Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

I will bomb all of the government offices

to clear the way for the foreign army to arrive and save the situation.

After that, the city will be ours.

Saen took Anchan away from the farm.

He said that he would meet Colonel James,

but they have yet to return.

We have to hurry and investigate where Colonel James is hiding.

Just die.

You jerk. You harm women.

Come here. Come here.

You are so naughty. Eat this bomb.

Gun! Let go!

The black magic knife.

Prove your loyalty to me again.

Prove it by killing Gun.

Kill him.

Why would I keep a dangerous knife like that?

I destroyed the original a long time ago.

I only said that because I want to see your true self.

You are the government spy.

Yes. It was me!

You jerk.

I was the one who told the government to go after you.

Insee!

A foul mouth like this...

Don't let him die easily.

You gave me a lot of trouble.

You must pay for it.

Kill him!

Don't! Don't!

Let go!

It's not true.

Wake up.

Look at me.

Run away.

Go!

-Follow him! -Go!

Don't leave me.

Gun.

Gun... Gun, wake up.

Gun, wake up.

Why did you do this? Why did you do this?

Really, Ploeng?

It's not true, right?

It's not true, right?

Ongard.

Today,

when we went to the city hall,

someone told us that the mayor had been killed.

Saen will start again soon.

Gun is dead.

This is all we have left.

How will we fight Saen?

You escape with Krarok and Dueangjai.

The rest of us will fight to the death.

No, I won't run away.

I will fight them.

I will kill Saen.

I will kill Saen and all of them!

Calm down, Krarok.

What can you do by yourself?

We need to inform Petch and everyone else about this.

It is time for the public to know

what is going to happen.

Here

is the reward for the person who defended the city until the end.

I will bury you in the country you love.

Tomorrow, I will blow up the dam

and drown the city.

And you

can play with your toys in hell.

Die!

You are not human.

Do you hear me?

You are an animal.

Saen, you are cruel.

You are evil. You are cruel.

In the end, I am immortal.

Just like Akkhani said.

It's either me or you who will die with a Kom Faek,

but it's you who is a corpse now.

It's you!

Bury him.

-No! -Do it!

Gun.

Gun.

It's not true.

Gun.

Gun.

We believe that Saen Ratchasri will start a big war

in Pon very soon.

But because we don't have any evidence,

we can't ask for more police to help us.

Do they want to wait for all of us to die first?

Only then will the government send people to help us?

They don't care about us.

You guys are still saying that?

Petch just said that there is no evidence.

So we can't do anything yet.

That's right.

Everyone, if they are going to send someone to help us,

they will send hundreds or thousands. Not just one or two people.

Hey, hey. Anyway,

this is the government's responsibility,

so why did you summon the entire village?

First,

we want to warn everyone ahead of time

so that they can prepare for the worst.

Second, we can stop Saen's evil plan

if we all work together.

Work together?

What will we do?

If we all don't fight

or run away,

all of this land will be Saen's.

Completely!

But...

if we fight,

we still have a chance

to protect our country.

What should we do?

Petch has all of the weapons,

but what we need now are volunteers to help us.

That is more than enough to stop Saen's men.

Pon is our birthplace.

We were born here, so we should die here.

Die with pride, not as a loser.

Since I am from Pon,

I will fight for everyone in my hometown.

Leave the fighting to the government.

You guys helped Gun.

That is why everyone is in trouble.

Hey, how could you say that?

Saen has done a lot of harm to us in the past.

Gun was the one who gave his life to protect us.

You work for the government too.

Why don't you help fight Saen?

I quit.

I will pack my stuff

and leave Pon tonight. Come on.

I agree.

We should all run away.

Don't stay here.

If you want to die as a hero like Gun, go ahead.

I will bring my wife and kids to escape.

-Go... -Hey.

-Where are you going? -Hey.

Hey.

It hurts me so much. These selfish people.

It's a shame I stood and sang our national anthem alongside them.

When there is a problem, they all get up and run away.

I just want to hug you.

I just want...

to have a life with you.

I love you, Anchan.

This time...

I did it to protect you.

Even though it might be the last time.

Let go!

Don't leave me.

Gun.

Gun... Gun...

I have placed all of the bombs.

Finally, the long-awaited day has arrived.

This country will be ours.

Singtoh.

Go with Colonel James's man

to take care of the bombs.

Yes, sir.

Khem, Khwan.

Lead the soldiers

to raid everyone's houses.

If anyone tries to interfere, kill them.

Yes, sir.

That's so easy. Robbery and murder.

They are my specialties.

Saen.

This is the radio to control the bomb.

If there is a problem,

you can always press it to trigger the bomb at any time.

Get ready to leave!

It's time, my sister.

You are probably pleased that today has arrived.

Don't look at me that way, Anchan.

You know that everything that happened was not my fault.

But it was Gun's fault.

Everything happened because of him.

Stop putting the blame on him.

You know that everything happened because of your own actions.

It's not true.

Gun killed my dad.

He took you away from me.

You know how much I love you.

Although you've always betrayed me up until now,

I'm still waiting.

I'm hoping you'll realise your mistakes

and come back to me.

I love you, Anchan.

I love you.

I only ask that you promise to come back

and become the greatest woman in this country.

So you can stand by my side and we will rule together.

I would rather die

than be by the side of an animal like you.

You are not loyal.

You moron.

This is what you want, right?

You want to die, right?

Good.

Fine.

I will make everyone happy.

If my prediction is correct,

they will split into two groups.

The first group will bring the bombs to blow up Ploeng Chai Dam.

And the other group will come here to blow up the city.

Is there any other route?

There is,

but it has to go through the forest and around the mountains.

I don't think they would do that.

Then we need to split into two groups.

The first group will stay here,

while the second one must prevent the bombs from reaching the dam.

Are you sure that they will do it today?

This is what Saen said.

If they change their plans, they can't run away easily.

Ongard.

You stay and keep an eye on the people here with Petch.

As for the bombs,

I will take care of it.

As for you, I know that you are bored of me.

So you should stay here.

I will go with you.

You don't want me to?

If you want it,

I want it as well.

But please wait until everything is clear.

Hey, wait!

Where are you going? Come back.

Wait. Come back.

Save our city.

Go ahead, you traitors.

You said that you love our country.

When there is a problem, you all run away.

Hey, are you Thai?

Come back. It's our country.

Women and children are fine.

But you scared men, why are you running away?

Why are you running away? Come back.

Where will you go if you don't live in your own home?

Wait, Prem. Are you really running away?

Of course. Who would stay and let themselves get killed?

-You scaredy-cat. -Why would I stay?

Go. Go ahead. You scaredy-cat. Go!

Go, all of you.

Hey, Jae.

Let them be.

Don't blame them. Everyone loves their own life.

They might be worried,

but I am not.

I know that my wife is great

and can take care of my children.

Pan.

A former soldier like myself never runs away from death.

We are only born once

and die once.

You don't need to worry.

Let's go.

Hey, Jae. What are you doing?

-What are you doing? -Pan.

What are you doing?

If you die, I will die too.

It's just like the foreigners said.

Love me, love my dog.

Between me and you...

Who is the dog?

You.

You. You.

City base calling for Pon base.

Thank you.

-Dueangjai, put it down. -Okay.

-Krarok. -Yes?

You don't want to run away?

No, I don't have anyone in my family.

I will fight to the death.

I will stay and help.

I am not afraid.

I have to help Petch in the front.

Please watch Krarok and Dueangjai for me.

Don't worry.

Your sister is in my heart.

I will protect her with my life.

You're not so shy, are you?

I give it my all.

Jong-ang, you're the cutest.

Thank you.

Sir,

our men have called to tell us

that Saen's men are coming towards the city.

One car is heading towards the dam,

while the other, I am not sure where it's going

but I'm guessing it's heading here.

Darn it.

It really is happening today.

Good luck, sir.

This way. Bring it here.

I will help you.

Pon still has some good people left.

Let's fight.

Gosh, mum.

I think they will come in through the front.

That is why we will split it into three sections.

Let's go. Help us carry them.

Jong-ang, put it down.

Okay. I can do it.

-Never mind. I can do it. -Never mind. I can do it.

-Put it down. -Put it down.

-Never mind. -When will you put it down?

I am tired. You don't even help me.

Mum, don't meddle.

Your mum?

Your son.

Ongard.

Drink some water.

Thank you.

Are you scared?

If you are here, I am not scared.

I will take care and protect you with my life.

Protect and take care of yourself too, silly.

It's all spilt, and it's a mess.

Can I have another one?

Finish that one first.

Let's go.

This is one-half.

Another set here,

and then change into another.

This is one-half.

This is one set?

Where do you put the bullets?

I forgot again.

Are you going to start shooting?

Dueangjai, I said to hide in the shop.

-Dueangjai. -Why did you come out?

Mum.

She wants to come out. Should I be a director?

Mum, you're holding a gun. Do you know how to shoot?

I do. Kruak taught me.

Do it like this. Then put your hand in this.

Don't. You might shoot dad.

Hey.

Then hide somewhere, okay?

Today,

you and I will fight, Saen.

Thank you.

Bangkok called and said that they would send men here right away.

It's too late.

Even if they hurry, they won't make it in time.

Pan.

Do you hear something?

Everyone, find a place to hide!

It's good to have you here.

I've been waiting for you.

Saen's men came from another direction, sir.

Everyone, watch out!

You!

Don't worry, mum.

They can't harm us because we have a good shield.

-Are you sure? -I'm not sure. Hide, mum.

They are already using nuclear weapons.

Those scaredy-cats!

They are taking advantage of the situation.

Hey, come and fight like a man.

Don't just use weapons.

Stupid.

Who would be stupid enough to go in first?

They all have to shoot first.

-Go! -Everyone, give them more. Do it!

Sir.

If they don't stop shooting, we will all die.

Those jerks.

You betrayed our country!

Hey. He has a bomb.

That bomb came from that pharmacist!

Hey, be careful.

Oh, no!

Ongard.

-Ongard. -Ongard.

-How is he? -Ongard is fine.

Don't worry.

Insee.

That bird is following us.

Stop the car and take care of him.

Okay. Hey, stop.

Stop. Stop.

Tapone!

Don't be scared. Keep fighting!

Keep fighting!

Don't worry. I am here, Dueangjai.

Mum, I thought you didn't know how to shoot.

It hit him?

Let's fight more.

We really need to.

Ongard.

They clearly have the upper hand.

We can't stop them if things continue like this.

What is your plan?

Saen's nuclear bomb.

But it is lethal.

Whatever.

If they don't die, I will.

Everyone, move out!

That was a big one.

Pan, they are getting scared.

Let's fight them.

Fine, since they are scared.

Let's fight them.

You dogs. I will fight to the death today.

Yes, you dogs.

Mum, you got another one.

Mum, look at me.

I didn't.

Why am I so unlucky?

There are so many gunshots.

It looks like they are having a big fight.

The police and the four-eyed must have died by now.

Dueangjai.

They are all scaring me! I won't stay.

Dueangjai! Don't go!

-Watch out! -Dueangjai!

Jong-ang!

Dueangjai!

-My son. Jong-ang! -Dueangjai...

Jong-ang...

Jong-ang!

Jong-ang!

Jong-ang!

Jong-ang...

Talk to me.

You jerk. You killed my son.

I'll kill you.

Give it to me.

Pan, don't!

Everyone, come on. Let's kill them all.

They will die.

Pan!

Be careful.

You jerks.

I will fight to the death.

Tapone, don't.

Tapone! Gosh!

Kill them all.

Good. Come here, I like this.

It's more satisfying than killing dogs. Come on!

I can't take it anymore!

Wait.

If we stay put, we will be bombed.

Let's go.

Pan, let's go.

Hurry up!

Pan!

They came.

Let's get them!

Khem.

I surrender...

Hurry up. I have somewhere to go.

You want to fight?

Come on.

Come.

Goodness never dies, Gun.

Your life...

must continue to exist

as long as your heart is committed to justice.

Wake up, Gun

You must not die.

You need to fight.

You must not die. You must fight!

You must fight!

Come on. Come on.

Move away.

What is the crisis?

My men called to tell me that we were losing.

Then why don't you hurry and take care of it?

What do you want me to do?

Hurry and send people there.

We will not back down.

Excuse me, Saen.

But our plan to bomb the dam is failing.

And there is a word from Bangkok

that they will send men here.

We need time to reassess the situation

and better prepare my men.

Hurry and take care of it!

Have you forgotten...

who is the leader here?

I don't care about anything.

We cannot lose this war.

We will not lose!

You...

do your part.

As for destroying the dam,

I will take care of it.

Get in the car.

Let's go to Korat base.

Hey.

Stop.

I'll do it.

Why did you follow me?

I came to help. Why did you ask?

Who is she?

A useless girl. I'll take care of her.

Fire Breath.

So what? A useless girl hits you,

and it hurts?

This is not the way to Korat base.

You can't defeat me, little girl.

Don't just talk big. If you dare, then come here.

Okay.

Tapao.

Are you okay?

Don't worry. I'm still okay.

Even if you kill me,

you can't stop the bomb.

By now, the car is already at the dam.

It's because of you.

That's why we wasted time.

Stop, Tapao.

You don't need to kill him. It's a waste of your strength.

Anyway, everyone knows Colonel James, your boss,

is behind all of this.

You guys cannot run from Thai jail.

Ploeng!

Hurry.

Keep walking.

Why are we here?

Everything started here.

Your bad deeds...

Why don't you think about what you've done?

You are probably Ongard,

the boy who sells medicine in Pon,

but you are actually the city's deputy.

A deputy like you wouldn't kill someone so easily, right?

It's against the law, deputy.

But for a scum like you,

the person who destroyed my family,

I don't think that way.

But you chose the wrong person.

It was Saen who destroyed your family,

and I had nothing to do with it.

But you planned it.

Everything that happened

was because of you.

Because of you!

So what?

If you kill me, what will you get?

My death can't change the past.

It's all in the past.

But if you give me a chance,

I have something to offer you.

Your dirty money...

I don't need it.

Wait.

Think wisely.

Think a bit longer.

I can assure you that it will be worth it.

Hey, I'm here.

You really want our oil?

You really want it?

Then take it.

Take it!

Take what you want.

You really want it.

Take it! Take it all!

Take it!

Hey, go down and check.

Gun!

You aren't dead?

Gun!

Come on out if you dare!

Where are you?

You white face,

come and fight me.

Stop the bomb,

and I will spare your life.

There's no way.

Other than Saen,

no one can stop this bomb.

Yes.

Gun!

Since Saen couldn't kill you,

I will do it myself!

Anchan.

Anchan.

Anchan.

You are not dead.

Don't be afraid.

I will help you.

Gun.

The chain is locked.

You can't open it.

Saen wants to kill me with this bomb.

Gun. Gun.

You listen to me.

Run away.

Just knowing you are alive

makes me very happy.

Krarok and everyone else need you.

Please go.

And remember

that I love you.

No.

If we are to die,

we will die together.

Gun!

You haven't died?

Saen.

I can't believe it.

Even Satan can't keep you?

Saen,

stop the bomb timer now.

Stop the timer?

Dream on.

If you want to stop the timer,

you need to get the remote yourself.

Gun, don't.

Sayob Sakorn Kom Faek.

Saeng Akki Kom Faek.

Is this all you got?

Mountain Shaking!

Tiger Beating The Lion!

God of Death Intimidating Goddess of The Earth!

Struggle Child!

Gun.

It's either you or me.

There can only be one winner.

Today, I didn't come to lose, Saen.

Vishnu's Sudarshana Chakra!

Dragon Blowing Fire!

Elephant Magic!

Kill to Death!

You stick to the books.

That is why you will be destroyed.

The Kom Faek books. I used all of them on you.

I know all of the moves.

I know more than Akkhani.

You lack the power of hatred,

and this is why you will be destroyed.

Breathing Fire.

Breathing Fire.

It's the most powerful step in Kom Faek, right?

No, Akki Sad Saeng is one of the best steps in Kom Faek.

I've tried it before. I...

You lost,

but believe me.

You didn't lose because of the step.

You lost because of your soul.

Your soul is still weak.

There are a lot of emotions in it.

The Akki couldn't show its power.

Gun,

don't be afraid of what you think.

Don't be afraid of what you see.

Everything is empty.

Nothing moves

except for your own heart.

Kom Faek...

is just wood.

It isn't special.

Everything is in the heart.

You became like dad.

I am like dad,

and I have made him proud.

And do you know

what you have to exchange it for?

Being a human.

Here, dear. Here, dear.

Go. Give it to him.

Hey, everyone.

Come here, come here.

Today, I'll treat everyone to coffee.

Buy one, get one free.

And for snacks, milk and butter.

Just eat whatever you want.

Eat all you want.

Today, I am kind. Everything is free.

Pan.

We will lose profit.

Never mind.

Today is an auspicious day.

-It's okay to lose a little profit. -Is that so?

Let it go since we're all close.

Okay, let's eat.

-Will you do this? -Let's do it!

-Let's eat! -Take it easy!

Let's eat!

Do you want something else?

-Okay, two muffins. I'll get it. -All right.

Hello...

Is there a seat?

There is.

Sir. Can you move to that table?

I forgot someone had reserved it.

Please. I will treat you.

A special treat for you.

That's good.

Please sit.

As for you, sister,

it's milk and muffins, right?

Why did you call me sister?

Do you know me?

Pan.

What?

-There's a problem. -Why?

I heard she got a concussion

from the bomb last time.

-Oh! -Wait.

Or has she forgotten about our son?

And is her head already okay?

-How would I know? -Or she got worse?

I also don't know.

I'm sorry. I mistook you for someone else.

Or she got worse?

How could I forget you?

You are so cute that I will never forget you.

Sister. You tricked me?

You deserved it. You were tricked by a crazy girl.

Hey, bring me two glasses of milk

and a lot of snacks.

You ordered a lot. You are hungry, right?

I'm not,

but I want to treat you

for taking care of me the last time.

Or if you want me to repay you in another way,

please let me know.

Okay,

milk and a lot of snacks.

-Dad. -What?

Please give me two glasses of milk and a lot of snacks.

-Please. -Calm down. It's showing. Stay still.

-It's not showing. -It's not.

Dear. They say that if you are kind,

you shouldn't expect anything in return.

I do though.

Don't believe your mum.

Listen to me.

If you want her tonight, then go ahead.

Or do you want me to ask her for her hand in marriage on your behalf?

Then do it, dad.

-Go ahead. -Thank you.

He killed my dad.

He killed my dad!

Everyone, hurry!

Ongard.

This is like a dream.

Why?

Well, everyone survived

and is happy now.

Ongard.

Is it true that you are a deputy?

Why did you ask that?

I am not a con man like other people.

How about this?

Let's go to my car.

I'll show you my deputy card.

I also have my uniform.

No, we don't have to go.

Well, everyone survived, you look untrustworthy,

and you also look like a playboy. You do.

When you say that, it makes me sad and angry.

Ongard.

Hey, if you are a deputy

or if you show movies and sell medicine,

it doesn't matter.

I just want you to be like this,

and I will be happy.

Really?

Yes.

Of course.

Well, you always protect and take care of me.

I also know you are a good man.

That's the most important thing.

I love you.

I love you so much.

And I will tell Gun about this.

He will be happy.

Let's go.

Let's tell Gun.

No, I am too shy.

What are you doing? Gun will see us.

It's nothing.

She's clumsy.

Hey, don't. Gun will see.

Hey, he knows.

Let's continue watching.

You're so bad.

The movie isn't good?

I am just thinking about things.

Has Ploeng told you

that the government wants you to work for them again

to repay you for your good deeds?

The good deeds I did

are not to be repaid.

I see that the people are at peace,

and that makes me happy.

My losses in the past have taught me

that money and rankings...

have no meaning...

in comparison to true happiness in life.

Thank you, Anchan,

for being by my side.

No, you can't die. I love you.

Please help me.

You can't die.

You promised we'd live together and look for flowers.

Everything will be yours at the end of the rainbow.

Where?

At the end of the rainbow.

But I want flowers.

Please forgive me.

No. Don't.

Don't.

You are happily avoiding work, Petch.

Come on. We haven't been this peaceful in a long time.

That's right, Tapao. Let him have a rest.

Look at the deputy. He can even rest from work.

-Hey. You got me into trouble. -Right?

How would I know?

Ask his boss.

Listen. Sir Ploeng Kampanat, your boss,

and your future husband. Where is he?

I don't know. He disappeared after the incident.

I'm guessing he went into hiding in Bangkok.

That could be the case.

Yes. Trains, dancers and policemen,

how can you believe them?

Hey, you are referring to me too.

Big time.

You too.

Detective Kampanat is reporting.

How are you, my dear wife?

Lo lo lo love... Love scene.

Just do it live.

There's no need for dubbing, or would you like some dubbing?

Do you want to add dubbing? I can help you.

Hey, Ongard.

Ploeng, Tapao was looking for you.

-Really? -Who was looking for you?

There wasn't.

She left. If it's like that, you should kidnap her again.

I will watch the exit.

No, I am still a policeman.

I can't do that.

Then hurry and apologise.

-Ploeng. -Go and enjoy, boss.

Where are you going?

-I want to watch them. -You can't.

-I'm kidding. -Let them be alone.

Then let's watch each other.

No, we are watching a movie.

You don't want to be alone like them?

No, they need to clear their problems.

I told you before

that if you believed in my goodness,

you would see my true self one day.

You're not mad

that I lied to you, right?

No.

I just don't know how to react.

Why?

Because you are now the head of the police,

but I am just me, Tapao.

And are you the same Tapao who used to kick me?

And are you the same Tapao...

who treated my wounds when I was hurt?

And when I was a drug addict

and a stray on the streets?

There was only you on my side.

Please be my wife, Tapao.

Hey. Why propose now?

You've already announced to the whole town that I'm your wife.

Nobody wants me anymore.

Don't be mad. My future wife.

Hey, our wedding will be grand just for you.

There will be three trucks full of dowry

and a parade all the way to Konkaen.

What do you think?

-Really? -Of course.

Hey, I have something to ask you.

I have been wondering for a long time.

Go ahead.

That...

that night you kidnapped me...

Did you...

really rape me?

And you didn't feel anything?

Hey, how would I? I passed out.

You didn't feel good?

How? I haven't done it yet.

Never mind. After we have the wedding,

this policeman will show you again,

and I guarantee you won't forget it.

Crazy. You pervert.

Hey, you can't do that to the police.

If you do it, I will punish you.

Hey, someone will see us.

Who cares if anyone sees us?

This is between a husband and a wife. Come here.

Pon, our birthplace,

is now at peace.

Because of revenge

and greed for power,

our city was almost destroyed.

The Kom Faek teachings that Master Akkhani taught me

to protect people with...

became a weapon

and killed many people.

Because of you...

because of your sacrifice

and everyone's help,

we were able to protect Pon.

From now on,

the people will live in peace.

The best thing in this world...

is our souls.

Not weapons.

The tale of Kom Faek...

will finally end.

I am happy to see you like this.

To see you not have your revenge,

and to be the same Gun again.

And we will be happy forever.

Whether in the past, present or future,

I promise you...

that I will love

and take care of you forever.

"Goodness never dies, Senee Boodpaked"

Captions: Sky Vision Media