Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

"Previous episode" I understand what the situation was

in the past.

I only cared about the present...

and what I needed to do.

Saen asked me to kidnap Tapao.

This woman.

She is my wife.

The person who is investing with Saen Ratchasri

is James Carter.

He does everything.

He sells army weapons and drugs.

We need to know his secret.

I think this plan needs a bait.

The car that just passed by took all of the weapons.

Tell all of our men to destroy them.

They are grouping up.

What should we do, Gun?

Just keep going.

Get ready.

Point.

Put your weapons down.

Arms behind your back.

Pass me your weapons.

Hey.

Petch came to help us.

What is this?

This area is not under your watch.

Excuse me.

I was informed that you were bribed by the culprits.

Take him away.

You come here.

Go!

Keep going.

Thank God.

We are safe.

If every policeman turns their backs on the law like you,

who can we turn to in this country?

We will fight Saen Ratchasri until our last breath.

Everything in this country belongs to all Thais,

not to the illegal powers.

Hello.

Can anybody hear me?

Why are they all quiet?

It doesn't look good, Insee.

I don't think we should go to the checkpoint just yet.

We can still go back.

Are you going to let our stuff go missing?

I agree.

We should see for ourselves what happened.

M16, Aga,

carbine...

RPG.

There's a ton.

If we send this back to the city,

Nit will find a way to send it back to Saen.

These things are for starting a war with our neighbours.

They are trying to turn us against our neighbours.

So what should we do?

-Stop the car. -Calm down.

I said, stop the car.

Calm down.

Get down.

Hurry.

My boss's stuff can't go missing for free.

You two are spies.

Hey.

This is too much.

What gives you the right to blame us like this?

I will know where my boss's goods are.

Don't, Insee.

He belongs to Colonel James.

Let Saen decide on this.

Regarding all of the weapons that exploded,

Chan suspects that Insee or Seng,

your men, is working for the police.

It can't be.

Seng is my father's best friend.

Insee is his close friend,

and I've already tested him.

I think we shouldn't blame anyone for this.

Consider that we both suffer a loss of profits.

Just let it go.

No.

I brought these weapons out of the warehouse.

I am more affected than you.

This happened in your territory.

That is why you need to take responsibility.

Please take care of this as soon as possible, Mr. Saen.

Otherwise,

don't even think about reaching your goals

without my support.

Understand?

It's you, right, Seng?

Who is working for the police?

Or is it you, Insee?

Pan.

"Pan's Cafe"

It hurts when I see her.

It's because of Ploeng that Tapao is like this.

If I weren't scared, I would kill him.

No, Pan.

Ploeng is working for Saen.

You can't fight them.

Tapao, Tapao.

Good news.

Someone got revenge for you.

-Revenge? -Wait. Wait.

-What? -What is it, Jong-ang?

People claim

that Saen's army weapons have all exploded.

This incident is probably because of Gun.

I am so satisfied.

Serves them right.

-Thank goodness. -Thank goodness.

I hope Saen gets bad luck like this every day.

-Pan. -Your voice is so loud.

It was fun throwing them,

but it's finished.

I don't know if I can make new ones in time.

How is your hand?

It's better.

The pretty girl is here.

The pretty girl is here.

The pretty girl is here. The pretty girl is here.

The pretty girl is here.

Saen forced Ploeng...

to rape me...

and he also announced it to the whole market...

that I am Ploeng's wife.

If I continue to be weak like this...

Saen's men will continue to bully me.

I don't know when I will be kidnapped again.

I will fight until I die...

because it's better than being humiliated like this.

You need to help me.

Please?

Are you sure?

Bring your left hand to the front.

Your eyes too.

Open it a bit. Bend your knees.

When you hit, your right hand will swing

and your legs will move forward.

Okay, let's try. One, two.

Left, with the left leg.

Three.

Pull it up like this.

One, two, three.

Let's see.

Try holding the gun.

It's like this.

Don't put your fingers on the trigger.

Okay. Hold it tight.

Right arm.

Point.

Make sure this pointer is in the middle.

-Do you see it? -Here and here.

Point.

Hey. You're so tense.

Relax...

Point again.

Breathe normally.

Point straight.

Look at your opponent.

Find his weakness.

Then hit.

Again.

Breathing Fire.

Pull your hand like this.

Swing, then stab.

Then pull it back.

Jump.

Good. Eagle Wings.

Why do they call it Eagle Wings?

Because this step, like I said,

when you pull it up,

it will make the swing wider.

Bend your arms.

One, hit the upper arm.

Two, the other side.

Three. Then repeat.

Correct.

Swing.

Good. On the top.

The other side.

One, two, three. Good.

Turn, get down.

Next, Breathing fire.

Point.

Turn around.

Twist, go up.

Hit.

-Nothing. -Why is it hard?

Keep your focus.

There's no need to rush. You're just a beginner.

-Look at it. -Hey!

Are you crazy?

That way.

Other than teaching you, I have to be careful.

-It lands on the grass. -Why is it so hard?

I'm kidding.

So you can relax and be careful.

It's so hard.

Hey, I forgot to tell you to point at the cans.

Are you blaming me?

No.

I was just saying it.

Tapone.

You can do it now.

Yes.

Return this one

because this is yours.

Thank you.

Breathing Fire.

Stab, pull.

Stab.

Step forward.

Jump, stab.

Eagle Wings.

Bend.

Hit. Hit the top.

Right.

Again.

Breathing Fire.

Point.

Twist. Go.

Hit.

Come back.

Go and do what I asked.

-Go. -Yes, sir...

This is going to be your death place, Gun.

Ploeng.

-Let me go. -Go!

-Mum. Let me go. -I told you to let me go.

-I don't want to. -Come here!

Hey. Just walk.

Don't disobey Saen's orders. Go.

-Hurry. -Are you crazy?

-Where are you bringing us? -Go.

-Go. -Let go.

Let go.

Go.

We welcome you here.

Hey,

bring it up.

Hurry up.

You jerk.

What are you doing?

I want to send a message to Gun Kriangkrai.

Do you think you can trick him into coming here?

There's no way.

Think carefully.

Whoever sends this message to him for me,

I will set them free.

We would rather die.

Then...

let them down.

Deeper.

It's getting better.

So?

Is your wrist getting better?

It's almost recovered.

Good.

Then, let's have another round.

Gun. We have a problem.

Saen took Malai, Krarok and Anchan to the swamp.

Bring them up.

-Mum. -It's all right.

Hey!

Is anyone going to change their mind and tell Gun?

Mum.

What is this, Seng?

That?

It is a special weapon for defeating the Kom Faek.

Hey, bring them down.

It's the black magic knife. It is very powerful.

It is from the top of the mountains.

It can destroy any magic.

Today, your duty is to kill Gun with this knife.

And if those three die

and Gun doesn't show up,

who will I kill?

Bring them up.

Mum, mum. Are you okay?

Malai.

Mum.

-Mum. -Seng.

Saen will kill you if he finds out you did this to me.

Of course,

but I am sure that Saen will not be mad at me

if Gun comes here.

Wait. Don't go.

Bring them down.

Seng.

Anchan is Saen's sister.

If something happens to Anchan,

he will not let us live.

Yes.

Bring them up.

Gun Kriangkrai,

where are you hiding?

Show yourself if you are brave.

Gun.

You are so crazy

to meet me without your Kom Faek.

Gun.

Help us.

We are here.

These girls are really your weaknesses, just like Saen said.

Your target is me.

Let them go.

I will,

but you need to die first.

Insee.

Take care of him.

A small knife can't hurt me.

This is not just any knife.

It's a knife made specifically to kill you.

A black magic knife.

You are using low-level black magic.

Magic, whether white or black,

is not as important as the focused mind of a human.

During a fight,

no matter how hard it is,

don't let your mind lose focus.

No matter how good you are,

you must die.

You will be finished.

Come on.

Stab him.

Stab him. Quickly!

Use the black magic knife.

He is not strong.

Stab him.

You will die. Take care of him.

What do we do, Ongard?

I will help the girls.

Please watch my back.

-Okay. -Go.

Go.

I am coming.

Hey!

You guys should stop fighting.

Think about it. If Anchan dies,

Saen will kill you all.

Then what should we do?

-Come and help. -Come and help.

-Darn it. -What?

How do we do this?

If you don't want to die, then run away.

Anchan.

Saen. How could you do this to me?

Anchan.

It was my fault.

I trusted my men too much.

Seng.

I am so disappointed in you.

Sir.

-Mun. -Yes?

Bring these three girls back to the farm.

Yes.

Krarok, bring your mother back.

I will stay here.

Anchan.

You should go back too.

Please take care of my mum and sister.

Don't worry about me.

Gun.

-Gun. -Go.

Mum.

Mum.

Hey.

I can take care of him.

You have no place to run.

As long as I am alive...

I will not give up.

If you can beat me this time,

I will let you go.

The first time I beat you,

you went to jail

and couldn't use the Kom Faek for a while.

That time, I beat you because you were hurt.

But this time, even if you are hurt or anything,

I will kill you.

Bring them away.

-Get up. -Go.

Hurry.

When they are using Kom Faeks against each other,

how did they go from being so graceful to being so vicious?

You try bringing your mum down there to die.

Would you be mad?

You intend to use your best move on me?

It's either you or me.

One of us will die with a Kom Faek

as per the teacher's premonition.

I don't believe you

because the person who said that was killed by me.

Have some water.

What happened?

I asked Gun to help you.

And where is Gun?

Where is he?

Saen used us as bait to lure Gun there.

Gun helped us to get out,

but he was captured.

And where did Saen bring Gun?

A lunatic like Saen will do anything.

Gun will die for sure.

I will help him.

I will go too.

Where are you going?

Insee. You jerk.

What are you doing, Ploeng?

I am sorry, friend,

but if you guys had bowed to Saen from the start,

then you wouldn't be like this.

You backstabbing friend.

A man like you won't die easily.

You shut up and find a way to get out.

Ploeng.

Insee.

Before I die, I have a request to make.

Fine.

I don't know if I will give it to you.

Khuntong, my bird, doesn't have anything to do with this.

Let him go. I pity him.

You are going to die and you are still worried about your bird?

You old fool.

What is this?

What are you doing?

What is this?

It's hot!

Are you sure you want to kill them this way?

Well, you weren't able to burn them alive the last time.

So this time, I wanted to fulfil your dream.

You really know me well.

But just in case.

Look closely, Gun.

This knife...

Rangsi left it to me

because he was afraid I would have a problem I couldn't handle,

but I have always trusted my Kom Faek,

so I never thought about using it.

But then...

I used it to kill our teacher,

Akkhani.

Farewell, my friend,

and I will wait to send your soul to the other side.

Saen.

You jerk.

Gun. Gun.

Don't die, Gun.

Gun.

Gun, wake up.

Wake up.

If you die,

who will protect our town?

Who will avenge your dad

and help your mum and sister?

-Gun. Gun. -Gun.

Gun.

I will send you to hell.

Dad.

I have avenged your death.

We have won!

-It's hot... -It's hot...

-Gun. -Gun. Gun, wake up.

Hurry up. Gun, wake up.

Hurry up. Gun, wake up.

Saen!

Jerk.

A man like you won't die easily.

You jerk.

I love you, Anchan.

I also love you.

I promise...

that my heart will only have you.

Hey. Hey, Gun.

Gun.

-Gun, wake up. -Breathe first.

Gun. Gun.

Sir.

We should go back first.

The scent of grilled people is not so nice.

No.

I will wait until the gas tank explodes.

-But the police will come. -Let them come.

Gun, my friend, is dead.

He's dead.

Kom Faek. Kom Faek.

Here!

Gun's Kom Faek, there you go.

Follow him.

Is there any news?

Hey.

Another corpse.

Sir, I found another corpse.

Hurry and report

that you discovered three corpses in the incident.

Saen, why are you so vicious?

That was Gun.

So who will help us now?

Let's go.

So? What's the news?

It's settled. Ongard, Gun and Tapone are all dead.

All three of them.

Why, Dokmai?

Are you shocked?

Since Saen killed my lover...

I will kill his sister.

How are you?

I was so worried about you last night.

Saen.

Where is my son now?

Where is Gun?

I sent him to heaven.

Mum...

Gun.

Listen to me.

You knew that he and I had been at odds for a long time.

You knew I couldn't live in the same world as him.

Right now, I am mad at you.

Kill me.

-Then kill me. -I can't do it.

Even though you hate me,

I still love and care for you.

Love and care for me?

What kind of love do you have?

You let your men torture me like that?

Did you know that Malai, Krarok and I almost died?

Just so you could exact your vengeance on someone.

You will do anything for power.

You have turned into dad.

Yes.

I am like dad,

and I am doing things for pride.

And do you know what you need to give in return?

Your humanity.

The love and faith I had in you...

are already gone.

Even my relationship with you is meaningless now.

No.

You listen to me, Anchan.

You cannot go anywhere unless I allow you to.

The Ratchasri family only has two of us,

and we should be together.

What are you saying? I don't understand.

Listen.

After I fulfil dad's wishes...

and become the most powerful person in this city...

you will be the only woman who will rule alongside me.

We will make Ratchasri the greatest.

We will always love each other.

Stop crying, Anchan.

The truth is that it was because of you and Saen...

that Gun died...

and you still think of loving each other.

Dream on.

You both are a disgrace.

And you are thinking about getting rid of me.

It's not what you think.

Listen to me.

Dokmai. Dokmai.

Put the gun down, dear.

Don't call me dear.

You are nice to Anchan

because you just want to survive.

No.

Dokmai.

Hey, this is mum.

Mum?

I don't care about anyone anymore...

because I don't have anyone.

I don't have anyone.

Let's both die together, Anchan.

Why are you interfering?

You stupid servant. You backstabber.

Enough...

Stop doing these stupid things.

If Saen finds out about this,

your situation will become much worse.

As for the gun...

I will take care of it for you.

This morning, Dokmai noticed your gun was dirty,

so she asked me to clean it for you.

Lately, you have been doing good work for me.

You're better than Seng.

I will let you be my closest man.

It is my pleasure.

You can go.

Wait.

Next time, if I didn't order you to...

If I didn't order you to, do not touch my gun.

Do you understand?

Yes, sir.

Water Zodiac Kom Faek.

I am lucky to be able to see the Kom Faek Sayobsakorn move.

You traitor.

But both of you...

need to be careful.

One of you...

will die by a Kom Faek.

Farewell, my friend.

And I will send your soul to the other side.

-Boss. -Boss is here.

It's great. It's great.

Hey everyone, let's celebrate

the deaths of Gun Kriangkrai

and Ongard, the four-eyed, tonight.

For everyone!

And now

we have the best Kom Faek fighter

in this city, Saen Ratchasri.

That's right.

Hey.

I have always been number one...

That's right.

Even when Gun was still alive.

We are celebrating

because there are no more thorns to pierce my heart.

-Celebrate! -Celebrate...

Hey! Everyone.

Let's send the Ratchasri's signal to the sky.

Hey. Let's celebrate!

The gunshots are coming from Ratchasri's farm.

They are probably celebrating Gun's death.

Those jerks.

If I have the chance, I will shoot them all.

Hey, don't be so boastful.

Even Gun, who was strong, was defeated.

And what will happen to you?

But it makes me so mad.

Calm down.

What's that sound?

Is it Ongard's car?

It is.

He hasn't died yet?

You all came out to look?

That means you still have hope.

A useless hope.

Ongard and his friends are dead.

Saen asked me to bring his car here

to remind you

and everyone else here.

If you don't want to die like Ongard...

don't go against Saen.

Gun.

Saen.

What are you doing?

Don't come in.

Forgive me.

All of the things that I have done,

every single thing...

is because I love...

I love you, Anchan.

You are the best woman for me.

The love I have for you

go far beyond those of a sibling.

And do you ever wonder...

why I love you so much?

We are not real siblings.

Dad taught me how to hold you since you were a baby.

You don't remember.

In the end...

you confirmed what I had been wondering all along.

And who are my parents?

That doesn't matter anymore.

It is not worth remembering.

Ruethai tried to bring you away from Son,

-Ruethai! -but he killed her.

Ratchasri harmed your family.

They killed your parents.

My parents were killed by Mr. Son like other people, right?

Just like how other people had to die

for the power of Ratchasri.

Anchan.

You knew the truth.

You knew everything, but you never told me

that Mr. Son killed my parents.

It was not his fault.

Your family didn't accept his good intentions.

Your dad had to die

because he wouldn't accept Ratchasri.

As for your mother...

even though my dad meant well to her

and made her his wife...

she still wanted to run away.

Both of them deserved to die.

Don't come near.

Don't refuse me...

because you will be mine for the rest of your life no matter what.

Don't be afraid of me.

Saen Ratchasri, even though he looks vicious on the outside...

his heart still loves you deeply.

Don't come near.

Give me the gun.

I said, don't.

You are all murderers.

You ruined my life.

Shut up!

Anchan.

You...

That was Anchan.

Where is she hurrying to?

Dad, mum.

What is it, Jong-ang?

Urgent news.

Dokmai called the police to report that someone harmed Saen.

After they did it, they kidnapped Anchan.

But I think Anchan did it herself.

Serves them right.

Did Saen die?

He is just hurt.

And what did Anchan eat?

Did she eat snakes or bear feet

to dare to do that?

Yes.

Yes.

Pan. Is Gun's ghost here?

Are you crazy?

Come here.

Gun is already at peace,

but if you don't lower your voice,

you will follow him.

-Be quiet. -I forgot.

Yes. I am sorry.

-I'm sorry. -How can you say something like that?

I won't forget.

Keep it down.

-Who is that? -What if Saen appears?

Come on.

Go back to work.

It's a good thing Dokmai saw you last night.

So we hurried to get the doctor.

Otherwise, it would be much worse.

Any news about Anchan?

Seng and the police are all looking for her.

Good.

If you find out anything, inform me right away.

-Yes, sir. -Yes, sir.

How are you?

I never thought that you would help me.

A wife will help her husband.

Is it weird?

Are you sure that's what you are doing?

Please forgive me, Gun.

You are already dead,

so don't let me die with you.

I still need a future.

Gun.

Ongard.

Tapone.

I prayed for you this morning.

Please rest in peace.

Don't worry about us.

I promise...

that I will try...

to protect the people here...

for you, Gun.

You aren't fighting alone.

Hey.

Nit has already confirmed that Anchan is in this area.

She is probably hiding around here.

Either her friend's house or someone close by.

Who would dare to give Saen's target a place to stay?

Hey.

And Tapao's house, your wife.

Have you checked there?

My wife won't dare to mess with Saen.

She is afraid I will punish her.

Hey. Don't be funny, Insee.

Help us figure out where Anchan could be.

I already checked at the temple.

She's not there.

At the school, she isn't there either.

The health centres too.

Everywhere.

You're done?

Your legs are shaking.

If you come again, just tell me.

I can do everything for you.

I've been here since I was born.

Toi.

Hey.

Give me a room.

A room?

-Hurry. -You want a room?

-Yes. -All right.

I will check which one is available so I can take a peek.

Miss, give me a room.

It's my friend.

Go up and take care of it.

Hey you, you've been here many times.

You're always checking in but never paying.

Follow me.

Jong-ang, you are something.

I always invited you here, but you wouldn't come.

I thought you were homosexual.

So you came here to do it?

Do it?

I am a very religious man.

I would never do such a thing.

Really?

-Yes. -Anyways, where did you find her?

She looks out of place.

Well...

she is my girlfriend.

She came from Bangkok.

That's a long way.

You went that far.

All right.

-There's someone inside? -I knocked to shoo the termites.

There are a lot of them.

Go ahead...

Take it easy.

It's windy.

Here.

-Here. -What's that?

It's the tip.

Hey, if you consider me a friend,

you have to keep your mouth shut.

Actually, if you want me to keep my mouth shut,

you need to add some more.

There.

This is how it should be since we're friends.

-You're the best. -Don't tell anyone I'm here.

Of course, I won't. My mouth's shut.

I will close it for you.

Hey, I will take care of it.

They're in a hurry.

I guess it's the first time.

The bird won't drink the water on time.

Good luck, friend.

Can we really trust your friend?

No,

but he really can't remember it's you.

So don't worry.

This time, I am dead.

Don't be afraid.

The bus station is just nearby.

I will buy you a ticket,

and when the time is near, you can just leave.

Anyways,

do you have any money?

The weather is nice.

I am in trouble.

How could you possibly think of helping her?

If Saen finds out,

I will be shredded to pieces.

And the bus fare,

and lying to dad.

It's so much trouble. Trouble.

Jong-ang.

Tapao.

Something big has happened.

Don't tell me. I have one too.

But mine is bigger.

Believe me. Mine is bigger.

Hey, this is bigger than our city.

Mine is bigger than the country.

Fine, tell me first.

Anchan asked me to hide her.

That's big.

And where is she now?

I am in trouble.

Hello, hello.

You are here to hang out?

We're looking for someone.

Saen sent us here.

Khem, Khwan.

You check upstairs.

-I will check downstairs. -Hey.

If you barge in like that,

I will lose my business.

If you need to look for someone,

you can ask me.

Hey, Toi.

-Yes? -I think you should shut up.

I can walk around this small hotel in a few minutes.

If you don't want to get hurt, show me around.

Hurry.

Okay.

Hurry.

-This room for sure? -Yes.

Then open it.

Go.

Where? I thought you said someone was in here.

I must have remembered the wrong room,

-or maybe she had already left. -You.

Anchan.

Hey, I saw her.

She is downstairs.

-Hurry and follow her. -Hurry.

Insee, you go that way with Khwan.

Khem, you come this way with me.

-Go -Go.

Anchan.

Anchan, Saen's sister?

You slept with the mafia's girl, Jong-ang?

We can't stay here. Close...

Close...

They will come again.

You two go over there.

-You follow me. -Okay.

You go that way. Go.

You go that way.

Khwan and I will go this way.

-Go. -Yes.

Gun. You...

Anchan, get in the car.

I...

I thought you were dead.

Hey, be careful.

If you don't want to die, leave this city.

You.

How are you?

I'm fine.

Gun is not yet dead?

Are you sure?

I am sure.

I saw it myself,

and the person who punched me was Ongard.

And Ongard's car, which was parked in the city,

is not there anymore.

It was surely them.

They are hurt and can't go far,

but if they leave this city,

it'll be difficult to fight them.

Search all over for them,

and bring Anchan back here.

-Go. -Yes, sir...

Please make yourselves at home.

I had no idea you were this cautious.

It's not mine.

It has been a refugee place since the World War.

There...

The path over here leads to Tapone's house.

We ran that way.

That's cool,

but how come you never told me?

Tell you?

You couldn't even hide Anchan.

Useless.

Did you scold me?

Gun is still hurt.

You are badly hurt,

but you still went to help Anchan?

Tapone, Gun is worried about Anchan.

He's worried but he can't help her.

His Kom Faek is broken,

and look.

He can't even stand.

So Ongard,

have you thought about where we will hide?

If we don't cross the border,

we will have to stay in Bangkok

to avoid Saen's men.

But from the looks of it,

we can't go there.

So we are just going to hide like this?

I don't want to,

but we have nowhere to go.

There is one place...

where Saen hasn't been.

Mahakarn Cave.

Master Akkhani.

You told me before

that you buried Akkhani there.

It's not a corpse.

Akkhani is not yet dead.

Then what happened?

Why did you lie about Akkhani's death?

I didn't lie.

It was an order from Akkhani.

He has two reasons.

The first is that his body was badly wounded at that time.

If we spread the news that Akkhani isn't dead,

Saen would not stop looking for him.

The second is his Kom Faek skills

and Kom Krapanchatree skills,

which are high-skills

that were always there to help our city

become a weapon of that evil Saen.

Akkhani felt bad

and didn't want to see anyone in the city anymore.

Master Akkhani.

Where is Mahakarn Cave?

It's deep in the woods,

but the way there is very tough.

It's not good for the wounded.

The main road looks like they haven't gone there yet.

I think they went to the border

and crossed to the other side.

They are stupid.

They probably think that we won't follow them.

No.

They didn't cross the border.

They went to the woods

near the temple

to go to Mahakarn Cave.

Or maybe the gossip that Akkhani is not yet dead is true?

It can't be.

I am the one who stabbed him myself.

What's so hard?

If he is really there,

we can just go and kill him.

It's not as easy as you think.

My name is Rangsi.

Saen hired me to kill you.

Master.

I give up.

A man like you...

shouldn't be my student.

Master.

You go around claiming to be a master to those around you.

You think you are special?

You think you are so good?

You see? This is your blood.

You are completely normal.

That is why you should stop lying to me.

Stop teaching me about good and bad.

It is not the truth.

The big fish eats the small fish,

or maybe they were all eaten by other animals.

This is the truth, Master Akkhani.

This is the truth!

Tapone.

Tapone.

Tapone.

You are daydreaming.

What do we do next?

We need to stop and get some things.

We have stuff?

There should be.

"There should be."

Are you okay, Gun?

You should go to a doctor.

Never mind.

I have herbs from Tapone.

But your wounds are very deep.

Anchan.

I can't go to the hospital.

You know that your brother is looking for me.

That's true.

If Saen finds out,

the doctor and nurse will be in big trouble.

And when Saen burned you guys,

how did you get out?

You backstabbing friend!

You will not die easily.

You shut up...

and find a way to get out.

Ploeng used to stay there.

He knows very well that Tapone's house has a refugee area.

Or

he must have remembered the good times he had with you,

so he didn't want to kill you guys.

I also don't know

if he is a friend or an enemy.

I also don't know...

what will happen...

in the future.

I know that you are worried...

but right now,

Saen is not my brother anymore.

If I have to stay with him...

I'd rather risk my life to be with you.

Go, go in.

Mum.

Mum...

We need to run away.

Then where will we run to?

Anywhere that is far from Saen.

Anchan.

"Next episode" Cooking isn't that hard.

You can do it, Anchan.

Do you have any news about Rangsi?

The last I heard

was that Rangsi became a soldier.

Mum and I have decided that we must run away.

I spent a long time practising Kom Faek.

I will get to use it today.

You're dead, Insee.

Gun Kriangkrai, I missed you, friend.

They really ran away into the woods.

You need to hurry and find them.

If they find Akkhani, then you are all dead.

Captions: Sky Vision Media