Original subtitles

"The Lost Art"

"The Lost Art"

Get inside and watch the hostage.

I knew that you would come to save Anchan.

Then it's time

for you and me

to settle our dispute.

Which side are you on?

I will save Anchan and Krarok,

but you guys need to help me.

You did well, Insee.

You are my right-hand man from now on.

It is time for you to pay for what you did to me, Anchan.

Hey.

This is a women's restroom.

Oh, really?

My goodness.

I went to the wrong one. My vision is not very good.

I can't see very well.

It's okay. I will bring you there.

Thank you, dear.

Wow, your hands are so smooth.

Do you live around here?

Do you have a boyfriend?

I have to hurry out, so I won't be able to bring you. I'll go.

Wait.

Where are you hurrying to?

I don't even know your name.

Never mind. If you're in a hurry, go ahead,

but let me hug you first.

Hey...

Hey, don't do this.

Otherwise, I will call for help. Let go.

Let me go, right now!

Hey,

it's me.

You.

Did you miss me?

Silly.

You were almost molested by an old man.

You never contacted me.

Silly.

It hurts.

Is this a real or a fake moustache?

-Let me help you. -Okay.

Thank you, Nurse Goi.

How long have I been here?

Hey.

Come in.

Please hold it for me.

Ongard.

You remember me?

Our parents...

Our parents are dead.

Ongard, our parents are dead.

It's okay. It's okay. Don't cry.

It's okay. Don't cry. It's okay.

When can I go home?

Soon,

and I will pick you up.

You will get to go home with me.

Can we bring the angel to live with us?

Of course.

Do you remember...

when I was working in Bangkok,

what story was dad working on?

Did he tell you about it?

Story?

What story?

Dueangjai.

Do you remember

that our dad was a journalist?

Do you remember?

Dad loved writing news reports

about corrupt individuals.

Dad, coffee.

Just like this.

Dad... Dad liked to type.

I remember. Dad liked to type.

Dueangjai.

I don't want to bring it up,

but I really need to know about this.

What story was he working on?

Did he tell you about it?

A map.

A map.

What?

A...

Map...

A map and a picture of an oil rig.

A map...

and a picture of an oil rig.

An oil rig.

Wait.

Why did you have to hide the fact that Dueangjai is your sister?

You know that I am at odds with Saen.

If they find out that she is my sister,

what will happen?

If it's just me, I am not afraid of dying.

Just let me get my revenge on Saen.

I will be happy no matter what hell he goes to.

I will go now.

Hey,

take care of yourself.

I am worried about you.

Hey. Hey.

Let go.

Hey, I was enjoying it.

I was emotional too.

One hug is enough.

Why do you need to do it so many times?

If you don't stop, I will slap you.

Two times is enough.

I am afraid you will slap me.

That's called a kiss,

not a hug,

so you can't slap me.

It was an extra.

I'll go.

Crazy.

Anchan.

I took a huge risk

when you asked me to lie to Saen.

He will find out one day

that you aren't pregnant.

I know.

I will try to stall for more time.

Thank you very much for lying for me.

It is a doctor's duty to help people,

in any way possible.

Don't think about it.

"Registration"

Hello.

I want to know the history of a patient named Dueangjai

in the mental ward.

You can't. Patients' histories are confidential.

I can't show it to you.

But I work for Saen Ratchasri.

How was it, Ongard? Did it work?

I told Krarok to tell Anchan

that we will rescue them.

And I want to request that we bring another person.

Dueangjai.

Who's that?

I don't know,

but that name is so old-fashioned.

Gosh, as if your name is very modern.

You worm.

My name is Jong-ang, not worm.

Dueangjai.

I am Ongard's friend.

Ongard asked me to visit you.

Here, I bought you some snacks.

Thank you.

You are so kind.

Yes,

I already told you that I am Ongard's friend.

So do you know where Ongard and his friends are hiding?

I thought you said Ongard had asked you to visit me,

so how come you don't know where he is?

It was a long time ago.

I used to know where he was, but now I don't.

How about this?

If you know where Ongard is,

I will bring you to him.

Good.

Saen,

I have an important thing to tell you.

Ongard has a sister who is a patient in the hospital.

Ongard,

you and I will have a good time.

I have some close friends

who work in the mortuary.

They might be able to help you get in,

but there's a condition.

What is it?

Only two people can enter at a time

or it will look suspicious.

Suspicious?

So how do we get in?

We need to die first.

Thank you, my dear wife.

Just a soon-to-be wife.

And what news do you have?

Everything's ready. We will do it tonight.

Nice,

and it's a good date today.

Why?

Saen will meet James,

I assure you that he won't be able to interfere on time.

Sir,

why did Colonel James ask to meet us here?

Colonel James will tell us what we will do for the big event.

You asked me to go with you.

That means you already trust me?

I never trusted anyone but myself.

It's almost time,

why isn't Gun here yet?

Anchan, are you okay?

My stomach hurts a bit.

Don't worry.

Wait for me here.

I will be back.

Keep a close watch.

Saen said that Gun will undoubtedly show up tonight.

Not even a fly can come inside.

We've closed all of the entrances.

Good.

You aren't supposed to sit on the back of a truck.

Why?

When they dumped the back, they all died.

Hey, go back to your places.

Yes, sir.

Thank you so much.

I will never forget your kindness.

You don't have to thank me

because Saen is everyone's enemy.

Go and save your friends.

Let's split up here

and meet at the checkpoint.

Sir, what happened just now?

Shut up, forget about it,

and remember not to tell anyone.

Okay.

Go to the hospital.

Dueangjai...

Krarok, Anchan.

Gun.

Gun.

Gun, Anchan has been waiting for a long time. Let's hurry.

Anchan,

are you okay?

Hurry.

Anchan.

What happened?

It hurts.

I can't...

I can't go on.

My stomach hurts a lot.

Anchan. Anchan.

Anchan. Anchan is not well.

Krarok, we need to hurry.

Be patient.

-Dueangjai, go. -No.

-Dueangjai, get in the car. -No.

-Hurry up. -Let go! No...

Dueangjai!

Ongard!

Ongard, help me.

-Ongard. -Dueangjai!

Ongard!

Dueangjai.

Dueangjai.

Go and get in the car.

-No! -Gun!

Saen.

Gun. Anchan is not well.

Gun.

Anchan.

Sir, sir.

The police are here.

Be careful.

Ongard, help me.

Dueangjai...

Anchan.

Anchan. Anchan.

Gun, what happened to Anchan?

Anchan is not well.

She vomits blood.

Her pulse is slow. Her hands are cold.

Her nails are purple

as if she was poisoned.

What did she eat?

How do you know? You aren't a doctor.

Even though I'm not a doctor, I deal with corpses.

I saw many of them. I can tell.

Tapone.

Can you treat her?

Akkhani taught me many herbs,

and I think they can help.

Anchan.

Anchan.

Anchan, hang in there. You will be safe soon.

Help.

Ongard.

Ongard, help me.

I want to go home.

I don't want to.

I don't want to see this man.

You jerk. You killed my parents.

You killed my parents. You jerk.

Ongard.

Ongard, help me. Ongard. Help me.

I want to go home.

Ongard.

-Ongard. -Why do you keep crying, you crazy kid?

Do you want to die?

Help me.

-Help me... -I said, be quiet!

Who are her parents?

Singtoh, go and find her background.

I want to know who her parents are.

Yes, sir.

Saen.

Who is this girl?

Ongard's sister.

Are you going to use her as bait to lure our enemies?

I don't want Ongard,

but I want Gun,

your ex-husband.

"Pan Cafe"

Hey, I am your husband.

Be nice to me.

Hurry and eat. I don't want to see you.

Gosh, you've got better.

Did you give cold towels?

Rags.

No wonder it smells.

Wait.

Come and sit with me.

What?

I have something to tell you.

Find a quiet place to talk.

It's my house, not a hotel.

If you want a room, you must pay for it.

Pan, why are you so loud?

People can hear you. Our daughter will be embarrassed.

My goodness. Isn't this already shameful?

She went to the farm and then to the house.

They hugged, kissed and slept together.

But this is a secret place.

Are you crazy? How is it a secret?

Tell me what it is.

Ongard's sister is taken as a hostage.

I heard they will use her to lure Ongard.

Someone like Saen

would commit any evil act.

But I fear it is a double plan,

and if Ongard falls for it, it will affect other people.

So what will you do?

We need someone to help us.

Squad Leader! Sergeant!

-Yes? -Yes?

Who sent me this letter?

I don't know. I didn't notice.

I'm not sure if it's Tapao

because she just brought the coffee.

"Hanuman Paolongka"

Hanuman Paolongka.

Someone would like you to assist him with his work.

Who?

The head of the police department.

Right now, he is working undercover.

But soon, he will reveal himself.

And his code name is Hanuman Paolongka.

Hanuman Paolongka.

Ongard.

Ongard, help me.

Go and get in the car.

No.

Dueangjai.

Ongard, help me.

Dueangjai.

Ongard.

Ongard,

eat some.

You haven't eaten anything since the morning.

I am not hungry.

You go and eat.

Don't worry about Dueangjai.

Gun told me

that he will find a way to save her.

You need to be strong, Ongard.

If you are weak,

Dueangjai will have no one.

Who said I was weak?

You are thinking too much.

Ongard, the fighter, is so strong.

Look, I am still smiling.

You know, right?

I am very worried about you.

Thank you.

Saen.

I will not let anything happen to Dueangjai.

If you hurt my sister,

you will die.

This is Ongard, right?

I want my sister back.

I know,

but it won't be as easy as you think.

Tell me what you want.

I will give you anything.

Are you sure?

What do you want?

Honestly, what I want is...

Gun's life.

Your friend.

But it looks like you can't do it.

How about this?

I will give you something easier.

Listen carefully.

I want the Saeng Akki Kom Faek.

No, Ongard.

Even if your sister is insane, she is still pretty.

If my men can't wait and do something to her,

she will become even more insane and will not change.

Saen.

Tomorrow morning,

I want an answer at my farm.

If I don't see the Saeng Akki Kom Faek,

your sister...

will...

You're safe now, Anchan.

Don't worry.

What's wrong?

I don't know...

what bad deeds I did in my past life.

Why am I having so much difficulty in this life?

Sometimes,

I feel so tired.

I'm so tired of everything

that I just want to give up

and let fate take its course.

Anchan.

Maybe we're not soul mates.

You never considered it?

We always split up.

It could be because of our destiny.

Anchan.

Even if there is destiny,

it won't change my heart.

Even if we are separated

and I have to die,

I am glad that I love you.

And that is something neither heaven nor hell...

can take away from us.

Sir.

The background of Ongard's sister.

"Amorndet"

Ongard's surname is not Chatnakrob,

but Amorndet.

Amorndet, Amorndet, Amorndet,

I think I've heard this before.

Tell Mun to contact Nit

and investigate this.

Yes, sir.

Count them, Nit.

See if it's all there.

It's still good.

I thought Saen would forget about me.

Saen said after this job,

he will give you more money,

so you can run away easily.

Tell Saen to wait for my news.

He will know who Ongard really is.

Okay.

Ongard,

you're back?

You were gone for so long.

I wanted to talk to you about your sister.

Ongard,

are you okay?

The black magic knife.

I kept it in case of an emergency.

Black magic things...

I don't want them.

Just keep it

in case you need it.

"Ongard Theatre"

"Khonkaen City Hall"

What?

Amorndet's surname is really from this city,

but why are there no background files?

What are you doing?

Nit,

what are you doing here?

I was shocked because I thought it was a thief.

I...

I have an urgent case.

I have to do something.

Did you tell the staff here?

How come I didn't know about it?

I already did.

Here,

I have a letter.

Why did you stab me?

A letter from Saen Ratchasri.

"Title: Promotion to the position of City Deputy"

Promoted to City Deputy?

Jerk, so it is you.

"Dear Governor of the Province"

Ongard has fooled us.

He isn't just a pharmacist,

but he is a government spy.

Are you sure?

One hundred per cent.

And I can tell you that he is not just any ordinary spy,

but the new deputy of our city.

What?

Don't be surprised yet, Saen,

because I'm about to tell you something else.

Out of the two files I have,

one belongs to Ongard,

and the other one...

Whose is it?

You would never guess.

Who? Tell me.

Calm down.

I will tell you,

but the payment we agreed on

needs to be doubled.

No.

Triple it.

I'm not sure if you will agree.

Are you asking for more money?

That is not very nice, Nit.

It's up to you to decide.

Please prepare the money.

I will visit you in a bit.

Respect your duties.

Be kind to the people.

Be patient with the pain

and don't succumb to adversity.

Don't expect a lot of rewards.

Do your best for the people.

Always be fair.

Work with knowledge.

Always be careful in your life.

Ploeng.

You've never heard that before?

Saen asked you to get the documents.

It looks like you're a bit late.

Yes, I am one step late.

The documents are here.

I haven't opened them.

Take them.

Is it worth it?

What?

The things you are doing now.

I've been a police officer for ten years.

What did I get?

I have no one to back me up,

and I have to work in this city.

I never got to open my mouth like other people.

Other people kiss up to the boss

and in less than a year, they have a huge house.

They have cars.

They send their children to study abroad.

What did I get?

What do I have?

Other than pride, what do I have?

Yes.

I sold my pride. What is wrong with that?

If I could eat pride, I would not need money.

When I was in trouble,

no one pitied me.

No one cared about me.

No one.

No one.

Absolutely no one.

And are you any better than before?

Look at you now.

What are you?

How can you eat and sleep?

Think about it.

If you keep doing this,

how will you live in the future?

You aren't the only one in trouble,

but all government workers are.

But they can still live

because they are proud of who they are.

They may not be wealthy,

but they can proudly tell their children

that they never betrayed our country.

And they were never dogs who gnawed on leftover bones

like you are now.

You get good things by being good

and being good comes from within.

Not by money.

Come with me.

I will bring you to Petch.

You are right.

But there is another thing

that is more accurate.

You were one step late.

I'm sorry, friend.

Please forgive me.

Ongard.

You finally arrive, Ongard.

No. I need to call you Deputy Ongard.

Who would have known if no one had told us?

We were so stupid.

Who'd have guessed the deputy would disguise himself as a pharmacist?

You are not bad.

Don't talk too much.

Here's the Saeng Akki Kom Faek.

Let Dueangjai go.

Go, Mun.

Go.

Kom Faek.

Here, sir.

Finally, the Saeng Akki Kom Faek is in my hands.

Thank you so much, deputy.

Bring your sister back.

Go.

Ongard, move.

Gun, kill him!

Get him.

-I am scared. -Don't worry.

I am here. Don't be afraid.

Gun came all the way here,

but I couldn't hurt him.

You are all useless.

Who knew

Petch would show up to help him?

These police can't all be trusted.

Nit?

Can you contact him?

Sir.

Someone informed us that Nit was murdered at the city hall.

There are two people.

One is Ongard,

and the other...

You...

tell Colonel James

to find that man.

Here.

Fresh milk from our city.

This product has been named the best product in our city.

Try it.

It's hot.

It's good.

Milk from Pon.

My dad bought me some when I was a kid.

Really?

That means you like it, right?

This is the milk from my house.

If you like it,

I will bring it to you every day.

I like it. Thank you.

I like it too.

Watch out, Jong-ang.

If her brother sees you, you will get kicked.

You are overreacting.

We are just talking.

Fine.

Be careful.

That is not funny.

-Is it good? -It is.

Dueangjai. Ongard's sister.

She needed psychological treatment at the hospital.

This is because of Saen.

Don't stress yourself out, Anchan.

At least,

you don't belong to Ratchasri anymore.

Thank you so much, Gun,

for saving my sister,

and...

Please forgive me.

About your Kom Faek.

It's okay.

As long as your sister is safe.

What do you mean?

That Saeng Akki Kom Faek is really important.

We risked our lives to get it,

and if you don't have the Saeng Akki Kom Faek,

how can you fight Saen?

Akkhani always told me

that everything is in the heart.

The Saeng Akki Kom Faek

is just a special wood,

not a special skill.

It cannot be compared to someone's life.

I am sorry.

I'm very sorry.

For a good friend,

I'm willing to die.

Don't worry.

Yes.

Ongard did what he did because Saen forced him to.

He didn't mean it.

Sir,

we cannot just call him Ongard anymore.

We should call him deputy.

I'm sorry, deputy.

Yes. This is what irritates me.

You've always known I'm Saen's enemy,

why didn't you tell me who you were from the start?

We are friends

who put our lives in danger together.

You weren't honest with us.

Hey.

I really can't tell you.

It's an order from the government.

I really have to obey.

I don't even know who the other spy is.

The deputy is right, Tapone.

If you can't keep your secret,

then you can't finish the mission.

But it's a shame that the mission was revealed.

That is why you need to leave the city immediately.

Ploeng.

How did you know?

From the orders I received.

And you should know them well.

You.

Hanuman Paolongka.

I am Lieutenant Petch Paiboon.

I am filling in for the head of the police department

at Pon Police Station. I'm at your service, sir.

What? He is our boss.

The new police head of Pon.

-What? -That...

Ploeng Kampanat is our new boss?

Ours?

No,

because Ongard and I have been ordered

to go back to Bangkok immediately.

I don't care who you are

or what position you hold.

But you can't just leave Gun like this.

What about Pon?

Are you just going to leave us?

Saen and that foreigner are still here.

I am following my duties.

Government officials can't disobey orders.

Don't make excuses.

You can just inform them

that the people here are in trouble.

Why don't you tell them?

There are evil people everywhere.

There are problems everywhere.

But government officials like me have to follow the rules.

It's not true.

You are just afraid.

You are afraid that Saen will catch you.

That is why you want to run away.

You are just a scaredy-cat.

I am a double agent.

No matter what you say to me,

you will never know who I am

or what my surname is.

But the truth is

I might not even exist.

And everything about me is a lie.

Even with me, right?

But for me,

the feelings I have for you...

are real.

Ploeng and Ongard are just following orders.

Don't be mad at them.

I'm not mad.

I just never thought...

they'd have to leave now.

Gun.

I just talked to Petch.

He figured that in the current situation,

you'll be no match for Saen.

He said you should leave Pon for a while.

I'm not going anywhere.

Do I have to run?

Do I have to give up?

And let your brother win in the end?

Is it fair?

Saen is not my brother

and I don't want it to be this way.

You know that.

I just don't want anyone else to die,

especially you.

You have reached a dead end.

My dead end

is death, Anchan.

I'm not going anywhere.

It is already over.

You have done a lot for others already.

You shouldn't risk your life like this.

In the cemetery,

the bodies of my parents are buried there.

Akkhani's body is buried near the entrance to Mahakarn Cave.

I can't go anywhere.

You should take everyone with you.

One thing I want you to know...

is that if I die,

my body needs to be buried in this country.

I want to bring justice

to all of my loved ones.

This is what you want, right?

If you don't want to go,

I won't either.

Tomorrow, I will drive you and your sister.

We will leave early in the morning,

so no one will see us.

Won't Saen be suspicious of your whereabouts?

I've already told him that I'll find out about you guys.

He even promised me a reward if I did.

Then do it

and share the reward with us.

Hey.

Even though I am vicious,

I will never betray my friends.

It's a shame

that our mission is over.

If I could,

I'd want to keep fighting,

but we can't really defy the order.

If we aren't here,

everything will go back to the way it was before.

The whole city will become Saen's.

Ongard.

Ongard.

I don't care who you really are.

Can you promise me...

that you will come back to me?

That we will meet again soon?

It will be like that, right?

We will meet again, right?

I will never forget everything that happened.

You...

will always be in my heart.

Yesterday,

I spoke with a politician friend in Bangkok.

I asked him to take care of the spies.

Don't worry.

Those men will be out of the city in no time.

But we have no idea what information they have on us.

The plan could have been leaked.

Even if they know,

there is nothing they can do.

Don't worry about it.

If our plan succeeds,

the entire region will be ours.

Bomb the city?

We gathered all of our weapons

and all of our men just for this day,

but it is your duty to set the scene.

Destroy the whole province.

It will cause a lot of chaos.

Your government can't handle it.

Then our army will arrive to save the situation,

and we will have an excuse to set up an army base here

for safety.

After this job,

you will be the greatest leader in this region.

As for us, we will have an army base

and power in Thailand.

It is too much of a risk just for those reasons.

Plus, if I want to be great, I don't need to do all of that for you.

When you say risk,

it's because you can't see the entire picture.

What do you mean?

We will be super rich from this job.

We will have a big outcome.

It will come from...

the vast amounts of oil that lie beneath this city.

Saen,

does that sound worthwhile?

This is why I went around buying up all of the land.

And pushed the people here.

It is your business,

so don't overthink it.

What is Colonel James's plan?

Why are you thinking so hard?

The plan is a lot bigger than I thought.

It is not only taking over Pon

but also dividing all of the regions.

Good luck, my friend.

I hope we will meet again.

See you.

I have to go now.

Good luck, everyone.

Have a safe trip.

I'll go, Tapone.

Ongard, this is your lunch.

I made it for you and Dueangjai.

Finish it.

Thank you.

Don't forget about us.

Come back and help your country.

He doesn't bow to me.

That Ongard has no respect.

What is it, Gun?

Where's Anchan?

Anchan.

Anchan.

Anchan.

Anchan.

Gun, forgive me.

But I really need to do this.

I believe your conflict with Saen

will end in bloodshed.

It could be either of you

or both of you.

Apart from this,

many people are troubled by your fight.

It's not just you who cares about our country because it's your birthplace.

I do too.

Pon is my home,

and if I have to make a sacrifice to protect it,

I will do it.

I will go back to Saen

because I'm the only one who can get close to him.

Do you remember when you wondered

if we were soulmates?

But you didn't believe it

because you said the heavens couldn't change your mind.

I believe you,

and I want to say the same thing.

Regardless of what happens in the future,

I love you and will always do.

Anchan.

Where are you going, Gun?

Anchan went back to Saen's house.

I will bring her back.

Are you going there empty-handed?

You don't even have any friends with you.

You should have faith in her.

She might have a better plan than you think.

Anchan is not stupid.

How else could she have endured Saen for so long?

Don't get too worked up just yet.

Just trust me on this one.

I knew it. He is not just anyone, as we thought.

Ploeng.

You stole my daughter's innocence,

despite the fact that you're a cop.

Let him be.

Just let him go wherever he wants.

Forgive him.

He is the police head,

but he acted as if he liked our daughter.

The dowry is not small.

Our daughter would have been a rich girl.

Our daughter is still young.

She can find a new husband.

-Right? -Yes.

Whatever you can forget, just forget it.

Don't think too much, my dear.

It'd be easy if I could do that.

But I can't.

Although he lied and fooled me so many times,

I really can't forget him.

He hurt me...

a lot.

Did he really hurt you that much?

My dear.

Dear,

if you want to cry, go ahead,

but keep in mind

that the people who love you the most are me and your dad.

Yes, other people's hearts can change

and fool you,

but your parents' hearts will never change.

Sir Saen.

What is it, Mun?

What happened?

Why did you come back?

I betrayed you.

I should be punished.

I already told you...

that the Ratchasri family...

only has the two of us.

How could I possibly harm you?

I know

you love me,

but even more so, I know you want me.

Because there was only me beside you

when there was no one else.

I remember, Anchan.

That is why, in this world,

no one can replace you.

No matter what you want me to be,

I will accept it...

in exchange for one thing.

You need to stop looking for power

because this country was harmed a lot by you already.

In exchange, you will be given my entire life.

I will always be yours.

"Next Episode" Hunters of other countries, like you,

are only interested in stealing the resources of other countries.

I can't believe that Saen will let a lousy foreigner tell him what to do.

Is this the leader of Pon?

Shut up!

Saen brought Anchan out of the farm.

He said he would bring her to Colonel James,

but they haven't come back until now.

Gun, we need to hurry.

Anchan caused that much trouble.

Saen won't let her live.

We have to hurry and investigate where Colonel James is hiding.

Let's run out!

Captions: Sky Vision Media