?

Kom mee naar de pastorie.

Jullie twee, meekomen.

Ze hebben alles meegenomen. De kluis is helemaal leeg.

Schout! Schout!

De gevangenis!

Van Geleen.

Van Geleen is gaan vliegen.

Ga kijken.

Als je wil blijven leven, dan geef je u over.

Ze zijn weg.

Wie ben jij?

Niemand.

Ik woon in het bos.

Ze lieten me binnen toen het regende.

Dus wat willen jullie nu eigenlijk van me?

Wij gaan deze invallen stoppen.

Ik geef de schout het geld, de mankracht en de wapens...

die hij nodig heeft om gerechtigheid te brengen.

Op gerechtigheid!

Het kantoor van de schout heeft de steun van de baron.

Nu moet jij je bewijzen.

Zo’n grote kans om zich te bewijzen, zal hij nooit meer krijgen.

Luc!

Luc!

Een pint voor Jan.

Nu moet jij die Bokkenrijders vinden.

Jij moet ze allemaal vinden. Hoor je mij, Jan?

Ja, pa.

Vraag Onze Lieve Heer om kracht en dat is wat hij jou gaat geven.

Kom!

Meneer pastoor, ik...

ik heb Gods kracht nodig om dit werk te kunnen doen.

Ja...

Dat weet ik.

Je moet het lichaam voorbereiden, zodat de geest binnen kan komen.

Begrijp je me?

Enkel arresteren, mannen.

Jij vertrouwt die mannen?

En deze keer hebben we ze.

Waar is Eyck en de rest?

Het is een hinderlaag. - Klootzakken!

Zie je dat?

Waar komen die nu weer allemaal vandaan?

Komen die ons werk nu afpakken?

Vanwaar komen jullie?

Neem mij niet kwalijk?

Vanwaar komen jullie, mevrouw?

Rijsel. In Frankrijk loopt het mis. Het is het einde der dagen.

Jullie kunnen hier niet blijven. Het is hier niet veilig.

Thuis is het niet veilig. Er is geen enkel dorp meer veilig.

Waar moeten we dan heen?

De mensen hier zijn...

God straft hen, dus ze zijn kwaad.

Ik smeek jullie, mevrouw. Het is hier heel gevaarlijk.

Maar luister eens naar mij: Waar moeten we dan heen?

Het bloed van die vorige vluchtelingen is nog niet opgedroogd...

of die leegstaande huizen worden alwéér ingenomen.

Alleen als uw tip juist is...

en als uw mannen zich aan hun woord kunnen houden.

Waar is de rest?

Ze staan op de uitkijk bij de boerderij. Kom.

Zeg mij waar het geld is!

Waar zijn uw horens nu?

We moeten hem aan het praten krijgen.

We hebben namen nodig.

Ze zullen niks zeggen.

Niet zolang het kwade nog in hen zit.

Namen, Jan. Namen.

Jouw nicht zit vast in de gevangenis.

Dat betekent dat ze een Bokkenrijder is.

Meen je nu werkelijk dat we achterlijk zijn?

We wisten nergens van.

Ze pakt ons geld af. Steekt onze huizen in de fik...

en jouw huis is niet eens aangeraakt!

We weten echt wel waar het geld vanaf kwam.

Ze gaven ons geen geld.

De pijn die jij nu voelt....

Ik kan die laten stoppen.

En het enige dat ik daarvoor vraag, zijn namen.

Dan vraag ik toch niet zoveel. Ofwel?

Spijtig.

Heel spijtig.

Zoveel mensen die hierbij betrokken zijn. Onschuldige mensen.

En jij had hier een einde aan kunnen maken.

Heel spijtig.

Kom, ik zal al het werk wel doen!

Aan de kant!

Dit is geen aardse pijn!

Dit is het geluid...

van de duivel die uit uw ziel wordt verdreven!

Jan?

Ben je een flagellant geworden?

We moeten Gods kracht waardig zijn, schout.

Nee, Jan. Daar zijn andere manieren voor.

Andere manieren?

Jij ziet het niet, hè?

Wat?

Dit is de grootste test van ons leven.

En ik zal niet falen!

We vinden ze wel.

Vinden ze wel?

Ik ben niet goddeloos.

God staat altijd op mijn schouder.

En ik zal ze allemaal vinden!

Stop ermee!

Er zijn andere manieren, had ik gezegd!

Matthijs Smeets, ik arresteer u voor brandstichting, inbraak en mishandeling.

Neem hem mee.

Jullie twee meekomen.

Maak dat je weg bent.

Zie je niet wat er met hem gebeurt?

Hij trekt ons allemaal mee de dieperik in.

Jij moet hem tegenhouden!

Dat zal niet gebeuren.

Hij zal wel luisteren.

Nee, dat doet hij niet.

Weet je wat?

Als je het niet wil zien, dan zie je het maar niet.

Blij om jou terug te zien.

De halve stad werkt voor die rijke, Franse dame.

En ik heb gehoord dat zij en de baron wat overeengekomen zijn...

om die overvallen huizen op te knappen.

Jan nog niet hier?

Weg.

Buiten.

Hoeve Peeters.

Boerderij Cornelis.

En daarna Verheyen en Houben.

Ik wil ze allemaal.

En levend!

En nu gaan!

Wanneer men onrein is...

Zal men branden...

In de hel!

Neem ze maar mee.

Ben je nu helemaal gek geworden?

Ik heb gedaan wat moest gebeuren.

Daar heb je al onze fondsen voor gebruikt? Voor dit hier?

Resultaat kost geld.

Kijk eens wat we hebben.

En de namen vloeien eruit...

Verheyen, Mulders...

Leenders...

En hoe weet je dat die mensen ook echt schuldig zijn?

Dat de namen die zij u gegeven hebben...

ook de namen van echte schuldenaren zijn?

Weet je waar jij niet tegen kunt?

Dat ik degene ben die de dingen gedaan krijgt.

Kijk, Jan! Kijk dan!

Als wij uit deze hel terecht willen komen...

dan moeten we ons verstand gebruiken.

We moeten bij de feiten blijven. Redeneren, vriend!

We blijven in deze hel...

zolang onze leiders zwak zijn.

Buiten.

Buiten!

Het vlees is zwak en zal gestraft worden.

Deze Bokkenrijders zijn gevallen voor het werk van de duivel.

Ze zijn niet alleen hun deugd kwijt en hun huis...

maar ook hun ziel.

Ze zullen branden tot in de eeuwigheid voor hun zonden.

Wie krijgt hun huizen?

Hebben die schuld?

Eén van de twee.

We moeten doen wat anderen niet durven te doen.

Misschien.

We mogen geen twijfel toelaten.

Onze gedachten donker te maken...

Onze roeping te verontreinigen.

Wij moeten waardig zijn...

voor de liefde van God...

en de belofte van het Paradijs.

Amen.

Jan Clercx.

Nee.

Ik praat wel met hem.

Jij praat wel met hem?

Jij bent de volgende.

Binnen de week staan we op die steiger.

Wij alle drie!

Ik praat wel met hem.

Jan...

We moeten praten.

Wat heb je te vertellen?

Kijk, ik weet dat je denkt dat wat je doet, juist is.

Geen levend wezen kan mij veroordelen.

Alleen God kan mijn ziel afwegen.

Jan, we mogen de feiten niet uit het oog verliezen.

Als we de wetenschap vergeten, dan is toch alles verloren.

De rechtvaardigen zullen overleven. Je zult wel zien.

En dat ben jij?

De rechtvaardige... Jan Clercx!

Zal ik u eens wat vertellen, schout?

Ik zal veroordeeld worden.

Maar vergeet niet...

Dat jij ook veroordeeld wordt.

Jan...

We mogen de goedheid van de mensen niet uit het oog verliezen.

Je stelt uzelf boven God.

Dat is uw probleem.

Nee jongen...

Echt niet.

En weet je waarom?

Er is geen God!

Luc...

Naar daar.

Kom.

Mevrouw Pendris, niet schrikken.

Ik weet hoe uw man gestorven is.

Hij is niet neergestoken op straat.

Ik zag het gebeuren...

in de kerker.

Clercx?

Jij moet doen wat jij denkt dat juist is.

Als we zo blijven verder doen, dan halen we al onze doelstellingen.

Dat heb je goed gedaan.

Mevrouw Pendris...

Mijn innige deelneming.

Gisteren gaf een man genaamd

Nolleke van Geleen mij dit pistool.

Hij en de bediende van Jan Clercx, Luc...

vertelden hoe mijn man gestorven was.

Neergestoken...

als een beest, door Jan Clercx.

Hij moet gestraft worden.

Ja, mevrouw Pendris. Dat klopt.

Ik zal Eyck deze zaak laten onderzoeken.

Wij laten niemand in de steek.

Scheer je weg!

Een oog voor een oog.

Een tand voor een tand.

Ik ken de naam van uw leider.

Hierbinnen krijg je iedereen aan de praat.

Maar wat ik van u wil weten...

is waar ik hem kan vinden.

Waar?

Waar?

Meekomen...

Meekomen, Nolleke!

Verdomme! Mee!

Ik heb het jullie toch gezegd!

Zeg het nog eens...

maar laat het mij deze keer geloven.

Kus mijn kloten.

We hebben alleen gestolen wat ons in leven heeft gehouden.

We hebben niets meer.

Nolleke, zeg het hem gewoon.

We zijn zo goed als dood.

We kunnen dit laten ophouden.

Of juist niet...

Heb je dat gehoord?

Wij wisten wat we deden.

Hij wou met ons meedoen.

Hij heeft ons alles afgepakt.

Hij?

Wie?

Hij weet het niet.

Wie?

Ik heb namen nodig!

De Baron Jean Philippe!

Maak haar los.

Ze willen jou graag onder de grond steken.

Jij bent niet van hier.

Ik hoor dat.

Dat maakt niet uit.

Rust maar wat.

Heb je een pistool?

Weet je wat er zich aan de andere kant van die velden bevindt?

Het landhuis Van de Brey.

Ik denk dat het verblijf perfect is voor de nieuwe drossaard.

Zo’n precisiewerk. Erg grondig.

Dankjewel.

Je onderzoek is wel tot een einde gekomen, denk je niet?

Ja.

Mooi.

Kom eens langs met je vrouw.

Sinds de komst van de Bokkenrijders...

heeft de baron veel huizen in handen gekregen.

Hij en zijn kliek hebben er veel voordeel bij.

Alstublieft.

Mijn zoon.

Jan!

Mia!

Er is niks veranderd!

Je moet blijven geloven.

De rijken worden rijker en de armen worden armer.

Waarom heeft Onze Lieve Heer jullie bespaard van de pest?

Dat is omdat jullie zo gelovig zijn.

We hebben niks om te eten! - Geduld.

Verandering heeft tijd nodig.

Brood! Brood! Brood!

We willen brood!

Laat mij los!

Hier nog eentje. Neem maar mee.

Gezondheid, kapitein.

Gezondheid.

Mijn vader leerde mij...

dat als er oorlog komt...

de kant waaraan je wil staan is waar het buskruit is.

Dan zal je, wat er ook gebeurt, de oorlog niet verliezen.

Kom. Hier.

Laat dat! Kom eens hier!