Original subtitles

- ¡Cobardes! ¡Asesinos! - ¡Cobardes! ¡Asesinos!

Traidores. ¡Putos cobardes!

- ¡Ni paz ni descanso para los traidores! - ¡Ni paz ni descanso para los traidores!

¡Dispérsense!

¡Vamos! Vuelvan a casa.

No pueden estar aquí.

No pueden estar aquí. Vuelvan a casa.

Tenemos que destinar más recursos y obtener ayuda del ejército.

Perdona, Saga, sabes bien que siempre te he respetado,

pero lo que estás proponiendo equivale a darle

carta blanca al ejercito para cargar contra los civiles.

¿Por qué no reforzamos el toque de queda y lo dejamos así?

¿Relamente piensas que eso los va a detener?

¡Necesitamos el respaldo del ejército!

Somos un estado democrático.

- El pueblo tiene derecho a protestar. - Este cambio legislativo es necesario.

- Sacar el ejercito a la calle... - Hay que hacer

lo que sea para evitar más propagación del virus.

- ¡Fascistas! - ¡Fascistas!

- A la orden. - Coronel, gracias por venir.

Aún nos faltan las firmas del gobierno al completo.

- Ya veo. - Algunos se oponen al punto cuatro.

Lo entiendo. Hay que ser cuidadosos.

No debemos olvidar que la misión de las fuerzas armadas siempre

es proteger a Suecia y evitar conflictos.

Diálogo y cooperación, así es como actuamos.

Pero la gente lleva semanas sin dormir.

Rabia, frustración, pánico.

Nunca antes habíamos vivido algo así.

No podemos contar con las dinámicas habituales.

¿Y entonces la solución es... convertir Estocolmo en un estado militar?

El ejército sueco sólo puede actuar en conflictos con otros países.

Tenemos 800 000 personas infectadas.

El caos empeorará. Tenemos que hacer algo cuanto antes.

Es necesario que firméis ya para que podamos avanzar.

La proposición también incluye cuidados para todos los infectados

y seguridad en nuestras calles.

WAKE

Hola. Perdón por hacerles esperar.

No se preocupe. Los problemas prácticos están resueltos...

y la región de Skane está enviando ya el equipamiento que necesitamos.

Pero aún discutimos el asunto de los pacientes.

Elin Calberg quiere participar y también Moa, su esposa,

pero no cumplen los requisitos.

Moa tiene casi dos círculos alrededor de los ojos

- y a Elin no le queda mucho. - ¿Y bien?

Verá...

El número de plazas es limitado.

Seguramente otros tendrán más oportunidades.

Probablemente sea tarde ya para ellas.

Por lo que sé, es posible sobrevivir incluso con círculos completos, ¿no?

Sí, pero menos del 5% lo consigue.

Primera ministra, ya hemos tomado decisiones

más allá de lo que se considera científico o aceptable en la profesión médica...

Elin propuso un plan cuando los médicos aún andaba a tientas en la oscuridad.

Francamente, no entiendo por qué tenemos esta discusión.

¿Elin?

¡Elin! Ya no aguanto más.

Ven, cariño.

Siéntate. Así.

Tienes que entrar en calor. ¿Cómo va tu dolor de cabeza?

Nada bien.

Dios mío.

¿Qué? ¿Moa?

Respira. Respira.

Tienes que respirar. ¡Moa! Tienes que recibir aire.

Moa. ¡Vamos! ¡Moa! ¡Respira! ¡Moa!

¡Moa!

Así. ¡Sigue! Así.

Muy bien.

Quédate tumbada y descansa.

Así.

- ¿Ha vuelto a ocurrir? - Sí.

Pero ya pasó.

Voy a ver si puedo conseguir unos medicamentos.

Hay un toque de queda.

Tendré mucho cuidado. Lo prometo.

El gobierno ha autorizado a la policía y al ejército a reprimir

las manifestaciones con objeto de impedir que siga la propagación del Vaka.

Se pueden observar ya vehículos militares circulando por las calles de Estocolmo.

Hay controles de acceso

en las principales salidas y entradas de la región.

El tráfico continúa siendo complicado debido a las personas que intentan

abandonar la región por propia iniciativa a pesar de las instrucciones del gobierno.

Los infectados...

El formulario de salud debe cumplimentarse correctamente.

Desde luego, lo enviaremos.

- Gracias. - Vengan rápido.

Vale.

- Sí, ya vamos. - Adiós.

ESTUDIO EXPERIMENTAL DE INVESTIGACIÓN REGISTRO

CONTRAINDICACIONES MÉDICAS ¿HA SUFRIDO ICTUS O EPILEPSIA?

- Dígame. - Hola, Noel. ¿Qué tal?

Hola.

Soy yo. ¿Podrías hacerme un favor?

Claro, ¿Qué necesitas?

¿Crees que podrías hacerte con algún antiepiléptico?

- Lo tenemos todo muy controlado... - Ya.

...pero veré qué puedo hacer.

- Bien, gracias. Adiós. - Adiós.

¿HA SUFRIDO EL PACIENTE ICTUS O EPILEPSIA?

NO

Hola. Acabo de transferir el dinero.

Espero llegar antes de que anochezca.

Sí, bien.

El confinamiento es un fastidio y todo lo que está pasando es algo espantoso.

Pero recordad que la situación podría haber sido mucho peor aún.

No es un apocalipsis zombi.

No nos comemos los unos a los otros.

Al menos por el momento.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no es posible efectuar la llamada.

Estocolmo anuncia que los hospitales de campaña provisionales

cuentan con instalaciones y sanitarios de sobra listos para atender a todos...

¿Dónde están mis llaves?

Las necesito porque nos vamos al hospital.

- Sabes que no debemos ir. - ¿Dónde están mis llaves?

Estás sangrando.

- ¿Qué? - Por la nariz.

Dame las llaves.

- No. Tranquila. - ¿Que me tranquilice? ¡Dame las llaves!

¡Dame mi teléfono! Quiero mi teléfono.

Tenemos que ir al hospital. Allí podrán ayudarnos.

Yo también tengo insmnio.

Sólo me importáis vosotros.

Quiero que estéis bien. Es lo único que quiero. Y lo sabes,

¿verdad?

Por el amor de Dios.

¿Qué pasa?

"Aviso a la población: todos los infectados

deben informar al ministerio de Sanidad. Deben hacerlo inmediatamente.

Las fuerzas armadas garantizarán el cumplimento realizando inspecciones".

Por favor, ¿podemos irnos ya?

Tienes razón.

No hay elección.

- Es el momento. - ¿Seguro?

Nos vamos al hospital.

Es lo que debemos hacer.

Por el bien de los niños.

Deberíamos comer algo antes de irnos.

Quién sabe cuándo volveremos a comer.

Prepararé algo rápido.

Vale.

FRUTAS EXÓTICAS

¿Isak?

Ven a comer.

EL ALBARICOQUE PEQUEÑO Y MALVADO, ASESINO PROPIO DE LA NATURALEZA

Toma.

Huele bien.

Yo tomaba esto muchas veces cuando era niño.

¡Isak!

¿Isak? Hay sopa para ti.

- ¡Mamá! ¡Maja! ¡No! - ¡Isak!

¡No te la tomes!

¡No! ¡Tírala!

Vamos, Maja, ven conmigo,

- no le hagas caso a tu hermano. - ¡Para, papá! Por favor...

Mamá, no os la toméis.

¡Déjalas, papá! ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Maja!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

- Duerme. Ahora vas a dormir. - ¡Papá! ¡Papá!

- Isak... - Papá, déjalas, por favor.

Ahora vamos a dormir.

Ahora tienes que dormir. Duerme bien, pequeña.

Ahora podemos irnos juntos. Estamos juntos.

Nos iremos todos juntos.

¿Moa?

Tenemos que irnos.

¿Moa?

¿Estás lista?

- ¿Moa? - No te preocupes.

No tenemos tiempo que perder.

Ten.

Siempre...

...te creces en el caos. Consigues dominar la situación.

Sacas lo mejor.

Vas a salvarnos a todos.

Los demás no me importan.

Sólo quiero salvarte a ti.

No sólo soy yo.

Quiero que sepas que...

pase lo que pase, estoy muy orgullosa de ti.

¿Vale?

Quiero ir a casa de mis padres en Uppsala

y no tengo intención de pasar mis últimos días

en un hospital de campaña.

Esto no debería ser así.

¡Queremos irnos! ¡No pueden impedírnoslo!

- Monte en el coche. ¡Al coche! - ¡No me ponga la mano encima!

- ¡Dictadura militar! - Haga lo que le digo.

Miren lo que están haciendo. Somos ciudadanos libres.

¡Alto! ¡Tiene que dar la vuelta!

¡Hola!

La puerta está abierta.

¡Isak!

¿Eva?

¿Hola?

Hola.

¿Eva?

Ha contactado con el servicio de emergencias.

La línea está saturada. Por favor, inténtelo más tarde.

¡Mierda!

¿Isak?

¿Isak?

¡Isak!

Tranquilo.

Tranquilo.

Estoy aquí.

Tranquilo. Ya pasó. Tranquilo, ya pasó, Isak.

Ya pasó.

Tu padre no está.

Cuando bajes... no pares. Y mira hacia delante.

Ve directamente a la puerta, ¿vale?

Baja.

¡Ni paz ni descanso para los traidores!

¡Ni paz ni descanso para los traidores!

Las protestas prosiguen después de muchas horas

y el número de manifestantes concentrados

ante la sede del gobierno no deja de crecer.

La policía y el ejército han hecho acto de presencia

y exhortan a la población a que se quede en casa y respete el toque de queda.

Estamos esperando la comparecencia de la primera ministra, Saga Bergqvist,

quien expondrá el plan de acción del gobierno

ante la situación en Estocolmo.

Aún no sabemos cuándo se producirá su intervención.

Estamos a la espera de lo que nos diga el reportero desde la sede del gobierno.

Además del estricto toque de queda, el papel represor de las fuerzas armadas

no hace más que incrementar el descontento de los ciudadanos.

Esta es una de las medidas urgentes

decretada por la primera ministra, Saga Bergqvist.

La desconfianza y la insatisfacción de la población no dejan de aumentar,

lo que lleva a que más personas hagan oídos sordos a las restricciones

y opten por participar en las protestas callejeras".

Vamos. En marcha.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no podemos completar su llamada.

- Por favor... - Mierda.

Debido a una sobrecarga en la red,

en estos momentos no podemos completar su llamada.

¿Piensas que mi padre vendrá?

No sabe que estás aquí.

Voy a buscar unas cosas y nos iremos, ¿vale?

¿Nos vamos sin más?

No podemos quedarnos aquí.

¿Y a dónde vamos a ir?

Ten.

Toma.

Enseguida regreso. Lo prometo.

Tres...

¿Qué...?

Mierda, mierda, mierda...

Nuestros reporteros en el terreno informan

de que en estos momentos en el centro de Estocolmo...

...que se queden en casa y aguarden instrucciones.

Las personas infectadas y sus convivientes

deben registrarse en el centro más cercano...

...el gobierno y la primera ministra, Saga Bergqvist.

La Unión Europea y Estados Unidos

están barajando varias medidas mientras en la región de Estocolmo...

¿Qué haces?

Intento abrirla, pero no recuerdo el código.

¿Qué hay dentro?

El rifle de tu padre. Mierda.

¿Por qué? No quiero dispararle.

Tranquilo, no es para él.

Oye ¿Recuerdas aquello de los zombis que te enseñé?

¿Cuando todos tienen que salir de la ciudad?

Sí.

Pues tenemos que salir.

¿Se ha armado la gorda?

Exacto.

¡Estabas aquí!

Vamos, ninja.

Ven,

nos vamos a casa.

- Ven. - Déjalo.

Mamá y Maja están durmiendo.

- Vamos a casa. - ¡Que lo dejes en paz!

- ¡Linda! - Ven.

- Papá, no. - Ven.

¡Ven! ¡Ven aquí!

- Ven, pequeño... - ¡Papá, no!

- ¡Déjame, papá! - Ven.

- Por favor, déjame. - Hijo, ven conmigo a casa.

¡Isak, corre! ¡Corre, Isak!

¡Suéltala, papá!

¡Papá!

¡Corre! ¡Corre!

¡Arranca! ¡Arranca!

¡Arranca! ¡Arranca!

¡Arranca!

¡Vámonos!

Mierda, mierda, mierda, mierda.

Sólo pueden circular

vehículos con permiso especial y transporte de emergencia.

Por favor, apague el vehículo y muestre su código QR.

¿Adónde vamos?

Necesitamos provisiones como comida, aperitivos, lo que sea.

Después iremos a navegar.

En el mar estaremos a salvo.

El barco está en la otra punta de la ciudad, pararemos en el centro.

Sólo pueden circular

vehículos con permiso especial y transporte de emergencia.

Por favor, apague el vehículo y muestre su código QR.

¿Primer ministro?

Vaya, señor Elwing, no sabía que estuviera usted viajando. Le pido disculpas.

No tiene por qué.

Gracias. Su código QR, por favor.

Sí.

Mi intención es llegar al centro penitenciario de Fola.

Lo siento, pero han sufrido un incidente grave

y no permitimos que pase nadie en esa dirección.

¿Grave? ¿De qué incidente habla?

No puedo darle más información, lo siento.

¿Me muestra su código QR? Debemos comprobarlos todos.

Sí, claro, por supuesto.

- ¿De acuerdo? Gracias. - Voy, sí, lo tengo en...

- Espere aquí un momento. - Claro.

¿Qué está pasando ahí? ¿Quién se impacienta?

¡Joder!

¿Tienes sed?

Póntela.

Mantén la distancia, ¿vale?

¿Cómo vas a pagar?

No voy a pagar. Toma,

coge esto y llénalo con lo que encuentres.

¿Vale? Para el barco.

Tú ve por allí, yo voy por aquí.

¡Suelta eso, maldita sea!

- ¡No! - ¡No!

Vamos, Isak. ¡Deprisa! ¡Isak!

Vaya.

¿Qué has metido aquí? ¿Un ladrillo?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

¡Esto es una locura! ¿Es jamón cocido?

Es que no había otra cosa.

Toma.

Vamos...

Dios mío, van a entrar.

Toda la zona está llena de policías y militares. Tranquila.

- Claro. - Primera ministra, dos minutos.

¿Qué coño...? ¿Quién es usted?

¿Qué haces aquí?

¡Fuera de este barco!

¡Es mi barco!

- ¡Suéltala! - ¡Atrás! ¡Largo de aquí!

- ¡Fuera del barco! - Sí, ya voy. Ya voy.

¡He dicho que fuera!

Isak, ven.

Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí.

Hola.

Me llamo Christian. Soy médico. Dígame ¿Qué ha pasado?

Sé quién es usted.

Mierda.

No, no, no. Reaccione, vamos, vamos.

Estoy buscando a mi hijo, Hugo Elwing. ¿Sabe dónde puede estar?

Está muerto.

Espero que esté... muerto.

¿Dónde está Hugo?

¿Dónde está? ¡Contésteme!

¿Dónde está Hugo?

¡Dígame dónde está!

En el sector T.

Ya está lista.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Estimados conciudadanos:

hoy quiero recordaros

la gran solidaridad de la que siempre hace gala el pueblo sueco.

Ayudando a los demás y cooperando cuando nos enfrentamos a algún desafío.

Entiendo que las restricciones decretadas

puedan pareceros injustas e incluso desproporcionadas,

pero quiero recordaos una vez más que debéis seguirlas.

¡Atrás! ¡He dicho atrás!

Quiero pediros también que no os rindáis y que no caigáis en el desánimo.

Confiad en la ciencia, en nuestra sociedad

y en nosotros, el gobierno legítimo de la nación.

Serán imbéciles.

Nadie sin permiso especial podrá salir de Estocolmo en un futuro inmediato.

Putos idiotas.

Ahora todos nosotros debemos concienciarnos...

y hacer lo que sea justo, lo que sea necesario.

Gracias por vuestra confianza.

Y gracias por vuestra cooperación.

Recordad que juntos somos fuertes.