Original subtitles

"The Lost Art"

"Previous episode" I will kill you.

If I am not yet dead,

I will not lose to you.

Ratchasri ruined my life.

Shut up!

So, are we just going to hide like this?

I don't want to,

but we have nowhere to go.

There is one place

that Saen's never been to.

Mahakarn Cave.

Teacher Akkhani.

Anchan.

You miss her a lot, right?

No need to deny it

because I knew it a long time ago.

I knew...

how you thought of your foster sister.

You cherish her even though she doesn't have Ratchasri's blood.

Anchan is the best woman for me.

Anchan is the only one who can be by my side.

Is she really good to you?

Can she compete with me?

Can you show me how good she is?

I don't need you right now, Dokmai.

Get out.

Don't think of me as me.

Think of me as Anchan.

Yes.

Anchan.

Anchan.

You're the best woman.

Gun.

-Anchan? -Gun.

Gun...

Gun, are you okay?

Does your wound hurt?

Come in.

Go and find news about Rangsi.

Find out where he is right now.

"The border of the neighbour country"

What is it?

Wait a moment.

What happened?

We are unlucky.

Ongard, what's wrong?

The tyre is flat.

It was new. How could this happen?

You will use the van, why are you so careless?

Don't blame me yet.

I will show you something.

Here.

Here.

A nail.

It is so huge.

How did we step on it?

This side too.

Here.

The exact same size.

For you. A souvenir.

Someone put it there.

Do you have spare tyres?

We only have one.

But we have two flat tyres.

We need to find a tyre shop.

A tyre shop in the woods?

It's easier to find a monkey.

Did your van break down?

That side is already done

and I will fix this tyre at my shop.

Thank you.

We are lucky that we met you.

Otherwise, we would have to sleep with the tigers in the woods.

It's fine.

We are all Thais. We should help each other.

You're awesome.

Hey...

Wait. How much will you charge us?

I will be honest with you, I don't have a lot of money.

Don't worry.

I just need the tyre fee and the fuel fee.

We are all Thais, we should help each other.

-We are all Thais. -Yes.

All right.

Thank you so much.

It's fine, it's fine.

-I will be back. -All right.

It will take us until evening to fix the tyres.

I shouldn't have put you in trouble, Anchan.

Don't say that.

It was all my decision.

Get some rest.

I will find you something to eat

so you can have your medicine.

I want to do this.

No matter if it's heaven or hell,

I will go anywhere with you.

Above the sky, there is still sky.

No one will stay at the top forever, Saen.

-Teacher. -Today,

your Dragon Blowing Fire might be the best,

but in the future, someone will beat you.

It's not true.

No one can beat me.

I have the Sayobsakorn Kom Faek in my hands.

No one can beat me.

Even though the other two Kom Faeks have been destroyed,

don't forget that the Saeng Akkhi Kom Faek is still there

and it will avenge you!

It's not true!

Saen.

They have really run into the woods.

I asked Khem and Khwan to look for them.

You need to hurry!

Find where they are.

If they find Akkhani, you will all die.

Have you found Rangsi?

Where is he right now?

Last I heard, Rangsi became a mercenary.

He works on the border.

Good.

Then, go with Insee to look for him.

I need him.

Yes, boss.

"Thai border" Look.

-It's nice. -I will come back.

Where are you going, handsome man?

It's already late, don't you want to rest?

Come on. Would you like me to massage you?

I'm not expensive.

Jerk, you don't even look at me.

You're so arrogant.

You jerk. Let me yell at you.

Show me your face!

Hey, what are you doing?

Hey, it's so noisy.

What are you making a noise for?

Don't be mad, my friend.

I have good news for you.

What is it, Poem?

I found victims today.

Three guys and a girl.

They look like they are rich, too.

Three guys and a girl.

What vehicle did they use?

A van. Why do you ask?

There was a wounded man there too, right?

Yes.

How did you know?

You are going to be very lucky, Poem.

This morning I heard the policeman tell our village

that there was a thief who kidnapped a girl.

Did you know that the police are looking for them everywhere?

Because that girl is Saen Ratchasri's sister.

-The mafia of our city? -Yes.

-Really? -Yes.

This is great.

What is so difficult about cooking?

You can do it, Anchan.

You're just frying an omelette. It's easy.

It's burned.

Again.

What?

What should I do?

What does Lamduan put in it?

I'll add more fish sauce.

I saw there was some rice in the kitchen,

so I made you some omelette.

I wanted you to eat dinner and eat your medicine.

And you...

I don't know how to cook.

I hope you won't mind.

It looks very colourful.

It looks good.

Really?

Until I could make this one, I used many eggs.

Then that means this is the best one, right?

Try it.

Here.

Here.

Is it good?

Is it?

Really?

All right. Then, eat up.

So you can have energy.

Here.

Wait.

Take another bite and then drink.

Here.

So you can recover.

Why? Is it too salty?

I just used three spoons of fish sauce.

And I added a little sugar. Two spoons.

No wonder it's so delicious.

I'm so happy.

Eat another bite.

Wait. Finish your food.

Then, eat your medicine and water. Here.

Eat some more.

I tried my best.

No need to hurry and eat it.

If you finish this one, I will make you more.

Take it easy.

Did you try it?

-Come, I'll feed you. -It's okay. It's okay.

It's okay.

I want you to eat it.

I can't finish it all.

I'm here. I'm here.

Is it done?

It is.

But I think you should eat something and have a rest first.

I will change your tyre tomorrow morning and you can go.

You don't have to do that. Okay?

I can change the tyre myself.

Yes. We already troubled you too much.

Don't be shy.

We are all Thais.

Then, I will make you some food

and help you change your tyre.

Hey, it looks like you like to drink.

I bought these for you.

You shouldn't have.

It's okay. We are all Thais.

Thank you. Thank you.

Are you sure that it was them?

From what I heard from my men,

he heard it from the villagers around there.

And where are they right now?

The Baan Phu Pa Man forest.

It looks like they are going up the mountains.

Hurry and tell Khem and Khwan.

Tell them to follow them and bring Anchan back.

Yes, boss.

Khwan, why did you stop?

Khem.

I have something to ask you.

What is it?

Which way do we go?

You idiot bald man.

I thought you knew the way.

I do, but this is all I know.

Where is that Mahakarn Cave that Saen told us?

I don't know where it is.

You dummy.

Why didn't you say that from the start?

-I want to tell you another thing. -What?

My hair doesn't grow because you keep slapping me.

You don't know anything.

This is Singtoh to Khem. This is Singtoh to Khem.

It's me. What is it?

There. It's done.

Please keep this.

This, too.

It's tight.

It's done.

How is it, Ongard? Is it done?

I just finished.

Is there anything?

Poem asked you to have dinner. He said the food is ready.

Just in time. I'm about to get hungry.

My stomach is growling.

If that's so, go and clean your hands

and have your dinner.

I will get the bandage for Gun's wounds

and I will catch up with you.

All right.

-Let's go. I'm hungry. -Let's go.

This time you will taste my tom yum with magic mushrooms.

I assure you, you will get drunk.

Hey.

You haven't eaten yet.

You will get full on that.

I am strong.

-Your mouth is on fire. -It's done.

-Here... -The smell too.

Be careful.

Thank you. Thank you.

Eat a lot.

There's a whole pot in the kitchen.

I raised these chickens myself.

I just killed them today.

It must be so delicious.

This is what they call, fresh from the farm.

-This? -Yes, so natural.

Aren't you going to eat with us?

I need to drink first, so I can eat well.

-Would you like some? -It's okay. It's okay.

That guy.

He is faster than me.

He needs to drink first.

-Tapone, try it. -Go ahead.

How is it?

It's great.

You are a good cook.

I grew up in the forest.

It's all I can do.

I just put anything I could find in there.

-Hey, Anchan. -Hey.

Come and eat with us.

It's delicious.

I am not hungry. Go ahead.

-Well, excuse me. -Eat up, Tapone.

Should I bring your wounded friend some food?

There's no need for that.

He already ate food and medicine. He is sleeping now.

-Thank you so much. -Okay.

Go ahead. Eat up.

There's more in the kitchen.

Thank you so much.

Anchan.

Is anything wrong?

It doesn't look good, Gun.

Poem, the owner of this house, set up the traps.

What did you say?

I saw a lot of the nails that we found

in the back of his car.

It must have been him.

Have you told Tapone and Ongard?

-What are you looking at? -I'm back.

Chicken with chilli paste.

Eat up, don't be shy.

Who's shy?

-Chicken and chilli. -Crazy chicken.

His chicken.

It laid eggs for you this morning.

He killed the chicken's parents.

I will go and get some more vegetables to make more soup for you.

Eat all you want.

-Eat all you want. -Some more leaves.

I don't want any.

I can't chew them.

Why do you keep sending signals? I am here.

Why are you so slow? When will you do it?

They've already eaten the magic mushrooms.

In a while, it will start working.

This alcohol is strong.

I just drank a few glasses and I am drunk.

How can I be drunk?

I didn't drink at all.

I just ate chicken soup.

Ongard.

-Who is it? -Ongard.

-Gun. -Tapone.

Have you tasted the soup?

It tastes good.

And it makes you happy when you eat it.

Hey. Ongard, Ongard.

Listen to me.

-I am so drunk. -You and Tapone...

-Tapone. -Ongard, Ongard.

Tapone.

Ongard, listen to me.

You and Tapone were drugged.

And Poem, the house owner, is a thief.

A thief?

A thief?

So, what will we do? What will we do?

Ongard, please focus.

We need to run.

Of course. We need to run.

Anchan.

That way.

I'm so drunk.

-Ongard, that way. -I'm coming.

Gun, are you okay?

I am.

Here. Sit.

Where did they go?

They were just here.

We're in trouble.

Go.

Gun, they know.

Let's hurry and run!

Just leave Tapone and me.

Both of you run away. Go.

No, Ongard.

-We need to run together. -Go.

-Gun. -Go.

Listen to Ongard. At least if we can run away,

then we still have a chance to come and save them.

-Hurry. Let's go. -Go.

-Hurry. -Hey.

Tapone.

These two are still not sober. Leave them here.

Let's look for the girl. Go.

Gun.

The black magic knife

made all of the magic from the teacher disappear from me.

Blood.

Are you okay, Gun?

I am. Let's hurry.

Let's go.

Idiots.

Fish sauce.

Let's split up and search for them. Go.

Raise your arms if you don't want to die.

Sister, using a gun against wood is not so good.

What is this about?

Don't act innocent.

We already know that you drugged our friends.

It's not my fault.

Your friends ate the wrong things.

You liar.

But...

Anchan.

You...

Wang, take care of him. He is wounded.

Hey, stop!

-Get back. -Take care of him.

He is a bad one.

Where are you going?

Stay with me first.

Is it her? Mafia Saen's sister.

She is pretty.

Her skin is so fair.

We should taste her first

before we send her back to her brother.

-What do you think? -Yes.

You are still fighting? You should die!

The knight riding a white horse is here to save you.

Don't move. The rope is cutting my arm.

Hey, I was wrong. Don't hurt me.

I didn't mean it. Poem asked me to.

Jerk, you brought me here.

You dare say that!

Let us go. We won't do anything wrong again.

Yes. We all love each other. We are Thais.

If you say that again, I will kick you.

But we really are Thais.

Thais can do this to each other.

Hey, I just set up the trap to get some money.

But when we knew that the girl was Saen's sister,

we got a bit greedy.

How are you so sure that this girl is Saen's sister?

The policeman told us.

He heard it from someone in the city. The police in the city.

-Yes. -The police in the city?

It's probably Nit.

That means that Saen probably knows we are here.

-Yes. -Let's hurry and run.

Let's go.

Are you going to leave us here?

Hey, not many people pass by.

-Yes. -Yes.

-We are all Thais. Let me go. -Please...

Please.

He came back.

I already told you not to say that.

Where are you going?

What are you doing?

What are you doing?

Hey.

The knife to cut the rope, right?

I will let you guess again.

-Brother. -Don't tell me it's...

I guess so.

Fire ants!

Let's go.

-Help! -Leave me!

-Open it. -Yes.

How will we find him?

Ask the people around, in case they know.

Be careful.

I don't know if Rangsi can remember me.

If we take a wrong step, we might get killed.

Rangsi. It's me, Seng.

Seng Payakpum.

I came to return something to you.

What do you want?

Saen has a job he needs help with.

I don't care.

I won't do it.

It's because of Saen that I'm like this!

Saen is sorry about that,

that's why he assigned you this job,

so you can get revenge!

Who is the target?

Akkhani is not dead yet.

There is a group of people going to meet him.

Hey, is it really here, Khwan?

Are you asking me or a cat?

The policeman said it's this house.

If that's so, go and look.

Boss, you just sit and order me.

We have arrived together, so we need to go together.

You always complain.

-Fine, I'll go with you. -You keep ordering me around.

You keep complaining.

Hey, it's quiet.

It looks like no one is here.

Help. Help.

-Someone is crying over there. -They keep biting.

Help.

Hey, what is this?

What happened? Where did Anchan go?

They probably won't help us anymore.

Khem and Khwan called me.

They said that Gun and his friends are on their way to Mahakarn Cave.

They are following them now.

And do we need to follow them, too?

No need.

Go and call Seng

to tell Rangsi to follow them.

I will follow them later.

Can Rangsi find all of them by himself?

Yes. And can he find them on time?

Trust me. He has his ways.

Just wait and see.

There's no other way to go.

Yes.

From here, we need to walk.

How far is it?

There, those two mountains.

But in his condition,

I don't know if we can walk.

Gun, are you okay?

Can you continue?

Let's go. It will get dark.

Are you sure?

Let's keep going.

We went the right way.

Their van is parked there.

We have arrived. Get ready to walk.

Dueangjai...

It's okay. You are with me.

Dear!

I think this boy is not just a regular movie boy.

I also think so.

He looked strange ever since I met him.

Gun.

Are you okay?

Gun.

What's wrong, Gun?

Gun.

Gun.

-Tapone. -Gun!

-What is it? -Let go of me.

-He is possessed. This is not good. -It hurts!

Gun! Gun, don't.

Gun. Gun, let go.

-He's too strong. -Help me.

Gun.

Gun!

Gun!

Gun.

Let go!

(Chanting mantra)

(Chanting mantra)

Gun, how are you?

Can you hear me?

What was that?

How could Gun wake up and become like that?

His blood is black.

I heard the elders talk about this a long time ago

that a black magic knife has black magic in it.

If anyone gets stabbed with it,

they will be possessed by evil spirits.

You told us that Teacher Akkhani was stabbed by that dagger,

but didn't die.

So that means that he found a way to treat it.

When it is morning, we need to hurry and leave,

before it's too late.

Since your enemy was taken care of,

our goods have been delivered faster and easier.

I hope it will always be like this.

Of course, Colonel James.

Right now, my men are hunting Gun and his friends.

In not so long I will find him and kill him.

I assure you that he won't make it this time.

Who's there?

Show yourself now!

Come here!

Who is this girl?

How did she get here?

Krarok is our prisoner.

She is Gun's sister.

I envy you, Saen.

There are so many pretty girls around you.

Saen.

I have something to ask you.

My mum's medicine is finished now

and the doctor scheduled an appointment in a few days.

How weak.

This is annoying. Why is she always sick?

Please pity her, Saen.

Pity my mother.

I will do everything that you need

to repay your good deeds.

Krarok.

You told me this too last time,

but I didn't see you give me anything.

I think it is now time

for you to be mine.

I did it, mum.

Saen will let us go to the hospital the day after tomorrow.

But Ploeng will go with us.

Ploeng. That boy is very strict.

We can't run away easily.

Trust me. I have a plan.

What plan?

Dokmai.

You don't have Anchan to boss around,

so you are going to give your body?

Don't say something like that.

I can't help it.

You both wanted to stoop so low.

You wanted to raise your status so much, right?

You probably don't care anymore

that your dad and Gun were killed.

Stop looking down on people.

I will tell you something.

Gun is not dead yet.

What?

Wait and see.

When Gun comes back here,

I will be the one to tell everyone

that you were so happy to be Saen's wife

after hearing that Gun was dead.

It's good that you woke up.

So we can continue.

Why is your amulet on my neck?

It's been there since last night.

Gun, you really can't remember

that last night you were possessed and you fought with us?

Did I do that?

Hey.

Keep it.

It wasn't your fault.

It was probably because of that black magic knife.

I will tell you about it,

but right now let's pack our stuff, we need to keep moving.

If that's so, I will go and pee.

Hurry.

Why do I need to pee now?

Khem...

What?

-I found them. -Found who?

Them. They're over there.

-Let's all go. -Hurry.

Let's hurry and leave.

Khwan's men are here.

You guys go ahead.

I will lure them another way.

Khem.

Why did they split up?

Why didn't they go in a group?

-I also know. -If it's like this, we will die.

-What do we do? -Let's go with them.

-Make a big group. -All right.

They are here.

Oh, no.

Ongard is in trouble.

Maybe he is the one shooting.

That's not a gun, it's a rifle.

I think we don't need to worry.

Ongard can save himself.

Let's continue.

Hurry.

Follow him.

He went away. Let's go.

-Go. -Hurry.

-Go -You go first.

Ongard, do you think you can run?

That's my business!

Why are you hiding?

Go. Hurry.

There are no more bullets.

Go and get their guns.

-Tapone. -Hurry.

-Let's hurry. -Gun.

Gun.

Hey, don't!

Teacher.

Teacher Akkhani.

You termites, get out!

Let's go.

Teacher Akkhani has a moving spirit,

so he could come and help us here.

What moving spirit?

There were so many gunshots in the woods.

You are imagining things.

I will slap you with this gun, stupid.

Black magic knife.

Hey.

Ploeng.

Where are you going?

Why do you ask? I'm going to visit my friend.

If your friend is my wife, Tapao, then I will bring you there.

It's here, it's here.

Here is a special coffee and toast.

If anyone wants anything else,

just tell me.

Tapao, your evil husband is here.

How are you, my dear wife?

We haven't met in a while.

Did you miss me?

I missed you.

Before I sleep every night, I wish that your bones would break

and I wish for you to die.

I am handsome. It's hard for me to die.

Come here, Tapao.

I have something to talk to you about.

Wait, my dear wife. Where are you going?

Make something nice and cold for your husband.

Hey.

Do you want something nice and cold?

I have something for you.

The toilet water in the back.

If you drink it, you will be refreshed.

If you don't want to get hurt,

then stay still.

Don't say anything.

I didn't say anything.

Are you serious, Krarok?

My mum and I have decided that we will run away.

And have you planned where you will go?

And how will you go?

Then, don't run away.

If you do, you will just die.

Tapao.

Are you not going to help us?

We are friends.

I will help you,

but I need to think of a plan for how you will do it.

This is a Kom Faek.

Is this Gun's?

No, it's mine.

I used to...

I figured it out!

Do we look alike?

Do we look alike yet?

Like who?

Still no?

Wait a moment.

Do I look like him yet?

I asked, like who?

Like Gun.

We look alike.

Really?

That silly girl.

She thinks like a child.

Insee.

Where did you go?

Saen is looking for you.

I will meet him later.

Hey.

That's too much.

I said Saen is looking for you.

Didn't you hear me?

I did, but Saen is not my dad.

And you shouldn't mess with me.

Hey! Insee, how can you do this to Singtoh?

You are being too much!

Stop!

What's with you?

Why are you fighting?

I was talking to him nicely.

He started it first.

He keeps speaking rudely.

I am not your subordinate.

-Why did you threaten me? -Hey!

There, boss.

-He is messing with Singtoh. -You shut up, Mun.

I can decide for myself.

If this keeps happening,

I can't take it.

Everyone knows I'm your right-hand man.

Whenever you need to order someone,

I will always take care of it.

But Insee makes me lose my leadership.

Leadership?

What leadership, Singtoh?

Who says you're my right-hand man?

Boss.

There is only Seng who I accept as my close ally

because he worked for my dad when he was still alive.

As for you,

you are just my worker that I trust, that's all.

You have a status just like Insee.

But I've worked for you before him.

But now, Insee's work is better than yours.

Remember, from now on you cannot mess with him.

-But, boss... -Stop!

This is an order! Do you understand?

It makes me so mad.

What's so good about Insee?

Why does Saen have to be nice to him?

It's a waste that I was loyal to him

and worked for him for so long.

That's right, I agree.

Dokmai.

Saen is being nice to Insee because he does his work well,

but as for loyalty, he cannot compete with you.

If that's so, then find a way to help Singtoh.

A way that will kick Insee out of Ratchasri Farm.

There is a way,

but will Singtoh dare do it?

What is it?

Black blood.

This black magic is very vicious.

The herbs I used to treat Gun

were the ones you told me to use before,

but why are the wounds not getting better?

The herbs you used are already correct.

But those wounds from the black magic knife are hard to treat.

While the wounds are still not cured,

Rangsi can use his black magic to harm you.

Like how Gun got crazy

and was vicious to everyone last night?

But don't worry.

The black magic knife,

I had an experience with it before.

I have a way to treat it.

You survived.

Congratulations.

Follow me. Let's go on a field trip.

You dare say that?

Catch a firefly first, then you can talk about a trap.

Stop!

Here.

You almost fell into the trap.

Come here.

Come...

So, is that all?

Tapone.

You really made that, Ongard?

Of course.

If Saen's men run into that, then I assure you

it will be fun.

Boom!

You're afraid.

I think we need something for the pain.

I looked all over for a leaf.

It hurts.

How is your arm?

I'm lucky the bullet only grazed me.

Although it only grazed me, it still hurts.

Take a rest for a moment.

When I think about it, it hurts.

Actually, today I could have killed them all.

But Akkhani showed up all of a sudden.

You act like you're so good, Khwan.

We need to find an excuse to tell our boss.

There you go. You always make excuses.

Why don't we just find a solution? Come on. Just think...

What?

-What's wrong? -Who's that?

He walks alone in the woods. Is he a man or a ghost?

Don't be loud.

He might hear us.

Why is he so fast?

A man in the woods.

I think he's a ghost.

Do you like to hide behind me?

Do I look like him yet?

Not yet.

How come?

What about this? Do I look like him?

No.

Tapao, you've asked me ten times and you still don't look like him.

Let me tell you something.

Gun is a man.

His voice is not like that.

What if I don't talk?

Even if you don't talk, he's still taller than you.

When people fight, no one cares about height.

But there is one thing that is like him for sure.

What is it?

Fire Breath!

It's not the same.

What?

How come?

Of course, it's the same.

Tomorrow,

Insee will bring Krarok and Malai to the hospital.

Think about it,

if something happens to Krarok, Saen's beloved,

what will happen to Insee?

Do you want us to kill Krarok?

Idiot.

I just want you to kidnap her.

You can do anything with her.

Don't let her be back in one piece,

so Saen can be mad at Insee.

All right.

I have to do whatever it takes.

You can't blame me, Saen.

What's up with you? You are in a good mood this morning.

Last night I had a funny dream, so I am laughing.

What's so funny? Why are you laughing?

I dreamt there was a mother frog

and the daughter frog stuck in the cave

and they were trying to find their way out.

Then, they pushed and pushed until they could escape.

Then the daughter frog kept screaming,

"Mum, mum, we are free.

Look at the skies. It's so beautiful, it's pink."

But the daughter frog didn't know

that there was a pink lid on top of them,

but she couldn't tell.

It doesn't sound funny at all.

-It was so lame. -It is funny.

Do you know what the funniest part is?

The daughter frog

doesn't know she's a frog until now.

If something is too difficult to do,

then don't push it.

Frogs are pitiful.

You can still turn back.

Let's go.

Krarok, I think we should stop our plan.

Insee was speaking weirdly like he knew something.

It's nothing, mum.

He is just a dog that likes to bark.

We already came this far, we can't turn back.

Please, heavens, protect us.

You could believe anyone,

but you believed Tapao.

You don't know that she's crazy.

We are here, Gun Kriangkrai.

Do I look like him?

Of course, you don't.

Hey. You asked me a ton of times and you still don't.

Stop asking.

If I don't, then why are you following my plan?

I'm annoyed.

If you want to do anything, just do it.

But don't get me in trouble.

If I see that the plan isn't going well,

I will run away.

Then go ahead. If you leave me,

you will get hit by my Kom Faek at home.

-I'll get going. -Go.

Are we really doing this?

Are you crazy?

I've come this far.

Do you think I will give up?

But Krarok is Saen's wife-to-be.

Yes.

If I can kidnap her,

I will let you have her first.

Or don't you want her?

I do, I do.

Then follow the plan.

-Are you done? -Yes.

I will bring my mum to the restroom first.

Go ahead.

Mum.

Jong-ang will wait for us in the back of the hospital,

and we will climb out through the vent in the bathroom.

And Tapao?

Tapao will persuade Ploeng to go somewhere else.

I've been practising Kom Faek for so long,

and I will get to use it today.

You'll get it from me, Insee.

Tapao.

Hello, Mrs. Malai.

Are you ready, Krarok?

The coast is clear.

-Come. -Thank you so much, Tapao.

Let's talk about it later.

Just climb.

Let's go.

Mum.

Hey, that's Tapao's car.

What is she doing here?

Yes.

Where is Krarok and her mum?

I looked all over the hospital.

Have they gone back already?

Over there.

They're in trouble.

"Out of service"

Gun Kriangkrai, I've missed you, my friend.

How have you been?

Did you miss me?

Did you?

Enough...

Stop playing.

You have a plan with Krarok, right?

If you want to know, then ask my Kom Faek.

Tapao, stop playing around.

It's useless.

I am not Tapao.

You jerk! Why did you kiss me?

You are still fragrant.

Can I smell you?

No, let go!

You psycho! Just fight with me.

Hey, Tapao.

Tapao, listen to me.

Your plan won't work.

Saen has men all over.

Do you want your family to get in trouble?

But I have to help my friend.

I will never betray my friends like you did.

Get in the car, Krarok and Malai.

Hey!

-Jong-ang. Jong-ang! -Hey!

Let go! Let go!

-Let go! -Go!

Lousy thieves.

Watch your mouth!

Krarok, don't be afraid. I am here.

Singtoh, why are you wearing a mask?

I can recognise that it's you.

And I will tell Saen that you planned to kidnap Krarok.

Then go ahead!

I will also tell him

that you and these siblings were going to bring Krarok to run away.

Yes. I will be your witness.

Then, go ahead.

You're dead.

Tapao.

-Come here! -Krarok!

Stop, Insee!

Or Krarok dies.

-Krarok. -Mum.

Insee, is it true that you were bringing my hostages away?

True or not, I will not reply,

but I want to know why you two disguised yourself

and went to the hospital if you didn't have any plans.

I brought him to check on you.

If we just showed up, then you would catch us.

Yes. Don't change the topic, Insee.

Saen.

I don't think Insee has anything to do with this.

Since he was supposed to watch the hostages,

then why would he go through the trouble?

I think those two are the culprits.

Tapao and Jong-ang have nothing to do with it.

It was me and my mum who planned it.

Mum.

I made everyone do it.

Shut up!

I can already guess what has happened.

But I just want to hear the truth...

from you, Insee.

The truth!

I planned everything.

Because I wanted to make Krarok as my other wife.

So, I planned to bring her away.

As for Tapao and Jong-ang, they have nothing to do with it.

They were tricked by me.

But you...

Insee, you...

You are really something to try and steal my girl.

How dare you?

I can't help it.

Romance doesn't just belong to anyone.

I know.

Other than coming here to heal your wounds,

you also want me to defeat Saen.

But it's a shame...

that I am not the same anymore.

My wounds were healed too slowly.

It ruined all of my powers.

I am just an old man

who has no more powers.

But I am still lucky...

that you found me on time.

The fate of your city is in your hands, Gun.

It's impossible.

Even if I recover,

my skills are nothing compared to Saen's.

Do you remember

I taught you how to use Akki Sad Saeng?

It's because my focus is not that strong.

So I have not fully learnt Akki Sad Saeng.

About the moves and the techniques,

I can teach you those, Gun.

But as for your soul,

no one can fix it except yourself.

When you are learning here,

you need to find a way to solve that

before everything is too late.

Gun.

I think you should wear this Buddhist amulet.

In case Rangsi uses black magic again.

Or you will be possessed for sure.

Don't worry, Tapone.

Buddha is not present in an object,

but it's in the heart.

From now on, I want you to focus

and think of Buddha.

Pray as I taught you every morning.

I assure you in no time,

the black magic will leave your body.

Whether you live or die

depends on your focus.

You need to be strong.

As for the wounds,

I've given you new herbs.

In three or seven days, the wounds will heal.

Thank you, teacher.

Please.

Angels above and spirits,

please protect Gun from danger.

Otherwise, there will be no one to defeat Saen.

It's good that I stole one of their bombs.

Teacher.

It has nothing to do with you.

Just keep on meditating.

It stopped.

-What happened? -Stay and keep watch here.

-Let's go. -Let's go.

I don't see anything.

And what is this that stepped on your trap?

There's no blood.

How could it be?

Oh, no. Or was it a plan?

What plan?

To lure us out.

Remember, Gun.

No matter what happens,

don't go out.

Teacher.

Go and watch Gun inside.

I will take care of the outside.

I am here, Rangsi.

Hey, you.

We haven't met in a while.

You probably waited for a long time.

Where is your Kom Faek?

This is a stupid one.

I don't see a good one.

To destroy you,

I can use a normal Kom Faek.

You are too old now!

You are slow like a turtle.

And you are stupid.

You don't know what's right and wrong, you animal.

Are you okay, teacher?

Be careful, Tapone.

He is still around.

Gun, be careful!

Tigers. The more they get hurt, the more they avenge.

Rangsi will be back for sure.

"Next episode" Saen...

-has made me like this. -Ploeng!

I am now his slave.

Go and tell Seng to prepare to go with me.

I will go and find them myself.

We're here.

Mahakarn Cave.

The Saeng Akki Kom Faek will be the one

that can fight with Saen's Kom Faek.

Gun.

I am worried about...

Welcome to the dark side, Gun.

Captions: Sky Vision Media