Original subtitles

Jorden.

Fødested for menneskeracen...

...en art meget lig vor egen...

...der rummer umådelig barmhjertighed...

...og umådelig vold.

ÅR 17.000 f.Kr.

Thi i vor kamp for at beskytte menneskene-

-åbenbarer en dybere sandhed sig.

Vore verdener har mødt hinanden før.

DE FALDNES HÆVN

SHANGHAI, KINA KL. 22.14... I DAG

BBC-nyhederne. -Rapport fra Shanghai.

Der er melding om et stort giftudslip i Shanghais fabriksdistrikt.

Vi følger sagen og holder Dem løbende underrettet.

PENTAGON-NEST-KOMMANDOEN

NEST-helikopterne nærmer sig målet.

Evakueringen er fuldført om tre minutter.

Det kinesiske luftrum er hermetisk lukket i en radius af 1,6 kilometer.

Giv NEST-teamet grønt lys. -I har tilladelse til at lande.

Dingeling. Kom ud og få jeres is.

Hvis der er nogen onde robotter, så vær klar til at få røvfuld.

ONDE ROBOTTER SUTTER RØV

De sidste to år har et avanceret team bestående af nye autobotter-

-søgt tilflugt her under min kommando.

Klar til afgang. -Vi er klar.

Sammen danner vi en alliance med menneskene-

-en hemmelig, men tapper gruppe soldater.

Kina kalder det et giftudslip. De var nødt til at evakuere området.

Det er seks fjender på otte måneder.

Det må ikke slippe ud, så vær oppe på dupperne.

Vi er en tophemmelig kampenhed kaldet NEST.

Vi jagter de sidste af vore decepticon-fjender-

-som gemmer sig rundtomkring på kloden.

Send Alfa til Ekko ind nu.

Afgang!

Okay, Ironhide. Der er ekkoer, og de er tæt på.

Skorstene skråt fremme til højre.

Han er her. Jeg kan lugte ham.

Det kommer nærmere.

Åh nej. -Hvad er det?

Varmeudslag.

Vær helt rolige. Vi er tæt på ham.

Ned!

Tilbage.

Eagle 9!

Jeg skal bruge en panservogn!

Panter 1 beder om tilladelse til at affyre missil nu!

Kamphelikoptere klar! -Dog 1 angriber.

Ned!

Der er en decepticon til.

Arcee og Twins! Målet er på vej mod jer!

Jeg har ham!

Pas på!

Jeg kvajede mig. Jeg har det fint nok.

Vi er i kamp, mand! Hvad tænker du på?!

Send Sideswipe ind!

Gør plads!

Jeg kan bare det pis.

Vi skal have Store Buddha til at komme med lasten nu!

Cyclone 98, sidste angreb i kurs 120.

Udsender lasten om fem, fire, tre, to, en...

Autobotter, jeg optager forfølgelsen.

Kør ind til siden!

Forpulede decepticon! -Har du nogen sidste ord?

Du er ikke hersker på denne planet.

De Faldne vil rejse sig på ny. -Det lyder ikke godt.

Ikke i dag.

Kom så! Alle mand på dæk!

Frankie, Mojo, ud! Kom så, knægt. Vi har travlt.

Hvorfor skal jeg ud så hurtigt? Har du udlejet mit værelse?

Jeg har andre planer med det, og det rimer på hjemmebiograf.

Se, hvad jeg har fundet. Dine små babystøvler.

Mor, altså. -Min lille babystøvledreng. Bliv her.

Sådan skal man reagere, når ens barn drager ud i den barske verden.

Jeg har ondt af dig. College. Nedtur.

Du må komme hjem i alle ferier. Ikke kun de store.

Kom hjem til Halloween. -Det kan jeg ikke, mor.

Så besøger vi dig. Vi klæder os ud. Du vil ikke kunne kende os.

Lad nu drengen få luft. Pak så.

Du er ikke klar til en måneds ferie.

Afgang, unge dame.

Jeg elsker, når du siger det, din gamle sjofert.

Du kan bare vente dig. -Far, hallo!

Det er altså ikke en rapvideo. -Det er sådan lidt træneragtigt.

Det var altså vildt klamt.

Din mor og jeg er virkelig stolte af dig.

Du er den første Witwicky på college. -Nu tuder jeg igen!

Jeg kan ikke holde det ud! -Det skal nok gå, mor.

Det bliver bare svært for hende at acceptere-

-at hendes dreng er blevet stor.

At han skal ud i verden på egen hånd.

Er du okay, far? -Ja.

Mojo, hold så op med at dominere Frankie!

Ned fra sofaen, ækle møgdyr! Det er der også meget af på college.

Hvad mener du?

Der er mange kvinder. -Jeg er til en kvinde.

Mikaela er fantastisk, men I er nødt til at give hinanden plads til at vokse.

I er ikke anderledes end alle andre. -Vi har fundet rumvæsener sammen.

Hvor længe vil du køre på den scooter?

Jeg ved godt, det ser sort ud, men vi er undtagelsen.

Vent lidt. Hvem kan det være? -Om to uger kunne det være Muffy.

Hej, smukke.

Jeg slår op med dig, Sam. -Du lyder ikke særlig overbevist.

Jamen det er jeg, så jeg behøver ikke komme og sige farvel.

Det lød næsten alvorligt. Ved du hvad?

Jeg har lavet en nødpakke til dig. Webcam, så du har mig hele tiden.

Et par souvenirs fra oplevelsen, vi ikke taler om i mobilen.

Musik og stearinlys... -Det lyder lækkert.

Vil du have D-dag-trøjen? -Har du beholdt dine ækle laser?

Ja! Det er som en Super Bowl-trøje for mig. Jeg har blødt i den.

Du er ret selvsikker. -Nej.

Mit lave selvværd har bare aldrig været så højt.

Tror du, dine souvenirs holder mig hos dig?

Tag med. Man kan bo billigt tæt på college.

Det sker ikke, før jeg får min barnlige far-

-som lige er blevet løsladt, på benene igen.

Tak. Hvor ligger koblingsgummiet? -Ved siden af knastakslerne.

Jeg elsker, når du siger knastaksler. Hvisk det.

Knastaksler.

Hvorfor kan jeg ikke hade dig? -Det er min Witwicky-charme.

Vent lidt. -Så fortsætter vi vel. Vi ses om lidt.

Mikaela, en lille stump af Kubussen havde sat sig fast i min trøje.

Brand!

Far, det brænder!

Brand!

Vidste du, det ville være så svært? -Vil du ikke nok holde op?

Ja, ja. Så må du bære hans lort!

Ved du hvad? Jeg vil ikke rejse med dig.

Jeg vil ikke engang rundt om hjørnet med dig! Jeg går ind igen.

Jeg ringer fra Paris.

Hvad er det for en larm? Sam?!

Far! Springvandet!

I dækning!

Hvad var det?! -Hele køkkenet!

Bumblebee!

Ring efter en ambulance! -Bumblebee!

Ind i garagen. -Hvad var det, der skete?!

Jeg får et nervesammenbrud! Gå nu bare ind i garagen!

For fanden altså!

Gå så ind i garagen!

Få hundene ud!

Det er her! Kom her! Hvad venter I på?!

Mit hus brænder!

Det er meget vigtigt. Kom her.

Læg stumpen fra Kubussen ned i din håndtaske.

Bare gør det. -Sam Witwicky? Må jeg tale med dig?

Hej, Mikaela. Jeg har en skaldet plet.

Et gammelt fyr. -Et vaffeljern.

Tag ham med. Jeg vil ikke have et psykotisk rumvæsen i garagen!

Judy! Tænk på nationens sikkerhed!

Hvis vi holder mund, ordner de det hele.

Betragt det her som den officielle start på ombygningen.

Hvis staten betaler, vil jeg have en pool! Og boblebad!

Og jeg bader nøgen, og du kan ikke sige en skid!

Ja, du ved, du står til skideballe. -Har du stadig stemmeproblemer?

Han overdriver. Jeg vil tale med dig om det med college.

Jeg tager dig ikke med.

Jeg venter udenfor.

Jeg ville have sagt det før. Men hør her.

Russer må ikke have biler. Jeg ville gerne have dig med-

-men det må jeg ikke. Hør her.

Du er autobot. Du burde ikke bo i min fars garage. Du bliver kvalt.

Du har fortjent noget bedre. Gør det ikke sværere, end det er.

Se nu bare på mig.

Kom nu, bassemand. Din tørn som vogter er forbi. Du har gjort din pligt.

Jeg er i sikkerhed. Tag ud til Optimus Prime og de andre.

Jeg vil bare være almindelig. Derfor skal jeg på college.

Det kan jeg ikke, hvis du er med.

Det er ikke sidste gang, jeg ser dig. Hold nu op, Bee.

Du gør mig ulykkelig.

Du vil altid være min første bil.

Jeg elsker dig, Bee.

Forsikringen og skatteyderne skal nok betale.

Du er møgbeskidt. -Stop!

Jeg har det fint nok. -Se der.

Kan du overleve vintrene på østkysten uden mig?

Du er det bedste, der er sket for mig. -Og?

Og jeg vil gøre alt for dig. -Og?

Nu kommer det store ord.

Så er det afgang, knægt! -Flot timing, far.

Jeg forguder dig.

Det var ikke det ord, jeg ville høre. -Det er det samme som det andet ord.

Nej. -Det må ikke siges under pres.

Og du har heller ikke sagt det.

Fyre stikker af, når man siger det. -Det gør piger også.

Især piger som dig, der frit kan vælge.

Er det et led i din nøje udtænkte plan om at holde min interesse fangen?

Ja, måske. -Det virker desværre.

Må jeg få et kys?

Vi skal nok få det til at fungere.

Hunkønsvæsenet har en stump fra Kubussen.

Soundwave bekræfter.

Følg efter hende. Få fat i stumpen.

NEST-KOMMANDOEN DIEGO GARCIA

Autobottvillinger til hangar 3.

Tæskesej isbil kommer kørende. Gør plads!

Fedest! Nu skal der opgraderes.

Jepsen. Der har vi min frække aftale.

Nu skal jeg dytte den grønne.

Nej! Den grønne er min! Helle for grøn!

Det er min. -Det gør ondt.

Selvfølgelig. Du får røvfuld.

Præsentér gevær!

Direktør Galloway, De skal altså have særlig adgang for at komme ind.

Det har jeg nu ifølge præsidenten.

Jeg har en besked til jeres hemmelige rumvenner.

I har lagt Shanghai i ruiner.

Det er her, vi kommunikerer med stabscheferne.

Og det her område er autobotternes hangar.

Der er etableret sikker forbindelse til stabscheferne, hr. major.

Sikker forbindelse til Pentagon. -Hr. general?

Jeg så Shanghai-operationen. Det var hård kost.

Ja... Tak. Vi bør straks gennemføre en debriefing.

De kan ikke se autobotternes leder, men De skal høre på ham.

Værsgo.

Man må spørge sig selv: Hvis Gud skabte os i sit billede-

-hvem skabte så ham?

Vores alliance har afværget seks decepticon-indfald i år-

-hvert på et nyt kontinent.

De leder tydeligvis efter noget.

Men angrebet i går blev ledsaget af en advarsel.

De Faldne skal genopstå.

Hvad betyder "De Faldne"?

Oprindelsen er ukendt. Den eneste fortegnelse-

-over vores historie findes i Urgnisten og gik bort med den.

Med forlov! Nu, hvor den såkaldte Urgnist er tilintetgjort-

-hvorfor har fjenden så ikke forladt planeten, som De troede, de ville?

Galloway er sikkerhedsrådgiver og udsendt af præsidenten.

Det har jeg ikke fået nogen melding om.

Undskyld, jeg afbryder.

Gør plads.

Undskyld. Gør plads, soldat.

Efter ødelæggelserne i Shanghai har præsidenten svært ved at sige-

-at opgaven bliver løst.

I henhold til Den Fortrolige Autobot-samarbejdsaftalelov-

-indvilgede I i at indvie os i jeres efterretninger-

-men ikke i våbenteknologien.

Vi har set, hvad mennesket kan udrette med krig.

Det ville skade mere, end det ville gavne.

Hvordan kan du vurdere, hvad der er bedst for os?

Vi har kæmpet side om side i felten i to år.

Vi har udgydt blod, sved og dyrebart metal.

Du får løn for at skyde, ikke for at tale.

Du skal ikke friste mig.

Det nyeste medlem af jeres hold... -Rolig.

Du sendte bud efter dem... En åben invitation til at komme til Jorden-

-uden Det Hvide Hus' godkendelse.

Lad mig stoppe Dem. Det blev godkendt her.

Det er min erfaring, at major Lennox' og hans folks dømmekraft-

-altid har været hævet over enhver tvivl.

Det er muligt, men præsidenten mener-

-at når nationens sikkerhed står på spil, er ingen hævet over enhver tvivl.

Hvad ved vi indtil videre?

Vi ved, at fjendens leder-

-ikke-biologisk rumvæsen nr. 1, alias Megatron-

-ruster i fred på bunden af Laurentian-graven-

-omringet af sonaralarmnet og fuldtids-undervandsovervågning.

Vi ved også, at det eneste resterende stykke af Urgnisten-

-er låst inde i en elektromagnetisk boks på verdens sikreste flådebase.

Decepticoner, vi har fundet stumpen.

Og da ingen kan fortælle, hvad det er, fjenden nu er ude efter-

-kan det kun være én ting:

Jer! Autobotterne!

De er kommet for at jage jer.

Hvad skulle man ellers jage her? "De Faldne skal rejse sig på ny"?

Det lyder, som om noget er på vej.

Så sig mig en ting. Hvis vi slutter, at nationen er bedst tjent med-

-at vi nægter jer yderligere asyl på vores planet...

...rejser I så fredeligt?

I har krav på frihed. Hvis det er jeres ønske, så føjer vi jer.

Men før præsidenten beslutter sig, så spørg ham om dette:

Hvad nu, hvis vi rejser-

-og I tager fejl?

Det er et godt spørgsmål.

Åh gud! Se lige et sted!

Jeg føler mig allerede klogere. Ron, kan du lugte det?

Det lugter af 40.000 dollars om året. -Din gnier!

Gå du bare. Vi tager dine ting. Bare gå ind og se dit værelse.

Du må være Sam. Jeg hedder Leo.

Jeg har altså bare slået mig ned. Vil du have den eller den side?

Den side. -Den har jeg allerede valgt.

Det her er det pinlige øjeblik. Du prøver at se, om jeg er normal.

Jeg vil se, om du er normal, velafbalanceret og umedicineret.

Renlig og ikke psykopatmorder. -Og ikke en, der stjæler.

Også kærester. Har du en? -Ja. Har du?

Glem det. Er du til teknik?

Fedest.

Hvor kom vi fra? -Serveren er lige ved at være online.

Sådan. Det er Sharsky og Fassbinder, mine it-guruer.

Velkommen til mit imperium detholdersgu.com. Du kender det vel.

Nej. -Nedtur.

Hvad er det til? -Jeg vil være ungdomsmilliardær.

Killingekalendere. Der begyndte jeg. Se mig nu. Man skal have drømme.

Leo! Spritny Shanghai-video.

På med den! Kom så, BPS!

Hvad betyder BPS? -Benz på svinet. Benz på svinet.

BPS... Helt klart.

Så I det?!

Halvdelen af Shanghai bliver smadret, og så siger Kina "gasudslip". Fuskere!

Det er ligesom med rumrobotterne for to år siden.

Jeg så dem. De affyrede et eller andet og ristede en kvinde totalt.

Det ser falsk ud. -Nej. Internettet er altid sandt.

Videoer lyver ikke. -Det ser falsk ud.

Jeg har set dem! Det er robotter! -Enhver computer kan lave det.

Jeg var der ikke og kan ikke kommentere det eller gisne.

"Kommentere det eller gisne"? Skal vi fungere sammen?

Du skal ikke sutte på posen. -Hvad for en pose?

Nosseposen. -Hvad er der galt med dig?!

Medieposen. De lyver for os. Det er rumvæsener.

Kom.

Åh nej! Vi er blevet overhalet indenom. Videoen er allerede lagt op.

Robowarrior, vores hovedmodstander. Han har stjålet min hjemmesideidé!

Han linker til mig og stjæler mine hits. Jeg har læst dine papirer.

Vi er begge to fattige. Det gør vi noget ved. Nu arbejder du for mig.

Arbejder jeg for dig? Utroligt. På min første dag i college-

-får jeg en karriere i et skodagtigt internetfirma med en stjerne-chef.

Håner du mit livsværk, Samuel? Jeg advarer dig.

Vi hacker din studiestøtte!

Hør her. Kan jeg bytte værelse? -Surt show, 312. Vi bytter ikke.

Lad os få et smil på det ansigt.

Så er vi der. Det er præcis ligesom Hogwarts.

Kollegiet er for begge køn. -Vil I møde mine fede bofæller?

Leo. -Hej. Jeg hedder Judy.

Du har en fin søn. -Hvor er du dog kær.

Ja, mon ikke, mor. Hvad er det?

Jeg købte den i det dersens kagemarked for miljøet.

Det er sjældent, at hvide drenge har dreadlocks.

Det er 100% grøn hawaiianer for miljøet.

Hvor mange har du spist? -De har puttet hash i.

Det er min snydedag. -Jeg får et anfald. Gør noget, far.

Jeg må sgu da spise alle de brownier, jeg vil!

Undskyld, og det var så lidt.

Vi kalder det 55 Lækre Lamselår.

Sharsky har hacket kollegiebookingen og fyldt det med smukke tøser.

Åh gud. Det er hende. Hun ser på mig.

Hun står øverst på min bolleliste. Du holder dig fra mit bytte.

Smukke piger, hallo! Min søn bor lige derinde.

Hils på ham. Han hedder Sam.

Godt, hun ikke er min mor. -Han har lige fået taget sin mødom!

Han vidste ikke, jeg var hjemme! Jeg hørte det hele.

Han rodede i mit skab og klædte sig ud som Boy Spice!

Og hans bil er en talende robot!

Ligesom GPS... systemet!

Frisbee!

Far! Vil du lade hende løbe frit omkring?

Kom med den! Det er min!

Jeg vil have den.

Judy, læg den nu bare.

Hold lige styr på din mor. -Jeg kender hende ikke.

Hej, professor. Jeg vil gøre alt for et 12-tal.

Fint nok, hippietøs. Vi har guf i bilen.

Har du babystøvlerne? -Ja, jeg har!

Jeg vender på hovedet!

ADGANG FORBUDT

Bevægelsessensorer i det vestlige yderhegn er blevet aktiveret.

Sikkerhedsbrud ved indgang 14.

Af sted!

Stumpen er væk.

Kontakt!

Pløk den!

Skyd til venstre!

Skyd den ned!

Den første fest er altafgørende. Vi er på jagt, så skru bissen på.

Jeg skal på nettet med min kæreste. -Nej, hvor fedt.

Nej.

Mens han snaver sin MacBook, får jeg dyppet lille-Spitzy.

Kom så. -Hun er lækker.

Vi er på jagt.

Vi ses, skat. -Hej, far.

Det er vores første livechat-date. Jeg har aldrig prøvet det før.

Jeg er ret nervøs.

Er du okay? -Nej...

Jeg skulle bare lige hente en serviet.

Skål. -Det er Sam, ikke?

Jeg vil danse.

Sådan altså... danse?

Sammen? To? Som par?

For jeg er i et fast, semi...

Jeg er i et forhold. -Slap af.

Jeg vil bare more mig. -Vil du more dig? Fint nok.

Lad os spille dam. Du kan sidde der...

Hvad med, at du lader, som om jeg er din kæreste-

-og jeg lader, som om du er min fyr?

Hallo! Hvem fanden kører i den gule Camaro?!

Der står en bil ude på græsplænen!

Hvad laver du? -Houston, vi har et problem.

Hallo! Er det din bil?

Det er min vens. Han er ude efter en strammere trøje til dig.

Det kan man ikke få. Vi har prøvet. Skal du have en fod plantet i røven?

Hvad for en størrelse sko bruger du?

Vil du prøve? -Jeg kører nu.

Hvorfor fortalte du ikke om din bil? -Jeg har kun kendt jer i 17 timer.

Det vender op og ned på vores liv.

Jeg elsker Camaroer. -Det går altså ikke lige nu.

Tag dig nu sammen.

Min første bil var min fars Z-28'er fra 1992.

Med indsprøjtningsmotor.

Motorens brøl kilder bare sådan.

Vi burde ikke stirre...

...eller pirre hinanden med historier.

Kom nu. Bare en enkelt tur.

Din utro sjæl...

Hold op med det!

Hun er superfræk...

Er din radio røget? -Det er min koncentration.

Vi er ikke utro.

Ikke endnu.

Er der noget galt?

Åh nej! Er du okay?

Der er en masse bøvl med bilen.

Jeg fik det i munden! Er du okay?

Jeg har vådservietter til dit ansigt. Vent lidt.

Det må du altså undskylde.

Hvad er det, du laver?

Kan du ikke give mig en dag? Ikke én dag på college?

Beklager, Sam, men det sidste stykke af Urgnisten er blevet stjålet.

Af decepticonerne?

Vi overlod det til menneskene efter jeres regerings ønske.

Men jeg er kommet for at bede dig om hjælp. Dine ledere tror-

-jeres planet bliver angrebet på grund af os. Måske har de ret.

Derfor skal et andet menneske minde dem om vores gensidige tillid.

Det er ikke min krig. -Ikke endnu.

Men det frygter jeg, at det snart bliver.

Din verden må ikke lide samme skæbne som Cybertron.

Hele generationer gik tabt.

Det ved jeg godt, og jeg vil gerne hjælpe jer.

Men jeg er ikke rumambassadør. Jeg er en almindelig dreng-

-med almindelige problemer. Jeg er der, hvor jeg skal være.

Det er jeg ked af.

Det er jeg virkelig.

Skæbnens kald kommer sjældent belejligt.

Du er Optimus Prime. I har ikke brug for mig.

Det har vi. Mere, end du aner.

NORDATLANTEN KL. 07.13

Sonarkontakt i pejling 214. Muligvis fjendtlig-

-ved Projekt Dyb Grav.

Der er fem sonarkontakter på 5.000 fod. De dykker hurtigt.

Jeg har aldrig set noget dykke så dybt så hurtigt. Klart skib.

Klart skib!

Styrmand, bagbord helt over! Fremad med to tredjedels kraft.

Dyk.

Nettene omkring NBE-1 skriger.

Det er på 9.300 favnes dybde. Er der ingen dybtgående ubåde dernede?

Så er den gal!

Skal bruge reservedele!

Dræb den lille!

Stumpen skaber Energon!

Sonisk eksplosion. Sonaralarm!

Seks sonarpunkter på vej op hurtigt!

Kollisionsalarm! Bagbord helt over!

Klargør torpedorør 1 til 4. -500 fod.

Seks fjendtlige sonarkontakter er på vej op.

Kollision til bagbord! Klar til anslag.

Starscream, jeg er hjemme.

Lord Megatron, jeg blev dybt lettet over at høre om din genopstandelse.

Du lod mig dø på den ynkelige insektplanet.

Kun for at samle vor nye hær. De Faldne forlanger det!

I Deres fravær måtte nogen jo tage kommandoen.

Du er så utrolig skuffende. -Nyudklækkede. Pas på! Skrøbelige!

Selv i døden er der kun min kommando.

Herre, jeg svigtede på Jorden.

Urgnisten er tilintetgjort, og uden den vil vor race gå under.

Du har meget at lære, min discipel.

Kubussen var blot en beholder.

Dens kraft og visdom kan aldrig tilintetgøres.

Den kan kun transformeres. -Hvordan er det muligt?

Den er blevet absorberet af menneskebarnet.

Nøglen til vor races overlevelse ligger i hans sind.

Så lad mig flå ham levende.

Ja, min lærling... Når tiden er inde.

I årtusinder har jeg drømt om at vende tilbage til den forbistrede planet-

-hvor også jeg engang blev forrådt-

-af Primerne, jeg kaldte mine brødre.

Kun en Prime kan besejre mig.

Og nu er der kun én tilbage.

Optimus. Han beskytter drengen.

Så vil drengen føre os til ham-

-og så får vi vor hævn.

Ja.

Drengen undslipper ikke. Vi har ham i syne.

Uden mere Energon bliver de nyudklækkede ved med at dø.

Rum. Tid.

Tyngdekraft.

Tak. -Spis resten for mig.

I dag skal vi ud på en rejse sammen.

Alle I ivrige, veludviklede unge sind, på tærsklen til det voksne liv.

Og jeg skal være jeres ledsager, jeres vejleder-

-jeres anstandsdame på vejen ind til mørkets hjerte.

Velkommen til astronomiens ABC.

For hvad ved vi om stjernerne?

Virgo...

Jomfruen.

Orion, den store jæger. Det er ikke blot funklende diamanter-

-der opfylder smukke ungmøers ønsker.

Det er dynamoer fulde af en dunkende, vild, indestængt energi.

Albert Einstein, mine damer og herrer! -Sam, hvad laver du?

Engang professor ligesom moi.

Energi er lig masse... -Få hånden ned.

Jeg besvarer ikke spørgsmål, før jeg er nået til klimaks på min forelæsning.

Jeg har lige læst bogen, og Einstein tog fejl.

Ligningen holder i den her dimension. Men hvad med de andre 17?

Se bare her.

Del Energons komponenter ud fra en konstant halveringstid og ekstrapolér-

-hver af de 14 konvergenser, det tog vogter Primes ekspedition-

-at modtage et ekko. Så har man en formel, lys og masse ikke kan forklare.

Jeg kan ikke være den eneste...

Unge mand, jeg vil ikke hånes foran dekanen.

Det her er mit univers.

Er det forstået? Jeg er alfa og omega.

Forsvind så!

Er der andre, der har lyst til at gå i spåner?

Hej, Bones.

Hvor er du bare en god hund.

Du er en god hund. Ja. Du er bare så god.

Bones... er du sulten?

Værsgo.

Ja, Samuel. -Mikaela.

Tænk, at du brændte mig af. -Der er lige sket noget.

Er du omsider kommet i puberteten? -Det er alvor.

Kan du huske historien om min tipoldefar Archibald Witwicky?

Pas dog på! Kan du huske, at jeg fortalte...

Se dig for!

Min tipoldefar var på nordpolsekspedition-

-og Megatron zappede ham, så han så nogle vilde tegn. Nu ser jeg dem.

Jeg har læst en astronomibog på 903 sider på 32,6 sekunder.

Jeg har set symboler, lige siden...

Siden hvad? -Jeg rørte ved Kubusstumpen.

Har du den stadig? -Ja, den er i boksen.

Du må ikke røre ved den. -Nej, nej.

Den er låst inde. Ingen ved, hvor den er.

Det gør jeg.

Du er lækker, men du er ikke alt for kvik.

Sådan. Det er fint nok.

Av for satan da!

Hvad glor du på, savlegøj?

Hvad i...? Det her er sgu et rent rædselskabinet.

Smerte. Det gør ondt.

Vent lidt.

Efter fem er det...

Har du ikke mere at komme med? Er der ikke mere krudt i dig?

Hvad laver du her, dit lille misfoster?

Det er mit øje, din sindssyge sæk!

Taler du nu?

Jeg søger Kubussens viden. -Hvad for en viden?

Du har stumpen. Kom med den. De nakker mig, hvis jeg ikke får den.

Rolig, krigergudinde. Jeg er kun en lille skrotdron.

Og jeg er dit værste mareridt.

Hvad helvede var det? -Det kan jeg ikke sige i telefonen.

Jeg tager et fly ud til dig nu. Pas på dig selv.

Har du modtaget noget mistænkeligt af fremmede?

Ja! En stor bombe!

Nej. -Godt.

Hr. major, SOS fra autobotterne!

Adskillige decepticonkontakter i det østlige USA!

Hvor mange? -Det er uklart.

Så få klarhed over det!

Autobotterne er på vej og deler sig op i to hold.

De har kurs mod New York og Philadelphia.

Udsend samtlige våben. Vi letter om 20 minutter!

Af sted!

Kom så!

Rute 57, velkommen til Philadelphia.

Alicia, mi amor, hvad med en 18-tommers Dyrepasser-pizza?

Tredobbelt ost med alle kendte dyr som fyld. Jeg har 18 tommer kød.

Er du vegetar? Det er jeg også.

Er Sam hjemme? -Han er vist død, men lad os se efter.

Så er vi her.

Har I prøvet at have en gyselig sang på hjernen-

-som man bare må fløjte eller nynne, fordi den kører i ring og i ring...?

Killingekalender...! -Hvad h...?

Bare rolig. Der er ikke sket noget. Mystisk kode i hovedet.

Nu står den på væggene. Det er det her...

Hvad var det, du sagde? -Det var synd, du skulle se det. Kom.

Ud med dig.

Må jeg godt se på? Jeg spiser stille.

Sam, jeg vidste, der var noget særligt ved dig.

Og du ved, hvad der sker, når to, der forstår hinanden, finder sammen.

De er helt fantastiske... i sengen.

Tak.

Stop. Der er grænser. Gult kort! Jeg er meget kilden.

Vi har behov, Sam. Slap af. -Tak skæbne.

Hvad siger du til økonomien? Det er vildt, ikke?

Du er meget aggressiv. -Bare slap af.

Vil du have kalkunfarsbrød?

Sam?

Mikaela? -Er det din kæreste?

Eks. -Mikaela?

Vent! Mikaela, hør her. Jeg kan forklare...

Din bolleveninde Alice...

Hun kommer! -Hun er rumrobot! Bare løb!

Tænk, at jeg næsten har bollet med hende i min drøm!

Jeg kan se, du har savnet mig. -Det er mig, der er offeret.

Offer? For hvad? En lille lækker pige?

Det er som at blive bollet i halsen af en bisonokse.

Du behøvede ikke snave hende! -Det gjorde jeg heller ikke!

Er du blevet slikket i maven af en okse med en to meter lang tunge?

Det var ikke sjovt. Og hun hørmede af diesel. Det var ren diesel...

Hvor er du bare en lille tøs! -10 sekunders stilhed.

Jeg taler ikke til dig. -Det kan du ikke!

Tre sekunder tilbage.

Jamen jeg kan altså godt tale. -Og sige hvad?

Jeg håber, det var sjovt, for det her er slut!

Trængte hun ind i din mavesæk med sin ulækre rumtunge?

Hendes små rumbabyer er ved at blive udklækket inden i dig lige nu!

Kast op i en fart!

Hvem er du? -Leo Ponce De Leon Spitz.

Rumvæsenerne er efter mig på grund af min hjemmeside.

Af sted!

Løb!

Mikaela!

Kom så! Vi må af sted!

Det er en bombe!

De har en bombe! -Du må få fat i den kasse.

Denne vej. -Luk mig ud!

Kan du kortslutte en bil? Hvor er det bare frækt.

Kør! Hun er lige der!

Kom så.

Kom så! Bak!

Bak så!

Tungen...!

Den har mig! Få den af!

Kys det her, din smatso!

Kør...

Hvad ved jeg ellers ikke? I har glemt et par detaljer!

Den tingest, du så, var en lille...

Sam!

Sam! -Træk mig op!

Sam, kom så!

Jeg vil ikke dø! Vi dør!

Kom her, knægt.

Tættere på.

Du kan godt huske mig, ikke? -Jeg gjorde, som du sagde.

Bare skån os. -Hold kæft!

Ja...

Det er dejligt at tage fat i dit kød!

Jeg vil dræbe dig langsomt og smertefuldt.

Men først venter der en opgave, der kræver snilde.

Jeg kunne brække dine lemmer af.

Doktor, undersøg denne fremmede art.

Jeg er Doktoren.

Oplysninger!

På den lette eller den svære måde?

Der er de jo. -Det er dem, jeg ser.

Disse tegn kan føre os til Energon-kilden.

Vi må få hjernen op på bordet. Tjep, tjep!

Hjerne? Hvad mener han med det?

Du har noget i dit sind, som jeg skal bruge.

Jeg ved godt, du er rasende. Jeg prøvede at slå dig ihjel.

Jeg ville også blive rasende. Jeg tror, vi har en mulighed for-

-at begynde på en frisk, udvikle vores forhold og se, hvad det fører til.

Så få lige ham doktoren væk og lad os tale om det her!

Kom så! Løb! -Sam!

Løb!

Sam!

Løb!

Kør...!

Nu kommer han!

Gem dig, Sam!

Svag!

Svækling! Spild af metal!

Sådan en bunke skrot!

Decepticoner!

Kom her, dreng.

Der er endnu en Energon-kilde her. Drengen kan føre os til den.

Optimus!

Er vor races fremtid ikke ét menneskeliv værd?

Rejs dig op! -Du vil aldrig nøjes med en.

Jeg smadrer jer alle sammen!

Min arm!

Sådan en blikbunke.

Sam, hvor er du?

Hvor er du dog svag.

Den sidste Prime er død.

Sam, løb...

Autobotter, til angreb!

Mikaela! Bee! Vent!

Bumblebee, få dem væk!

Lennox her.

Det gik da godt.

Drengen er væk, herre. Autobotterne må afskærme deres signaler.

Jeg kan ikke engang sætte dig til at kvase et lille insekt!

Et insekt blandt syv milliarder! -Hold kæft!

Han kan være hvor som helst. -Så tvinger vi dem til at finde ham!

Det er på tide at vise os for verden.

Ikke flere forklædninger! Ingen nåde!

Nu er tiden inde til min herres ankomst.

Decepticoner, skrid til handling. Tiden er inde.

Ja.

Det er bare så sjovt at tale fransk. Åh nej. Hvem er nu det?

Hallo... Eller... bonsoir.

Hvad? Hvem er det? -Hvor... er... drengen?

Hold dog op. Dit perverse stønneri imponerer mig ikke.

Du er for tæt på. Jeg pander dig snart ned. Forsvind så.

Mimere. De giver mig myrekryb.

Jeg vil prøve nogle nye ting. -Det ligner canadagåse-lort.

Det er ækelt.

Vi må væk! Løb!

Hævnen er min.

Vi må hen til hotellet og ringe til ham.

Det var ikke et fly...

Hangarskibe synker ikke bare.

...et terrorangreb eller det, der er værre...

NORAD har bekræftet, at et projektil kom ude fra rummet-

-med en hastighed af 30.000 knob.

Borgere i den menneskelige sværm.

Jeres ledere har tilbageholdt sandheden.

I er ikke alene i universet.

Vi har levet iblandt jer i skjul...

...men nu er det slut.

Som I kan se, kan vi ødelægge jeres byer efter forgodtbefindende...

...medmindre I udleverer denne dreng til os.

Hvis I gør modstand-

-vil vi tilintetgøre verden, som I kender den.

Ifølge den tyske regering blev beskeden sendt fra en hacket satellit.

Militæret er i beredskabsgrad Delta, den højeste siden 11. september.

Præsident Obama bliver fløjet til en hemmelig bunker-

-efter de værste angreb nogensinde overalt på Jorden.

Hangarskibet U.S.S. Roosevelt synker. Alle omkommer.

Antallet af ofre over hele verden er oppe på 7.000, men tallet kan stige.

Nu må vi spørge: Hvem og hvorfor?

FBI prøver at finde drengen Sam Witwicky.

De ved måske noget om angrebene.

FBI, CIA og Interpol beder om hjælp overalt i verden.

Du skal høre det her.

De har mit billede! Vi er døde! FBI! CIA! Vi er efterlyste!

Hold nu hovedet koldt. -Det her er kørt helt af sporet.

Kom med den. De kan spore os.

Kan de spore os? Med satellitter? Jeg er ikke engang sammen med jer.

Det her er ren bortførsel! -Hallo, Leo!

De tingester giver mig et hjerteslag. -Skvatrøv.

Du tvang mig ind i bilen. -Han er vist bange.

Hvad gør vi med taco-stumpen her?

Pløkker ham og smider ham om bagi. -Ikke i mit bagagerum.

Hallo, radiobiler! Jeg er lige her, og jeg kan godt høre jer!

Der er ingen, der pløkker nogen! Jeg har haft en pissedårlig dag!

Bliv nu klippet, din bøsserøv! Smut hen og klynk hos din kæreste.

Sam, jeg går bare til myndighederne og siger, at jeg ikke var med i det her.

Du ville jo selv have den ægte vare. Vågn op! Du er midt i det.

Hvis du vil stikke af, så værsgo!

Hold op med alt det brok.

Hvad er meningen med det her? Hvor vover I at sigte på mig?

Er I ude på skrammer? Jeg flår jer i småstykker!

Få jeres våben væk!

Få dem til at sænke deres våben! Sig det nu!

Beklager. Tal med ham. -Deres NEST-team er opløst.

Stop kampene mod decepticonerne og vend tilbage til Diego Garcia.

Vi modtager vores ordrer af formand Morshower.

Jeg går med på jeres formand for stabscheferne-

-og forhøjer med en præsident. Nu har jeg kommandoen.

Rumvæsenerne udkæmper en blodig krig, og vores soldater betaler prisen.

Hemmeligheden er røbet! Nu er det vores krig, og vi vinder som altid-

-med en samordnet militær strategi.

Det fjols er helt galt afmarcheret. -De får brug for Deres fulde styrke.

Vi skal planlægge angrebet, mens vi udforsker diplomatiske løsninger.

Såsom at udlevere knægten? -Alle muligheder bliver overvejet.

Uanset hvad decepticonerne er ude efter, er det her kun begyndelsen.

De er ikke til at forhandle med. -Træd tilbage!

Du får ikke brug for det her mere. Få så fingeren ud for fuld styrke.

Og tag den skrotbunke med tilbage til Diego Garcia.

Kom så.

Jeg kan virkelig ikke lide ham.

Han er en narrøv.

Autobotter bedes gå til hangaren.

Ironhide, vi burde forlade planeten. -Det ville Optimus ikke ønske.

Du kunne ikke have gjort noget.

Er du okay? -Ja.

Bee... hvis du hader mig, så forstår jeg det godt.

Jeg har kvajet mig. Undskyld.

Unge ven... du er... den person, jeg holder mest af i hele livet.

Hvis du får brug for noget, er jeg ikke langt væk.

Han er død på grund af mig. Han ville beskytte mig, og nu er han død.

Visse ting kan man ikke lave om på.

Så har dette offer ikke have været forgæves for os. Halleluja!

Jeg melder mig selv. -Vi må holde sammen.

Det gør du ikke.

Jo, jeg gør.

Alt det, vi har kæmpet for, bliver ødelagt på én dag.

Hallo, I to... Kender I symbolerne?

De der tegn, der kører rundt i mit hoved.

Det er noget gammelt hejs. Det er cybertronisk.

Det er sgu alvorligt.

Det må være noget... En besked eller et kort. Et kort til en Energon-kilde!

Kan I læse det? -Læse?

Vi læser ikke så meget.

Så må vi finde en, der kan.

Se, hvem der kommer spankulerende. -Hans hår ligner en Chia Pet-figur.

Jeg fik et lille angstanfald før. -Ja, for du er en skvatrøv.

Tænk lige på, hvad jeg har været udsat for. I har et problem.

Jeg ved, hvem der kan hjælpe. -Hvem?

Robowarrior.

Robowarrior ved alt om alt fra rummet.

Engang hævnhackede vi en side, og måske så jeg nogle-

-af de der rumtegninger.

Det er her. Jep. Delikatesse. God facade.

Vent her, til jeg giver grønt lys.

Nummer 42, vi har din kishka, knish, kashavarnishka og kreplach-kombi.

Kun kontanter. Hvis tur er det?

Jeg sagde, du skulle lægge laksen i saltlage og så ryge den.

Skal jeg skære hånden af? -Du har ødelagt fisken!

Jeg er som en ninja med en kniv. -Hold dog op!

Sal! Se dig for.

Tag et nummer, unge mand.

Robowarrior...

Kender du ham? -Jeg har aldrig hørt om ham.

Hvad med detholdersgu.com?

Nå, den dér amatøragtige blog med Game Boy-sikkerhed.

Robowarrior!

Det er ham! Det er ham lige dér! Det er ham!

Nej! -Det kan ikke passe.

Kødbiksen er lukket. Ud med jer!

Det gælder også dig, dame.

Kender du ham? -Vi er gamle venner.

Gamle venner? Det var dig, der fik lukket Sektor 7!

Den fik kniven. Agentstatus, pension og det hele røg lige ud ad vinduet.

Takket være dig og din forbrydertøs. Se, hvor moden hun er blevet.

Klaptorsk! Hvor er helten?

Hold svinet væk fra mig! -Yakov!

Du får ikke bonus for at stå og glo! Vil du have de dér nye tænder?

Det er min drøm. -Så hjælp hende!

Bor du hos din mor? -Omvendt. Det er noget helt andet.

Du er i nyhederne, rumdreng. Er der stadig liv i NBE-1?

Hvordan er det sket? Du skal ikke svare.

Jeg vil ikke rodes ind i det. Farvel. Du har aldrig set mig.

Jeg skal smøre bagels. Forsvind! -Giv mig fem sekunder.

Jeg har brug for din hjælp. -Har du brug for min hjælp?

Jeg er ved at blive sindssyg.

En lille krabbeagtig robot stak en dims op i min hjerne-

-og viste rumtegn som i en hjemmebiograf! Og jeg er efterlyst.

Tror du, du har det hårdt? -Viste den billeder fra din hjerne?

Ind i kødrummet! Nu!

Døde grise. -Det her er tophemmeligt.

Ikke et ord til min mor...

Døde grise. Svineinfluenza...

Næste gang du spiser en ged eller en gris, er der en trist forhistorie.

Tror du nu på rumvæsener?

Lad mig nu se... Vi taler om tegn.

De er stadig radioaktive. Grabberne væk.

Okay, Kubushjerne.

Ligner det de tegn, du så? -Hvor har du dem fra?

Før jeg blev fyret, huggede jeg S-7's kronjuvel.

Over 75 års forskning, som peger på én uundgåelig kendsgerning.

Transformerne har været her meget, meget længe.

Hvor ved jeg det fra? Arkæologer fandt de her uforklarlige tegn-

-i oldtidens ruiner over hele verden.

Kina. Ægypten. Grækenland.

Filmet i 1932. Er det de tegn, du ser i hovedet?

Det er de samme her, ikke? Hvordan kan det være, de tegner det samme?

Rumvæsener. Og nogle af dem er blevet hængende.

Se lige her. Projekt Black Knife.

Forklædte robotter har gemt sig her hele tiden.

Vi har sporet radioaktive signaturer over hele landet.

Jeg tryglede S-7 på mine grædende knæ om at efterforske det-

-men de sagde, målingerne var uendelig små.

At jeg var besat! Mig! Kan du forestille dig det?

Megatron sagde, at der er en Energon-kilde til.

På Jorden? -Og tegnene ville føre ham dertil.

Har du spurgt dine autobotvenner? -Nej, det er før dem.

Uanset hvad Energon-kilden er, går den forud for dem.

Den kommer altså før dem. Så er vi på spanden.

Medmindre vi taler med en decepticon. Jeg er ikke på talefod med dem.

Det er jeg faktisk.

Luk mig ud!

Det her bliver lidt trist.

Jeg pudser bare så mange decepticoner på dig!

Vær sød! -Er det en decepticon?

Dresserer du ham? -Jeg prøver.

I hele mit voksne liv har jeg ledt efter rumvæsener-

-og så går du rundt med en, som var det en chihuahua.

Skal vi slås, pubes-afrodreng?

Jeg er ked af det med dit øje. Men hvis du opfører dig pænt-

-futter jeg ikke dit andet øje af. Jeg gør det ikke.

Bare fortæl mig, hvad de tegn er. Så er du sød.

Okay.

Det ved jeg godt. Det er Primernes sprog.

Jeg kan ikke læse det, men de fyre...

Hvor hulen har du billeder af dem fra?

Er det "dem"? -Søgerne, mester.

De allerældste. De har været her i flere tusind år og ledt efter noget.

Jeg ved ikke, hvad det er. De kan tyde tegnene. Og jeg ved, hvor de er.

Vis os dertil.

Den nærmeste er i Washington.

Smithsonian Air and Space Museum.

Mit drømmeland. At blive astronaut er mit livs store drøm.

Hold dem. -Hvad er det?

Jeg går med dem, når jeg er nede. Det gør Giambi og Jeter også.

Det er en baseball-tradition. Urene er synkroniseret-

-vi er vågne, og blæren er tømt. Hvis I bliver fanget-

-så kræv at tale med en advokat og lad være med at nævne mig. Tag en.

Det er de koncentrerede polymerer, de propper i Oreos.

Den snyder altid løgnedetektoren. Lad os så komme af sted.

Det går ikke. Jeg er ikke dusørjæger.

Vagter har våben! Jeg vil ikke dø. -Hallo, knægt.

Hvis du kvajer dig, er du død for mig. Se så på mig og stram ringmusklen.

Museet lukker nu.

Hallo! Der er ikke mere toiletpapir. Har du noget? Sig, du har noget.

Gå ind igen. Museet er lukket!

Ja, ja, men det er vigtigt. Jeg skal lægge en giga arm.

De er nøgen, og der er børn til stede. Træk bukserne op og forsvind.

Jeg går ingen steder.

Har De papiret? -De skulle skamme Dem.

Det er et familiemuseum.

Hvad foregår der?

Hvor mange gange kan man få stød på kuglerne, før man bliver steril?

Du er en stinkende amatør!

Vi har lige uskadeliggjort fem vagter. Tag dine ting og kom væk.

Jeg skal hente sporingsenheden. -Opfør dig pænt.

Hallo. Følg efter ham. Han ved, hvor han skal hen.

Han ved noget. Han ved noget!

Ser du det samme som jeg? Blackbird.

Der er han. Han er en legende. Han er bestyrelsesformanden!

Studenterdreng, sigt på ham. Så skal du bare se løjer.

Pis! Det er en decepticon! -En decepticon?

Om bag MiG'en!

Hvad er det her for et gyseligt mausoleum?!

Svar, bønder og knægte!

Træd frem eller få min uendelige vrede at føle!

Små rygmarvsbaserede organismer! Gid pokker havde det!

Her er Jetfire i al sin magt og vælde!

Klar til fjernbetjenings-deaktivering. -Kæden er hoppet helt af.

Jeg tror ikke, han gør noget. -Luk så dørene op!

Skyd! Skyd, sagde jeg!

Pokkers! Gid fanden havde de ubrugelige reservedele!

Vent!

Gid fanden havde den kløende rust i røven!

De bliver rasende på museet! Vi skal have fat i det fly!

Godt. Jeg er ude på en mission. Jeg ved ikke, hvad den går ud på.

Hvad vil I? -Vi vil bare tale.

Glem det! Jeg er ude på en mission! Hvilken planet er det her?

Jorden. -Sikke dog et hæsligt navn.

Den kunne lige så godt hedde Muld. Planeten Muld.

Hør her. Er der stadig borgerkrig mellem robotterne?

Hvem vinder? -Decepticonerne.

Jeg har sluttet mig til autobotterne. -Hvordan det?

Det er et valg. Et stærkt personligt valg.

De er så negative. Hvem vil leve et liv fuldt af had?

Behøver man ikke arbejde for de lede decepticoner?

Hvis de kunne, ville de udslette hele universet.

Jeg skifter også side, krigergudinde. Hvem er din lille autobot?

Du er sød. -Jeg hedder Wheelie. Sig det.

Hvad er det, du lader ham gøre? -Han er i det mindste trofast.

Han er trofast, nøgen og dybt pervers.

Gider du godt holde op? Tænk over det. Hvad var det, du sagde?

Jeg sagde jo, at jeg hed Jetfire! Hold op med at dømme mig!

Der er en, der har skidt i sengen. -Jeg har mine egne problemer.

Det begyndte med mor! Mine forfædre har været her i flere hundrede år.

Min far var et hjul. Det første hjul!

Ved I, hvad han forvandlede sig til? Ingenting!

Men han gjorde det med ære og værdighed, for fanden!

Er du okay? -Han er vist hjerneskadet.

Mine boostere er kværnet.

Vi kan hjælpe hinanden. Du ved ting, jeg ikke ved, og omvendt.

Jeg tror ikke, han ved noget.

Jeg kan blive ved. De kommer i bølger. Det er tegn.

De er i min hjerne, og Megatron vil have dem. Ham og Den Faldne.

Den Faldne? Ham kender jeg. Han lod mig ruste op her!

Den oprindelige decepticon. Han er hæslig at arbejde for.

Det er altid dommedag, kaos og kriser.

De her transskriptioner var en del af min mission. De Faldnes søgen.

Efter Dolkens Spids og nøglen! -Dolkens Spids? Hvad taler du om?

Det kan jeg ikke forklare. Vent!

Stå stille, eller I dør!

Det var ikke så slemt. Bare vi stadig er på den rigtige planet.

Hallo! Det gjorde eddermame ondt!

Hvor er du smuk. Det kunne være perfekt-

-men du landede bare på mine testikler. Vær sød at flytte dig.

Mine stakkels nosser.

Sam! -Hvor er vi?! Simmons!

Hvor er vi? Det er Vegas.

Er I okay? -Ja.

Jeg tror, vi er i Vegas!

Det gjorde virkelig ondt. Vær glad for, at jeg ikke kom til skade!

Vi kunne være blevet slået ihjel! Og hvis der var sket noget med mig...

Så hold dog kæft! Jeg sagde jo, jeg lavede en rumbro.

Det er den hurtigste vej til Ægypten. -Du har ikke sagt noget!

Hvorfor er vi i Ægypten?!

Nu holder du op, kødling. Du er blevet underrettet.

Vent nu lige lidt. Kan du fortælle-

-hvorfor vi er i Ægypten, så vi kan få ro i sindet?

Den her planet er blevet besøgt af vores race før-

-af vores første forfædre for flere tusinde år siden.

De var på ude for at høste Energon, vores races hjerteblod.

Uden det dør vi. Vi oxiderer og ruster ligesom jer gamle skrog!

Er I klar over, hvordan det er at falde fra hinanden langsomt og dø?

Lad os nu ikke tabe tråden, okay, gamle dreng?

Begyndelse, midte, slutning. Fakta. Detaljer. Kog ned. Plot. Fortæl.

Et sted under ørkensandet byggede vores forfædre en stor maskine.

Den høster Energon ved at ødelægge sole.

Ødelægge sole? -Sprænge dem i luften?

Ja. I begyndelsen var der syv Primer, vores oprindelige ledere.

De rejste ud i universet for at finde sole, de kunne høste.

Primerne havde én regel:

De måtte aldrig udslette en planet med liv.

Men en af dem prøvede at trodse reglen-

-og siden har hans navn været Den Faldne.

Han afskyr menneskeracen-

-og ville dræbe jer ved at tænde maskinen.

Den kan kun aktiveres med en legendarisk nøgle-

-kaldet Lederskabets Matrix.

En stor kamp blev udkæmpet om ejerskabet af Matrix.

Den Faldne var stærkere end sine brødre, så de var nødt til-

-at stjæle den og skjule den for ham.

Som ultimativt offer ofrede de livet for at gemme Matrixen væk-

-i en grav skabt af deres egne kroppe.

En grav, vi ikke kan finde.

Et sted, begravet i ørkenen-

-ligger den dødbringende maskine.

Den Faldne ved, hvor den er. Hvis han finder Primernes gravkammer-

-er det slut med jeres verden.

Hvordan bremser vi ham? -Kun en Prime kan knuse Den Faldne.

Optimus Prime?

Har du mødt en Prime?

Du må have mødt en mægtig efterkommer.

Er han i live? Her på denne planet?

Han ofrede livet for at redde mig.

Så er han død. Så er det umuligt. Ingen andre kan stoppe Den Faldne.

Den samme energi, der reaktiverer maskinen...

Kan den energi bruges til at vække Optimus til live igen?

Den er ikke skabt til det formål. Men det er en umådelig energikilde.

Hvordan får vi fat i Matrixen, før decepticonerne får fat i mig?

Følg dit sind, dit kort! Dine tegn. Det, du tegnede i sandet, er dit spor.

Når dagens første lys rammer Dolkens Spids, viser Tre Konger indgangen.

Find indgangen! Af sted!

Det var min mission! Nu er det din mission.

Kom af sted, før decepticonerne finder mig og dig.

Hør her. Oldtidens sumerere kaldte Aqaba-golfen Dolkens Spids.

Den skærer sig ned mellem Ægypten og Jordan. 29,5 grader nord, 35 øst.

Der er det. -Vi må få Optimus af sted.

Hvordan vil du få ham så langt? -Jeg foretager en opringning.

Så er politiet der.

Jeg vil ikke i fængsel!

Kom væk fra vejen og hold lav profil.

De strissere er godt nok dumme. -Det her er ren ninja.

Knyt sylten, ellers får du en ninjalussing.

De er væk. -Jeg må ringe til Lennox nu.

Du er efterlyst. Hvis du ringer, sporer de dig lynhurtigt.

Det myldrer med CIA-agenter. -Så ringer du.

Okay. God idé.

Jeg tænkte bare på andre ting såsom at havne i et ægyptisk fængsel.

NEST-afgang kl. 2100.

Vi flyver ham hjem til basen. Det er en stor fejltagelse.

Major Lennox, telefon.

Jeg er hos drengen. Ham den flabede. Vi skal bruge lastbilen.

Der er genoplivningsmulighed. Vi er det vildeste sted.

Kode: Tut som kong Tutankhamon. Bagsiden af endollarsedlen.

Koordinaterne for nedkastning er: 29,5 nord 34,88 øst. Skriv det ned.

Åh nej. Jeg må smutte. Strisserne kommer.

Det er mig! Leo! Strisserne kommer! Vi må væk!

Kom så.

29,5 nord, 34,88 øst?

Det Røde Hav. Aqaba-golfen.

Ægypten. Er det dit alvor?

Hvis vi nu rent faktisk fik klepperten derover-

-hvordan skulle en lille knægt så genoplive ham?

Det ved jeg ikke, men vi er nødt til at stole på ham.

En gang til. Når dagens første lys rammer Dolkens Spids...

...viser de Tre Konger indgangen.

Ved du, hvad det betyder? -Nej. Hvad betyder det?

Åh nej. Kontrolpost! Jeg har ikke mit pas.

Pas!

De har kameraer.

Nå... Så er det på med spionmasken. Jeg kan godt klare det.

Det er mit folk. Jeg er 1/36 araber.

Åh nej. En pygmæ. Små folk er lede. Sig til ham, at han er høj.

Dolkens Spids, ikke?

Ægypten. Jordan. Det er der, vi skal hen.

Mig og familien. Det er min familie. Det er min søn!

Min anden søn og min datter. Vi er turister fra New York.

New York? 50 kilometer! -Du ligner ham fra falafelboden.

Tak! Jeg har set dig før. -Kom så, Yankees!

Send det til CIA.

Decepticoner, drengen er fundet.

STARSCREAM ER PÅ VEJ

Vær diskrete. Gå i et med omgivelserne.

Man skal være en del af landskabet.

Mageløst! Jeg tror, rumvæsenerne har bygget den.

Kom så!

Pas på os. Og hold lav profil.

Ja, nogle af os har noget at lave. Dumme autobotter.

NEST-TEAM-6 TIMER TIL ANKOMST

Det er farligt at være kæreste med mig.

Piger kan godt lide farlige drenge. -Kan de virkelig?

Du kan lige så godt bare sige det. -Damerne først.

I aften vil du altså være gentleman. Du er virkelig ridderlig.

Hvorfor er du vred på mig? -Jeg er altså ikke vred, skat.

Jeg har lige fløjet 5.000 kilometer for at redde dit liv.

Det ved jeg godt.

Hvem kunne ellers være kæreste med dig?

Se, hvad jeg går igennem med dig.

Nu sidder vi under stjernerne og verdens tre smukkeste pyramider-

-og du kan stadig ikke sige, at du elsker mig.

Pyramider.

Hvorfor skifter fyre altid emne? -Pyramider og stjerner. Kom så.

Simmons! Leo! Vågn op!

Side 47! Kan du huske astronomitimen?

Nej. Jeg gik der kun i to dage. -Op med jer.

Hvad snakker han om?

Kan du se de tre stjerner? Den ene rører horisonten. Det er Orions bælte.

Det kaldes også de Tre Konger-

-fordi kongerne fik Gizas pyramider opført, så de stod som stjernerne.

Det er som en lysende pil foran os.

De peger østpå mod Jordan. Petra-bjergene.

Vi har motorfejl. Flyver til SOCCENT.

Kast lasten og vær klar til udspring. -Udspring?

Okay. På med faldskærmene!

Kender De MC-4-systemet? -Selvfølgelig ikke!

Jeg er aldrig før hoppet ud af et helt intakt fly! Er det her virkelig rigtigt?

Så er det nu.

Vent lidt. Du står bag det her, ikke?

De hørte, hvad piloten sagde. De fyrer ikke fis af.

Det er en standardprocedure. Jeg parerer ordre. Skulle man ikke det?

Du har lige underskrevet din karrieres dødsdom.

Hvad var det? -Det er ikke godt. Kom.

Denne vej. -Jeg kan ikke! Jeg har mavesår!

Jeg kan ikke!

Kom her!

Hvorfor har du ikke en skærm på? -Først skal jeg sikre VIP'erne!

Hør nu rigtig godt efter! Og husk alt, hvad jeg siger!

Hver skærm har GPS, så De skal nok blive fundet!

I remmen sidder der en stift, der holder hovedskærmen lukket.

Hører De efter? Koncentrér Dem!

Når den lille skærm folder sig ud, udløser den hovedskærmen.

Rød er reserveskærmen, blå hovedskærmen. Træk i den blå!

Træk hårdt til!

Ikke nu! Vi er om bord på flyet, dit store fjols!

Sagde han farvel? -Nej, det gjorde han ikke engang.

Vi er klar. Når vi får grønt lys, kan vi rykke ud på fem minutter.

Glimrende. -De skal se det her.

Hvad viser koordinaterne? -Ægypten. De nedkaster lasten.

Han ved noget. Vi må være klar til at hjælpe, hvis det brænder på.

Forstået. CIA har lige fundet drengen.

160 kilometer fra koordinaterne. -Det begynder at brænde.

Det må være her et sted.

Se lige, hvor stor den er.

Har I set mage? -Mageløst.

Utroligt. Se der.

Den må være her et sted. -Fordi ham det gale fly sagde det?

Man må lade ham, at det er den største indgang, jeg har set.

Fint nok. Jeg kigger lige hurtigt rundt. Der var ingenting.

Har I tænkt på, at der måske har været arkæologer? Der er ingenting.

Virkeligheden er hård og ubarmhjertig.

Sommetider når man enden af regnbuen, og så er der en bombe.

Ti dog stille. Du bor hos din mor!

Det er ikke slut. -Jo. Løbet er kørt.

Hvorfor hører vi stadig på dig? Hvad har du gjort for os?

Slået Megatron ihjel, for eksempel. -Han gjorde det jo ikke ordentligt.

Er du bange? -Ja, for dit grimme fjæs!

Vi er tvillinger, dit dumme geni!

Kom så an! Forsvind! Jeg ommøblerer dit fjæs!

Nu får du dit livs røvfuld! -Kom så!

Hvad siger du så? -Det gjorde ikke ondt.

Bumblebee!

Det er sgu groft.

Åh gud! Tegnene.

Bee! Skyd hul. Væk.

Se lige her.

Det er de lig, Jetfire talte om.

Primernes gravkammer.

Matrixen.

Mange tusind år forvandlet til støv.

Det var ikke sådan, det skulle ende.

Hørte I det?

USA's flyvevåben! C-17'ere! -Hvad er en C-17'er?

Du kan ikke vække ham. Det er slut. -Se dig omkring.

Vi har været for meget igennem til, at det bare løber ud i sandet.

Der er en grund til, at vi er her. Stemmerne og tegnene i mit hoved-

-har ført os herud af en årsag.

Alle er efter mig på grund af det, jeg ved.

Og jeg ved, at det her nok skal virke.

Hvordan kan du vide det? -Fordi jeg tror på det.

Luk mig så ud af det her fly.

Nu kaster de klepperten ud. Sam!

Kan du genoplive ham med tryllestøv? -Helt sikkert. Kom så.

Slut ring om ham. -Afgang! Husk nu, at de er venner.

Dæk Optimus til!

Få tjekket landsbyen! Jeg skal have snigskytter og Stingere op i højden.

Vi har lige kastet en ti tons tung død robot ud i en udørk.

Jeg håber, drengen ved, hvad han gør. -Så er vi to.

Jeg kan se dem! Gult hold! Fire kilometer!

Signalblus!

Det er dem. Kan I se signalblusset? -Lige der!

HAR FUNDET DRENGEN

Åh gud, nej!

Leo, stop! -Få den fyr til at holde kæft!

Bare skån mit liv! -Nu stopper du!

Jeg kan ikke holde ham ud.

Gem dig i støvskyerne!

Vi må dele os. Bumblebee, lok decepticonerne væk.

Jeg tager mig af Optimus. -Jeg afleder dem med Rip og Rap.

Kom hen til de soldater.

Jeg håber, støvet virker. -Tak.

Han vender om. Han kommer tilbage.

Nu må jeg klare det. Én mand-

-forrådt af sit elskede land, er nu dets sidste håb.

Vær klar til at blive kørt som aldrig før... af mesteren.

Hallo! Jeg kommer med. -Du klarer den ikke.

Tapperhed alene er ikke nok. -Du lammede mig, okay?!

Du skylder mig en tjeneste! -Okay. Det var en test. Du bestod.

Den er spækket med rumtatoveringer. Det er ikke flyvevåbnet.

Hvad fanden var det? -Hallo?

Er der nogen?

Radioen er nede. -Den er død.

Elektromagnetisk impuls.

Vi ender sgu vores dage i den her gudsforladte ørken.

Lennox sagde, at jeg skulle trække i snoren.

Hvilket land befinder jeg mig i? -USA.

Ikke USA! Jeg er fra USA!

Jeg står her omgivet af æsler!

Det var vores gode ven Galloway. Han er godt mellemfornøjet.

Hvorfor kan vi ikke få fat i vores folk, når han kan ringe-

-fra en eller anden tilfældig ægyptisk ørken?

Ingenting.

Brænd et SOS. Lad øjnene i det høje se, vi har brug for hjælp.

Fyr nogle flere blus af, så drengen kan finde os.

Der er det. Vi mangler nogle kilometer.

Lennox' folk har det allernyeste kvantekrypterings-udstyr.

Kan nogen fortælle, hvorfor vi ikke engang kan få radiokontakt?!

Vi kalder på samtlige frekvenser.

Satellitterne i området er blinde. -Fandens også! Der er noget galt.

Det stemmer ikke. Se, hvilke styrker jordanerne har i området.

Og få fat i Ægyptens general Salam.

Få godkendt flyvninger med ubemandede fly over deres luftrum.

Vi skal have billeder fra området nu!

Få Predator-flyene af sted. -V-1, rotér.

Vi mangler stadig halvanden kilometer.

Kom.

Denne vej.

En mand! Alene! -Hold nu op med at sige det.

Forrådt af det land, han elsker! -Jeg er her. Du er ikke alene.

Slap af. Du er sammen med mesteren.

Han følger vist ikke efter os mere.

Det er noget, du tror.

Herre, jeg beklager at bringe dårlige nyheder-

-men soldaterne har medbragt Optimus Primes lig.

Drengen må have Matrixen. Han må ikke nå frem til Optimus!

Decepticoner, iværksæt angrebet!

Missiler på vej!

Det her bliver voldsomt.

Hvor mange? -Cirka 13.

Det her holder ikke en meter.

Nu bliver vi kraftedeme smadret.

Bravo-Charlie, på knæ!

De decepticoner leder efter Sam!

Han tror, han kan vække Optimus til live-

-så vi skal finde ham og få ham hen til Optimus!

Jeg skal bruge et hold spejdere!

Jeg går først. -Gå i midten med Arcee og Ironhide!

Når du ser den dyrebare last, så send grøn røg-

-og kom tilbage mellem søjlerne. Så ligger vi i baghold. Kom så!

Har du set "Sheriffen fra Dodge City"?

Med Burt Lancaster og Kirk Douglas. -Nej, hvorfor?

Vi er lige midt i den. -Er det godt?

Der var mange, der døde.

Gem dig!

Ned!

Sam...

Jeg tror ikke, de så os. Duk dig.

Hør her.

Når der er fri bane, løber vi hen til Optimus.

Hvad nu, hvis det ikke fungerer? -Det gør det.

Hvad nu, hvis det ikke gør? -Det gør det. Det fungerer.

Op!

Vær klar til at springe!

Vi mangler en lille kilometer. Soldaterne ved vist ikke, vi er her.

Tilbage! -Ironhide, fremad i midten!

Ironhide, kom af sted! Kom så!

Devastator!

Vi er fanget! Det er ude med os! -Hvis vi skal dø, dør vi som mænd!

Se lige den forpulede...

Lede robotter sutter røv!

Hold fast!

Du må ikke give slip! -Hold fast. Jeg har dig! Hold fast!

Jeg vil ikke dø!

Kung-fu-grebet! Du får mig ikke!

Han er død. Han blev mega-ædt.

Hvem kører med klatten, hva'? -Han blev ædt rå.

Det eneste sikre sted er lige under den.

Løb hen til dens fødder! Kom så!

Du skulle aldrig have ædt mig! Nu smadrer jeg dit fjæs!

Ingen skal prøve på noget! Kom så an!

Kom bare an, din stænkskærm.

Ingen skal bide skeer med tvillingerne!

Jeg har dig!

Du ramte mig lige i masken.

Hold dig under den! -Ja.

RAMPAGE, GØR FÆLDEN KLAR

Judy! Kom tilbage!

Sam!

Sam!

Far!

Vent!

Hør på mig!

Løb!

De er ikke ude efter dig, men mig.

Sam Witwicky. -Skån dem.

Det er det her, I vil have.

Hold nu op.

Kom væk!

Skån dem. Jeg ved, hvad I vil have. -Løb så!

Og I har brug for mig. For jeg ved alt om Matrixen.

De myrder os alligevel!

Det, du vil have, er lige her.

Bumblebee!

Slå ham ihjel, Bee. Kom så.

Bliv der. -Judy, ind med dig!

Bee? -Ja!

Jeg ved ikke, hvad der sker, men vi må væk!

Der må være en vej ud herfra!

Judy, kom væk!

Op ad muren!

Bee! Bumblebee!

Få dem i sikkerhed!

Ind i bilen.

Jeg vil ikke diskutere det! Du er min søn.

Vi tager alle sammen af sted!

Far, hold så op. Ind i bilen. Han kører dig i sikkerhed.

Du løber bare. Du må ikke stoppe eller gemme dig. Bare løb!

Jeg finder dig, når du er i sikkerhed. Du må lade mig gøre det, far.

Du er nødt til det.

Ron...! Lad ham løbe.

Kom tilbage!

Tag med. -Ikke uden dig!

I dækning!

Vi har jordansk støtte. -Vi får hjælp.

Ned!

Klarer du den, soldat? Vi hjælper dig.

Lad os få de sårede væk!

Bliv der. -Klarer du den? Har du en radio?

Det var hyggeligt, knægt. Husk nu, hvad jeg gjorde for fædrelandet.

Det er nu, jeg slår til.

Du er sindssyg!

To minutter til ankomst. -Vis det på hovedskærmen.

Predator 01.

Den er helt gal. Operation Firestorm! Send alle styrker ud.

Klar til angreb. -Iværksæt operation Lyn.

107 er på vingerne.

Jeg har set Sam! -Sam!

Ironhide! -Følg med hen til søjlerne.

Vi hjælper dig hen til Optimus.

Sam, hen til søjlerne!

Kom så.

Tak skæbne. Pyramiderne er bygget lige oven på maskinen.

Hvis de starter den maskine...

...er det slut med Solen.

Ikke tale om.

Ikke tale om!

U.S.S. Stennis. Giv dig til kende. -Hvor helvede er I?

Ser I vejrkanalen? Sport på 2'eren? Komedieserier?

Vi har 300 satellitter deroppe. Hvor helvede bliver vores folk af?!

Giv dig til kende. -Hvad hedder du, sømand?

Wilder, kaptajn på hangarskibet U.S.S. John C. Stennis.

Fint nok, kaptajn Wilder. Det er agent Seymour Simmons fra Sektor 7.

Et gigantisk ubiologisk møgsvin skal til at sprænge Solen i luften.

Vil du spilde tid på tovtrækkeri, eller vil du redde en fantasillion liv?

Udmærket, agent Simmons. Jeg lytter.

Fem kilometer vest for Golfen-

-er et rumvæsen ved at ommøblere en pyramide.

Vores eneste håb, en såkaldt rail gun, skyder et stålprojektil med mach 7.

Det er fortroligt. -Hold kæft med dit fortrolighedsgylle!

Hvis I har et slagskib i Golfen, hvilket I har-

-så få klargjort det våben!

Kontakt destroyeren U.S.S. Kidd.

Alfa-gruppe, venstre flanke!

Denne vej!

Kom så!

Kom med din radio! Epps!

Vi skal bruge luftstøtte!

Har tropper klar 30 km nordvest for jeres position.

B-1, drej mod kurs 090. Smid dine 2.000-punds JDAM-missiler.

Af sted!

Hvad så? -De er på vej hen mod søjlerne!

Den dyrebare last er på vej!

Løb!

Sam! Har set Sam!

Epps, kom så! -22, giv dækningsild for to civile!

Epps!

Giv dækningsild!

Stop luftangrebet! Vi redder civile!

Bliv ved med at skyde!

Kom så! Mikaela! Kom!

Kom herind!

Se, hvem der kom. Jeg håber, vi har grund til at være her.

Hvor er Optimus? -På den anden side af gården.

Jeg må hen til ham nu. -Ikke under luftangrebet.

Jeg må derhen nu!

Tilbage.

Indgående! Og så en perfekt landing.

Her er Jetfire i al sin magt og vælde!

Nu skal du se, hvordan vi lammetævede fjenden i min tid!

Jeg er for gammel til det her pis.

Fortsæt. Femten omgange.

Jeg befinder mig lige under fjendens testikler-

-25,7 meter over havet, 29,32 grader nord.

Affyr bomben. -Vi har målet.

...to... en... fyr!

Tid til målet: 30 sekunder, 2.000-punds JDAM'er på vej.

Vi løber, når jeg siger til. I holder jer lige i røven på mig!

Orange røg.

Jeg håber, de F-16-fly sigter godt. -Hvorfor?

De skal ramme den orange røg.

Den orange røg? -Det var ikke mit bedste kast.

Viper. Thunder. -Løb!

Pas på!

Sam!

Dø!

Sam!

Indstil skydningen!

Gå væk! Mikaela, gå væk!

Så gør dog noget, for helvede!

Sam!

Sam! Sammy!

Slip mig! -I må væk!

Ingen puls. Giver hjertemassage.

Jeg må se min søn! Sam!

Væk! -Klar til at give stød.

Væk! -En, to, tre.

Igen!

Hør nu på mig. Jeg elsker dig, og jeg har brug for dig.

Kom nu. Kom nu tilbage til mig, Sam!

Jeg elsker dig!

Hvor er jeg? Er jeg død?

Vi har holdt øje med dig i lang, lang tid.

Du har kæmpet for Optimus, vores sidste efterkommer-

-med mod og selvopofrelse. Med en sand leders dyder.

En leder, der er vores hemmelighed værdig.

Lederskabets Matrix kan ikke findes. Man skal gøre sig fortjent til den.

Vend nu tilbage til Optimus.

Sæt Matrixen sammen med hans gnist.

Det er og har altid været din skæbne.

Jeg elsker dig.

Knægt... du kom tilbage efter mig.

En levende Prime.

Det kan ikke passe!

Min Matrix!

Op med dig!

Op, Prime!

Åh nej.

Han starter maskinen! Du må stoppe ham!

Optimus!

Min herre, Den Faldne.

Mine brødre kunne ikke forhindre mig i det her. Ja.

Nu tager jeg jeres Sol!

Fjendtligt mål på toppen af pyramide! Angrib!

Snart er vi klar til affyring.

I hele mit decepticonliv har jeg ikke gjort noget fornuftigt før nu.

Optimus, tag mine reservedele.

Så bliver du stærk som aldrig før.

Gå din skæbne i møde.

Jolt, giv elektricitet.

Transplantér de efterbrændere.

Så er det af sted.

Send missiler mod pyramiderne!

Denne planet bliver henlagt i mørke til evig tid!

Dø som dine brødre!

Det var også dine brødre!

Starscream!

Du har valgt den forkerte planet.

Kom med dit ansigt!

Jeg rejser mig, og du falder.

Nej...

Jeg vil ikke kalde Dem kujon, herre-

-men sommetider overlever kujoner.

Det her er ikke slut.

Skulle der alt det til, for at du kunne sige, at du elsker mig?

Du sagde det først.

Tak, fordi du reddede mit liv.

Det var så lidt.

Tak, fordi du troede på mig.

Vore racer er forenet af en historie, der er gået tabt i glemslen-

-og en fremtid, vi vil gå i møde sammen.

Jeg hedder Optimus Prime, og jeg sender denne besked-

-så vores fortid altid vil blive husket.

For i disse minder lever vi videre.

Nej, hvor hyggeligt... professor Einstein.

Jeg har haft småtravlt.