Original subtitles

Telegram @seriesturcasespp

Llamo y llamo, no estás Vici...

Tengo miedo.

Al principio no era así, claro.

Como la gente se agolpa en los autobuses, ferris y dolmuş al salir del trabajo,

así quería que Vici también saliera,

como el niño que mejor sonríe del mundo, y viniera.

Decía que salieras y te pusieras ante mí cada veinticuatro horas,

pero no fue así, Vici.

Cómo me atrapaste...

El lugar al que fuiste se convirtió en mi hogar.

La palabra que dijiste se convirtió en la mía.

No puedo, Vici, no puedo.

En la hora en la que menos debería pensar en ti,

en la hora en la que más debería trabajar,

te me vienes a la cabeza.

Empiezo a pensar en ti.

Empiezo a hablar contigo. ¿Y luego qué pasa?

¿Qué pasa?

Que no coges el teléfono.

Y yo me muero.

¿Sabes cómo he venido de la empresa hasta aquí?

Cariño. Perdón, me quedé dormida.

Es que ni siquiera sé dónde está mi teléfono.

En la cocina.

¿Dijiste que esta chica se había perdido?

Si te pierdes, te encuentro.

No es eso.

El problema son los pensamientos...

Lo malo llama a lo malo, la mente no se detiene.

Vale, no hablemos de esto...

iba a decir, pero si me pierdo, ¿de verdad me encontrarías?

Te encontraría. Vayas donde vayas, te encontraría,

pero ¿sabes en qué estado quedaría yo?

Me quedaría sin agua.

¿Cómo?

Como en el desierto.

¿Por qué?

Porque Vici,

cuando tú no estás, incluso todos los pájaros con los que hablo

se van a las orillas del agua. A beber agua.

Se me seca la lengua y el paladar, se me agrietan los labios, no puedo respirar.

- Deniz, me comería a besos. - Cómeme.

Pero no te pierdas.

- No me perderé. - ¿Lo prometes?

Lo prometo.

Tú eres todo para mí, Vici.

Todo lo que tengo eres tú.

Luego ya vendrá lo demás, me secaré y me iré.

Sin escrúpulos.

Gracias.

Un momento, un momento, un momento.

O sea... ¿Papá Deniz se va a quedar solo?

Nilüfer, estoy bien de verdad.

Además, ya sabes, en el hospital lo miraron todo, radiografías, ecografías, lo que fuera.

Si hubiera algo, no me habrían dejado salir.

Lo sé, pero aun así me quedaré intranquila.

Deniz, mira, no insisto,

pero ya sabes, cuando quieras puedes venir a casa, ¿vale?

Lo sé, lo sé, señor Barbaros,

es que ahora quiero dormir en mi propia cama y así

descansar un poco, me recuperaré mejor.

Pero aun así, si tú insistes, creo que no podría negarme.

Vale, yo subiré a estar contigo...

Hija, mira.

Deniz ha pasado días difíciles,

así que se sentirá mejor así. Sabes que no lo dejaríamos solo.

Además, aún es temprano, que Deniz descanse un poco.

Cuando esté mejor vendrá a casa, no te preocupes.

¿Vendrás, verdad?

Sí, claro, cariño.

Entonces... bueno, vale, muchas gracias otra vez.

¿A dónde?

Voy a despedirme, papá.

- Te quiero mucho. - Yo también.

Cuídate, ¿vale?

- Vale. Tú también. - Vale.

Cuando te despiertes, llama, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Puedo bajarme un poco más adelante, a la derecha.

¿Quién es?

Buscaba a Vicdan.

¿Quién dijo?

Ha pulsado el timbre equivocado.

Eh, creo que he confundido los números. Estoy buscando a Vicdan Hanım.

¿Tú la conoces? Dice Vildan.

Vicdan.

No, no la conocemos, hermano, ¿quién eres tú?

Que tengas buen trabajo, hermano.

Vicdan Hanım parece que ha cogido agua de aquí,

yo iba a pagar eso.

No lo sé.

Hermano, ya sabes, Vicdan Hanım es así.

Eh, de ojos claros, una chica guapa, de esta altura.

Vive aquí, vive justo al lado.

No, hermano... Además, el agua es una bendición, no pasa nada por eso.

Si quiere, luego viene ella y lo paga, para que no quede deuda.

- ¿No la has reconocido, hermano? - No, no, no la he reconocido.

Entiendo. Gracias, perdona.

Gracias.

¿Qué pasa, hermano, a estas horas?

Mira tu teléfono. Tu teléfono...

Qué pena, joder, lo mío. ¿Dónde está mi teléfono? ¿Qué pasó, ¿llamaste?

Joder, ¿tantos mensajes de grupo? ¿Qué es esto, tío?

¿Están echando gente de la empresa?

Mira, estos nos ponen uno encima del otro… ¡Nos echan, hermano!

Tío, ¿tuviste un accidente? Pero estás bien, menos mal.

El dueño del 98% no ha tenido corazón para dar el 2%.

Y encima nos lo anuncia.

Erol. Estoy viviendo algo muy raro.

Mi novia Vici y yo

íbamos de camino, en el coche, y pasó lo del accidente.

Después de eso, la chica no está. Desaparecida.

La policía dice que viajabas solo.

El médico dice no sé qué. Fui a su casa, puerta y pared,

dicen que aquí no vive nadie así, que no sé qué.

Seguro que hay un montaje. Alguien está tramando algo.

Sospecho de Barboros.

Creo que por culpa de Nilüfer se enteró de lo de Vicdan

y me está montando este tinglado. ¿Tú sabes algo?

¿Has oído algo así?

Ya que has destapado el gran juego.

Ya es hora de decirlo.

Sí, desde el principio yo también trabajo para él.

Es más… Algunas noches el señor Barbaros me quiere como a su “topo”.

Tío, ¿qué has bebido? ¿Te has dado un golpe en la cabeza?

¿Te pusieron una inyección en el hospital?

Se fue el coche, te quedaste sin dinero, ¿por eso te has vuelto loco?

La verdad es que ya ni me sorprende.

Como tú montas chanchullos a todo el mundo,

es normal que pienses que todos te hacen lo mismo.

Pero tú, ¿qué has bebido? ¿Qué estás contando?

Hermano, estoy bebiendo agua, mira.

Anoche bebí mucho. Ahora es hora de beber agua.

Vale, yo… Yo me lo estoy sacando todo del c…lo.

Vale, déjame preguntarte una cosa.

¿Ese tío del que te pregunté en el baño?

Me salió en el lugar del accidente. Me salió en el spa. Me salió en comisaría.

¿Eso es casualidad, tío? ¿Es normal algo así?

Hermano, si entendiera lo que cuentas te ayudaría,

pero no, no lo entiendo.

Pero tío. La chica que amo,

a la que besé, le cogí la mano, le acaricié el pelo,

con la que viajé en coche, te digo que no existe, no existe.

Los vecinos dicen que no.

Fui al tendero. ¡No! Dice que aquí no vive nadie así.

Nadie la conoce, tío.

La policía dice que miraron las cámaras. Dice que viajas solo.

Nadie conoce a la chica, tío.

A mí me gustan este tipo de historias.

Oye, Erol. ¿Qué estás contando, tío?

Tío, ¡pero si el que dice tonterías eres tú!

Quizá… quizá esa chica nunca existió.

Quizá es un juego de tu subconsciente, ¿no puede ser?

Mira, hoy has pasado un día muy duro.

Por la mañana neutralizaste al tipo armado en la empresa y luego fue el accidente.

Pasó algo. ¡Mira, hablé como tú!

Erol. Vete a la m…da, vale. Vete a la m…da.

Entonces dime ahora qué más no existe.

El coche está para el desguace, tío, ¿qué más no hay?

No tengo DNI, no tengo mi monedero cripto.

No tienes monedero cripto. No tienes dinero.

Tu dinero está aquí, Vicdan Vicdan, te estás montando una historia.

¿Qué dinero, tío?

Te estoy diciendo que la única persona que he amado en esta vida,

la única que quedaba inocente, ha desaparecido, Erol.

Te digo que la única persona que me hacía aguantar toda esta porquería

ya no está, Erol.

Si hubieras llorado, te habría creído.

Pero no has llorado nada, tío, si se te escapara una sola lágrima.

O yo qué sé, si aceptaras la ausencia de esta chica.

Tu desesperación aumentaría, tío. Al menos la gente diría: “este chico está loco”.

¿O sea que estoy loco?

¿Y tú puedes decirme que eres normal?

¿No somos amigos tú y yo? Erol, ¿de qué lado estás?

La verdad, Deniz, no sé si somos amigos o no.

Yo me levanto por las mañanas, vengo a trabajar.

Para hacer la jornada un poco más llevadera bromeamos un poco contigo.

Eso es todo, tío.

Tú me preguntas cosas, yo doy mi opinión.

A veces ni siquiera me acuerdo de ti.

Vale, dime tu opinión. ¿Por qué pasa todo esto?

Mira, de verdad no he entendido lo que cuentas.

Pero algo ha pasado, eso está claro,

y como dicen, su causa o su responsable…

En fin, creo que eres tú, Deniz.

Seguro que has vuelto a hacer alguna m…da.

Y eso que llamas Vici, si es tu novia

y ante todo es una persona, Vici,

si le rompiste el corazón de alguna forma,

la chica no está perdida, se ha ido a la m…da y se largó.

¿Que tenga huellas en mi casa, qué significa eso?

Esto va de Vici.

Lo traes así, zas, se acabó.

A partir de ahora, cuando quieras,

mostrando el dedo, podrás entrar en mi casa.

Pero ojo, luego no hay arrepentimientos,

porque quizá un día te das cuenta. ¡Sorpresa!

He venido sin avisar, estoy en casa esperándote.

A mí me da igual, al fin y al cabo has entrado en mi corazón.

¿Qué más da que entres en mi casa?

Ojalá estuvieras aquí, Vici.

Sabes por qué no pudiste encontrarme, ¿verdad Deniz?

Lo siento, Vici.

Ni siquiera sabes por qué te disculpas.

Aunque lo sepas, no te importa.

Crees que lo arreglaré, crees que la convenceré,

crees que la engañaré, ¿verdad?

Yo no te mentí, Vici.

¿También te engañas a ti mismo?

Mentí a todo el mundo.

Hubo veces que lo supe y me callé, manipulé a la gente.

Engañé a quienes quería,

pero a ti no te mentí.

A ti no te lo hice, Vici.

¿Crees que lo que me ofreciste era honestidad?

Íbamos a esperar dos años.

Yo también iba a esperar,

no pensé que te dolería tanto.

Resulta que tenías una relación con Nilüfer y me engañaste,

eres un mentiroso, sin corazón, sin conciencia,

y además crees que todo el mundo es tan insensible como tú.

No digo que no vaya a ser difícil, sí,

nos costará, sí, quizá nos echemos de menos,

pero al final del camino será bueno, Vici.

Tú... ¿de dónde conoces a Nilüfer?

Que vaya bien. Hola.

Eee, bueno, es que estoy buscando a una amiga.

Eee, ustedes también la habían visto antes.

Así, de ojos azules. Una chica guapa, castaña, más o menos de esta altura.

O sea, bastante llamativa, ya habíamos venido antes aquí.

Mi memoria no es muy buena,

pero mi amigo conoce bien a los que entran y salen.

Incluso pasó algo,

se derramó café y lo limpiamos juntos.

Bastante, o sea, yo también le ayudé a usted, charlamos un poco.

Y creo que en su familia había algo de georgiano,

y Vicdan también, por parte de su madre era de Artvin.

Que en Artvin y en Bursa hay muchos de Artvin,

y yo le había dicho Burtvinli, o algo así.

¿Te acuerdas?

No, a usted sí la recuerdo, pero a su novia no la recuerdo,

o sea, nunca la vi a su lado. Eee, ¿está perdida o pasó algo?

No, no, no, eh,

gracias.

Yo creo que esa chica no existe,

se enamoró de la chica que tanto describía.

O sea, se quedó tonto, míralo.

Perdone, por favor. Es que estaba distraído y no vi.

No, no, en realidad yo, como fui quien hizo el adelantamiento indebido...

Yo me disculpo.

Porque ahora mismo soy un adicto que no piensa en nadie más que en sí mismo.

¿Cómo?

Es que hoy no he podido tomar mi café. Por eso el cuerpo está hecho un desastre total.

No ha conseguido recomponerse.

No sé cuándo pasó. Perdí el control, soy dependiente.

Nunca se me habría pasado por la cabeza tener una conversación así.

Hablemos de la charla después del choque.

Eee, ¿no es bastante cliché?

Incluso hay más.

Cuando usted va a la caja, resulta que no le sale el dinero.

Yo vengo enseguida y pago.

Mientras tanto, por ejemplo, me he puesto en la cola detrás de usted.

Podría no haberlo hecho. Hmm, eso también pasó,

es bastante cliché, pero creo que funciona.

O sea, choqué con alguien, se le derramó el café encima.

Después empezamos a charlar,

no podría contárselo a nadie así.

Por cierto, me quemé. Ese es un detalle, o sea, esto dejará marca.

Además, era café frío.

Vale, pero estas cosas hay que dramatizarlas un poco,

para reforzar la narración.

Eh, ¿Vicdan, no?

Lo vi en el vaso. Por cierto, soy Deniz.

Así que ya nos hemos conocido... Vicdan.

- Encantado, Vicdan. - Igualmente.

¿Diga, Nilüfer?

Vale, vale, cariño, voy.

Muchas gracias. Estoy tan emocionada.

¿Qué dirás de Deniz? Me volveré loca.

Cariño. Bienvenida.

Hola.

- Seçil. - Hola.

- Deniz. - Hola.

Deniz. Tienes que conocer a Seçil ya.

Es una chica increíble.

Nos conocimos por redes sociales. Tiene una energía increíble.

Nuestra vibra y energía encajaron como locos.

Incluso, según nuestra carta natal, tenemos karma.

O sea, en nuestras vidas pasadas ya nos conocíamos.

¿Y tú qué tal, por cierto, estás bien? ¿Pudiste dormir?

Genial, entonces venga, vamos, mira a Deniz.

Típico signo Tauro, esa fue mi primera impresión.

Cómo te tratan las personas es su propio karma.

Lo que determina tu karma son las respuestas que les das, cariño, you know?

Pero este chico es un enamorado obsesivo, eso lo primero que debes saber.

Eso ya lo sé, cariño... Dime su color.

¿Su color?

Color bosque... color dinero,

o sea, como tonos de verde.

Pero aléjate del negro, beibi. ¿Okey?

- Negro. - Entonces vamos. Un beso.

- Te veo luego, mi amor. Bay bay. - Bay.

Es una chica increíble. Deniz, tres millones de personas siguen la cuenta de esta chica.

¿Puedes imaginarlo? ¡Tres millones!

Tanta gente siguiendo a una sola persona.

Es algo icónico, increíble.

¿Qué energía tiene?

¿Cómo supo de golpe tu signo?

¿Tú se lo dijiste?

Deniz, ¿por qué iba a decírtelo, cariño? Si lo dijera, ¿me sorprendería?

La chica lo sabía.

Mira, tienen que contratar a esta chica en la empresa.

Da consejos increíbles. Estoy segura.

Yo la quiero mucho, por cierto. Es que aún no he tenido valor de hablar con ella

sobre esto. Quiero preguntarle todo sobre mí.

Quiero que sea como una consejera en mi vida.

Que sea algo así en mi vida, cariño.

Claro, si ella acepta. Estoy segura de que está muy ocupada.

Tiene como una energía

de alguien que ha venido temporalmente de otro mundo.

Me fascina.

Claro que hay terapeutas. Lo sé, pero

cuando vas a terapia, todo termina en historias familiares.

Hace cinco años, esto me interesaba mucho también.

Competencia con la madre, complejo de tal y cual.

Enamoramiento del padre, etc.

¡Basta, ya me aburrí de lo mismo!

La chica se sentó aquí y no dije ni una palabra sobre ti.

Ella conocía tu color. Tu signo, lo supo,

y tú lo viste. No puedo creerlo.

Mi padre ya era un hombre muy enojado, ya se los había contado.

Me golpeaba a menudo.

Por ejemplo, de repente se iba, nos dejaba así.

No era un hombre normal, ¿sabes?

Por eso, cuando veo a alguien enojado,

pienso en mi padre.

Incluso si veo un perro ladrando, pienso en mi padre.

Tengo miedo.

A veces pienso, ¿parezco así cuando me enojo?

Corro al espejo para ver.

Realmente veo a mi padre. Creo que...

Creo que eso me bloqueó.

Me cerró al mundo exterior

y no sé cómo salir de eso.

No quiero ser así.

No quiero ser como mi padre.

No he vivido algo así.

No he vivido algo así. - ¿Verdad?

Sí. Entonces, lo que te diré es esto.

Tenía que ocuparme de los trámites de mi padre.

Debía resolver esos asuntos.

Ahora quiero ocuparme de eso.

Está bien, iré contigo.

No, no te molestes,

ya son cosas muy aburridas, sin sabor,

papeles, palas y todo eso, ¿ok?

Espera. Por favor, tómalo en serio,

mantente alejado del negro, ¿ok?

Bueno, nos vemos.

Increíble.

- ¡Papá! - Al diablo tu madre.

¿Otra vez viniste?

La última vez que vine fue hace cinco años, papá.

Ayer estabas aquí.

No pienso morir.

¡No pienso morir!

¿Quieres que muera?

O que sobreviva sufriendo, no sé...

Pero de mí no tendrás problemas, eso sí.

Si ayer estuve aquí, ¿qué hablamos, papá?

Cuando era niño me golpeabas.

Me insultabas,

jugabas conmigo.

Ese era tu verdadero problema conmigo.

Frases de palas y demás, ¿qué más da?

¿Fui yo quien dijo eso?

¡Vete al diablo con todo eso!

Diga lo que diga, tengo trabajo. ¡Vamos!

¿Qué más dije, papá?

¿Me vas a clavar por enloquecerme?

Papá, ayer no vine,

si alguien vino, no fui yo.

¿Alguien viene aquí a hablar contigo sobre mí?

¿Quién eres tú para que hablen de ti?

¿Quién eres, hijo?

Siempre trataba de hacerte como yo.

Quería que fueras como un ladrón y desafortunado como yo.

¿Quién se ha hecho rico trabajando, eh?

Papá, te digo que ayer no vine aquí.

Aunque viniera, no diría eso. De todos modos,

no podría decirlo. Todavía te tengo miedo, ¿entiendes?

Imposible que diga algo así.

¿Quién viene, papá?

Dime quién viene.

Te juro. No fui ayer.

Te lo juro.

¿Vas a llorar, maldito?

Mira, vino otra vez y me arruinó el momento.

Sí, ha sido registrado,

un visitante vino recientemente, pero yo personalmente no lo vi.

¿Dijeron que fue ayer? - Sí.

Sí, como usted dijo, ayer le vino un visitante.

Deniz Yolcu.

Ese soy yo.

Vaya. ¿Lo habrán escrito mal aquí?

Hermana, qué voy a saber yo.

O sea, ¿el carnet era falso?

Como alguien vino a ver al tío,

lo llevé.

¿Y cómo era esa persona?

Pues… dio buena propina.

No, quiero decir, cuando se encontraron con mi padre, ¿qué pasó?

Le dijo: “Papá, ¿cómo estás?”

Ay, ayer saltaron los plomos.

Por eso las cámaras no funcionan,

si no, miraría y lo vería.

¿Pero no se le quedó nada en la cabeza?

De lo que hablaron y eso.

Insultó, suele hacerlo,

ya lo sabe… A nosotros también nos insulta.

Ah, el tipo decía que era financiero,

y empezó con eso de

“ya no sabes ni contar el dinero”… Y volvió a ponerse a insultar, hermana.

Así, un montón de cosas.

Señor Deniz, usted también era financiero, ¿no?

A partir de ahora tenemos que tener mucho cuidado.

Alguien está usando su nombre,

diciendo que es financiero y demás.

Esto es un caso totalmente para los juzgados.

No, hermana, charlaron sin más.

Mükerrem… Alguien está usando el nombre del señor Deniz,

¿qué es lo que no entiendes?

Vaya. Qué cosas tan raras.

En realidad había un asunto personal, señor Barbaros, y quería hablarlo.

Claro, claro, por supuesto. ¿Qué ha pasado?

O sea, pasó algo y yo saqué una conclusión sobre eso que pasó.

Tranquilo, Deniz.

Sabes que entre nosotros no hay nada que no se pueda hablar.

Señor Barbaros, usted me hizo una oferta de asociación.

Sí.

Se lo agradezco, pero eso lo hizo

antes de saber de mi relación con Nilüfer.

Sí, es cierto.

¿Por qué lo hizo? Quiero decir, lo entiendo,

pensó que yo era adecuado.

Pensó que era un buen empleado, etcétera,

pero no me conoce.

No conoce mi pasado. No sabe de dónde vengo,

qué sé yo, podría haber resultado ser alguien inesperado.

¿Puede que me haya investigado por eso?

Claro que investigué,

sería raro no investigar a alguien

con quien voy a compartir mi dinero, mis secretos, mi intimidad.

¿Qué investigó de mí?

Entiendo, entiendo. Algo te ha molestado.

Investigé tu pasado, Deniz.

Sabes que hay empresas que se dedican especialmente a estas cosas,

les pedí ayuda. Según ellos, me hicieron un perfil tuyo.

¿Qué averiguaron?

Para empezar, fue gracioso enterarme de Nilüfer por ellos.

Ah, o sea que había alguien siguiéndome.

De esa parte no sé mucho. Yo compré un servicio,

aprendí lo que me interesaba.

Y, por supuesto, también aprendí cosas que no me interesaban, esas no las…

¿Como cuáles?

Dijiste que tu padre había muerto,

pero estaba vivo.

No os llevabais bien. Puede ser.

Con Nilüfer me sorprendió eso,

aprendiste este trabajo vendiendo divisas en el Gran Bazar,

cuando eras un niño pobre,

tras morir tu madre dejaste a tu padre,

terminaste el instituto por libre,

luego entraste en Boğaziçi, becas y demás…

O sea, ya sabía que eras un buen financiero,

lo dejé todo claro, el informe no me contradijo.

¿También me investigó como posible yerno?

Yo no pedí que miraran eso,

pero la empresa ya investiga la vida privada de todos.

Según este informe…

eres un buen compañero, leal a Nilüfer.

Ni siquiera tienes una aventura.

Yo sí tendría, ya lo sabes,

los hombres que tratan con mujeres se mantienen jóvenes.

La verdad, Nilüfer es afortunada,

prácticamente le has dedicado tu vida. Eres monógamo.

Vale, basta, ahora me toca a mí.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué has venido a hablarme de esto? ¿Qué es lo que te molesta?

Hay gente siguiéndome, señor Barbaros.

¿Qué te he contado? Gente de la empresa,

te habrás dado cuenta.

No es alguien de la empresa.

Usted inició esta investigación antes de hacerme la oferta de asociación,

sin embargo, justo ayer un coche me estaba siguiendo.

Mientras hablábamos de este tema de la asociación,

había aquí alguien con traje observándonos.

Además, ayer alguien fue a ver a mi padre.

Escribió mi nombre en la lista de visitantes.

- ¿Cuándo dijiste? - Ayer.

Entonces no pueden ser alguien de la empresa.

¿Puede ser? El de ayer, el de ayer mismo,

el tipo que entró aquí armado,

¿no lo has pensado? —O sea, no lo sé,

pero quizá podamos preguntarle a la empresa. Igual sirve de algo.

Y además, en nuestra empresa,

bueno, ¿hay alguien que sepa de este tema de la investigación? No sé, Erol y tal.

Ah, nadie lo sabe, Erol menos aún,

es alguien pragmático,

sabe que te quiero, sabe lo de tu relación con Nilüfer.

O sea, en esta fase no hablará mal de ti.

Ya sabes que el mundo financiero

está tejido de mentiras blancas, mentimos si nos conviene.

Lo sé.

No has llevado dinero en efectivo, ¿verdad?

Hay ladrones por ahí.

Oye, ¿por qué siempre piensas mal?

Quizá pase algo bueno.

Venga.

Joder, señor Cevahir, por una vez sirvió para algo.

¿Dónde estás, Vici?

Hijo. ¿Qué hace mi chica bonita? A ver.

Bien... más o menos.

¿Te refieres a Vicdan, hermana?

¿No iba a decir eso acaso?

Será por el tiempo, supongo, mi cabeza va y viene así.

No, o sea, Vicdan vive aquí, ¿no?

Por eso lo decías, supongo.

¿Quién vive aquí?

Vicdan, mi novia.

Ah, ya. Sí, claro. Lleva dos días desaparecida.

Sí.

Antes venía y me tocaba la cabeza así. Qué bien, charlábamos un rato.

Hermana, yo también llevo dos días llamando a Vicdan

y está desaparecida. ¿Tú has visto a Vicdan?

¿Sabes? Antes no era así.

Yo de mis padres aprendí esto: la cortesía sana a las personas.

Sí. Pero Vicdan vive aquí, al fin y al cabo, ¿no?

Tía... hermana.

¿Quién iba a vivir si no? ¿No eres tú su marido?

Yo no, no soy su marido. No, yo soy su novio.

Ah, llámala rápido, quiero hablar con ella.

Hermana, ¿cómo voy a llamarla?

He dicho que está desaparecida, la chica no está por aquí.

¿Cómo vas a hablar con ella?

En este edificio gente así no puede entrar y salir como si nada.

Además, somos decentes, decentes.

Y además, tampoco te pega nada.

¿Qué pasa, Şükran hermana?

El que está contigo no era tu marido.

¿Cómo que no es mi marido? Es mi marido legítimo.

No. Que era tu novio.

Madre mía. Ay, Şükran hermana, es mi marido. ¿Quién lo ha dicho?

¿Dónde has estado estos dos días?

Eh, estaba aquí, te traje nueces anoche, ¿no?

¿Nueces?

¿Quién lo ha dicho? ¿Lo ha dicho el hombre que acaba de bajar?

Ay, ¿no habrán encontrado la casa vacía?

¿No será un ladrón?

¡Mehmet! ¡Mehmet!

¡Mehmet, ha entrado un ladrón! ¡Mehmet, corre, corre!

Llevaba una camiseta blanca, corre.

¡¡Ladrón!!! ¡Agarradlo, corred, hay un ladrón!

¡Ven aquí, joder! ¡Ven aquí, corre, corre, corre!

¡Ven aquí, joder!

¡Ven!

Puedes jugar por aquí, ¿vale?

Pero no te alejes, venga, puedes jugar por aquí.

Si cuando era joven me hubieran dicho,

que ibas a envejecer y

lo único que harías sería ir al mercado a comprar

la lista de la compra de la mujer de casa

y esperar a que venga el nieto un día a la semana...

Cuando era joven, si un viejo así hablara conmigo,

me aburriría, diría: “oye, tío,

¿por qué me cuentas esto?”

No, no, no pensé así,

pero aun así voy a hablar.

No hay salvación de este viejo.

Cuando llegas a mi edad, piensas así.

He vivido algo, pero te dices

si lo viví bien o lo viví mal.

¿Dónde me equivoqué?

¿Dónde?

Uff, errores tengo muchos.

A montones.

Pero hay uno entre ellos

que, si no lo hubiera hecho,

habría vivido otra vida, eso lo sé bien.

La cagué. Hice otra cosa.

Ojalá no lo hubiera hecho,

o sea, si hubiera tomado ese camino, habría sido más feliz.

Lo entiendo.

Ojalá lo hayas entendido.

Porque a mí entenderlo me llevó treinta años.

Hermano, una cosa...

¿Puedes mirar? Mira allí.

¿Pasa una mujer pelirroja con vestido blanco?

Sí, sí.

O sea, ¿ves lo mismo que yo, verdad?

Claro, claro, pasa. ¿La conoces?

¿o lo preguntas porque te ha gustado?

¡Vicdan!

¡Vicdan!

Hola. Quiero un café de filtro.

Claro.

Señora Arzu, adelante usted, yo se lo traigo.

Gracias.

Telegram @seriesturcasespp