Original subtitles

- Estoy saliendo ya, sólo... - Christian,

antes de que llegues al despacho,

debes saber que Henrika iba en ese avión.

Lo siento mucho.

¿Christian? ¿Estás bien?

Ah, sí, sí, estoy bien.

Gracias por decírmelo.

WAKE

¿Johannes Johansson?

¿Sí?

Janus Malmsten, Servicio de Inteligencia Militar.

Ya.

¿Puedo ayudarle en algo?

Eso espero.

HOSPITALES SOBRECARGADOS. MILES BUSCAN ATENCIÓN POR AFECCIONES DESCONOCIDAS

Vale, genial.

¡Christian!

- He redactado un comunicado. - Eso de momento puede esperar.

Moa, veremos más tarde lo que has redactado.

Ahí dentro hay café, ¿no? Es una reunión importante.

Vete a la mierda.

¿Qué?

Nada.

Esta es la información que tenemos de momento.

Sabremos más cuando recuperemos la caja negra del avión,

aunque por ahora todos los indicios apuntan a un error humano del piloto.

¿Era un piloto novato?

No, en absoluto, al contrario.

Era un piloto veterano con más de 5000 horas de vuelo con ese modelo.

- ¿Era mentalmente estable? - Sí.

Y ustedes, la policía, ¿qué opinan de todo esto?

Bueno, como todos sabemos,

hemos sufrido un incremento notable de delitos violentos y accidentes.

¿Cree que puede haber una relación entre este siniestro y otros sucesos?

El Servicio de Seguridad cree que a este rompecabezas le falta una pieza

y que podría ser una amenaza para la seguridad nacional.

¿En qué sentido?

Terrorismo o un ataque extremista violento.

Podría tratarse de una guerra biológica o incluso un ataque con armas sónicas.

¿Quiere usted decir

que lo que estamos presenciando esta última semana

son atentados terroristas?

¿Con armas sónicas o algo similar?

A esta altura nada es descartable, primer ministro.

Tenemos información de que el próximo gran atentado

se producirá en cuestión de días.

Hay preocupación

entre las mas altas instancias del Estado.

Pero, ¿por qué yo en particular?

Es una pregunta relevante. Entiendo que esto le parezca extraño,

pero necesitamos a alguien que esté completamente fuera del sistema.

Con conocimientos de ingeniería,

una ética laboral intachable y que sea inmune a los infundios que circulan.

Y lo más importante: necesitamos a alguien que entienda

la gravedad de la situación en que nos encontramos.

Lo hemos observado durante un tiempo y hemos llegado a la conclusión

de que cumple con todos los requisitos.

Entendido.

Estoy seguro de que no necesito decirle que esta misión es altamente secreta.

Claro.

Por tanto, bajo ninguna circunstancia debe hablar de esto con nadie.

Claro, desde luego.

Me hago cargo.

Johansson.

- Bienvenido al equipo. - Gracias.

Con relación a todos los extraños sucesos recientes,

¿en qué situación se encuentra la región de Estocolmo?

Bueno, además de todos los ingresos en hospitales por traumatismos,

hay muchos pacientes nuevos

con problemas neurológicos. Es llamativo.

Últimamente hemos registrado cerca de 4000 nuevos casos sin historial previo.

¿Qué tipo de problemas neurológicos?

Es muy curioso, pero el síntoma más claro es el insomnio.

Sí, el insomnio.

En algunos pacientes se asocia con una incapacidad total

y repentina para dormir.

Otros tienen dificultades para dormir

y despiertan temprano, lo que disminuye su ventana de sueño.

El insomnio no es precisamente una situación de emergencia.

Pero no debemos quitarle importancia,

puesto que...

la falta de sueño perturba lo que nuestro cerebro

necesita para funcionar normalmente.

Tras una sola noche perdemos concentración,

orientación y perdemos también memoria temporal.

Los reflejos empeoran

y tras varias noches nuestros pacientes se tornan

muy ansiosos, fácilmente irritables y agresivos.

Algunos incluso violentos.

Y algunos padecen pequeñas hemorragias, como...

Una especie de irritación en las venas de los ojos.

¿Cuál es el tratamiento?

Pues lo hemos intentado ya con sedantes, con somníferos,

con anestesia en los casos más graves, pero no hemos observado mejoría.

Pero ¿qué les ocurre?

La tolerancia a la privación de sueño es muy diversa.

Algunos casos son menos severos que otros,

pero, al final, la falta de sueño hace que el cerebro colapse.

Acaba machacado.

Sufres mareos, confusión y otros daños cerebrales.

No queda café.

Quizá no lo sepas, pero hacer café no es responsabilidad mía.

Hay personas cuyo trabajo es ese.

Andrea no ha venido.

¿Cuál es el error más frecuente que comete un piloto?

Hay varias causas frecuentes de error humano.

Suelen ser...

malentendidos, jet lag, estrés, drogas y agotamiento.

¿Agotamiento?

¿Es posible que tanto el piloto como los pacientes que ha recibido

tengan lo que acaba de describir?

¿Y si resultase ser una epidemia de insomnio?

¿Quiere decir

que de pronto el insomnio puede hacerse contagioso?

En fin, usted mismo ha dicho que se ha producido

un incremento notable en accidentes y delitos

y que los hospitales están saturados de pacientes con insomnio.

Tenemos a un piloto estable y experimentado

que de repente comete un error incomprensible causando

190 muertes.

Por cierto, ¿enviaste los resultados de la encuesta a la oficina?

¿Qué?

Para la reunión de las seis en punto.

Pero ¿no se ha cancelado? El funeral es a las seis en punto.

Mierda, podrías haber avisado. Llevo toda la mañana preparándola.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Maldita sea.

¡Moa, haz algo! Cancélala ya.

Tenemos una crisis.

Y tú pudiste haber actualizado su agenda.

- Tranquilízate, por favor. - Joder, siempre haces lo mismo.

No soy su secretaria y, desde luego, mucho menos la tuya.

- ¿Qué bicho te ha picado? - ¿Que qué?

Tenemos al gobierno entero al otro lado de esa pared.

Que sepas...

que no puedes programarlo todo en un fichero de excel.

¿No me digas que también agendas tus revolcones con ella?

¡Socorro! ¡Socorro!

- Elin. - ¿Sí?

Hay alguien del ministerio de Asuntos Sociales herido.

¿Quién es?

No lo sé, pero pensé que te interesaría saberlo.

Acaban de traerlo.

Gracias.

¿Göran?

- Está sedado. - ¿Qué ha pasado?

Parece que alguien lo agredió.

- ¿Quién? - Alguien del propio ministerio.

Se llevaron a la agresora en otra ambulancia.

¿Qué aspecto tenía?

Cabello moreno y rizado.

- ¿A dónde se la llevaron? - No sé.

No sé qué pasó, lo hice como si fuera un acto reflejo.

Vale, procure no moverse.

- ¿Qué le das? - Sedantes.

Es un lujo, créeme.

Se están agotando y el número de pacientes que los necesitan no deja de crecer.

En estos momentos el 80% de los que tratamos tienen vaka.

Así lo llama la gente: Vaka.

Se quedaba despierta y pasaba la noche en vela,

pero no pensé que fuera grave.

Algunas noches no dormía nada.

¿Cuál es la causa de ese enrojecimiento de los ojos?

No lo sabemos.

Pero la medicación, los somníferos que le han dado...

No funcionan.

No dan resultado en nuestros pacientes.

Pero seguro que podéis hacer algo.

¿Puede ayudarme alguien? Está convulsionando.

No damos abasto con los pacientes,

no están lo bastante sanos para tratarse en casa

y ni siquiera entienden qué misterioso mal neurológico padecen.

Tengo que irme, Elin.

Llamaremos si hay novedades.

Ánimo, cariño.

¿Hugo?

¿Estás ahí dentro?

¿Qué hacías?

Cagar.

¿No piensas vestirte?

¿Qué sabéis de Göran? ¿Cómo está?

No lo sé.

Fue un milagro que el bolígrafo no seccionase una arteria.

Todo lo que está pasando es de locos.

Qué raro, nunca lleva nada escrito.

Seguramente esté nervioso.

Buenas noches.

Me presento hoy ante vosotros con gran pesar.

Como sabéis,

un terrible accidente ha arrebatado vidas de un modo incomprensible.

Pero al veros a todos aquí no puedo más que...

enorgullecerme de la gran solidaridad que demuestra nuestra nación

en momentos tan difíciles.

Buenas noches.

Las familias...

¿Qué le pasa?

Los fallecidos...

Buenas noches.

Mierda.

¿Rikcard?

¿Rickard? ¡No, no, no!

No, mierda. Llama a emergencias.

¿Rickard? ¿Rickard?

¿Me oyes, Rickard? Rickard, contéstame.

- ¿Por qué no viene esa ambulancia? - Estoy hablando con ellos.

Hay que sacarlo de aquí cuanto antes.

Rickard no se encuentra bien.

Pero por aquí hay personas que se están ocupando ya de él.

No sé exactamente qué tenía pensado decirles el primer ministro esta noche,

pero lo que sí sé es que a nadie le gusta que le arrebaten a sus seres queridos

de una forma tan repentina e inesperada.

No hay palabras para describir tal catástrofe.

Y es en momentos como estos cuando nos necesitamos para consolarnos.

Ningún ser humano debería estar solo en una catástrofe como esta.

Hay que compartirla.

Así que aquellos que habéis perdido a seres queridos en esta terrible tragedia

debéis saber que esta noche os acompañamos a todos en el sentimiento.

Toda la nación sueca.

Gracias.

El primer ministro Rickard Pavic ha fallecido esta noche

en Hötorget, Estocolmo, donde cientos se habían congregado para asistir

a una ceremonia para honrar y recordar a las víctimas

del mayor desastre aéreo de nuestra época.

La ceremonia se interrumpió cuando Rickard Pavic se desmayó repentinamente

en medio de su discurso a los asistentes.

El gobierno aún no ha emitido ningún comentario.

Papá.

¿Qué? Mierda, me has asustado.

Te has colado aquí como un ninja.

...un avión comercial con 190 pasajeros

- se estrelló al norte de Arlanda. - ¿Por qué se estrelló el avión?

Las autoridades no desean hacer ningún comentario

acerca de la causa del accidente hasta localizar...

¿Tú qué crees?

...los recursos disponibles.

Pues puede que se haya roto el motor.

Piensa siempre por ti mismo, Isak.

Sólo un borrego cree todo lo que dicen. ¿Eres un borrego?

No.

Alguien lo derribó.

Hola.

- ¿Cómo te ha ido el día? - Por fin encontraron la caja negra.

No me digas.

Entonces quizá averigüemos qué pasó.

No con certeza. No sabrán nada hasta que escuchen las grabaciones.

¿Las grabaciones?

Las grabaciones de audio de la cabina.

Ah, claro.

Tu madre siempre decía que habrías sido muy buen piloto.

Y tenía razón.

No sé yo si habrá alguna línea aérea en el mundo

que contrate a alguien con antecedentes penales.

Venga, no le des más vueltas a eso.

¿Has tenido tiempo para mirar los folletos de la condicional?

Sí, claro.

Nunca es tarde para una nueva carrera.

De piloto a fontanero. Ideal. En serio.

No he querido decir eso.

En fin, olvídalo.

¿Qué crees que estás haciendo?

Si consumes drogas, no puedes seguir viviendo aquí, ¿lo entiendes?

No vivo aquí voluntariamente. ¿O lo has olvidado?

¡Por cierto, muchas gracias por sacar mi cara en las noticias!

- No me ha dado ninguna vergüenza. - ¿Qué has dicho? ¿Te ha dado vergüenza?

¿Y cómo piensas que me sentí yo?

Quién demonios sabrá lo que sientes.

No entiendo por qué siempre te empeñas en hacerte esto, Hugo.

¿Por qué insistes en destruirlo todo una y otra vez?

¡Papá!

Ser fontanero es mejor que esta puta mierda de vida.

¡Papá! ¡Suelta!

¡Suelta!

¡Suelta eso!

Sí, hola. Quiero denunciar un delito cometido en mi domicilio.

"'Estarían encantados de atraparme', dice John Blund.

'Sobre todos aquellos que han hecho algo bueno.

Querido pequeño John', dicen.

'No podemos pegar ojo.

Pasamos la noche en vela contemplando nuestras acciones malvadas,

sentados en la cama como pequeños troles, mientras nos arrojamos agua caliente.

Si pudieras ahuyentarlos, entonces podríamos dormir bien...',

suspiran.

'Estaríamos encantados de pagar.

Buenas noches'".

¿Puedes hacer de lobo?

No, tenéis que dormir.

- Por favor. - Maja. Nada de quejas.

Porfa.

Entonces, uno corto.

Y después, directos a dormir.

Música.

¿Me sigues, Isak?

Sí.

Soy un pájaro.

Yo me llamo... Dieciséis.

Y hoy es un día fantástico. Hace sol.

Muy bien.

Y llegó un lobito hambriento.

- Creo que aquí huele a pájaro. - ¡No!

¡Me voy volando!

Justo entonces llegó el hermano gemelo del lobo.

¡No, él no!

Es el más peligroso del mundo.

¡Debo salir volando!

Ay.

Se acabó, a dormir.

Buenas noches.

Maja, ven ya.

- ¿Me llevas en brazos? - ¿Qué? No.

- Por favor. - Vale, vale. Ven.

¿No tienes piernas?

- Buenas noches, Maja. - Buenas noches.

Apaga la luz, chaval.

Despierta, Hugo.

¿Viene alguien?

Vístete.

- Hola. - Buenos días.

- Venimos a por Hugo Elwing. - Sí.

¡Alto! ¡Quieto!

¡Suélteme!

Tranquilo.

- ¿Qué coño hacéis? - Calma.

- ¿Qué coño hacéis? - Será más fácil si cooperas.

¡Papá! ¡Haz algo ya!

Hugo, tú haz lo que te digan, ¿vale? Todo saldrá bien.

¿Todo saldrá bien? ¿Adónde vamos?

A una institución donde cumplirás el resto de tu sentencia.

¿Cómo has podido?

¿Cómo has podido?

¡Déjenme! ¡Suéltenme!

¡Ya voy! Estoy tranquilo.

¡Papá!

¡Papá!

Hola, mamá.

Hola, cielo. ¿Qué tal estás?

Bien, ¿cómo estás tú?

Pues de maravilla. Tenemos unos vientos fantásticos por aquí.

Imagínate, ocho nudos durante el día y por la noche, completamente en calma.

- Genial. - Una auténtica maravilla.

Mamá, ¿te has quemado? Pareces una langosta.

Ya, pero aquí no tienen otra crema solar.

Escucha, cielo.

Nuestro vuelo se ha cancelado por un terrible accidente,

así que mañana no podremos salir de Cuba.

- Hola, Linda. - Entendido.

Pero va todo bien por ahí, ¿verdad, cielo?

Sí, pero ¿cuándo llegáis?

- Pensamos que será el... - ¿Hola?

¿Mamá?

¿También ha cerrado el aeropuerto?

No, parece que la línea aérea ha cancelado sus vuelos debido al accidente.

¿Por si ellos les obligan a derribar más aviones?

¿Qué quieres decir?

- ¿Quiénes son ellos? - Los que ponen flúor en el agua.

¿Flúor? ¿Lo de la pasta de dientes?

Papá dice que es peligroso.

Ya.

¿Y lo ponen en el agua que bebemos?

¿Por qué?

¿Eso te lo ha dicho tu padre?

Me voy, pero nos veremos, ¿vale? ¿Sí?

Adiós.

Soy Mattias, deja un mensaje.

Mattias, son las 9:10. ¿Se puede saber dónde estás?

Si estás enfermo, llámame lo antes posible, por favor.

Rellena este impreso, por favor.

- Hola, Christian. Enhorabuena. - Gracias.

El parlamento de la nación ha decidido que el ex ministro de Sanidad

y vice primer ministro Christian Elwing

asuma de forma definitiva el cargo de primer ministro de Suecia.

Sustituye a Pavic, que murió de forma repentina

durante el funeral de ayer por las víctimas del accidente aéreo.

Hablando del rey de Roma... Ahí está.

- Enhorabuena, Christian. - Gracias.

Tose.

Un poco más fuerte.

Gracias.

¡Aquí llega! Nuestro nuevo primer ministro.

- Bienvenido. Enhorabuena. - Gracias.

Ponte de perfil.

Muestra bien la ficha.

Brindemos a la salud de Christian.

- Salud. Enhorabuena. - Enhorabuena.

¡Salud!

Aquí tienes tu comida.

Vamos a tu celda.

Es aquí.

Vaya, vaya.

El niño bonito.

Aquí papá no va a ayudarte.

Kaj, compórtate.

Esta es tu nueva casa. La cena es a las seis.

Sería una pena que esta noche te perdieras la morcilla.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

Mucha gente ha preguntado por el jersey verde

que me puse ayer.

Y cuando lo busqué en internet vi que ya se había agotado.

Pero encontré un jersey parecido al mío en otra web.

Os pongo el link debajo. Un beso.

¿Qué estás viendo?

Es para mayores de 15.

¿De qué va?

De zombis.

Yo tengo un videojuego de zombis.

Ven.

Total, tu madre ya piensa que soy la peor canguro del mundo...

- ¿Qué están haciendo? - Salir de la ciudad.

¿Por qué?

Porque es peligrosa cuando salen los zombis.

Se monta un follón y no mola estar en medio de tanta gente.

¿Por qué?

Bueno, cuando el mundo se acaba, la gente entra en pánico.

Y la gente asustada hace tonterías

y puede ser más peligrosa incluso que los propios zombis

porque hará cualquier cosa para salvarse y también a sus familias.

Por cierto, ¿querías algo?

Habrá saltado el limitador.

Aquí está. ¿Lo ves?

Lo subo.

Ya está. Dile a tu padre que lo revise.

Vale.

Oye, ¿puedo enseñarte algo?

Bueno, si es rápido, sí. Me voy al gimnasio.

Ven conmigo.

Aquí dentro.

Genial.

Mi cuarto secreto.

¡Vaya!

Un buen lugar donde esconderse cuando lleguen los zombis.

Desde luego.

No puedes contarlo.

No, no.

Júralo.

Vale, vale, no lo contaré.

¡Júralo!

Sí. Calma, tranquilo.

Lo juro.

Vale.

- Perdón. - ¿Sí?

Hay una infección vírica desconocida en la sangre del paciente.

¿En fase dos o tres?

En fase cuatro.

¿Qué?

Hay que sellar la sala. Ya conoce el procedimiento.

Aislamiento y retirada inmediata de la fuente.

- Pero es que es el primer ministro. - ¡Me da igual! ¡Ya!

Christian, Christian, espera.

Verás, me acaban de decir

que Rickard tenía un virus nuevo y desconocido en el cuerpo.

¿Qué tipo de virus?

Aún no se sabe,

y según parece había dos o tres pacientes más con el mismo diagnóstico.

Y también han muerto.

Muy bien. Entonces...

Debemos hablar con el gobierno de la región de Estocolmo.

Si esto es un brote, entonces...

- ¿Qué te pasa? - Nada, es...

¿Estás bien?

Esta mañana se llevaron a Hugo a una institución.

Yo mismo lo denuncié.

Estaba escondiendo droga en casa y...

Tenías razón, ya he dicho basta.

Todo irá bien.

Todo irá bien.

Hola.

¿Hola? ¿Mattias?

¿Me oyes, Mattias?

¿Estás ahí?

Sí, estoy aquí.

¿Dónde te has metido?

Hace un rato miré el ordenador y vi que tenía la presión demasiado baja.

- ¿Por qué no activaste la alarma? - Lo intenté.

Tuvo suerte de ir en avión.

Mattias, ¿cómo estás?

Llevas dos días desaparecido.

Voy a informar de esto ahora mismo.

Me equivoqué y la cagué.

- A lo grande. - ¿Qué quieres decir?

¿Mattias?

Puedes contármelo.

No lo entiendes.

¿Qué es lo que no entiendo?

Mattias...

Alguien vino cuando estábamos con la fase cuatro.

Él dijo que tenía que comprobar los sistemas, pero...

yo le pedí que regresara otro día.

No sé si lo despidieron o qué fue lo que demonios pasó,

porque nunca regresó

y a mí se me olvidó.

- Se me olvidó. - Sí, ya,

pero tenemos bloqueadores de reflujo.

La válvula debió de romperse por la presión.

Si les hubiera permitido comprobarlo a tiempo...

Se ha producido una contaminación.

"Una propagación catastrófica". Creo que ese es el término correcto.

Una fuga.

Espera, no cuelgues.

Y entonces...

analicé el agua...

del grifo de la cocina y de la que beben nuestros hijos.

Es el agua... que abastece a Estocolmo.

Pues ven aquí y lo resolveremos.

No es posible. Ya no.

Lo siento, pero no puedo vivir con esta carga.

¿Mattias?

¿Me oyes? Ma...

¿Mattias?

¡Mattias!