Original subtitles

¿Están todos bien?

- Sí. - Eso creo.

Primera Ministra, venga con nosotros.

¡Deprisa! ¡Vamos!

¡Despejado!

¡Atención!

No queda mucho.

Yo asumo el mando ahora. Pueden irse.

Sí. Gracias.

¿Retén exterior? La Primera Ministra está a salvo.

Recibido.

Me quedo al mando. Regresen.

A la orden.

Bienvenida, Primera Ministra. Soy el comandante Rosén.

¿Qué va a pasar?

El coronel está en camino. No tardará en llegar.

¿Y cómo está el resto del gobierno?

Acabamos de recibir noticias desalentadoras.

La ministra de agricultura resultó herida de gravedad en la explosión

y lamentablemente no sobrevivió.

Gracias.

Necesito una actualización de la situación en la ciudad lo antes posible.

- Cómo no, en cuanto llegue el coronel. - Bien.

Le hemos preparado una habitación. Si tiene la bondad de seguirme...

Un médico está en camino para examinarla.

Entendido.

WAKE

...varios países, entre ellos Noruega y Dinamarca,

han exigido que la Unión Europea tome cartas

urgentemente para evitar que la infección se propague más allá de Suecia.

Interrumpimos esta emisión tras recibir la noticia de una explosión muy potente

cerca de la sede gubernamental,

en el edificio donde la primera ministra, Saga Bergqvist, pronunciaba un discurso.

No está claro en estos momentos si pudo salir a tiempo o no.

El incidente se acaba de producir hace muy pocos minutos

y continuamos atentos a cualquier novedad.

Según los testigos, podría haber una relación entre la explosión

y la manifestación que lleva varias horas

desarrollándose frente a la sede del gobierno.

La sede gubernamental y varios edificios más han sufrido daños considerables.

Sin embargo, se desconoce aún el número de heridos y si hay fallecidos.

Un gran número de ambulancias vienen y van

de los principales hospitales de Estocolmo.

El gobierno regional hace un llamamiento...

...con los parientes de todos los heridos.

Tras la explosión, varias personas han entrado en la sede del gobierno.

¡Ay! ¡Me has pellizcado!

- ¡Ay! ¡Ay! - Por favor, Moa.

Para, para de una vez, Elin. ¡Suéltame! Deja que...

Tienes que procurar calmarte.

- Sólo intento ayudarte. - No me importa. Déjalo.

Está atascado, Moa. Ya está. ¿Ves?

Tienes que tranquilizarte antes de que salgamos.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Yo estoy de los nervios.

A cada uno le afecta a su manera.

- Elin, tengo mucho miedo. - Lo sé.

- Quiero que esto se acabe ya. - Lo sé.

¿Qué haces?

Voy a ponerte esto.

Ven.

Te dará suerte.

¿Y el propofol?

La morfina.

Se ha agotado. Como todo los opioides.

No hay existencias.

¿Tienes los resultados de su analítica?

Hace más frío de lo que pensaba.

Van a tener miedo.

¿Y qué haremos si no hay propofol?

Van a tiritar.

Todo esto es una locura.

Es lo que tenemos.

Pues habrá que atarlos.

No hay más remedio.

Hecho.

Gracias.

Tomaremos unas muestras de sangre.

¿Muestras de sangre? ¿Por qué?

Para un panel hormonal.

Unos niveles altos de cortisol pueden predecir una infección de Vaka.

¿Me permite?

Voy a ponerle esta goma.

Y ahora intente relajarse, por favor.

- ¿Se encuentra bien? - Sí, muy bien.

- Será rápido. - Hmm.

Ya casi está.

¿Papá?

Lo siento.

No me di cuenta de que eras tú. ¿Qué haces aquí?

Tienes que... ¡vamos! ¡Ayúdame a entrar!

- No, tenemos que irnos de aquí. - Escúchame, tenemos que escondernos.

Ayúdame a entrar.

Ya está. Cierra la puerta.

Voy.

...comprobando todas las celdas para ver si queda alguien con vida.

Lindholm. Frykman. ¿Me reciben?

Alto y claro. Cambio.

Abandonen la prisión y diríjanse al cementerio. Cambio.

Esta zona aún no está asegurada. Cambio.

Ya nos ocuparemos después. Abandonen la prisión de inmediato. Cambio.

Recibido. Nos vamos. Corto.

Mierda.

No, no, no, no, no. Mierda, no.

¡No puede ser! ¡Joder!

Aquí no hay cobertura.

Joder. Veamos...

No es la primera vez que el motor nos hace esto.

¡Qué puta mierda!

- ¿Qué ocurre? - Pues que soy una imbécil.

¡Al disparar agujereé el casco del barco!

Tenemos que llegar a la costa, pero no tenemos vela.

Todo se arreglará.

¿Cómo se va a arreglar?

Es lo que solía decir mamá.

Papá...

- No he dormido desde que llegué aquí. - ¿No?

- Creo que... que tengo Vaka. - Espera, espera, espera.

Mírame.

Mírame fijamente a los ojos.

No tienes venas rotas.

¿Dices que no has dormido nada?

- Algo sí, pero es como... - No la tienes.

No la tienes.

Aquí dentro.

¿Qué demonios...? Mierda.

Mierda.

Vale.

¡Mierda, joder! Sujeta esto.

Nos están llegando noticias alarmantes

de los hospitales de campaña instalados en Estocolmo

y que reportan ya millares de muertes.

El gobierno regional advierte de que las morgues están atestadas de cadáveres

y que el riesgo de que cada vez más personas se infecten

es muy pronunciado.

Hola,

necesito hablar con usted acerca del análisis.

Sí, cómo no.

- ¿Estoy infectada? - No,

pero está embarazada.

- ¿Está seguro? - Sí, lo estoy.

¿Sabe cuándo pudo haber quedado embarazada?

Pues no estoy del todo segura. ¿Por qué?

¿Cree que podría el posible padre haber tenido...

vaka en, bueno, en el momento de la concepción?

Se lo pregunto porque no entendemos bien los resultados.

Nuestro conocimiento de las vías de transmisión es incompleto.

¿Qué? ¿Qué quiere decir?

No tiene un nivel elevado de cortisol y el resto de indicadores son normales.

Pero algunos anticuerpos parecen haber reaccionado.

Deberíamos traer a una...

comadrona para que le hable de sus opciones.

¿A qué se refiere con mis opciones?

No contamos con información suficiente para valorar el estado del feto.

Necesitamos un especialista, pero eso llevará tiempo.

Si opta por interrumpir el embarazo,

queremos que cuente con esa posibilidad aquí.

Esto queda entre nosotros, ¿de acuerdo?

Sí, por supuesto.

Gracias.

La red móvil está saturada y ahora no podemos completar su llamada.

Por favor, inténtelo...

Yo conduzco.

Escucha.

Tenemos que ir a un hospital.

Es inútil.

Ya no hay hospitales funcionando.

- Es un caos, en todas partes. - Tiene que haber un médico en algún lado.

Podría haber un sitio pequeño. Una clínica... en Vithammar, al norte.

Tengo ropa para ti en el maletero.

Vale. Vale. Quédate ahí, papá.

Ay, mierda.

Llevarán unos gorros de hipotermia

y se les inyectará una solución salina fría

con la finalidad de que la temperatura corporal descienda.

Con suerte, eso reducirá la irritación de sus ojos

y, al mismo tiempo, ralentizará la evolución de la infección.

¿Sí?

¿Cómo sabe que no vamos a morir congelados?

Les tendremos cuidadosamente monitorizados y vigilaremos sus temperaturas,

y cuando el experimento finalice los calentaremos y los despertaremos.

Pero como pudieron leer en sus formularios, existen riesgos.

- No puedo hacerlo. Lo siento. - Calma.

- No hay motivo para el pánico. - ¡Oigan, esperen! ¡Esperen! ¡Alto!

Escuchen.

Sí, por supuesto que esto da miedo. Todos lo tenemos.

Pero tenemos una oportunidad. Yo...

soy enfermera de urgencias y,

a diario, veo a gente debatirse entre la vida y la muerte.

Sé muy bien que en situaciones como esta debemos...

tomar una decisión y seguir hasta el final.

¿De acuerdo?

Cuando uno asume riesgos el resultado suele ser positivo

Esto no sólo nos es por nosotros. Es algo que nos trasciende.

¿Estás bien?

No lo sé.

¿Estás segura de esto?

Sí.

Vale.

Soltadme...

- Moa... - ¡Soltadme!

Cariño, esto es por tu propio bien.

- No. Ya no quiero hacerlo. - Cálmate.

- Soltadme. - Cariño. No pasa nada.

Recuerden que las correas son para su protección.

Para los temblores.

Elin, te odio.

Cariño, nos veremos pronto.

Nos veremos dentro de un rato. ¿De acuerdo?

Te quiero.

Te quiero.

Te quiero.

- Es la hora. - Entendido.

¿Podrías acercarme a ella?

Sigue respirando; respira, cariño.

En primer lugar, les administraremos la solución salina.

Sus cuerpos se enfriarán muy rápidamente.

¡Linda!

- ¿Qué? - ¡Linda!

¡Intenta encender el motor ahora!

¿Qué? ¿Qué dices?

Intenta encender el motor.

¿Qué coño has hecho?

Por ser una adulta no tienes que saberlo todo.

No soy una adulta, pero tienes razón. Pequeño genio, ven.

Llegaremos a la costa.

¿Recuerdas cuando te encontré de madrugada detrás de la antigua casa?

Te las habías arreglado para abrir la puerta y llegar hasta el cobertizo.

Estabas de pie con la regadera.

Durmiendo.

Teníamos una contraseña para que despertaras.

¿Una qué?

Nos habíamos inventado una contraseña...

para que no te asustaras cuando te despertásemos.

- ¿No la recuerdas? - No. No.

No.

Debimos darte un hermano o una hermana.

Debimos haber hecho las cosas... de otra manera.

¿Papá? ¡Papá! ¡Papá! Mierda, no puedes irte ahora.

Vamos, papá.

Joder...

Faltan unos 400 internos.

La instalación estaba prácticamente cerrada. La búsqueda continúa.

¿Cómo vamos de agua y de suministros?

Se desplegarán drones armados para despejar las calles

y abrir paso a los a los convoyes.

¿Sí?

¿A qué se refiere con despejar las calles?

Sí, recibido.

El caos continúa.

La gente debe quedarse en casa.

No hay tropas suficientes para controlar Estocolmo.

Muchas gracias.

Coronel, hemos perdido el control del retén 27.

Nuestro anterior primer ministro fue el primero que cruzó la barrera.

¿Christian?

Le pidieron que mostrara su código QR, pero el siguió y atravesó el retén.

Ha ido a buscar a su hijo.

¿A buscar a su hijo? ¿Qué quiere decir?

Hugo, su hijo, es uno de los internos que estaba en la prisión de los motines.

¿Puede encontrarlos y traerlos a ambos aquí?

Se lo ruego. Por favor.

Envíe una unidad de inmediato.

Drones también.

Gracias.

Linda ¿Dónde estamos?

No lo sé.

¡Estoy congelado!

Lo sé, chaval.

Ten, ponte esto.

Mete el brazo, eso es.

Ven. por aquí.

- Gira a la izquierda aquí. - ¿Aquí?

A la izquierda.

- ¿Qué lugar es este? - Tú sigue y entra.

Para junto a la barrera.

- Nos hemos equivocado. Esto no es... - Escucha, Hugo.

Un amigo mío tiene un helicóptero aquí.

¡No! Hay que llevarte a un...

- Papá, siéntate. - ¡Calma, calma, calma, calma!

Tenemos que llegar a la casa de Gotland.

Allí tenemos cuanto necesitamos. Tiene pozo propio.

- Podemos pasar una temporada. - ¿Se te ocurrió que voláramos a Gotland?

No hay otra manera.

No hay ferries ni nada.

Y tú te formaste como piloto.

Pero papá, yo... yo hace...

cuatro años que no vuelo. Y no tengo licencia.

Hay que llevarte a un hospital. Monta en el coche.

Hay que limpiar esto.

En el hangar, podría haber un maletín de primeros auxilios.

Espera aquí. Espera.

Ay, joder.

- ¡Alto ahí! - Tranquila, yo...

- Baja el arma. - ¡No te muevas!

Si te acercas un paso más, te meto una bala en el cráneo.

Escucha...

Mi padre está herido. Necesitamos un maletín de primeros auxilios.

Por favor.

La culpa es mía.

Te lo suplico.

¡Por favor, ayúdanos!

Las enfermeras de ambulancia estamos acostumbradas a improvisar

y a resolver lo más urgente.

Por eso creí en la idea de Elin.

¿Qué quiere decir?

Ya sabe cómo va todo cuando surgen cosas así.

Se inicia una cuenta atrás mundial para encontrar una cura.

Pero hasta encontrarla

debes destinar todos tus recursos a la búsqueda de un tratamiento.

Y eso es lo que hacemos.

Ay, mierda.

- Toma. - Ay. No te acerques.

No me dijiste que tenía el virus.

- Sus ojos... - ¿Nos habrías ayudado si te lo dijese?

¿Hay algo de alcohol ahí?

Tengo que coser esto.

¿Hay aguja e hilo?

Cuéntame algo, Hugo.

Cualquier cosa. Necesito que me distraigan...

¿Qué...? ¿Cómo te ha ido?

¿Que cómo me ha ido?

Ha sido terrible. He estado en prisión con síndrome de abstinencia.

¡Banana manatí!

Sabía que te acordarías.

Estaba seguro.

¿Banana qué?

Era mi contraseña secreta.

De niño, Hugo tenía sonambulismo. La decíamos para despertarlo.

¿No resulta perjudicial despertar a un sonámbulo?

Cuando a Isak le sucede eso... lo meto en la cama.

¿También es sonámbulo?

Sí y, además, habla.

No está infectado, ¿verdad?

No.

¿Y tú lo estás?

No.

- ¿También eres sonámbula? - No.

Y tampoco bebo agua del grifo, así que...

Verás, papá, no se si podré. Nunca pilotamos este modelo. Además...

ni siquiera tenemos la llave.

Vamos, te enseñaré una cosa.

Abre la puerta.

Y ahora busca entre los asientos.

Linus era un viejo amigo de mamá.

Siempre dejaba las llaves...

Era de mamá.

La has guardado.

Serás capaz, Hugo.

Lo sé.

Ahora escúchame bien.

Quiero que los lleves...

a Gotland.

Es que,

si fuéramos a volar, cosa que no vamos a poder hacer,

no cabríamos los cuatro dentro.

- Fíjate en lo estrecho que es. - Yo me quedo.

Escucha, Hugo.

Aún no estás infectado con el virus.

Ellos tampoco.

Es muy posible que tú y ese niño seáis inmunes.

Yo tengo el virus...

y no creo que sobreviva.

- No digas eso. No puedes saberlo. - Sí lo sé. Hugo, escúchame bien.

Nada de esto es culpa tuya.

¿Lo entiendes?

Debería haberme preocupado más por ti. Pero con lo de mamá y el resto...

Debería haberte protegido. Pero fallé estrepitosamente.

Te pido perdón, Hugo.

Llévatelos de aquí, Hugo. Es lo único que tiene sentido.

No tenemos controlador aéreo.

Puedo ser tu ATC...

o lo que sea.

- Como rayos se llame. - ¿Dices...

control de Tráfico Aéreo?

- Sí. - ¿Un controlador?

Pero si ni siquiera sabes cómo funcionan esas radios.

¿Cómo van los estudios con animales en Hanover?

Los antivirales.

De momento no hay nada prometedor.

¿Tenemos las últimas cifras de fallecidos?

Nuestra estimación actual es de 80 000 muertos.

¿Ochenta?

Hablaremos esta noche tras el experimento con frío.

Con suerte Beatrice tendrá resultados positivos.

Esperamos ansiosos que sí.

Terminado.

¡Está convulsionando! Ayúdenme a sacarla de aquí. Acérquense.

- Vamos. - Vale.

Ya la tengo.

¿Moa?

¡Moa!

¡Paro cardiaco! Trae el carro de paradas. Voy a reanimarla.

Lista.

Uno, dos, tres...

Un dron ha localizado el coche de Elwing cerca de un aeródromo en Vithammar.

Un equipo se dirige hacia allí.

- ¿Así que al fin lo encontraron? - Correcto.

Coronel...

El servicio de inteligencia nos informa de que los países limítrofes

cerrarán sus fronteras en las próximas 24 horas.

Seguro que en breve se lo comunicarán, pero quería que usted lo supiera antes.

Al menos eso amortigua un poco el golpe.

- Deberían haber despertado ya. - Les daremos un poco más de tiempo.

Moa...

¿Moa?

No.

¿Moa?

¿Moa?

Elin,

hemos hecho todo lo posible, pero no ha resultado.

¡Moa!

Lo sentimos mucho.

¿Se encuentra bien?

- Apenas hay irritación ocular. - Déjeme mirarla.

Tiene mucho mejor aspecto.

Tiene buen aspecto.

Tiene un aspecto estupendo.

Está bien.

SIGNIFICAS MUCHO PARA MÍ. CHRISTIAN

¿Papá? ¿Me oyes?

Alto y claro. Te habla tu C-A-P. Cambio.

¿C-A-P?

Control Aéreo de Papá.

Joder, papá. Qué chiste más malo.

- Despegamos. - ¿Sabes hacerlo?

Eso espero.

Ánimo, Hugo.

Seguro que puedes.

Muy bien, Hugo.

Papá... El navegador está jodido.

Mira a la izquierda. Es el sureste.

No necesitas un navegador.

Papá... Gracias por no perder la esperanza en mí.

Te quiero.

Y yo a ti, Hugo.

¡Hala!

Papá...

La vista es... una condenada maravilla.