Original subtitles

Hoy saldré tarde de trabajar.

Johanna y Serat están enfermas.

Vale.

Papá. El colegio está cerrado. ¿Podemos ir a nadar?

Silencio. No grites, por favor.

¿Por qué lo dices?

- No he gritado. - Vale, bien.

Tengo hambre.

Ten, toma.

Más.

Más.

Pero, ¿qué estás haciendo?

¿Qué pasa? ¿No es lo que tienen que desayunar?

¿Cómo?

Pero, ¿qué estás diciendo?

Pensé que era...

Es que parecía...

Déjame verte los ojos.

Creo que han empeorado.

WAKE

CENTRO EUROPEO PARA LA PREVENCIÓN Y EL CONTROL DE ENFERMEDADES

- ¡Hola! Abra. - No abrimos hasta las ocho.

Por favor.

¡Hola!

Abra.

- ¿Qué quiere? - No lo sé.

AHORA NUESTRO DINERO ES SU DINERO

¿Llevas mucho despierto?

Estoy intentando obtener una visión general, pero es...

Todo lo que hacemos sale mal.

Lo que piense la gente no tiene importancia,

lo que importa es salvarles la vida.

¿Recuerdas cómo se hace eso?

Bueno, espera, me cambio enseguida, tomamos un café y lo repasamos todo.

Elwing.

Soy Marten Ulander, del Centro de Control y Prevención de Enfermedades.

Sí, dígame.

Me temo que tenemos malas noticias.

No está confirmado,

pero hemos recibido información creíble acerca del nuevo virus.

Sospechamos que podría estar en el agua que abastece a Estocolmo.

Creemos que su origen puede estar

en un laboratorio de la compañía farmacéutica Framkemi.

Nuestra fuente asegura que la contaminación

lleva produciéndose al menos durante dos semanas.

¿Entiende lo que le estoy diciendo, señor Elwing?

Pero aún no está confirmado.

No, aunque la información proviene de una fuente fiable.

Un informante de la misma farmacéutica Framkeni.

Pero...

¿Tiene pruebas que respalden lo que dice?

Hemos recibido datos y análisis que lo corroboran.

Lo entiendo, pero...

por ahora sólo se trata de una persona que podría estar mintiendo.

Es de suponer que pudiera estar mintiendo.

Volveré a contactarle

cuando nuestros laboratorios confirmen la información.

Sí, por favor y y gracias.

Por ahora, vamos a actuar con discreción

porque es sumamente importante, es crucial no difundir información incorrecta...

Primer Ministro, espero que entienda que conocemos perfectamente

- su vinculación con la empresa implicada. - Claro que lo entiendo, porque...

Y que una amenaza de esta magnitud contra la salud pública

exige una respuesta rápida.

- Rápida y coordinada. - Claro.

Desde luego. Muchas gracias.

¿Quién era?

De la región de Estocolmo.

Hola, Moa.

¿Cómo te encuentras, cariño?

¿Hace cuánto tiempo que no te ven?

No lo sé.

- ¿Podría alguien examinar a...? - Ahora no.

Perdón, disculpe.

Daniel, ¿puedes echar un vistazo a Moa en la seis?

Lo haré, cuando pueda.

¿Qué medicación le has administrado? Está casi catatónica.

Un relajante muscular.

No es eficaz, pero no tenemos otra cosa. O teníamos.

Se nos ha acabado.

¿Cuánto llevan despiertos los casos más graves?

Ayer uno llevaba nueve días despierto.

Seguramente Moa lleve casi dos semanas despierta.

- ¿Dos semanas? - Sí.

¿Ha tenido convulsiones? ¿Alucinaciones?

¿Tomaba medicación contra el déficit de atención?

¡Necesitamos ayuda!

- ¡Eh, pare! - Cielo santo.

Maldita sea.

- Paro cardiaco. - Trae el carro de parada.

Elin, ayúdame aquí.

Sujétale la cabeza.

Uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho, nueve,

diez, once, doce...

- ¿Alguna novedad sobre el brote vírico? - No.

- ¿Convocamos una rueda de prensa? - ¿Han dicho algo otras regiones del país?

Ha habido un accidente de tren en Uppsala.

Algunas informan de un aumento en las emergencias, pero nada excesivo.

- Me alegra que hayas vuelto. - Gracias.

Moa sigue ingresada.

- No es ella misma. - Gracias, ya me di cuenta.

Se está extendiendo el rumor de que el virus está en todas partes.

¿No deberíamos dar unas directrices? ¿Decir a la gente que no salga?

Si hacemos eso, en breve no habrá hospital con capacidad de funcionamiento.

Y el gobierno entraría en crisis.

Sería el caos.

Pero Christian, con el debido respeto,

debemos pensar en la seguridad de la población.

Con el debido respeto, eso es lo que digo.

¿Hay algo más?

Jessica ha concertado una reunión con la bióloga jefa de Sanidad.

He preparado un memo con directrices para las regiones y municipios del país.

Primero, distancia de seguridad. Segundo, lavado de manos.

Tercero, uso de mascarillas. Cuarto, hervir el agua antes de beberla.

¿Cuándo llega el personal de Malmö?

Mañana.

Sí. Pregunta a la ministra de exteriores cuándo llega el material de Dinamarca.

Nos están pidiendo más información antes de ofrecer personal.

Necesito revisarlo todo antes de comunicarles cualquier cosa.

Claro.

En la naturaleza, la mayoría de los depredadores se lanzan al cuello.

- Sí. - Lo que quiero decir...

Es que si prescindimos

de las inhibiciones y las normas sociales,

quizá no seamos distintos de otros animales.

Vale.

¿Elwing?

Tu compañero de celda ha recibido malas noticias.

Necesita estar solo.

- ¿Acaso no hay sitio para los dos...? - Tienes que venir conmigo.

Vamos al módulo B a hacer limpieza.

Perdón, no lo entiendo.

¿Tengo que restregar váteres mientras él se tumba a la bartola?

Escucha.

Acaba de perder a su hija. Muestra un poco de respeto.

- Hostias. - Eso. Hostias.

Sólo tenía tres años y se le paró el corazón.

No me puedo ni imaginar algo así. Así que, camina.

El virus obliga a las células nerviosas a generar una gran cantidad de receptores

y eso hace que la gente deje de dormir.

Es bastante ingenioso.

Si no fuera porque mueren grandes cantidades de célula.

¿Las células mueren tras la infección?

Sí, muchísimas,

y eso causa daños el lóbulo frontal.

Lo que provoca pérdida de memoria y también una conducta impredecible.

Observamos, así mismo, infartos cerebrales,

como el del primer ministro.

En su caso el virus no hizo más que acelerar

un proceso que se habría producido de todas formas.

¿Tiene alguna idea sobre el tratamiento o la prevención?

Lamentablemente, trabajamos las 24 horas para entender las consecuencias de todo.

En estos momentos, estamos centrándonos en secuenciar debidamente el virus

y en rastrear los contactos.

Estamos cotejando datos

para entender qué factores pueden contribuir a una posible inmunidad.

Algunas personas viven con enfermos, pero no parecen infectarse con el virus.

¿Beatrice?

Te necesitan en la unidad de infecciosos.

El primer ministro Christian Elwing

ha convocado una rueda de prensa

a propósito de un virus nuevo y desconocido

que según el gobierno de Estocolmo se propaga rápidamente por la ciudad.

Buenas tardes y bienvenidos.

Hoy podemos confirmar que, por desgracia, Suecia está siendo víctima

de un brote vírico nuevo y de gran gravedad.

Estoy en disposición de confirmar que este nuevo virus,

que coloquialmente ha recibido el nombre de Vaka,

ha sido hallado, entre otras, en muestras de sangre

del primer ministro Rickard Pavic tras su trágico fallecimiento.

El síntoma más llamativo

que los expertos médicos han podido observar que provoca este virus nuevo...

es una forma muy intensa de insomnio,

esto es, una práctica incapacidad total para conciliar el sueño.

Todos los casos confirmados hasta el momento se han registrado en Estocolmo.

Por tanto, creemos que la infección se concentra

principalmente en el municipio de Estocolmo

y en los municipios adyacentes.

Los expertos médicos están trabajando para discernir cómo se propaga el virus,

aunque basándonos en lo que sabemos,

recomendamos extremar el cuidado en la higiene de manos,

mantener distancias

y usar mascarillas en lugares concurridos y donde se produzcan aglomeraciones.

Estas medidas estarán en vigor hasta que sepamos más sobre el virus.

Gracias por venir, volveremos a informarles cuando tengamos más datos.

- Gracias. - Señor primer ministro...

¡Una pregunta más!

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Ponernos en marcha.

Finlandia y Noruega quieren tener más información antes de enviar personal.

- ¿Y los daneses qué dicen? - Exactamente lo mismo.

¿Qué hace el ministro de asuntos sociales? ¿Por qué no está enviando datos?

¿Qué me dices de la cuarta directriz?

¿Cuál es?

Hervir el agua antes de beberla.

Perdona, tengo que contestar.

¿Sí?

¿Qué está pasando? ¿Por qué no envías toda la información?

- ¿Qué? - Información sobre la infección.

Es un requisito para que otros países envíen ayuda y faciliten asistencia.

¿Podemos vernos en persona en 20 minutos?

Claro, por supuesto.

Bien.

- Hola, mamá. - Hola, cielo.

- ¿Has visto las noticias? - Sí.

Son muy inquietantes. No sé muy bien qué debo hacer.

Lo sé. Es difícil, cielo. Pero ¿estás durmiendo?

- Sí, duermo. - ¿Me lo dices de verdad?

Menos mal, qué alivio.

Volamos a Copenhague el próximo martes.

- Desde allí regresaremos en coche. - ¿El martes?

- Entendido. - Sí. El vuelo sale de Jamaica.

La travesía en barco tarda varios días.

Ya lo sabes, cielo.

Linda, entiendo que tengas miedo.

Duerme en casa de alguna amiga.

¿Qué tal en la de Wilma? Puedo llamar a sus padres, si quieres.

No, de veras, mamá, no hace falta.

- ¿Seguro? - Sí, luego te llamo. Adiós.

De acuerdo.

Cuídate mucho, cielo.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Te ayudo? - Tranquilo. Creo que puedo yo solo.

- ¿Viste la rueda de prensa? - Sí.

Así que escuchaste las directrices que nos marcaron.

Sí.

Si es cierto que desconocen el origen del virus,

¿por qué no le dicen a la gente que hierva el agua que va a beber? No entiendo.

Es muy raro.

Justamente.

Como agregan flúor al agua,

saben que hervirla aumenta su toxicidad hasta alcanzar

niveles peligrosos.

Cierra la puerta.

¿Por qué el primer ministro no dijo nada?

Está protegiendo a la población. Está de nuestro lado.

Hay fuerzas poderosas contra él y necesita nuestra ayuda.

El mes pasado trabajaste en Grönemark, ¿no es así?

Sí, en la depuradora.

¿Tienes aún la tarjeta de acceso?

No me jodas.

¿Qué coño es esta puta mierda? ¡¡Joder!

- Tranquilo. - ¡Me cago en la puta!

Tranquilízate.

Tienes el mismo tiempo de esparcimiento que los demás, ¿entendido?

Cálmate de una puta vez.

Esto es como la columna vertebral de la caja. Cuando mi madre murió...

tuvimos que hacer muchas cajas.

Ahí tienes.

Gracias.

- Perdón por el retraso. - La bolsa se desploma,

aún no tengo confirmación de la ayuda y la UE me persigue.

Tienes que enviar toda la información.

La agencia de control de enfermedades me llamó para hablar de la fuente.

Podría provenir de un laboratorio de investigación.

El virus está en el agua del grifo.

¿Qué dices?

¿Por qué no has cortado todavía el agua?

Lleva produciéndose al menos dos semanas.

La mayoría ya ha estado expuesta.

¿Y los que no se han infectado? Hay que cortar el agua.

Debemos ser cuidadosos para que no se desencadene una reacción de pánico...

Dime, ¿qué laboratorio te ha llamado?

Saga, necesito toda tu ayuda.

¿Qué demonios es este follón, Christian?

¿Estás intentando taparlo?

¿Es eso? ¿Crees que vas a conseguirlo?

- Hay que ser un idiota redomado... - Necesitaba tiempo para pensar, ¿vale?

¿Acaso no entiendes la imagen que vamos a dar al mundo?

¡Claro que lo entiendo!

¿Qué coño quieres que haga? Aún no está confirmado.

- No sabemos si eso es cierto. - ¿Has dicho que te llamaron esta mañana?

Así que llevas todo el día sabiéndolo y no me habías dicho nada.

Dios santo, Christian, mira cómo tienes los ojos.

Voy a volver a examinar los ojos.

- Siete milímetros. - Gracias, Beatrice.

Daniel. Daniel.

¡Daniel!

- ¿Y esto? - Ha llegado demasiado lejos.

Hay que priorizar.

Moa lleva despierta mucho más tiempo que los demás.

Es por la evolución de la enfermedad. Ahora tenemos más datos.

Vale,

¿qué sabéis ahora?

- Ven, nos vamos. - ¿Qué?

Nos vamos a casa.

- No... - Moa...

- Estoy cansada. - Moa, escúchame.

Tenemos que irnos... ya.

- De acuerdo. - Vamos.

Dame eso.

- Apóyate en mí. - Voy.

No. Espere.

- ¿Trabaja aquí? - Espere.

Espere.

Por favor, deme algo. ¡Cualquier cosa, por favor!

¡Deme algo!

Deme alguna medicación, por favor.

- Deme medicación. - ¡Suéltela!

¡Aparte!

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Qué está pasando? - No lo sé.

Aquí no estamos a salvo.

Parece que todo se está desmoronando.

No podemos irnos sin más.

Tenemos que quedarnos donde están los médicos...

Ellos no pueden ayudarnos.

¿Por qué?

Elin...

¡Elin!

El presidente de la Comisión quiere una videoconferencia... ahora.

¿Ahora? ¿Ahora mismo?

Sí, y parece estar muy empeñado.

Te conecto con él.

Hola, señor Buchard. Es un placer.

Bien, no me andaré por las ramas, señorita Bergqvist.

Me preocupa mucho

que su gobierno esté guardándose información crucial

acerca del brote vírico en Estocolmo.

Estamos realizando grandes esfuerzos para que no se propague a otros países,

pero ustedes parecen demasiado paralizados por la inercia política

- para evitar la catástrofe. - Esa afirmación no es del todo cierta.

Ya hemos restringido los viajes y dictado unas directrices para la población.

Escúcheme atentamente.

Acabo de hablar con Control de enfermedades de la Unión Europea.

Dicen que hay pruebas fehacientes

de que el virus se propaga a través del suministro de agua,

pero, por algún motivo, el señor Elwing está ocultándolo.

- Señor Buchard... - No quiero ninguna excusa.

Hasta que tengamos más datos no podemos descartar otras vías de transmisión.

Facilítenos la información que necesitamos

para tomar las medidas preventivas adecuadas.

¿Estamos de acuerdo?

Vamos a aflojar este.

Ahora se afloja en el centro.

Aquí, en la base.

Ya está.

Este es el filtro del combustible.

El combustible entra por ahí, ¿ves?,

luego pasa por el filtro y llega al motor.

¿Qué crees que pasa si esto está sucio?

- Que el motor no funciona. - Así es.

¿Tienes nuevos?

¡Estupendo!

¿Te atreves? Inténtalo tú.

- Vale. - Bien. Ven.

Te conviene aprender.

Vamos. Ahora tienes que unirlo a la base. ¿Lo ves?

Eso es.

Ahora presionas ahí y atornillas.

Bien.

Está quedando genial.

¿Te apetecería ayudarme con un trabajito más complicado?

¿De qué tipo?

Una misión secreta.

¿Crees que estás preparado?

Bien.

¿Abstinencia?

El tercer día es el peor. Aguanta, chaval.

¡Vosotros! ¡Quietos!

¡Orden!

Cabrones...

¿Es que acaso estás sordo, puta rata?

¿Qué cojones quieres?

Cuidado.

¡Cierra el pico y siéntate en la puta banqueta!

¡Pelea en la cafetería!

¡Refuerzos! ¡Pelea en la cafetería!

¡Refuerzos en la cantina ya!

¡Quietos de una vez! ¡Atrás!

¡Tú, no te muevas!

¡Quietos! ¡Parad ya! ¡Quietos!

¡Tú, no te muevas!

¡Quietos de una vez!

- ¡Venga! - ¡Refuerzos!

¡Atrás todos!

¡Atrás todos! ¡Basta!

- Hamid, ¿estás bien? - Sí.

¿Tranquilos? ¿Sí?

Orden restaurado en la cantina.

Sí, orden restaurado.

Ojo con las cámaras.

Este es el plan: entraremos por aquí.

Así.

Después recorreremos la pared hasta las escaleras

- y, a continuación, Isak y yo entramos... - Bien.

y él continúa la misión solo y, por último, aquí él corta el agua.

Manipularé la alarma para que no le pillen dentro.

Vale.

Atención, ninja.

La mano.

¡No, no! Es un préstamo.

Compórtate bien y será tuyo...

cuando cumplas 11.

¿De acuerdo?

¿Vale?

Me alegro.

Gracias, papá.

Ese es mi número.

¿Listo?

¿No viene Maja?

- ¿Ella es una ninja? - Se asustaría.

Eso es. Vamos.

Vamos ya para terminar antes.

¡Vamos, Isak!

¡Ven!

DEPURADORA DE AGUA

Baja.

Venga.

¿No puedes hacerlo tú?

Soy muy grande, ya te lo dije.

Calma, chaval.

- Papá, no quiero. - Vale.

Vamos, ninja. Tú puedes hacerlo.

¡No, papá, no!

- ¡No puedo! - Sí puede. No le mimes.

¿No puedes hacerlo tú?

No te preocupes, lo hará.

¡Papá! ¡No, por favor!

¡O entras de una vez o te olvidas del teléfono! ¡Vamos!

- ¡Ay! - ¡Vamos!

¿Qué diablos quieres?

- ¿Estás acosándome? - ¿Qué quieres que haga?

- No contestas mis llamadas. - ¿Y qué significa que...?

- Que evita contestar preguntas incómodas. - Eso.

¿Hablamos mañana?

Saga, tengo una noticia tremenda que no te va a dejar en buen lugar.

Quiero enseñártela antes de publicarla, ¿vale?

Vale.

Corren rumores... acerca de algo demencial.

Algunas personas piensan que el virus está en el agua de consumo humano de Estocolmo

y que el gobierno es consciente de ello.

En Asuntos Sociales no responde nadie y tú tampoco,

así que sospecho que podría haber algo de verdad en eso.

No puedo darte una declaración oficial en nombre del gobierno.

¿PODEMOS RESOLVER ESTO JUNTOS?

Tengo mucha sed.

Muchísima sed.

Veamos si tengo... ¡sí, mira!

Increíble, ¿verdad?

Qué buena, agua del grifo,

pura y cristalina.

¿Sabes que el agua de Estocolmo es...

de las mejores?

¡No bebas eso!

¿Por qué demonios el gobierno no quiere reconocerlo?

El primer ministro está esperando más información antes de hacerlo público.

Eso es un auténtico disparate. ¿Por qué?

Pues podría ser porque el virus se fugó de una empresa farmacéutica

a la que él concedió una subvención

para la investigación de varios miles de millones de coronas.

Saga, esto está amenazando a todo el gobierno,

incluso a ti porque resulta que tú también lo sabías.

Tienes que ir un paso por delante.

Tendrás una declaración del ministerio de asuntos exteriores. Oficial.

De acuerdo.

Ninja... ¿Cómo vas?

Papá, ya estoy dentro.

Muy bien, bien.

Escucha: ahora sigue recto. ¿Ves las escaleras?

- Sí. - Bájalas.

Pon la videollamada.

Para que pueda verlo todo.

Bien hecho, ninja, bien.

Ahora un cruce.

A la derecha.

¿Ves las escaleras?

Tienes que subirlas.

Estupendo, ninja.

Tienes que seguir, sigue adelante.

Pronto vas a ver una mesa de control gris.

¿La ves? ¡Enséñamela, enséñamela!

Acércame los botones.

El de la corriente está abajo a la derecha. No es el rojo.

- ¿Este? - Sí.

Corta la corriente.

Bien. Ahora vas a ver un montón de botones

y de mandos. La fila de abajo.

Tienes que ponerlos todos al máximo.

Todos.

¡Más rápido, más rápido! ¡Vamos!

Bien, ninja.

- ¿Y ahora? - Ahora la placa.

Corta los cables que hay dentro. Saca las herramientas para desatornillarla.

Bien.

- Guarda las herramientas. - Ya está.

Vuelve a encender.

ACTIVAR PROCESADORA

- Mierda. - Papá.

Están parpadeando.

¡Rápido, vamos!

Vale.

¡Deprisa, deprisa!

Tienes que correr. Deprisa, ninja. ¡Corre, corre!

¿Qué está pasando con el agua?

Qué extraño.

¿Vas bien? ¿Vas bien, chaval?

Dime.

- ¿Qué ha hecho? - Tenías que manipular la alarma.

Mierda.

¡Joder!

¡Joder!

Elwing.

Sí, hola, soy Beatrice Friedman, bióloga jefa de Sanidad.

Hoy se han producido varias muertes

que parecen estar relacionadas con las hemorragias oculares.

Las hemorragias sangrantes.

Entendido.

Las últimas pruebas han confirmado que el sangrado de los ojos

es un síntoma de la infección.

Su momento álgido se produce

aproximadamente diez días después de su aparición.

Cuando se produce en ambos ojos,

ese momento suele coincidir con la muerte del paciente.

¿Ha dicho "la muerte del paciente"?

Sí, efectivamente.

En todos los casos que he podido ver hoy,

el paciente no tarda mucho en fallecer.

Varios hospitales han informado del mismo proceso.

Hola, ¿sigue ahí?

¿Me oye?

Date prisa, Isak.

¡Papá!

¡No! ¡No! ¡Papá!

¡Papá!