Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

"Previous episode" He's planning something big

to expand his power.

Bombs.

He's smuggling weapons into Pon tomorrow.

If Deputy Petch can catch him,

Saen Ratchasri will be in deep trouble.

I've been informed you're collecting illegal weapons.

You are just a lowly police officer.

How dare you invade my territory!

Someone double-crossed us.

Let's go.

Thank you, friend.

Of course.

The car is parked in the back.

Everything is still there.

Hurry and go.

How are you going to take care of this matter?

I have a way.

All right. Hey, you drive.

Come on.

"Pon Police Station"

We are too late.

We need to hurry.

Wait.

If we follow them like this, they will know.

Let's go around the back.

They will go the other way.

Let's go.

We went there

and searched everywhere.

There were no weapons at all.

All of us looked everywhere

and didn't see anything suspicious, sir.

I will tell the head of the police

that the police here are embarrassing.

We're so unlucky.

It must've been done by Saen's men.

Look at this.

They can do it even in broad daylight.

How can we live like this?

Yes.

They were fast.

Three of us couldn't catch them.

Did you see who they were?

No,

I almost didn't survive.

I will bring you to the hospital.

It's all right.

The wound is far from the heart.

Sir.

Listen to me.

I will get them all

until they have no place to stand.

Those jerks, I will get them!

Calm down.

I understand our fury,

but we are police,

and we need to work with the law.

We cannot use illegal power like thieves.

How much longer do we need to take this?

Not so long,

because I am losing my patience.

"No Trespassing"

I need your help.

I don't want to ask other people

because I am afraid that Saen will find out.

Don't worry

because since I started working here,

I haven't done anything.

You're always causing trouble.

When would you have time to do anything?

Mum.

Mum, someone is here to see you.

Be careful.

Thank you.

Ruethai?

No.

This is Anchan, Saen Ratchasri's sister.

Don't tell me you don't know her?

Don't bother.

If you bring me, it won't be any good.

I am not in good condition.

I cannot work for you well.

And who said

that I will bring you to work?

I will bring you to the doctor,

and I will let your kids go to school.

Are you sure?

If Saen knows,

-then... -Don't worry.

I will take care of it.

Go and pack your things.

I will take you to the city today.

What are you doing?

You will bring the plates?

No need. I will buy you new ones.

Hey, but it's a waste.

Just stay still. I will take care of it.

This is still good.

If you want, you can keep it.

This one isn't good,

and this one...

I will bring you out.

"With love and remembrance... Ruethai"

Can we do this?

There are just two of us.

Whatever.

One person is good,

but two people can die together.

But first,

we need to stop their car.

Hey, is that enough?

We will see.

Thailand will be a lot better

if there are more people like you.

I am just doing what I need to.

These families should be repaid by me.

What is it, Tapao?

The police station was robbed.

The evidence of Saen's was stolen already.

What?

Gun and Ongard are trying to stop them.

You should help them.

I will go with you.

I know which direction they took.

How many do you have?

Three.

Do not miss and take these.

How powerful is it?

If you don't get hit directly,

it won't kill you, but I assure you it's powerful.

Ready?

Go ahead.

Go.

Hey.

Khwan. Someone is hiding there.

Hey, they are over there.

Saming.

Bring the goods,

-and I'll follow you later. -Yes.

Hey!

The truck.

Why did they come down now?

Why are you holding that?

Just throw it.

You think you're the only one with bombs?

Mun, give me the bomb.

But it is still being tested.

Today, we will know if it works.

Be careful!

A bomb.

The dust in the light.

Very sharp.

Shoots fire.

Sir.

Khwan and Mun are back.

How was it?

We got the men and the items,

but someone tried to stop us on the way back.

-Who? -It's probably Gun's men,

but Khwan used the new weapon against them.

And where are they now?

Our men said someone saved them,

and...

And what?

The car looked like it was Anchan's.

Anchan.

How is it, doctor?

As looking on the outside,

it doesn't look dangerous.

They are both safe.

The one with the glasses is already conscious.

And the other one?

We'll have to monitor him for another night,

and if anything serious happens, just call me.

Thank you so much, doctor.

I need to ask your help to...

Don't worry.

I won't tell anyone

because if your brother finds out,

I will be in trouble.

Then please bring her with you.

I don't want to look suspicious.

Okay.

Thank you.

Take care.

Everything that happened

is special to me.

I promise

that I will keep it with me

forever.

Anchan.

Anchan.

I'm sorry.

I didn't mean to hurt you.

Anchan.

I am sorry.

I'm sorry.

Why is our love

surrounded by so much pain?

I don't want to shed any more tears for you, Gun.

I love you, Anchan.

I love you.

I love you.

Gun.

Can you hear my voice?

Can you remember my voice?

Saen.

Saen.

Gun.

You lost a lot because of my brother.

I will stay by your side.

Saen.

You killed my father.

You killed my father!

Saen.

Saen.

Mum.

Krarok.

Please.

Everyone.

Wait for me.

One day,

I will save mum and Krarok.

Wait for me.

Dokmai.

I am sorry.

Dokmai.

I'm sorry.

I'm sorry.

Everyone,

I'm sorry.

I'm sorry...

How is Gun doing?

He hasn't woken up yet.

You're leaving?

You won't wait for him to wake up?

Soon,

Saen will search everywhere for you and Gun.

Keep an eye on Gun here,

and don't leave this place yet.

Please take care of him.

When is she coming back?

Saen.

If Saen knew that we helped Gun and Ongard,

there's no way I would survive.

You can't come up here, sir.

I've just started to mop.

The floor is still wet.

Is Anchan here?

She is taking a bath.

Please...

Anchan is really taking a bath.

Saen, you can't go in.

Anchan.

Anchan.

Where is Anchan?

I asked, where is she?

What is it, Lamduan?

Saen, why did you come in?

You just took a bath?

Yes.

What soap did you use?

How come there is no smell?

How did you get in my bedroom?

Go and wait in the living room.

When I'm dressed, I will go out.

What is it?

Why did you bring your men here?

I told you

I like to live peacefully

and not have people bother me.

I also don't like it when people bother me,

especially your friends.

My friends?

Ploeng.

I thought you and Ploeng were already okay since that day.

Why?

Did Ploeng find out anything about your secrets?

There's nothing.

But you brought your men here,

then that means Ploeng did something bad to make you mad.

Since I am your sister,

I should know.

There's nothing.

I am just worried about you.

There are a lot of strangers in our city now.

I don't want you to be careless.

If you didn't see anything, then fine.

But if you know something,

you know what to do, right?

We, Ratchasri's,

should love each other.

Remember that.

Sir, I just touched Anchan's car.

The engine is still hot.

That means she just came back.

-Mun and Khwan. -Yes.

You keep an eye on my sister

and report anything suspicious to me right away.

Yes, sir.

Let's go.

"It's nice and cool."

"So nice."

"Come, come. My beauty."

"I will use this fragrant soap, I will use it."

"Flowers, flowers."

"The soap fell."

I am going to pick up the soap.

No one should come in here.

I am safe.

Eureka?

I know now.

"I know now..."

Are you all ready?

Yes, we are, Ongard.

What is your story?

Okay.

Do you remember that day?

The day we stole Saen's car,

but what we found were soaps

and some chemicals.

Wait.

You stole their stuff?

It's suspicious

because if it were normal soaps,

why would Saen

be so suspicious like that

and send people to steal them back?

Then it means that this soap

is not a normal soap,

and that it must have a mystery behind it.

And the mystery you speak of, have you solved it?

I have.

Just now,

normal soaps

have fragrant smells, right?

Take a smell.

Take it

and smell it.

Saen's soap

stinks like dishwashing soap.

So I realised

it is glycerine soap.

Glycerine.

What is that?

Glycerine is a fat that comes from plants.

For example, palms, coconuts and peanuts.

Which are good products

if they were really made as soaps.

But this glycerine,

if we add acids to it,

it will become...

-Nitroglycerine. -Nitroglycerine.

Of course.

Liquid bombs.

That is very dangerous.

Just one drop and it will explode, right?

Yes,

that day

when we sneaked into Saen's warehouse,

I saw a big pile of chemicals.

They were probably preparing for this.

Wait.

Why would Saen do this

when he could just go to the border

and buy it? It's easier.

Yes, you're right.

It sounds like too much trouble.

Have you ever eaten green curry chicken?

For example,

both of you want to eat green curry chicken.

You just have to go to the market

and order one plate, right?

And if you need to feed a bunch of people,

then you need to cook it yourself.

In a big pot,

with a lot of chicken.

It's cheaper.

There is a bigger portion,

and more importantly,

it's more delicious.

He made me hungry.

It's your favourite food.

Hey,

we are talking about bombs.

Here

is the soap I stole,

and here

is the chemical

that I also stole.

Let's see

what happens when we mix them together.

Be careful.

Add some water.

Do you want to try it?

Hey.

If you don't want to,

then I'll throw it away.

How many bombs can Saen make?

From my calculations,

he could bomb the city ten times.

It's not funny anymore.

The green curry chicken and sauteed cabbage are in there.

Thank you a lot, Lamduan.

If anyone asks, tell them I went to the city.

Okay.

Watch around.

Anchan drove out to the end of the farm?

Yes.

I saw someone at the end of the farm.

I asked Mun to keep an eye for me.

Go and get the rest.

I will go there.

Go.

Hey.

I was going to get you.

Come and sit.

-What are you eating? -Anchan.

There is green curry chicken.

Your favourite, right?

Green curry,

fish, sauteed cabbage.

These are all my favourites.

Thank you a lot, Anchan.

I just asked Lamduan to cook anything.

I didn't know you liked these.

Ongard.

It's kind of hot around here, right?

It's like batteries, right?

-What batteries? -Old batteries. (Old love).

I think we should get our food

and eat over there.

It's cooler there.

-Yes, yes. I will take my plate. -Let's go...

I will get some.

Let's go...

Wait...

Wait, there's a lot of food.

Never mind. This is enough.

Yes. We can share the fish.

Let's go.

And you?

Have you eaten anything?

Can you sit and keep me company?

Can you?

It looks good.

Eat some.

Why are you staring at me?

-Here. -I saw you were enjoying it.

Your favourite. Eggplants.

-Thank you. -You know how to eat it, right?

Eat some veggies.

You are fat.

You don't look at yourself.

Eat some fish.

Mun is there.

How is it?

They are all still there.

Ploeng, Gun and Ongard.

I will eat your heads today.

Go!

It's like a hotel in the sky.

The food is good and the view is nice.

If there was a pool, it'd be perfect.

Here, chicken feet.

It's time to finish lunch.

We need to move now.

What happened?

Your brother is here.

Saen.

Saen.

Hey.

Don't repay me in this way.

I saved your life.

So don't kill Saen,

or kill yourself.

I beg you.

There are so many. We can't run away.

There is an exit to the forest in the back.

His cars can't go.

Follow me.

Come on...

Hey! Come on.

Hurry.

Sir, they ran that way.

They ran into the forest there.

Go after them,

but don't let Anchan get hurt.

Kill them.

Gun, how are you?

We need to split

or else we will be dead meat.

Anchan,

bring Gun out.

Both of us will stay and stall them here.

Let's go.

Gun,

I know you are here.

If you are brave, come out.

Don't hide your tail and butt like this,

you scaredy-cat.

Your father's soul will be ashamed

to have a son like you

to have a girl save you.

Is this who a Kriangkrai really is?

You son of a...

Let's go. Hurry.

You shouldn't have a Kom Faek.

You are not a fighter.

A scared man like you

is just a small crab.

Hey.

A Kruaki's apprentice

is just a small crab.

Does anyone know him?

-Where are you, kid? -Gun, don't do this.

Let me go.

They will kill you.

I'm not afraid.

I would rather die

than let them say that to me.

Gun.

I am sorry,

Anchan.

I'm begging you.

Can you hear me?

You can kill me or do whatever you want,

but don't go out.

Please.

Was that too long?

What should we do?

If they tease Gun one more time, we are in trouble.

We need to lure them to another place.

How?

It's so easy.

Hey.

Saen Ratchasri.

You rotten dog.

We are here.

We are on this side.

Hey.

It's that bin bag.

It's you.

Trash.

That was your plan?

Yes.

Go and drag them here.

Your friends lured Saen away already.

Let's go.

Hurry.

Why are you taking your time?

They are almost here.

Is there a plan B?

Hey, wait.

Just one flame,

and it's done.

The four of you go there.

Yes, sir.

Let's go.

Are you looking for your dad?

I am here.

I will shoot your mouth.

Why did you curse at his dad?

He is mad.

What are you waiting for? Let's run.

Wait.

It's so powerful.

There's no time for praise.

They are here now.

Go there.

Let's go.

There are no more bullets.

The soap. Saen's soaps.

I haven't mixed them yet.

Then do it here.

Never mind.

I can use these.

Hey, bombs!

Let's go. Hurry.

Wait.

One day,

you will be destroyed by my Kom Faek, Gun.

Let's go.

How are you?

Don't worry about me.

I am fine.

You still act stubborn?

You're hurt,

and you still have to run.

Will you be okay?

I am already safe,

but you?

What will you tell your brother?

I am his sister.

He probably won't hurt me.

When will you believe me, Anchan?

Your brother

is not the same person anymore.

Ongard and I are hurt like this

because of your brother's bombs.

Right now, your brother

is keeping bombs,

weapons and an army,

and you still believe he is a good man?

Anchan.

If you don't help me,

Pon will be in turmoil.

The country will be wrecked

because of your brother.

I don't want to betray anyone.

Saen is my family.

And this country?

Who does it belong to?

To Saen Ratchasri?

Or to all of the Thai people?

Open the door for me.

Be quiet.

Someone might hear us.

Tapao.

Tapao.

Yes.

Open the door.

Someone might see us.

All right.

It hurts so much.

You're in trouble.

It hurts.

You need to help me.

Help me.

Help?

She's the age of your mum.

Help you?

Why didn't you look?

She is so wrinkly.

I will kick you to the wall.

Where? Point it out.

Okay, I will point right here.

Okay.

Well, right...

Right here, right?

You didn't get me.

Be careful.

And Gun?

Ploeng. My name's Ploeng, not Gun.

Hurry and pack your things before your dad gets here.

-Yes, sir. -Are you crazy?

Ongard,

you are packing up your things and leaving my house?

Then I won't return your deposit.

Hey, mother.

Mother.

Who is your mother?

-Mother, -What?

I won't leave you for long.

Hurry and go.

Hey, he doesn't learn.

He will get hit again. Watch.

Go.

Okay, I will go

before Saen come.

-Saen. -Saen will come?

Come.

I will help.

Where do you plan to run away to?

No, we are just going to lie low for a while.

And Gun?

My name is Ploeng.

You guys are lucky to be alive today,

but I don't know how Gun is doing now.

-And will Gun be in... -Seven, eight...

What seven, eight?

Well, since I came here, you've mentioned Gun's name

seven to eight times.

You never said my name.

So what's your problem?

I am annoyed.

I am jealous.

Crazy.

Let go...

-I said, let go. -I can let go,

but don't say Gun's name again

or you will be in trouble.

Gun.

You're messing with me, right?

Say it again.

This time, I will close your mouth,

and I won't use my hands.

Gun Kriangkrai...

You really did that?

Of course.

A real man can be killed

but not made fun of.

I am Gun's friend,

so how come I can't say his name?

Hey.

Tapao.

-I didn't mean it. -You didn't?

You're dead.

Shut up.

Anchan.

They are lying.

What weapons?

What drugs?

I am a good man,

I am not a terrorist.

Who is using bombs to kill me?

I just have weapons to protect myself.

They are not happy

that I have power over them.

They are all jealous

that I have more power than them.

Even the police are blaming me.

Don't forget

that Gun was a police before.

They are on the same side.

You want me to believe you?

My sister.

He killed our dad,

and they will soon separate us.

I will not let them separate us for sure.

Ratchasri's family only has the two of us.

There is no one else in this world, Anchan.

No one.

No matter who

is thinking of harming us,

I will kill them.

I'll kill them.

I will kill them.

Kill them all.

We need to be together.

I will kill them.

Kill them.

Until they're dead.

When will you believe me, Anchan?

Your brother

is not the same person anymore.

Your brother is keeping bombs,

weapons and an army,

and you still believe he is a good man?

They are lying.

What weapons?

What drugs?

Who is using bombs to kill me?

Ruethai.

Dad.

Saen.

Don't let Anchan be like her mother.

Anchan needs to be mine and yours forever.

Whoever

thinks of taking her away from you

must die!

Gun.

You and your friends must pay for it.

Hey, move away!

Sir.

My men have told me

that Saen is in the market.

What are they doing?

I don't know,

but I think their target is Pan's coffee shop.

-Kanplu. -Yes, sir?

Gather some men and go to the market with me.

Okay.

Dad...

Dad...

Saen,

do you think we don't have a law here?

You think I am stupid?

You think I don't know

that you are helping Gun and his friends?

I have been too patient.

Take a look at them.

This is what happens

to people who give a place to sleep

or assistance to Gun.

Don't.

Don't...

Don't ruin my shop.

-I won't take this. -Don't.

Don't...

Here.

The warehouse I went to last time

is where Saen hides his weapons.

But the police already conducted an investigation there.

He won't keep the weapons there again.

Unless he thinks there will be no police going back there again.

Something... Something big has happened.

What is it?

Saen brought his men to ruin Pan's shop.

They said that he was helping you guys.

And do the police know? Where have they all gone?

Petch and his men got a bomb thrown at them.

They are in serious condition.

Dad...

Saen...

I beg you.

I will bow.

Please don't do anything to us.

-I am afraid. -Mum.

All of you listen to me.

Whoever thinks to mess with me

will become like this.

This is Saen Ratchasri's city.

Here,

Saen Ratchasri is the truth,

the life,

and the best thing that everyone should accept.

Understand?

Understand?

Dad...

-Pan. -Dad.

-Pan. -Are you all right?

Pan, talk to me.

-Please be okay. -Dad.

Pan.

Please be okay...

Saen.

You scumbag.

-Tapao... -Tapao! Tapao, don't go.

Saen.

You scumbag.

Saen.

You're a disgrace to our country.

You will go to hell.

Saen.

You will pay for this.

You will pay for this. You hear me?

Massage harder.

It's too hard.

-It will get worse. -I am sorry, Pan.

For bringing this to you.

Me too, Pan.

I am sorry.

I never thought Saen would hurt an old man who couldn't fight back.

Pan.

Look, Jong-ang,

-this is the painkiller. -Yes.

And this is the antibiotic,

in case the wound gets infected.

This is for two weeks.

Wait.

Why does it have to be that long?

Well,

I probably won't come back here anymore.

I agree.

If we keep staying here,

other people will get hurt.

And are you going to let Saen

push the people around like this?

I won't.

You guys can't give up.

Jong-ang.

If you guys are here,

then our city has hope,

but if you guys go,

then who will dare to fight Saen?

But Pan is my dad's friend.

I will not let him be in trouble because of me.

I am not afraid.

Jong-ang is right.

Our city needs brave people to fight Saen.

We need to teach him that this country

belongs to all Thais,

not just the Ratchasri family.

But you might get hurt by him again.

Then go ahead.

My family has been here for many generations.

If I can't live like a Thai,

then I would rather die.

Whatever.

If you're going to die, I'll die with you.

Me too.

Me too.

I will kill Saen.

Even police officers like us

were almost killed by Saen.

But how can the people be at peace in the future?

We cannot defeat his dark power

unless

all of the people here

stand up and fight him.

Are these the three guys who fought Saen?

From now on, what will happen to us?

No one will fight Saen anymore, right?

-Yes... -Right?

Gosh.

How can we stay?

Someone saw those three punks leave the city.

Someone like Gun won't give up easily.

Maybe living in jail for many years

changed his behaviour.

How is Petch?

He hasn't woken up yet.

Even if he survives,

it will be a while before he can work again.

I won't let him work anymore.

Then what should we do?

Contact our men in Bangkok.

Tell them that Saen Ratchasri needs a policeman

to take Petch's place immediately.

Who?

Nit.

The policeman who is innocent and clean.

He listens to Saen Ratchasri without a doubt.

"Acting Deputy Inspector"

Excuse me.

Look here.

Wait.

Keep the old one.

Okay.

"Deputy Inspector"

Look here.

One, two, three.

Okay.

One, two.

Very nice.

Where is the file regarding Saen Ratchasri's case?

I prepared it for you.

Please follow me this way.

Thank you.

Hello, Petch.

Hello.

How are you feeling?

A bit better.

You can eat it.

There's no poison.

I know you are not like that.

Everyone says you aren't like your brother.

Do you think

Saen is the one trying to kill you?

I can't say anything without evidence.

When I am well,

I will find the culprit for sure.

Something big happened, sir.

There's an order for Nit to take your place,

and you are to report back when you have left the hospital.

What?

Right now, Nit has stopped the police checks at Saen's farm.

There's none anymore.

I think

your brother is faster than me as always.

Hello, new lieutenant.

You can't just barge in whenever you want.

-Hey. -Yes?

Get out.

What do you mean by barging in?

We just came to visit.

Hey. I am still a police officer here.

If anyone sees you enter this office,

it will look suspicious.

Why are you afraid?

No matter which police station you are assigned to,

you will still work for Saen.

Wait...

Where are you bringing these files?

I won't take them.

I just want you to help us a bit.

Here.

Destroy them all and don't leave any evidence behind.

Can you do it?

Then,

you guys go back first.

I will take care of it.

This is how it works.

Hello, doctor.

Hello.

You're here to visit Daeng?

Yes.

I will go and check a patient on the other side.

Okay.

Thank you.

Daeng.

According to the doctor, I don't have much time left.

Don't say that.

They will treat you.

I'll take care of you and your kids.

I am not worried about that,

but I wanted to see you because...

Here.

Who is this?

This photo, I took when I was at the river.

I took the photo

with the farm owner's wife.

Madam Ruethai

is your mother.

Son killed your family

because her husband wouldn't bow down to them,

and he kidnapped her here.

She agreed

that she would serve them

to save the child in her womb.

She died to save you.

She tried to take you with her to run away from Son,

but in the end, Son killed her.

Saen is not your brother.

Ratchasri ruined your family.

They killed your parents.

Krarok.

Yes, Saen?

What are you doing?

I am bringing medicine and water

to my mum.

I will go first.

Today, you brought the food yourself?

Chan is sick, so I brought it myself.

Thank you.

Hey, everyone.

Get your food.

-Get it. -Go, let's eat.

I promise

I will take good care of you.

Since we got married,

you haven't slept at home.

Dokmai.

I...

will go to work.

I am sorry, Dokmai.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

Hey.

You startled me.

I thought it was them.

Let's follow our plans.

They probably wouldn't have guessed

that we would come back.

When Gun starts,

we will go in.

Let's go.

I told you to bring Krarok.

I didn't tell you to come in with her.

-I, I... -Why are you here?

And don't call yourself mother.

I never call my enemies' relatives mum.

Go!

Saen.

If you have anything to say to me, then say it.

Why can't my mother be here?

Now that your brother is out of jail,

you dare to speak like that to me?

Come closer, Krarok.

Closer.

No, Saen.

-Stop. -Mum.

-No, Saen. -Stop...

You can't do something like this to Krarok.

Krarok.

If you don't want your mum to see us making love,

stay still.

Stay still.

Mum.

-Mum. -Bring Krarok's mum out.

Saen.

You can't do this to Krarok.

Go!

Saen,

I beg you.

Don't do this to her.

-Mum. -Saen!

Listen to me.

Now there are just the two of us, Krarok.

No.

Saen!

Krarok.

Dokmai.

Dokmai, help me.

Krarok is with Saen.

Help me.

Let it go.

We can't do anything anymore.

It's her fate.

Dokmai.

Do I have no choice in my life?

You have no choice since you are Gun's sister, Krarok.

Just do whatever you want to me.

I give up

but don't think you will get my heart.

Listen.

I never wanted to have your heart.

Don't shoot. We will all die.

Open your eyes, Krarok.

I said, open your eyes.

You need to follow all of my games.

Smile for your groom,

my bride.

Take off your clothes.

Take off!

Who will be as happy as me right now?

No one.

"Ratchasri's Warehouse"

Krarok.

How is she?

We can't do anything.

Mum.

Krarok.

My dear.

How are you?

I am okay.

I am safe.

My dear.

Mum.

Good,

let them all be destroyed.

It's your dad's house.

It shouldn't be Saen's weapons warehouse.

Go and stop the fire at the warehouse.

As for you two, stay and keep an eye on things around here.

Yes, sir.

Okay.

Let's go.

The way is clear

like we planned.

This time we should thank Gun Kriangkrai.

Let's go.

All of my chemical bombs are ruined!

"Ratchasri"

Hey, stop.

Stop.

It's lucky for Krarok

that there was an accident.

Hey, boss.

Ongard.

Gun said to bring everyone out of here.

Hurry. Hurry up.

Where is Gun right now?

He is at the meeting point. Hurry.

Hey, wait...

I missed you.

You're okay, right?

Hey,

who are you guys?

We work for Krarok.

You work for her?

Your mum?

Hello, mum.

I am your son-in-law.

Give us our blessings.

Let's go, mum.

Or we won't make it. Hurry.

Let's go.

Go.

Hurry up.

The fire from the bomb is coming towards our house, Anchan.

Ask someone to spray water,

and to check if Madam Malai is okay.

Okay, Anchan.

Hurry.

Dokmai?

I can't go.

Just go with your mum.

Dokmai, are you crazy?

Why are you so slow?

Mum, I love Gun,

but I won't run away like this.

If I do, how will I survive?

I have to be in hiding always.

Dokmai.

Please tell Gun

that when I am ready, I will run to him myself.

Hey. Stop dreaming.

We don't have time anymore.

Hey, let's go now.

We don't have time.

Go...

Hey.

Be careful.

Mum.

Madam Malai.

You will be fine.

I will carry you out.

I am fine.

Don't let me be a burden.

Bring Krarok out.

Mum.

If you don't go,

I will not go.

You guys run away first.

If you don't, you will die.

Saen won't kill me and my mum.

-Go. -What?

Run.

-Go... -Go...

Mum.

Go.

"Next episode"

We really can't turn back time, Anchan?

From now on,

we are walking on the same road.

It is a very grand road for Ratchasri.

You have no right to look down on Ratchasri's family.

Saen wants you to take care of him.

And where can I find him?

Captions: Sky Vision Media