Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,103 --> 00:01:17,103
Telegram @seriesturcasespp
2
00:01:17,960 --> 00:01:20,040
Llamo y llamo, no estás Vici...
3
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
Tengo miedo.
4
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
Al principio no era así, claro.
5
00:01:30,000 --> 00:01:36,200
Como la gente se agolpa en los autobuses,
ferris y dolmuş al salir del trabajo,
6
00:01:37,800 --> 00:01:39,920
así quería que Vici también saliera,
7
00:01:40,080 --> 00:01:43,360
como el niño que mejor sonríe del mundo,
y viniera.
8
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
Decía que salieras y te pusieras
ante mí cada veinticuatro horas,
9
00:01:46,640 --> 00:01:49,040
pero no fue así, Vici.
10
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
Cómo me atrapaste...
11
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
El lugar al que fuiste se convirtió
en mi hogar.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,400
La palabra que dijiste se convirtió
en la mía.
13
00:02:08,520 --> 00:02:11,400
No puedo, Vici, no puedo.
14
00:02:14,040 --> 00:02:17,400
En la hora en la que menos
debería pensar en ti,
15
00:02:20,000 --> 00:02:23,760
en la hora en la que más
debería trabajar,
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,000
te me vienes a la cabeza.
17
00:02:27,120 --> 00:02:29,400
Empiezo a pensar en ti.
18
00:02:31,600 --> 00:02:35,200
Empiezo a hablar contigo.
¿Y luego qué pasa?
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
¿Qué pasa?
20
00:02:39,160 --> 00:02:41,480
Que no coges el teléfono.
21
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
Y yo me muero.
22
00:02:46,880 --> 00:02:49,600
¿Sabes cómo he venido
de la empresa hasta aquí?
23
00:02:49,760 --> 00:02:53,320
Cariño. Perdón, me quedé dormida.
24
00:02:54,920 --> 00:02:57,520
Es que ni siquiera sé
dónde está mi teléfono.
25
00:02:57,640 --> 00:02:59,560
En la cocina.
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,680
¿Dijiste que esta chica
se había perdido?
27
00:03:03,705 --> 00:03:05,425
Si te pierdes, te encuentro.
28
00:03:05,450 --> 00:03:07,170
No es eso.
29
00:03:08,320 --> 00:03:10,480
El problema son los pensamientos...
30
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Lo malo llama a lo malo,
la mente no se detiene.
31
00:03:16,160 --> 00:03:19,400
Vale, no hablemos de esto...
32
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
iba a decir, pero si me pierdo,
¿de verdad me encontrarías?
33
00:03:25,200 --> 00:03:28,680
Te encontraría.
Vayas donde vayas, te encontraría,
34
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
pero ¿sabes en qué estado quedaría yo?
35
00:03:31,760 --> 00:03:33,320
Me quedaría sin agua.
36
00:03:33,440 --> 00:03:34,536
¿Cómo?
37
00:03:34,561 --> 00:03:35,881
Como en el desierto.
38
00:03:36,065 --> 00:03:37,505
¿Por qué?
39
00:03:37,920 --> 00:03:39,280
Porque Vici,
40
00:03:39,305 --> 00:03:43,375
cuando tú no estás, incluso
todos los pájaros con los que hablo
41
00:03:43,413 --> 00:03:46,133
se van a las orillas del agua.
A beber agua.
42
00:03:46,213 --> 00:03:52,810
Se me seca la lengua y el paladar, se
me agrietan los labios, no puedo respirar.
43
00:03:59,046 --> 00:04:01,566
- Deniz, me comería a besos.
- Cómeme.
44
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Pero no te pierdas.
45
00:04:07,065 --> 00:04:09,170
- No me perderé.
- ¿Lo prometes?
46
00:04:10,286 --> 00:04:11,686
Lo prometo.
47
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
Tú eres todo para mí, Vici.
48
00:04:22,040 --> 00:04:24,800
Todo lo que tengo eres tú.
49
00:04:25,400 --> 00:04:29,360
Luego ya vendrá lo demás,
me secaré y me iré.
50
00:04:29,757 --> 00:04:42,750
Sin escrúpulos.
51
00:04:57,480 --> 00:04:58,560
Gracias.
52
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Un momento, un momento,
un momento.
53
00:05:01,320 --> 00:05:04,440
O sea... ¿Papá Deniz
se va a quedar solo?
54
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Nilüfer, estoy bien de verdad.
55
00:05:06,360 --> 00:05:10,360
Además, ya sabes, en el hospital
lo miraron todo, radiografías,
ecografías, lo que fuera.
56
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
Si hubiera algo,
no me habrían dejado salir.
57
00:05:12,560 --> 00:05:14,680
Lo sé, pero aun así
me quedaré intranquila.
58
00:05:14,960 --> 00:05:17,720
Deniz, mira, no insisto,
59
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
pero ya sabes, cuando quieras
puedes venir a casa, ¿vale?
60
00:05:20,320 --> 00:05:21,680
Lo sé, lo sé, señor Barbaros,
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
es que ahora quiero dormir
en mi propia cama y así
62
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
descansar un poco,
me recuperaré mejor.
63
00:05:27,320 --> 00:05:30,560
Pero aun así, si tú insistes,
creo que no podría negarme.
64
00:05:30,680 --> 00:05:33,720
Vale, yo subiré
a estar contigo...
65
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
Hija, mira.
66
00:05:35,520 --> 00:05:37,240
Deniz ha pasado días difíciles,
67
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
así que se sentirá mejor así.
Sabes que no lo dejaríamos solo.
68
00:05:40,160 --> 00:05:44,200
Además, aún es temprano,
que Deniz descanse un poco.
69
00:05:44,320 --> 00:05:46,840
Cuando esté mejor vendrá a casa,
no te preocupes.
70
00:05:46,960 --> 00:05:48,240
¿Vendrás, verdad?
71
00:05:48,360 --> 00:05:49,880
Sí, claro, cariño.
72
00:05:50,920 --> 00:05:52,840
Entonces... bueno, vale,
muchas gracias otra vez.
73
00:05:55,080 --> 00:05:56,160
¿A dónde?
74
00:05:56,280 --> 00:05:57,600
Voy a despedirme, papá.
75
00:06:06,800 --> 00:06:08,040
- Te quiero mucho.
- Yo también.
76
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Cuídate, ¿vale?
77
00:06:09,480 --> 00:06:10,640
- Vale. Tú también.
- Vale.
78
00:06:18,320 --> 00:06:20,040
Cuando te despiertes, llama,
¿de acuerdo?
79
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
De acuerdo.
80
00:06:39,880 --> 00:06:41,840
Puedo bajarme un poco más adelante,
a la derecha.
81
00:07:03,960 --> 00:07:05,240
¿Quién es?
82
00:07:08,240 --> 00:07:10,160
Buscaba a Vicdan.
83
00:07:10,440 --> 00:07:11,560
¿Quién dijo?
84
00:07:11,585 --> 00:07:12,945
Ha pulsado el timbre equivocado.
85
00:07:14,680 --> 00:07:18,320
Eh, creo que he confundido los números.
Estoy buscando a Vicdan Hanım.
86
00:07:18,520 --> 00:07:20,716
¿Tú la conoces? Dice Vildan.
87
00:07:20,741 --> 00:07:22,141
Vicdan.
88
00:07:22,373 --> 00:07:25,533
No, no la conocemos, hermano,
¿quién eres tú?
89
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
Que tengas buen trabajo, hermano.
90
00:08:12,000 --> 00:08:14,120
Vicdan Hanım parece que
ha cogido agua de aquí,
91
00:08:14,240 --> 00:08:16,400
yo iba a pagar eso.
92
00:08:17,000 --> 00:08:18,320
No lo sé.
93
00:08:18,440 --> 00:08:19,896
Hermano, ya sabes,
Vicdan Hanım es así.
94
00:08:19,920 --> 00:08:23,600
Eh, de ojos claros,
una chica guapa, de esta altura.
95
00:08:24,520 --> 00:08:26,600
Vive aquí, vive justo al lado.
96
00:08:26,920 --> 00:08:29,920
No, hermano... Además, el agua es
una bendición, no pasa nada por eso.
97
00:08:30,040 --> 00:08:31,936
Si quiere, luego viene ella
y lo paga, para que no quede deuda.
98
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
- ¿No la has reconocido, hermano?
- No, no, no la he reconocido.
99
00:08:36,080 --> 00:08:37,480
Entiendo. Gracias, perdona.
100
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
Gracias.
101
00:09:21,000 --> 00:09:22,360
¿Qué pasa, hermano, a estas horas?
102
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
Mira tu teléfono. Tu teléfono...
103
00:09:25,400 --> 00:09:29,680
Qué pena, joder, lo mío. ¿Dónde
está mi teléfono? ¿Qué pasó, ¿llamaste?
104
00:09:34,200 --> 00:09:36,216
Joder, ¿tantos mensajes de grupo?
¿Qué es esto, tío?
105
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
¿Están echando gente de la empresa?
106
00:09:38,120 --> 00:09:40,920
Mira, estos nos ponen uno encima del otro…
¡Nos echan, hermano!
107
00:09:44,760 --> 00:09:49,160
Tío, ¿tuviste un accidente?
Pero estás bien, menos mal.
108
00:09:50,680 --> 00:09:53,880
El dueño del 98% no ha tenido corazón
para dar el 2%.
109
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
Y encima nos lo anuncia.
110
00:09:55,600 --> 00:09:58,920
Erol. Estoy viviendo algo muy raro.
111
00:10:03,160 --> 00:10:05,280
Mi novia Vici y yo
112
00:10:05,400 --> 00:10:08,840
íbamos de camino, en el coche,
y pasó lo del accidente.
113
00:10:09,240 --> 00:10:12,320
Después de eso, la chica
no está. Desaparecida.
114
00:10:13,280 --> 00:10:16,320
La policía dice que viajabas solo.
115
00:10:16,440 --> 00:10:17,896
El médico dice no sé qué.
Fui a su casa, puerta y pared,
116
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
dicen que aquí no vive nadie así,
que no sé qué.
117
00:10:20,080 --> 00:10:22,240
Seguro que hay un montaje.
Alguien está tramando algo.
118
00:10:22,400 --> 00:10:24,560
Sospecho de Barboros.
119
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Creo que por culpa de Nilüfer
se enteró de lo de Vicdan
120
00:10:27,520 --> 00:10:30,200
y me está montando este tinglado.
¿Tú sabes algo?
121
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
¿Has oído algo así?
122
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
Ya que has destapado el gran juego.
123
00:10:35,760 --> 00:10:37,760
Ya es hora de decirlo.
124
00:10:37,880 --> 00:10:40,080
Sí, desde el principio yo también
trabajo para él.
125
00:10:43,480 --> 00:10:47,600
Es más… Algunas noches el señor Barbaros
me quiere como a su “topo”.
126
00:10:51,520 --> 00:10:54,560
Tío, ¿qué has bebido?
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
127
00:10:54,680 --> 00:10:56,560
¿Te pusieron una inyección en el hospital?
128
00:10:56,720 --> 00:10:59,760
Se fue el coche, te quedaste sin dinero,
¿por eso te has vuelto loco?
129
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
La verdad es que ya ni me sorprende.
130
00:11:02,440 --> 00:11:04,096
Como tú montas chanchullos
a todo el mundo,
131
00:11:04,120 --> 00:11:07,280
es normal que pienses que todos
te hacen lo mismo.
132
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
Pero tú, ¿qué has bebido?
¿Qué estás contando?
133
00:11:09,880 --> 00:11:12,160
Hermano, estoy bebiendo agua, mira.
134
00:11:12,280 --> 00:11:15,280
Anoche bebí mucho.
Ahora es hora de beber agua.
135
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
Vale, yo…
Yo me lo estoy sacando todo del c…lo.
136
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
Vale, déjame preguntarte una cosa.
137
00:11:19,880 --> 00:11:22,320
¿Ese tío del que te pregunté en el baño?
138
00:11:22,440 --> 00:11:28,120
Me salió en el lugar del accidente.
Me salió en el spa. Me salió en comisaría.
139
00:11:28,920 --> 00:11:31,960
¿Eso es casualidad, tío?
¿Es normal algo así?
140
00:11:32,160 --> 00:11:35,280
Hermano, si entendiera lo que cuentas
te ayudaría,
141
00:11:35,400 --> 00:11:36,680
pero no, no lo entiendo.
142
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
Pero tío. La chica que amo,
143
00:11:38,360 --> 00:11:40,760
a la que besé, le cogí la mano,
le acaricié el pelo,
144
00:11:40,880 --> 00:11:45,120
con la que viajé en coche,
te digo que no existe, no existe.
145
00:11:45,840 --> 00:11:47,880
Los vecinos dicen que no.
146
00:11:48,000 --> 00:11:49,456
Fui al tendero. ¡No!
Dice que aquí no vive nadie así.
147
00:11:49,480 --> 00:11:50,800
Nadie la conoce, tío.
148
00:11:50,920 --> 00:11:54,160
La policía dice que miraron las cámaras.
Dice que viajas solo.
149
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Nadie conoce a la chica, tío.
150
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
A mí me gustan este tipo de historias.
151
00:11:59,080 --> 00:12:01,160
Oye, Erol.
¿Qué estás contando, tío?
152
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Tío, ¡pero si el que
dice tonterías eres tú!
153
00:12:03,240 --> 00:12:06,320
Quizá… quizá
esa chica nunca existió.
154
00:12:06,440 --> 00:12:08,800
Quizá es un juego de tu subconsciente,
¿no puede ser?
155
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Mira, hoy has pasado un día muy duro.
156
00:12:12,000 --> 00:12:15,880
Por la mañana neutralizaste al tipo armado
en la empresa y luego fue el accidente.
157
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
Pasó algo.
¡Mira, hablé como tú!
158
00:12:18,640 --> 00:12:22,720
Erol. Vete a la m…da, vale. Vete a la m…da.
159
00:12:23,560 --> 00:12:25,720
Entonces dime ahora qué más no existe.
160
00:12:25,840 --> 00:12:26,936
El coche está para el desguace, tío,
¿qué más no hay?
161
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
No tengo DNI, no tengo mi monedero cripto.
162
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
No tienes monedero cripto.
No tienes dinero.
163
00:12:32,840 --> 00:12:34,416
Tu dinero está aquí, Vicdan Vicdan,
te estás montando una historia.
164
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
¿Qué dinero, tío?
165
00:12:36,080 --> 00:12:37,816
Te estoy diciendo que la única persona
que he amado en esta vida,
166
00:12:37,840 --> 00:12:41,920
la única que quedaba inocente,
ha desaparecido, Erol.
167
00:12:42,160 --> 00:12:46,400
Te digo que la única persona
que me hacía aguantar toda esta porquería
168
00:12:46,520 --> 00:12:48,680
ya no está, Erol.
169
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Si hubieras llorado, te habría creído.
170
00:12:54,840 --> 00:12:56,696
Pero no has llorado nada, tío,
si se te escapara una sola lágrima.
171
00:12:56,720 --> 00:13:02,120
O yo qué sé, si aceptaras
la ausencia de esta chica.
172
00:13:02,240 --> 00:13:06,000
Tu desesperación aumentaría, tío.
Al menos la gente diría:
“este chico está loco”.
173
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
¿O sea que estoy loco?
174
00:13:08,680 --> 00:13:13,120
¿Y tú puedes decirme
que eres normal?
175
00:13:13,440 --> 00:13:17,600
¿No somos amigos tú y yo?
Erol, ¿de qué lado estás?
176
00:13:19,760 --> 00:13:24,320
La verdad, Deniz, no sé
si somos amigos o no.
177
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
Yo me levanto por las mañanas,
vengo a trabajar.
178
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
Para hacer la jornada un poco más llevadera
bromeamos un poco contigo.
179
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Eso es todo, tío.
180
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Tú me preguntas cosas,
yo doy mi opinión.
181
00:13:34,440 --> 00:13:37,120
A veces ni siquiera me acuerdo de ti.
182
00:13:38,320 --> 00:13:42,040
Vale, dime tu opinión.
¿Por qué pasa todo esto?
183
00:13:42,160 --> 00:13:45,360
Mira, de verdad no he entendido
lo que cuentas.
184
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Pero algo ha pasado, eso está claro,
185
00:13:48,000 --> 00:13:53,360
y como dicen, su causa
o su responsable…
186
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
En fin, creo que eres tú, Deniz.
187
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
Seguro que has vuelto a hacer
alguna m…da.
188
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Y eso que llamas Vici, si es tu novia
189
00:14:00,520 --> 00:14:02,200
y ante todo es una persona, Vici,
190
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
si le rompiste el corazón de alguna forma,
191
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
la chica no está perdida,
se ha ido a la m…da y se largó.
192
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
¿Que tenga huellas en mi casa,
qué significa eso?
193
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
Esto va de Vici.
194
00:14:54,880 --> 00:14:58,240
Lo traes así, zas, se acabó.
195
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
A partir de ahora, cuando quieras,
196
00:15:00,840 --> 00:15:04,360
mostrando el dedo,
podrás entrar en mi casa.
197
00:15:04,480 --> 00:15:07,600
Pero ojo, luego no hay arrepentimientos,
198
00:15:08,000 --> 00:15:12,240
porque quizá un día te das cuenta.
¡Sorpresa!
199
00:15:12,600 --> 00:15:16,360
He venido sin avisar,
estoy en casa esperándote.
200
00:15:16,480 --> 00:15:19,840
A mí me da igual,
al fin y al cabo has entrado en mi corazón.
201
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
¿Qué más da que entres en mi casa?
202
00:16:07,160 --> 00:16:09,520
Ojalá estuvieras aquí, Vici.
203
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
Sabes por qué no pudiste encontrarme,
¿verdad Deniz?
204
00:17:15,360 --> 00:17:17,120
Lo siento, Vici.
205
00:17:18,680 --> 00:17:21,760
Ni siquiera sabes por qué te disculpas.
206
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Aunque lo sepas, no te importa.
207
00:17:27,280 --> 00:17:32,400
Crees que lo arreglaré,
crees que la convenceré,
208
00:17:33,240 --> 00:17:35,800
crees que la engañaré, ¿verdad?
209
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Yo no te mentí, Vici.
210
00:17:41,680 --> 00:17:43,920
¿También te engañas a ti mismo?
211
00:17:44,040 --> 00:17:46,240
Mentí a todo el mundo.
212
00:17:46,640 --> 00:17:51,840
Hubo veces que lo supe y me callé,
manipulé a la gente.
213
00:17:53,760 --> 00:17:55,960
Engañé a quienes quería,
214
00:17:56,080 --> 00:17:57,320
pero a ti no te mentí.
215
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
A ti no te lo hice, Vici.
216
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
¿Crees que lo que me ofreciste
era honestidad?
217
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
Íbamos a esperar dos años.
218
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
Yo también iba a esperar,
219
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
no pensé que te dolería tanto.
220
00:18:14,000 --> 00:18:19,520
Resulta que tenías una relación
con Nilüfer y me engañaste,
221
00:18:24,840 --> 00:18:29,840
eres un mentiroso, sin corazón,
sin conciencia,
222
00:18:32,600 --> 00:18:36,560
y además crees que todo el mundo
es tan insensible como tú.
223
00:18:38,920 --> 00:18:41,600
No digo que no vaya a ser difícil, sí,
224
00:18:42,080 --> 00:18:46,560
nos costará, sí, quizá
nos echemos de menos,
225
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
pero al final del camino será bueno,
Vici.
226
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Tú... ¿de dónde conoces a Nilüfer?
227
00:21:03,320 --> 00:21:04,440
Que vaya bien. Hola.
228
00:21:04,680 --> 00:21:07,240
Eee, bueno, es que estoy buscando
a una amiga.
229
00:21:08,280 --> 00:21:09,776
Eee, ustedes también la habían visto
antes.
230
00:21:09,800 --> 00:21:12,960
Así, de ojos azules. Una chica guapa,
castaña, más o menos de esta altura.
231
00:21:13,080 --> 00:21:18,480
O sea, bastante llamativa,
ya habíamos venido antes aquí.
232
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Mi memoria no es muy buena,
233
00:21:20,760 --> 00:21:22,920
pero mi amigo conoce bien
a los que entran y salen.
234
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
Incluso pasó algo,
235
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
se derramó café y lo limpiamos juntos.
236
00:21:26,720 --> 00:21:29,240
Bastante, o sea, yo también
le ayudé a usted, charlamos un poco.
237
00:21:29,320 --> 00:21:31,720
Y creo que en su familia había
algo de georgiano,
238
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
y Vicdan también, por parte
de su madre era de Artvin.
239
00:21:34,760 --> 00:21:38,120
Que en Artvin y en Bursa hay
muchos de Artvin,
240
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
y yo le había dicho Burtvinli,
o algo así.
241
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
¿Te acuerdas?
242
00:21:42,240 --> 00:21:46,240
No, a usted sí la recuerdo,
pero a su novia no la recuerdo,
243
00:21:46,360 --> 00:21:50,920
o sea, nunca la vi a su lado.
Eee, ¿está perdida o pasó algo?
244
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
No, no, no, eh,
245
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
gracias.
246
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
Yo creo que esa chica no existe,
247
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
se enamoró de la chica
que tanto describía.
248
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
O sea, se quedó tonto, míralo.
249
00:22:12,600 --> 00:22:15,760
Perdone, por favor.
Es que estaba distraído y no vi.
250
00:22:16,040 --> 00:22:20,040
No, no, en realidad yo, como fui
quien hizo el adelantamiento indebido...
251
00:22:20,240 --> 00:22:21,760
Yo me disculpo.
252
00:22:21,880 --> 00:22:25,120
Porque ahora mismo soy un adicto
que no piensa en nadie más que en sí mismo.
253
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
¿Cómo?
254
00:22:27,520 --> 00:22:31,400
Es que hoy no he podido tomar mi café. Por
eso el cuerpo está hecho un desastre total.
255
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
No ha conseguido recomponerse.
256
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
No sé cuándo pasó. Perdí el control,
soy dependiente.
257
00:22:38,920 --> 00:22:42,400
Nunca se me habría pasado por la cabeza
tener una conversación así.
258
00:22:42,560 --> 00:22:46,600
Hablemos de la charla después del choque.
259
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
Eee, ¿no es bastante cliché?
260
00:22:48,280 --> 00:22:50,320
Incluso hay más.
261
00:22:50,480 --> 00:22:53,960
Cuando usted va a la caja,
resulta que no le sale el dinero.
262
00:22:54,080 --> 00:22:56,520
Yo vengo enseguida y pago.
263
00:22:56,640 --> 00:22:59,096
Mientras tanto, por ejemplo,
me he puesto en la cola detrás de usted.
264
00:22:59,120 --> 00:23:01,240
Podría no haberlo hecho.
Hmm, eso también pasó,
265
00:23:01,360 --> 00:23:04,320
es bastante cliché,
pero creo que funciona.
266
00:23:05,360 --> 00:23:08,320
O sea, choqué con alguien,
se le derramó el café encima.
267
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
Después empezamos a charlar,
268
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
no podría contárselo a nadie así.
269
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
Por cierto, me quemé. Ese es un
detalle, o sea, esto dejará marca.
270
00:23:16,920 --> 00:23:18,880
Además, era café frío.
271
00:23:19,000 --> 00:23:22,360
Vale, pero estas cosas
hay que dramatizarlas un poco,
272
00:23:22,480 --> 00:23:24,000
para reforzar la narración.
273
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
Eh, ¿Vicdan, no?
274
00:23:27,160 --> 00:23:30,360
Lo vi en el vaso.
Por cierto, soy Deniz.
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,120
Así que ya nos hemos conocido...
Vicdan.
276
00:23:33,400 --> 00:23:36,360
- Encantado, Vicdan.
- Igualmente.
277
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
¿Diga, Nilüfer?
278
00:24:05,920 --> 00:24:07,800
Vale, vale, cariño, voy.
279
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Muchas gracias.
Estoy tan emocionada.
280
00:24:19,720 --> 00:24:22,040
¿Qué dirás de Deniz?
Me volveré loca.
281
00:24:22,920 --> 00:24:25,160
Cariño. Bienvenida.
282
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Hola.
283
00:24:27,440 --> 00:24:28,560
- Seçil.
- Hola.
284
00:24:28,680 --> 00:24:30,520
- Deniz.
- Hola.
285
00:24:31,000 --> 00:24:32,800
Deniz. Tienes que conocer a Seçil ya.
286
00:24:32,920 --> 00:24:34,120
Es una chica increíble.
287
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Nos conocimos por redes sociales.
Tiene una energía increíble.
288
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
Nuestra vibra y energía encajaron
como locos.
289
00:24:39,840 --> 00:24:43,200
Incluso, según nuestra carta natal,
tenemos karma.
290
00:24:43,520 --> 00:24:46,800
O sea, en nuestras vidas pasadas
ya nos conocíamos.
291
00:24:47,160 --> 00:24:50,600
¿Y tú qué tal, por cierto, estás bien?
¿Pudiste dormir?
292
00:24:50,720 --> 00:24:53,920
Genial, entonces venga,
vamos, mira a Deniz.
293
00:24:54,960 --> 00:24:59,640
Típico signo Tauro,
esa fue mi primera impresión.
294
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
Cómo te tratan las personas
es su propio karma.
295
00:25:02,480 --> 00:25:06,760
Lo que determina tu karma
son las respuestas que les das, cariño,
you know?
296
00:25:09,520 --> 00:25:12,880
Pero este chico es un enamorado
obsesivo, eso lo primero que debes saber.
297
00:25:14,280 --> 00:25:17,280
Eso ya lo sé, cariño...
Dime su color.
298
00:25:17,400 --> 00:25:19,720
¿Su color?
299
00:25:21,160 --> 00:25:24,120
Color bosque... color dinero,
300
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
o sea, como tonos de verde.
301
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Pero aléjate del negro, beibi.
¿Okey?
302
00:25:29,120 --> 00:25:32,160
- Negro.
- Entonces vamos. Un beso.
303
00:25:33,400 --> 00:25:36,080
- Te veo luego, mi amor. Bay bay.
- Bay.
304
00:25:39,040 --> 00:25:45,600
Es una chica increíble. Deniz, tres millones
de personas siguen la cuenta de esta chica.
305
00:25:45,800 --> 00:25:48,680
¿Puedes imaginarlo? ¡Tres millones!
306
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
Tanta gente siguiendo a una sola persona.
307
00:25:52,040 --> 00:25:54,800
Es algo icónico, increíble.
308
00:25:55,640 --> 00:25:57,120
¿Qué energía tiene?
309
00:25:57,240 --> 00:25:58,960
¿Cómo supo de golpe tu signo?
310
00:25:59,080 --> 00:26:00,400
¿Tú se lo dijiste?
311
00:26:00,520 --> 00:26:02,856
Deniz, ¿por qué iba a decírtelo, cariño?
Si lo dijera, ¿me sorprendería?
312
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
La chica lo sabía.
313
00:26:04,480 --> 00:26:07,280
Mira, tienen que contratar
a esta chica en la empresa.
314
00:26:07,400 --> 00:26:10,160
Da consejos increíbles. Estoy segura.
315
00:26:10,280 --> 00:26:13,640
Yo la quiero mucho, por cierto. Es que
aún no he tenido valor de hablar con ella
316
00:26:13,760 --> 00:26:15,096
sobre esto.
Quiero preguntarle todo sobre mí.
317
00:26:15,120 --> 00:26:16,776
Quiero que sea como una
consejera en mi vida.
318
00:26:16,800 --> 00:26:18,520
Que sea algo así en mi vida, cariño.
319
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Claro, si ella acepta.
Estoy segura de que está muy ocupada.
320
00:26:23,440 --> 00:26:26,200
Tiene como una energía
321
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
de alguien que ha venido
temporalmente de otro mundo.
322
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Me fascina.
323
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
Claro que hay terapeutas.
Lo sé, pero
324
00:26:32,760 --> 00:26:37,160
cuando vas a terapia, todo termina
en historias familiares.
325
00:26:37,280 --> 00:26:40,960
Hace cinco años, esto me
interesaba mucho también.
326
00:26:41,280 --> 00:26:44,680
Competencia con la madre, complejo
de tal y cual.
327
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Enamoramiento del padre, etc.
328
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
¡Basta, ya me aburrí de lo mismo!
329
00:26:48,840 --> 00:26:51,760
La chica se sentó aquí y no dije
ni una palabra sobre ti.
330
00:26:51,880 --> 00:26:54,440
Ella conocía tu color.
Tu signo, lo supo,
331
00:26:54,560 --> 00:26:57,240
y tú lo viste. No puedo creerlo.
332
00:26:58,360 --> 00:27:01,920
Mi padre ya era un hombre muy enojado,
ya se los había contado.
333
00:27:03,320 --> 00:27:05,720
Me golpeaba a menudo.
334
00:27:06,480 --> 00:27:11,280
Por ejemplo, de repente se iba,
nos dejaba así.
335
00:27:11,600 --> 00:27:14,600
No era un hombre normal, ¿sabes?
336
00:27:15,040 --> 00:27:17,320
Por eso, cuando veo a alguien enojado,
337
00:27:17,440 --> 00:27:18,480
pienso en mi padre.
338
00:27:18,680 --> 00:27:20,960
Incluso si veo un perro ladrando,
pienso en mi padre.
339
00:27:21,440 --> 00:27:22,560
Tengo miedo.
340
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
A veces pienso, ¿parezco
así cuando me enojo?
341
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
Corro al espejo para ver.
342
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
Realmente veo a mi padre. Creo que...
343
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Creo que eso me bloqueó.
344
00:27:34,400 --> 00:27:36,880
Me cerró al mundo exterior
345
00:27:37,040 --> 00:27:39,880
y no sé cómo salir de eso.
346
00:27:41,520 --> 00:27:44,240
No quiero ser así.
347
00:27:45,320 --> 00:27:47,080
No quiero ser como mi padre.
348
00:27:48,480 --> 00:27:50,640
No he vivido algo así.
349
00:27:56,959 --> 00:27:58,839
No he vivido algo así.
- ¿Verdad?
350
00:27:59,800 --> 00:28:02,920
Sí. Entonces, lo que te diré es esto.
351
00:28:03,720 --> 00:28:07,680
Tenía que ocuparme de
los trámites de mi padre.
352
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
Debía resolver esos asuntos.
353
00:28:09,920 --> 00:28:11,960
Ahora quiero ocuparme de eso.
354
00:28:12,080 --> 00:28:13,320
Está bien, iré contigo.
355
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
No, no te molestes,
356
00:28:14,680 --> 00:28:16,200
ya son cosas muy aburridas, sin sabor,
357
00:28:16,320 --> 00:28:17,720
papeles, palas y todo eso, ¿ok?
358
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
Espera. Por favor, tómalo en serio,
359
00:28:20,360 --> 00:28:23,840
mantente alejado del negro, ¿ok?
360
00:28:24,640 --> 00:28:26,200
Bueno, nos vemos.
361
00:28:28,880 --> 00:28:30,760
Increíble.
362
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
- ¡Papá!
- Al diablo tu madre.
363
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
¿Otra vez viniste?
364
00:29:49,160 --> 00:29:51,200
La última vez que vine
fue hace cinco años, papá.
365
00:29:53,280 --> 00:29:55,000
Ayer estabas aquí.
366
00:29:56,440 --> 00:29:58,680
No pienso morir.
367
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
¡No pienso morir!
368
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
¿Quieres que muera?
369
00:30:11,600 --> 00:30:15,040
O que sobreviva sufriendo, no sé...
370
00:30:15,280 --> 00:30:17,600
Pero de mí no tendrás problemas, eso sí.
371
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Si ayer estuve aquí, ¿qué hablamos, papá?
372
00:30:24,080 --> 00:30:26,560
Cuando era niño me golpeabas.
373
00:30:27,400 --> 00:30:29,960
Me insultabas,
374
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
jugabas conmigo.
375
00:30:32,560 --> 00:30:35,720
Ese era tu verdadero problema conmigo.
376
00:30:35,840 --> 00:30:38,080
Frases de palas y demás, ¿qué más da?
377
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
¿Fui yo quien dijo eso?
378
00:30:39,800 --> 00:30:41,760
¡Vete al diablo con todo eso!
379
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Diga lo que diga, tengo trabajo. ¡Vamos!
380
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
¿Qué más dije, papá?
381
00:30:48,120 --> 00:30:52,400
¿Me vas a clavar por enloquecerme?
382
00:30:52,520 --> 00:30:54,520
Papá, ayer no vine,
383
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
si alguien vino, no fui yo.
384
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
¿Alguien viene aquí a
hablar contigo sobre mí?
385
00:30:59,120 --> 00:31:02,840
¿Quién eres tú para que hablen de ti?
386
00:31:02,960 --> 00:31:04,360
¿Quién eres, hijo?
387
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Siempre trataba de hacerte como yo.
388
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
Quería que fueras como un
ladrón y desafortunado como yo.
389
00:31:10,520 --> 00:31:15,400
¿Quién se ha hecho rico trabajando, eh?
390
00:31:15,680 --> 00:31:18,160
Papá, te digo que ayer no vine aquí.
391
00:31:18,280 --> 00:31:19,696
Aunque viniera, no diría eso.
De todos modos,
392
00:31:19,720 --> 00:31:23,640
no podría decirlo. Todavía
te tengo miedo, ¿entiendes?
393
00:31:23,760 --> 00:31:26,800
Imposible que diga algo así.
394
00:31:27,000 --> 00:31:29,200
¿Quién viene, papá?
395
00:31:29,840 --> 00:31:31,160
Dime quién viene.
396
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Te juro. No fui ayer.
397
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Te lo juro.
398
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
¿Vas a llorar, maldito?
399
00:31:51,240 --> 00:31:53,920
Mira, vino otra vez y
me arruinó el momento.
400
00:31:54,440 --> 00:31:57,120
Sí, ha sido registrado,
401
00:31:58,520 --> 00:32:01,880
un visitante vino recientemente,
pero yo personalmente no lo vi.
402
00:32:02,120 --> 00:32:04,240
¿Dijeron que fue ayer?
- Sí.
403
00:32:08,160 --> 00:32:10,920
Sí, como usted dijo, ayer
le vino un visitante.
404
00:32:11,320 --> 00:32:13,040
Deniz Yolcu.
405
00:32:13,600 --> 00:32:14,680
Ese soy yo.
406
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Vaya. ¿Lo habrán escrito
mal aquí?
407
00:32:20,720 --> 00:32:22,080
Hermana, qué voy a saber yo.
408
00:32:22,200 --> 00:32:24,720
O sea, ¿el carnet era falso?
409
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
Como alguien vino a ver al tío,
410
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
lo llevé.
411
00:32:29,320 --> 00:32:31,040
¿Y cómo era esa persona?
412
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Pues… dio buena propina.
413
00:32:35,400 --> 00:32:37,336
No, quiero decir, cuando se
encontraron con mi padre,
¿qué pasó?
414
00:32:37,360 --> 00:32:38,920
Le dijo: “Papá, ¿cómo estás?”
415
00:32:39,040 --> 00:32:42,120
Ay, ayer saltaron los plomos.
416
00:32:42,240 --> 00:32:43,560
Por eso las cámaras no funcionan,
417
00:32:43,640 --> 00:32:44,720
si no, miraría y lo vería.
418
00:32:44,840 --> 00:32:47,000
¿Pero no se le quedó nada en la cabeza?
419
00:32:47,120 --> 00:32:48,680
De lo que hablaron y eso.
420
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
Insultó, suele hacerlo,
421
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
ya lo sabe… A nosotros también nos insulta.
422
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Ah, el tipo decía que era financiero,
423
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
y empezó con eso de
424
00:32:59,080 --> 00:33:01,336
“ya no sabes ni contar el dinero”…
Y volvió a ponerse a insultar, hermana.
425
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
Así, un montón de cosas.
426
00:33:03,200 --> 00:33:06,160
Señor Deniz,
usted también era financiero, ¿no?
427
00:33:07,160 --> 00:33:09,640
A partir de ahora tenemos que
tener mucho cuidado.
428
00:33:09,760 --> 00:33:11,560
Alguien está usando su nombre,
429
00:33:11,760 --> 00:33:14,440
diciendo que es financiero y demás.
430
00:33:15,040 --> 00:33:17,120
Esto es un caso totalmente
para los juzgados.
431
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
No, hermana, charlaron sin más.
432
00:33:20,320 --> 00:33:23,720
Mükerrem… Alguien está usando
el nombre del señor Deniz,
433
00:33:23,840 --> 00:33:25,640
¿qué es lo que no entiendes?
434
00:33:25,760 --> 00:33:29,080
Vaya. Qué cosas tan raras.
435
00:34:05,920 --> 00:34:08,496
En realidad había un asunto personal,
señor Barbaros, y quería hablarlo.
436
00:34:08,520 --> 00:34:11,240
Claro, claro, por supuesto. ¿Qué ha pasado?
437
00:34:11,680 --> 00:34:17,040
O sea, pasó algo y yo saqué
una conclusión sobre eso que pasó.
438
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
Tranquilo, Deniz.
439
00:34:20,560 --> 00:34:22,920
Sabes que entre nosotros no hay
nada que no se pueda hablar.
440
00:34:24,200 --> 00:34:27,480
Señor Barbaros, usted me hizo
una oferta de asociación.
441
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
Sí.
442
00:34:29,440 --> 00:34:33,120
Se lo agradezco, pero eso lo hizo
443
00:34:33,240 --> 00:34:35,720
antes de saber de mi relación con Nilüfer.
444
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
Sí, es cierto.
445
00:34:38,600 --> 00:34:42,000
¿Por qué lo hizo?
Quiero decir, lo entiendo,
446
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
pensó que yo era adecuado.
447
00:34:43,840 --> 00:34:45,600
Pensó que era un buen empleado, etcétera,
448
00:34:45,720 --> 00:34:47,240
pero no me conoce.
449
00:34:47,360 --> 00:34:49,720
No conoce mi pasado.
No sabe de dónde vengo,
450
00:34:49,840 --> 00:34:52,720
qué sé yo, podría haber resultado
ser alguien inesperado.
451
00:34:53,960 --> 00:34:58,040
¿Puede que me haya investigado por eso?
452
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
Claro que investigué,
453
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
sería raro no investigar a alguien
454
00:35:02,880 --> 00:35:05,960
con quien voy a compartir mi dinero,
mis secretos, mi intimidad.
455
00:35:10,360 --> 00:35:12,600
¿Qué investigó de mí?
456
00:35:14,520 --> 00:35:16,920
Entiendo, entiendo. Algo te ha molestado.
457
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
Investigé tu pasado, Deniz.
458
00:35:20,200 --> 00:35:22,800
Sabes que hay empresas que se dedican
especialmente a estas cosas,
459
00:35:22,960 --> 00:35:26,800
les pedí ayuda. Según ellos,
me hicieron un perfil tuyo.
460
00:35:29,440 --> 00:35:31,280
¿Qué averiguaron?
461
00:35:32,640 --> 00:35:35,000
Para empezar, fue gracioso
enterarme de Nilüfer por ellos.
462
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
Ah, o sea que había alguien siguiéndome.
463
00:35:37,720 --> 00:35:40,440
De esa parte no sé mucho.
Yo compré un servicio,
464
00:35:40,840 --> 00:35:43,040
aprendí lo que me interesaba.
465
00:35:43,160 --> 00:35:45,136
Y, por supuesto, también aprendí
cosas que no me interesaban, esas no las…
466
00:35:45,160 --> 00:35:46,800
¿Como cuáles?
467
00:35:52,720 --> 00:35:54,440
Dijiste que tu padre había muerto,
468
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
pero estaba vivo.
469
00:35:59,920 --> 00:36:02,160
No os llevabais bien. Puede ser.
470
00:36:02,280 --> 00:36:04,840
Con Nilüfer me sorprendió eso,
471
00:36:04,960 --> 00:36:10,000
aprendiste este trabajo vendiendo
divisas en el Gran Bazar,
472
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
cuando eras un niño pobre,
473
00:36:11,720 --> 00:36:13,560
tras morir tu madre dejaste a tu padre,
474
00:36:13,680 --> 00:36:15,280
terminaste el instituto por libre,
475
00:36:15,400 --> 00:36:19,400
luego entraste en Boğaziçi,
becas y demás…
476
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
O sea, ya sabía que
eras un buen financiero,
477
00:36:21,680 --> 00:36:25,040
lo dejé todo claro,
el informe no me contradijo.
478
00:36:26,720 --> 00:36:29,560
¿También me investigó
como posible yerno?
479
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Yo no pedí que miraran eso,
480
00:36:31,480 --> 00:36:35,640
pero la empresa ya investiga
la vida privada de todos.
481
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Según este informe…
482
00:36:46,800 --> 00:36:49,520
eres un buen compañero,
leal a Nilüfer.
483
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
Ni siquiera tienes una aventura.
484
00:36:53,480 --> 00:36:56,360
Yo sí tendría, ya lo sabes,
485
00:36:58,760 --> 00:37:01,200
los hombres que tratan con mujeres
se mantienen jóvenes.
486
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
La verdad, Nilüfer es afortunada,
487
00:37:06,560 --> 00:37:10,160
prácticamente le has dedicado
tu vida. Eres monógamo.
488
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
Vale, basta, ahora me toca a mí.
489
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
¿Por qué estás aquí?
490
00:37:20,280 --> 00:37:23,760
¿Por qué has venido a hablarme de esto?
¿Qué es lo que te molesta?
491
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Hay gente siguiéndome,
señor Barbaros.
492
00:37:30,400 --> 00:37:32,280
¿Qué te he contado? Gente de la empresa,
493
00:37:32,400 --> 00:37:33,600
te habrás dado cuenta.
494
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
No es alguien de la empresa.
495
00:37:35,120 --> 00:37:38,120
Usted inició esta investigación
antes de hacerme la oferta de asociación,
496
00:37:38,240 --> 00:37:40,720
sin embargo, justo ayer un coche
me estaba siguiendo.
497
00:37:41,200 --> 00:37:43,400
Mientras hablábamos de este
tema de la asociación,
498
00:37:43,720 --> 00:37:46,160
había aquí alguien con traje
observándonos.
499
00:37:46,360 --> 00:37:48,920
Además, ayer alguien fue a ver a mi padre.
500
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
Escribió mi nombre
en la lista de visitantes.
501
00:37:51,360 --> 00:37:53,280
- ¿Cuándo dijiste?
- Ayer.
502
00:37:53,760 --> 00:37:56,520
Entonces no pueden ser
alguien de la empresa.
503
00:37:56,640 --> 00:37:58,920
¿Puede ser? El de ayer, el de ayer mismo,
504
00:37:59,040 --> 00:38:00,760
el tipo que entró aquí armado,
505
00:38:00,920 --> 00:38:02,600
¿no lo has pensado?
—O sea, no lo sé,
506
00:38:03,000 --> 00:38:06,080
pero quizá podamos preguntarle
a la empresa. Igual sirve de algo.
507
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Y además, en nuestra empresa,
508
00:38:09,720 --> 00:38:12,816
bueno, ¿hay alguien que sepa de este tema
de la investigación? No sé, Erol y tal.
509
00:38:12,840 --> 00:38:15,240
Ah, nadie lo sabe,
Erol menos aún,
510
00:38:15,960 --> 00:38:17,720
es alguien pragmático,
511
00:38:17,840 --> 00:38:20,000
sabe que te quiero,
sabe lo de tu relación con Nilüfer.
512
00:38:21,440 --> 00:38:24,840
O sea, en esta fase
no hablará mal de ti.
513
00:38:24,960 --> 00:38:26,600
Ya sabes que el mundo financiero
514
00:38:26,720 --> 00:38:30,800
está tejido de mentiras blancas,
mentimos si nos conviene.
515
00:38:33,560 --> 00:38:34,960
Lo sé.
516
00:39:50,480 --> 00:39:52,200
No has llevado dinero en efectivo, ¿verdad?
517
00:39:52,240 --> 00:39:53,760
Hay ladrones por ahí.
518
00:39:53,880 --> 00:39:56,040
Oye, ¿por qué siempre piensas mal?
519
00:39:56,160 --> 00:39:57,320
Quizá pase algo bueno.
520
00:40:19,800 --> 00:40:21,080
Venga.
521
00:40:25,520 --> 00:40:27,920
Joder, señor Cevahir,
por una vez sirvió para algo.
522
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
¿Dónde estás, Vici?
523
00:43:10,600 --> 00:43:14,280
Hijo. ¿Qué hace mi chica bonita?
A ver.
524
00:43:14,720 --> 00:43:17,040
Bien... más o menos.
525
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
¿Te refieres a Vicdan, hermana?
526
00:43:18,760 --> 00:43:21,960
¿No iba a decir eso acaso?
527
00:43:22,720 --> 00:43:26,400
Será por el tiempo, supongo,
mi cabeza va y viene así.
528
00:43:26,600 --> 00:43:29,480
No, o sea,
Vicdan vive aquí, ¿no?
529
00:43:29,840 --> 00:43:32,360
Por eso lo decías, supongo.
530
00:43:33,920 --> 00:43:35,480
¿Quién vive aquí?
531
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
Vicdan, mi novia.
532
00:43:38,040 --> 00:43:40,880
Ah, ya. Sí, claro.
Lleva dos días desaparecida.
533
00:43:41,000 --> 00:43:42,160
Sí.
534
00:43:42,280 --> 00:43:46,280
Antes venía y me tocaba la cabeza así.
Qué bien, charlábamos un rato.
535
00:43:46,400 --> 00:43:48,416
Hermana, yo también llevo dos días
llamando a Vicdan
536
00:43:48,440 --> 00:43:49,616
y está desaparecida.
¿Tú has visto a Vicdan?
537
00:43:49,640 --> 00:43:51,160
¿Sabes? Antes no era así.
538
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Yo de mis padres aprendí esto:
la cortesía sana a las personas.
539
00:43:58,560 --> 00:44:03,520
Sí. Pero Vicdan vive aquí,
al fin y al cabo, ¿no?
540
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Tía... hermana.
541
00:44:04,960 --> 00:44:07,760
¿Quién iba a vivir si no?
¿No eres tú su marido?
542
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Yo no, no soy su marido.
No, yo soy su novio.
543
00:44:10,200 --> 00:44:13,360
Ah, llámala rápido, quiero hablar con ella.
544
00:44:13,480 --> 00:44:14,576
Hermana, ¿cómo voy a llamarla?
545
00:44:14,600 --> 00:44:16,176
He dicho que está desaparecida,
la chica no está por aquí.
546
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
¿Cómo vas a hablar con ella?
547
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
En este edificio gente así
no puede entrar y salir como si nada.
548
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
Además, somos decentes, decentes.
549
00:44:23,320 --> 00:44:25,760
Y además, tampoco te pega nada.
550
00:44:25,880 --> 00:44:27,320
¿Qué pasa, Şükran hermana?
551
00:44:30,120 --> 00:44:31,600
El que está contigo no era tu marido.
552
00:44:31,640 --> 00:44:33,640
¿Cómo que no es mi marido?
Es mi marido legítimo.
553
00:44:33,760 --> 00:44:35,840
No. Que era tu novio.
554
00:44:35,960 --> 00:44:39,360
Madre mía. Ay, Şükran hermana,
es mi marido. ¿Quién lo ha dicho?
555
00:44:40,240 --> 00:44:41,680
¿Dónde has estado estos dos días?
556
00:44:41,800 --> 00:44:44,920
Eh, estaba aquí, te traje nueces
anoche, ¿no?
557
00:44:45,040 --> 00:44:46,840
¿Nueces?
558
00:44:46,960 --> 00:44:49,400
¿Quién lo ha dicho?
¿Lo ha dicho el hombre que acaba de bajar?
559
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Ay, ¿no habrán encontrado la casa vacía?
560
00:44:57,760 --> 00:44:58,880
¿No será un ladrón?
561
00:44:59,000 --> 00:45:00,200
¡Mehmet! ¡Mehmet!
562
00:45:00,320 --> 00:45:02,400
¡Mehmet, ha entrado un ladrón!
¡Mehmet, corre, corre!
563
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
Llevaba una camiseta blanca, corre.
564
00:45:09,640 --> 00:45:13,520
¡¡Ladrón!!! ¡Agarradlo,
corred, hay un ladrón!
565
00:45:13,960 --> 00:45:16,720
¡Ven aquí, joder! ¡Ven aquí,
corre, corre, corre!
566
00:45:16,840 --> 00:45:19,200
¡Ven aquí, joder!
567
00:45:29,240 --> 00:45:30,720
¡Ven!
568
00:45:57,680 --> 00:45:59,800
Puedes jugar por aquí, ¿vale?
569
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
Pero no te alejes, venga,
puedes jugar por aquí.
570
00:46:16,520 --> 00:46:20,120
Si cuando era joven me hubieran dicho,
571
00:46:20,320 --> 00:46:23,640
que ibas a envejecer y
572
00:46:24,360 --> 00:46:29,480
lo único que harías sería
ir al mercado a comprar
573
00:46:29,760 --> 00:46:33,800
la lista de la compra de la mujer de casa
574
00:46:33,920 --> 00:46:39,520
y esperar a que venga el nieto
un día a la semana...
575
00:46:42,360 --> 00:46:43,936
Cuando era joven, si un viejo así
hablara conmigo,
576
00:46:43,960 --> 00:46:46,000
me aburriría, diría: “oye, tío,
577
00:46:46,120 --> 00:46:48,240
¿por qué me cuentas esto?”
578
00:46:48,360 --> 00:46:51,560
No, no, no pensé así,
579
00:46:51,680 --> 00:46:53,920
pero aun así voy a hablar.
580
00:46:55,320 --> 00:46:58,640
No hay salvación de este viejo.
581
00:46:59,360 --> 00:47:06,720
Cuando llegas a mi edad, piensas así.
582
00:47:08,520 --> 00:47:10,600
He vivido algo, pero te dices
583
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
si lo viví bien o lo viví mal.
584
00:47:14,080 --> 00:47:19,360
¿Dónde me equivoqué?
585
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
¿Dónde?
586
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
Uff, errores tengo muchos.
587
00:47:25,800 --> 00:47:28,960
A montones.
588
00:47:30,320 --> 00:47:32,320
Pero hay uno entre ellos
589
00:47:34,280 --> 00:47:38,680
que, si no lo hubiera hecho,
590
00:47:40,960 --> 00:47:46,080
habría vivido otra vida,
eso lo sé bien.
591
00:47:46,200 --> 00:47:49,080
La cagué.
Hice otra cosa.
592
00:47:49,640 --> 00:47:52,040
Ojalá no lo hubiera hecho,
593
00:47:53,080 --> 00:47:57,960
o sea, si hubiera tomado ese camino,
habría sido más feliz.
594
00:48:01,120 --> 00:48:02,720
Lo entiendo.
595
00:48:03,240 --> 00:48:06,120
Ojalá lo hayas entendido.
596
00:48:06,960 --> 00:48:11,160
Porque a mí entenderlo
me llevó treinta años.
597
00:48:21,640 --> 00:48:23,400
Hermano, una cosa...
598
00:48:23,520 --> 00:48:25,120
¿Puedes mirar? Mira allí.
599
00:48:25,240 --> 00:48:27,000
¿Pasa una mujer pelirroja
con vestido blanco?
600
00:48:27,800 --> 00:48:29,640
Sí, sí.
601
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
O sea, ¿ves lo mismo que yo, verdad?
602
00:48:31,640 --> 00:48:33,520
Claro, claro, pasa.
¿La conoces?
603
00:48:33,640 --> 00:48:36,400
¿o lo preguntas porque te ha gustado?
604
00:48:45,880 --> 00:48:47,000
¡Vicdan!
605
00:48:50,360 --> 00:48:52,040
¡Vicdan!
606
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
Hola. Quiero un café de filtro.
607
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
Claro.
608
00:49:57,800 --> 00:50:00,160
Señora Arzu, adelante usted,
yo se lo traigo.
609
00:50:00,280 --> 00:50:01,840
Gracias.
610
00:50:02,793 --> 00:50:10,793
Telegram @seriesturcasespp
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof