Original subtitles

"The Lost Art"

"Previous episode" Is it true, Insee,

that you were going to bring my hostages away?

I was the one who planned this.

Tapao and Jong-ang have nothing to do with it.

They were tricked by me.

What happened, Gun?

"Prays"

Gun.

Teacher.

Awesome.

Our meal will be awesome.

Grilled fish

for two people.

You're so great.

You fished for a long time. That's all you caught?

It's a good thing I caught it. I used my bare hands.

There will be nothing left.

Of course, there will.

Hello. Hello.

There's no signal.

Of course, with so many trees in the forest.

You need to go out.

Out of the woods.

Saen will wait for us?

How long will he wait?

Maybe New Year. Weirdo.

When the boss tells us something,

we must pay close attention.

He told us to leave Rangsi

to take care of them all

and to make sure they are truly dead.

Rangsi,

is he the ghost man?

Yes.

And are you sure he can do the job?

Just hearing him breathe makes both of us almost pee our pants.

Hello...

Hello?

Khwan, look over there.

It's Rangsi, the ghost face.

Go and help him.

-You go... -You go.

You have the walkie-talkie.

You go and help him.

You go and help him. I won't go. I won't.

Is he okay?

You go and ask him.

I think he's in trouble.

I don't want to go. I'm scared.

Mum,

are you okay?

Please hang in there.

Dokmai.

Dokmai, help me and my mum.

Mum is really sick now.

And her medicine is finished.

I need to bring her to the hospital.

Please ask Saen for me.

It serves you right.

Why did you try to run away?

It's difficult now

because Saen won't trust you anymore.

Dokmai,

but you are Saen's favourite.

If you talk to him,

he might agree to let the doctor

come and check on her at home.

Please?

Help my mum.

Dokmai?

Dokmai,

help me and my mum.

And I will never forget this deed.

I swear.

Please?

Why do I need to help them?

You also want to get rid of those two, right?

But I gave it some thought.

If you let that lady die in your house,

people will gossip about you,

saying that you are very cruel.

That's true.

As for Krarok,

I heard

that Colonel James has been eyeing her.

If we give her to him,

our business might grow more.

Or

do you still want to have her?

She is your enemy's sister.

Do you dare to make her your wife?

Ask the patient to take her medicine.

Okay.

Thank you...

Saen asked me to bring you to Colonel James.

What is this? I won't go.

-Go. -I won't go. Let me go.

Where are you taking me?

-I said, I won't go. -Let go of my daughter.

-Hey. -Where are you taking my daughter?

-Mum... -Krarok...

Hey.

Krarok.

Let go.

-Where are you taking me? -Come.

Let go...

-Let go. I won't go. -Come.

What is going on, Dokmai?

Please help me.

I am helping you.

I am helping you to have a better life

so that Malai will not be worried.

What are you saying?

I don't understand.

From now on,

I am giving you to Colonel James,

and if you behave well,

he will give you everything.

Colonel James?

You want me to be his mistress?

I won't go. I won't. Let me go.

Let me go.

Don't do this, Krarok.

You cannot run away.

-Go. Go. -Krarok.

-Mum. -Krarok.

Mum. Let go. Mum.

Let go...

Mum.

Why, Saen?

Don't you have any other way to make money?

Do you have to sell my daughter?

-I won't allow it. -Stop.

Shut up. Move away.

You have no right to order me.

Fine.

If you want to think this way,

then kill me first.

I would rather die.

-You cruel man... -Mum...

Stop this.

Mum.

What are you looking at?

Bring the old lady inside

and put Krarok in the car.

-Hurry. -Don't.

-Come here. -Don't!

Don't...

Don't.

Mum!

Let me go.

-Mum. -Keep the gun.

Mum...

Mum...

Mum.

Dokmai, please help my mum.

Please get the doctor. My mum is not okay.

Mum,

please be okay.

Stay strong.

Mum.

Saen.

You cruel man.

You jerk.

Why did you shoot my mum?

Gun, your brother, shot my dad like this.

Just like that.

Why can't I shoot his mother?

-Mum... -Do you want to get shot too, Krarok?

Saen.

I have something to ask you.

I know you hate Gun

and you're mad at Gun.

I will give my life

in return.

Krarok

is just a girl.

Please let her go,

Saen.

Don't do any more vengeance.

Forgive each other.

Forgive us, Saen.

Mum...

Take care of yourself.

Take care of yourself, my daughter.

I'm sorry,

but I can't take care of

or protect you anymore.

Mum... No, mum.

Mum.

Mum, wake up. No, mum...

Mum!

Mum. Wake up, mum.

Mum, no.

Mum.

Mum.

Mum.

Everything in this world...

has a beginning

and an end.

Sir,

I buried Malai's body together with Kan.

It's done.

This is still not enough for what they did.

Sir, there is one more thing.

Khwan called to tell

that Rangsi couldn't do it.

Gun and his friends are not yet dead.

Tell Seng

to prepare to go with me.

I will look for them myself.

And how about here?

I'll leave you to watch around.

Including Insee.

-You mean... -Yes.

Even though he is stubborn,

he has skills.

That is why you need to teach him,

and I will come back and see.

Yes, sir.

Teaching people

is my speciality.

It's my turn, Insee.

The black magic knife

likes to make people fight.

Remember this loss.

The Kom Faek

is no different than any other wood.

It cannot...

be combined together.

Come on.

Teacher.

Come on.

The Kom Faek's power

is more than just magic and skills.

Different woods

have different powers.

Kom Faeks are made from four different zodiacs,

so they are meant for different people.

My Kom Faek

has been destroyed.

What's left

is the Saeng Akki Kom Faek.

You're changing from the air zodiac to the fire zodiac.

If you want to use that Kom Faek,

your focus...

should be more strong and strict!

Don't be soft on the enemies,

especially Saen.

Whatever happens,

it all stems from the heart.

Even if the weapon is powerful,

it can't compare with a strong heart

and the will to fight.

How long are you going to clean that?

What's the lottery today?

Do you want some powder?

So we can see the number.

Dad.

Come on, dad.

She is still wondering

if Ploeng Kampanat and Insee Kemarat

are the same person.

Jong-ang,

you said it yourself

that Ploeng helped you and your sister.

And he helped Krarok and Malai run away.

So what is this?

Who is your husband?

Ploeng or Insee?

Dad.

-You. -What?

Hey, Tapao.

Listen to me.

Your plan will not work.

Do you want your family to be in trouble?

Is it true, Insee,

that you were going to bring my hostages away?

I was the one who planned this.

Because I wanted Krarok as my wife.

So I planned to bring her away.

But Tapao and Jong-ang have nothing to do with it.

They were tricked by me.

How are you doing now, Ploeng?

Is this the great Insee Kemarat?

You are just a dog.

Stop barking, Singtoh.

Just tell me what you want.

Saen asked me

to give you a present.

Seng told me that when you were in jail,

you liked to do drugs, right?

You just did lame stuff,

but never stuff like this, right?

What are you going to do?

Don't do anything stupid.

Don't reject us

because this

is what Saen sells.

Mun, do it.

Are you crazy?

If you do that, I might die.

Die or get addicted.

This is a good drug.

-Don't. -Stay still.

-I don't want to. -Help me.

Let me go. I don't want to.

I don't want to...

You are so weak.

It is awesome, right?

Mun,

give him another shot.

Are you sure?

If he dies...

This is my order.

Hey.

Give it here.

You're so slow.

Do you remember

what you said to me?

It's now my turn.

This is the season, Saen.

"Hunting Season"

I am so embarrassed

that I asked you to bring your men

to help me hunt those animals.

They aren't normal animals.

They are animals

with Kom Faeks.

It's so curved.

It should get at least one target.

Let's try.

Just on target.

Is this how you play?

I'm sorry.

Are you serious?

Do you want another one?

Fine... I have more.

I'll throw this at you.

I'm joking.

Be careful.

-Come on. -Put it down.

-Put it down. -Hey.

Both of you follow Gun for me.

Yes, sir.

You're so stinky.

What kind of man uses his Kom Faek all day

and doesn't shower?

Disgusting.

If I'm smelly, why are you bathing me?

I can shower myself.

It stinks when I sleep next to you.

You showered me, so I smell good,

and you can hug me while we sleep.

Hey,

hug and sleep?

Watch your mouth.

Enough, I'm clean.

Gun, I've already showered.

I will bathe you.

No. I said, I already did.

No, Gun.

Gun.

I've already showered.

-Gun. I don't want to shower again. -One,

-No. Don't. -two...

Don't.

Gun.

The teacher is looking for you.

Let's go.

Let's continue walking.

Did you guys have fun?

Let's go.

Why are you afraid?

He is so scary.

-You talk to him. -You tell him.

No, I'm scared.

Wait, calm down.

I will help you. We are on the same side.

Yes...

Saen is coming.

He asked that we wait and then go together.

-I won't wait. -I didn't say anything.

I will go to Mahakarn Cave.

I know, but Saen said to wait...

I won't!

He is mad.

I just told him to wait. Why is he so mad?

Hey...

Saen asked to wait.

Follow him.

No, look at his face.

"Chants"

I beseech the Buddha,

Dharma,

monks,

my parents,

teachers,

and all of the angels

and spirits in the surrounding area,

to please bless me

and my student right now.

The Buddha,

Dharma

and monks

will protect the good people.

But don't forget

that everything in this world

has a beginning

and an end.

We need to follow them on foot.

Where are we going?

I am bringing you to find the Saeng Akki Kom Faek

at Mahakarn Cave.

How much longer until we reach Mahakarn Cave?

After the mountain.

After this mountain?

Not this one.

After we cross this mountain.

-That's so far. -Don't you get it?

We can't bring the cars anymore.

We need to follow them on foot.

No problem.

All of my soldiers are strong.

Hey.

Can he take it?

I will make you bleed.

Here.

Come here.

From now on, no matter who you are,

you need to devote your life to Saen Ratchasri.

Useless!

Anchan.

Don't lose focus.

I've already taught you how to stay focused.

Focus your mind

on the Saeng Akki Kom Faek.

Thank you, Anchan.

God bless you.

What is this, Insee?

You were heavily drugged

and you can still walk?

Hey...

This guy

can still put up a fight?

Hey,

make him wake up.

He's so naughty.

You're so naughty, right?

You're so naughty.

You're so naughty...

You're so strong.

You're so strong, right?

You are strong. Naughty.

Insee Kemarat.

Now, you are just an addict.

It's funny.

We have to bring so many men and weapons

just to fight someone with a Kom Faek.

This man has a foul mouth.

He will get hit by my Kom Faek one day.

When this is all over, kill him.

Mahakarn Cave,

wait for me.

We looked everywhere,

but we don't think they are far away.

You know

where they are going, right?

Hey...

Those are my men. Let them go.

Rangsi won't listen to us.

Yes, we said you asked him to wait,

and he said, "I won't listen,

I won't believe you".

And did he tell you where he is going?

Mahakarn Cave.

Yes.

Rangsi is a skilled assassin.

He won't mess up.

Hurry and follow him.

Tapao...

Tapao...

What is it?

Look.

Ploeng. Ploeng.

What happened?

Why are you like this?

Tapao, help me...

Ploeng...

Why are you standing?

Come and help me.

It looked like a love scene to me.

Let's go.

Ploeng.

Ploeng, what happened to you?

Ploeng.

Saen's men drugged me.

I am their slave now.

-Where? -You see?

My daughter,

she brought a man into her room again.

Pan, can't you see he is hurt?

What hurt? He's weak.

Dad, Ploeng is really hurt.

He's in trouble.

Really?

What happened?

Saen's men drugged him.

You need to help him.

Why do you want to help him?

He works for Saen.

But mum, he helped me and Tapao the last time.

This happened to him.

I think it was the punishment.

Wait... Let me see.

It's a lot.

No wonder.

What should we do, dad?

Jong-ang. Go and get some herbs

for the blood and intestines for me.

Yes, dad. For the intestines and blood.

Why are you repeating it?

Just get them for me.

Okay.

Mum,

-money. -All right.

Go and don't forget about it.

Don't forget about it and end up buying me toilet cleaner.

-Hurry. Hurry. -Okay.

Hurry!

Jae,

go and boil some water,

and then we will give him the blood medicine.

If he gets better, we will remove the poison.

Dad, what if he doesn't get better?

If he doesn't, we will send him to a doctor.

Hey, Pan, do you know how to treat him?

Why not? I used to be addicted.

To drugs?

To girls, I guess?

To you, of course.

Don't you remember?

-Is this the time? -The time when we...

I will boil the water.

I'll help you.

It's okay, Ploeng.

Wait, Ploeng. I will help you.

Hang in there. Okay?

Be patient.

Give me the map.

Hurry.

"Mountain"

It looks like Mahakarn Mountain

is just ahead.

It's correct.

That is Mahakarn Mountain,

and the cave is at the top.

I guess Rangsi is already there.

Go.

We have arrived

at Mahakarn Cave.

Where is the entrance?

Here.

Gas?

Many skilled men

died in this cave,

so you must concentrate intensely before entering.

Gun,

the Saeng Akki Kom Faek

is the only one

that can take on Saen's Kom Faek.

But whatever is lurking in that cave

can only be defeated if you concentrate.

I was fortunate to make it out of the cave alive.

But my powers

are not strong enough

to touch the Saeng Akki Kom Faek.

Gun,

you are my best student,

and I believe you can own that Kom Faek.

Gun,

I will go in with you.

You stay here.

I will come out.

I promise.

When I get the Kom Faek,

I will be able to fight Saen

and drive him out of the city.

Carbon monoxide.

Yes,

carbon monoxide is produced by the coal

beneath the rocks.

That is why when you go in,

you will see things.

You have a high education.

What you just said,

a countryman like me

can't seem to understand it.

But you've been in the cave before,

so you know what will happen.

It is a test.

If Gun...

can overcome his fears,

he will get stronger.

But what if he can't do it?

He chose his path.

Gun.

Anchan.

Why did you come in?

It's dangerous here.

I was worried about you.

Anchan.

Saen.

Anchan.

Anchan.

Anchan. Anchan.

Hold on.

Anchan.

Anchan. Hold on.

Anchan.

Anchan.

Anchan

Wake up, Anchan.

Anchan.

Gun,

don't be afraid of what you think.

Don't be afraid of what you see.

Everything is empty.

Nothing is moving

except your heart.

I will go and help Gun.

Don't.

Gun has already decided on his path.

Nothing or no one can help him.

It's a place to die.

It's a place to fight.

It's where they use Kom Faeks as weapons.

It's none of your business.

I will go and help Gun.

You can't go in.

It's very dangerous inside. You can't go in.

Saen.

Saen.

Are you sure, Gun,

that you are good

and willing to sacrifice yourself for humanity?

You met your fate

because you chose to do so.

You...

killed my father.

Dad!

You think you did your duty.

You didn't mean it.

I don't believe you.

You meant it well.

You jerk.

You want to get rid of me

and become the hero of the city.

Dream on.

It's too late.

The one you love,

your wife,

your mum and

your sister.

Has anyone been happy

being by your side?

You don't need to think.

I will tell you.

No.

I know deep down

that you want Tapao.

You want to steal Dokmai from me.

Other than using the word "love",

what good do you have, Gun?

Look at you.

You said you would take care of them.

Give them a better life.

You've fooled Anchan

and caused her to be hurt

and sad multiple times.

You...

are worthless.

Die.

Everyone, be careful.

Rangsi.

I will kill all of you today.

Be careful, Anchan.

Anyone want to fight me?

You are the reason everyone died, Gun.

Who is your next loved one?

Anchan,

Akkhani.

Or your mother?

Welcome

to the dark side,

Gun.

-Teacher. -Teacher!

Teacher.

Teacher.

Teacher!

-Gun. -Gun.

Teacher.

Teacher.

Teacher...

-Help him. -Teacher...

-Teacher. -Come here.

Teacher.

Gun.

I made you come here

to prove your heart.

You saw it, right?

It's the dark side

that Saen is on,

but you aren't.

Kom Faek

is just a piece of wood

that people believe is more magical

than anything else.

All of this

is just a made-up story

that people created on their own.

Teacher...

Don't worry about me.

Because there is nothing left of me.

I have no love,

no vengeance and

no pain.

A heart of a fighter

has to end this way.

In the end,

we are all empty.

Empty.

Teacher.

Teacher.

Teacher.

I swear

that Saen...

will die.

Ploeng. Ploeng.

Ploeng, how are you feeling?

Tapao.

I can't take it anymore...

It's bad.

Pan, is it okay?

Is he going to be okay?

It's fine.

They can take care of themselves.

Don't worry.

I beg you.

I beg you.

Please give me more drugs.

I beg you...

Ploeng.

You can't.

If you get more drugs,

you will become their slave.

I am already their slave.

Look at me.

I will cut off all of my limbs. I will do everything.

Please give me some drugs.

I will do everything.

Help me.

Ploeng, be patient.

I will help you.

Ploeng.

Be patient.

Please help me.

I will die...

I will die.

The mission must not fail.

You understand the mission, right?

Yes, sir.

If the mission fails,

you will die like a gangster on the road.

Understand?

I am ready to serve this country.

Good.

Then start with the first mission.

Brother.

You saved my life.

When we leave this jail,

I am in your debt.

Saen Ratchasri,

the son of my boss,

is the leader of this city.

Nobody can compare to his power.

The mission must not fail.

I need to get rid of the evil people.

I need to serve the country...

I cannot die...

-The mission must not fail. -The mission must not fail...

I need to get rid of the evil people.

-Pan. -What?

What is Ploeng saying?

I can't understand him. Just tell me.

Do you understand him?

Jae,

I think Ploeng is not an ordinary gangster.

If he is not a soldier, he is a policeman.

-Really? -Yes.

If it's true,

and Saen finds out,

Ploeng will die.

Ploeng.

Don't be afraid.

Everything is just a nightmare.

I will take care of you.

Never mind.

I am here.

I will be with you.

It was difficult going up.

Are you okay?

-It was difficult going up, -I'm okay.

and it's even more difficult coming down.

Hey, be careful, your legs are not in great shape.

If you fall, no one will help you.

I think...

that the way up is heaven

and the way down is hell.

Be careful.

My legs.

What happened, Gun?

What happened, Gun?

Saen.

Someone's there.

Is it them?

Gun,

there you are.

Gun,

don't.

There's always next time.

Let's hurry and run.

They don't have a chance to run away.

Let's follow them. Go.

Yes.

Hey, there are so many of them

that they'll eventually catch up to us.

After this mountain,

there is a forest, right?

But it could be several days

before we reach the border, right?

Is there a hidden passage or a place we can hide first?

There's just one place, Mahakarn Cave.

Let's go now.

In 10 minutes they will reach us.

Gun, hurry.

Let's go.

Hurry.

-Gun, go. -Hurry.

Can you give me a hand?

Uncle!

Hurry.

Gun.

Do you see an exit?

I see some light.

I think it's over there.

But Ongard said there is gas inside.

Get one cloth each.

Here.

Get the cloth.

What are you doing?

Use the cloth to cover your mouth.

At least, it will help protect us from the gas.

You know the way well.

Hurry and lead us out.

Go.

-Go. -Go first.

Wait. Wait for me.

Go, hurry, go...

Follow me.

They went inside the cave.

Hurry and send someone to bring them out.

Wait.

What is it?

I heard a lot of old people say

that Mahakarn Cave is cursed.

Only good people can go in.

That's stupid.

Do you think the cave has a life

so they can tell who is good and who is bad?

Don't mind him. Go in.

Let's go.

Go.

I also heard the old man, Akkhani, tell me

that many people died

in Mahakarn Cave.

Hey, what is it?

Is it a man or a ghost?

Be careful.

Get ready.

Don't come here.

Die, ghost!

What are you doing?

I said, stop.

I said, stop.

We need to help them.

Someone is dying.

Anchan...

It's nothing.

The gas confused Saen's men,

so they are killing each other.

Gun,

it looks like there's an exit here.

It's almost near.

Let's hurry.

Go.

Die.

Die.

Stop!

What are you doing?

I said, stop. I said, stop.

Let's go.

I said, stop.

I said, stop.

So what?

Why did you come out alone?

Where are the rest?

They have all died.

And did you see them?

I didn't...

We were killing each other...

I told you

Mahakarn Cave is cursed.

Shut up.

You are scaring everyone.

I am telling the truth.

If you point your gun at my men again,

I will use the Kom Faek to break your bones.

Enough,

Saen.

Calm down.

Just teach him a bit.

He understands.

Let's figure out

what we're going to do next.

This is our only chance of survival.

Be careful.

I heard from the old people

that there are two ways to enter Mahakarn Cave,

but I don't know the way.

My guess is that it's this way.

This is the waterfall.

There must be a way to get there.

How do you know?

Chan,

enough.

Let's split into two groups.

The first group

will walk around the mountain this way.

The other group

will go this way.

Yes, sir.

How was it?

There is a light which means there is an exit.

But we don't know how far it is.

If we take the risk of going down,

we might drown on our way out.

But if we stay here

and Saen's men come in,

we will die.

Anchan.

Anyway, you are his sister.

He won't hurt you.

No.

If I have to survive alone,

I would rather die.

We must survive together.

It's hard to walk.

-Khem. -What?

Wait. Here.

I... I have something important to tell you.

What is it? We need to walk.

-It is... -The others have already left.

I want to say.

I am tired.

I can't go on.

Oh, my God. You're weak.

You get tired so easily.

You wait here. I'll go.

Wait for me.

You backstabber.

You can't even wait for me.

I survived.

I almost drowned.

We survived.

Let's continue.

-Go. -Wait. Are you sure you're okay?

I am.

Go.

Be careful.

What's that?

Shoot him.

Gun.

They are over there.

Kill them all,

but don't shoot Anchan.

Yes.

Anchan.

Anchan.

Anchan.

Gun,

let go.

No.

They won't hurt me.

Let go.

Anchan, don't.

Anchan.

-Anchan. -Anchan.

Gun!

Gun, let's go.

Let go. Let go.

I said, let go.

But Saen said...

What did he say? Do you have to bow to him?

You guys are dogs who prey on women

and aren't ashamed of it.

Let go.

I said, let go.

From now on,

you must stay at Ratchasri Farm.

You can't go anywhere.

It doesn't matter

where you keep me

because no matter what,

Gun will save me.

You should be careful.

What did you say?

You're now addressing me casually?

After what you did to me,

you still call me your sister?

Let go. It hurts.

Gun.

You already have the Saeng Akki Kom Faek.

Come on out if you're brave.

You haven't changed.

You let the girl stay with me

while you went into hiding.

Come out, you coward.

No.

Gun... Don't.

If you go out, you will die.

Don't.

Gun,

don't listen to Saen.

He is just trying to make you mad.

Don't worry about me.

Shut up.

Don't.

Gun!

I will destroy you.

Saen is devious.

He will use Anchan as a lure to get you to come to him.

No matter what,

I will help Anchan.

You will die.

He has a ton of men.

Save your life first.

I will go out for a bit.

So?

It's wise to follow a man

and stay in the woods and mountains.

You don't like living comfortably?

Do you like living that way?

You want me to be surrounded by people

who don't love me and are not faithful.

How can I possibly stay?

Why should I stay

with someone who doesn't love me?

What makes him better than me?

It doesn't matter whether he is better or not.

What matters is whether I love him or not.

I love Gun.

Do you hear me?

You love him so much, right?

Gun will fall into the trap because of you.

He will.

Gun won't fall into your trap so easily.

Don't forget that

he has the Saeng Akki Kom Faek.

How was it?

I couldn't find them, sir.

Did you look everywhere?

There are three of you.

How could you lose them?

Calm down, Colonel James.

Our enemies used to live here.

They are more familiar with the area.

We will find them soon.

Gather a new group

to go out and

and look for them.

Yes, sir.

Hey... Hey... Wait.

I am curious, Chan.

These men cover their faces.

Can they recognise each other?

And more importantly,

do you remember who is who?

A lame gangster like you

wouldn't understand how soldiers work.

I only asked a few questions. But you get mad.

You Westerner's slave.

What did you say?

Go on...

Two, one...

If you shoot, we will shoot you too.

Do you want to fight?

He's scared.

Go and drink some milk.

If he really did it,

it would be really bad.

-My bullet is full. -This is sharp.

This is empty.

Does he know how to get in...

I'm ready.

Let's go.

This is the West side. This is the one you're on.

I'm here.

Watch around.

What's that?

"Next episode" Son is not my dad,

and you are not my brother.

Then let me be something else.

I will force the Ratchasri in you.

Let go.

Which side are you really on?

I will help bring Anchan and Krarok out,

but you guys need to help me.

I knew

you'd save Anchan.

Then it is time

for me and you

to settle our dispute.

Captions: Sky Vision Media