Original subtitles

NETFLIX ORIGINAL SERIJA

Preveo: Calimero

Gdje je Kari? -Pakira svoje stvari.

Pakira? -Da, neko vrijeme �e stanovati kod nas.

Za�to? -O �emu si, molim te, razmi�ljala?

Mislila sam, da bih mogla... -�to? Da bi mogla �to, Kato?

Nastaviti lagati? Ne razumijem te.

Kako si do�li na ideju, da bi Kari imao neke veze s tim?

Bio je svjedok, a ne po�initelj! -Ispravit �u to. -Stvarno?

Moram razgovarati s njim.

Kari, molim te, poslu�aj me.

Razumijem, za�to si ljut.

Jako te volim. Nadoknadit �u ti to. -Za�to mi ne vjeruje�?

Zar nema� povjerenje u mene?

Samo sam htjela... Morala sam biti sigurna.

Za tvoje dobro. -Mama, nije se radilo o meni.

Kari, jesi li spreman? -Da. -Kari?

Kato, ljubavi.

Du�o.

�ao mi je. Oprosti.

Zdravo, Steinthor. Sje�ate me se?

Da. -Kako ste? -Grozno me boli.

Ali sre�om, jo� uvijek sam �iv. Hvala. -Imam nekoliko pitanja.

Je li to ok? -Da. -Znate li, kako vas je Kristjan prona�ao?

Nakon mog pu�tanja iz zatvora, kontaktirao sam ga.

Zbog novinskog �lanka o kosturu u Hvalfjorduru? -Da.

Razgovarali smo o Tommiju i Valhalli.

Do tada je sve bilo u redu. A onda se odjednom pojavio tamo...

Nakon toga se sje�am, samo bu�enja i vas tamo.

Znali ste, da se radi o Tomasu...

...zar ne? -Upalja�.

Vidio sam fotku upalja�a i znao, da je to bio Tommi.

Upotrebljavao sam ga kao svjetlo, kad sam imao no�ne more.

Jeste li imali ikakve veze s njegovim ubojstvom?

Ne, naravno da ne.

Neki ka�u druga�ije. -Gluposti.

Recite mi, �to se dogodilo one no�i, kad je nestao.

Brynja...

Brynja je te ve�eri do�la kod nas.

�uo sam njezine korake vani na hodniku.

Kad je otvorila vrata na�e sobe...

Tommi je znao, da je on na redu.

Zato je uzeo no�.

Htio je tome stati na kraj. Zbog svih nas.

Brynja ga je odvela dolje u podrum,

gdje su mu�karci �ekali na nas.

Dvije ili tri minute kasnije, �uo sam nekog tipa kako vri�ti.

Taman sam po�ao iza�i iz sobe, kad je Brynja do�la i zaklju�ala vrata.

Sljede�i dan je re�eno, da je Tommi pobjegao.

I da �e ga netko potra�iti. Znao sam da to nije istina. Ubijen je te no�i.

Znao sam to.

Kako ste mogli biti tako sigurni?

Jer smo... Jer smo zapravo, htjeli zajedno pobje�i.

�elim vam dobrodo�licu na presici. Kre�emo odmah na va�a pitanja.

Zamolio bih vas, da postavljate konkretna i relevantna pitanja.

Prvo nekoliko rije�i �efa policije.

Hvala. Kao �to znate, bili smo pod neizmjernim pritiskom.

Ali sada smo pri kraju najopse�nije istrage ubojstava na Islandu.

Ogromnu zahvalu dugujemo policajcima, koji su danono�no radili na slu�aju.

Hvala im. Mo�ete postavljati pitanja.

Rezultati istrage �e biti objavljeni,

ali sada prvo preuzima javni tu�itelj. -Jesam li te probudila?

Ne. -Do su�enje ne�e do�i. Sud �e odrediti od�tetu za

obitelji... -Slu�aj je rije�en. Nisi ni�ta rekla.

Je li ispitan mu�karac, koji je osumnji�en za nestanak dje�aka

iz Valhalle 3. listopada 1988.?

Nije... -Trenutno to ne mo�emo komentirati.

Ho�e li se u ovom slu�aju provesti daljnja istraga? -Pretpostavljamo da

ova dva slu�aja imaju veze.

Da. Naravno da �emo nastaviti s istragom smrti dje�aka.

Uzet �emo Valhallu i sve u vezi s njom, pod lupu.

Je li prona�eno oru�je ubojstva? S tragovima DNK?

Da. Kori�tena su dva oru�ja prilikom ubojstava.

Jedno je na�eno na mjestu doga�aja prije nekoliko dana.

Na njemu je na�en otisak prsta. Drugo je prona�eno ju�er

kod preminulog. Ispitujemo tragove na njemu.

�ula sam, da se osumnji�eni ustrijelio slu�benim pi�toljem,

koji je pripadao policajki, koja ga je pratila. �to mo�ete re�i o tome?

Odakle vam to? -Da li se to moglo sprije�iti?

Govorimo li nesposobnosti, s obzirom da se ubojica dokopao slu�benog pi�tolja?

�to ona zna? -Ne bavimo se lovom na vje�tice.

Temeljito �emo istra�iti incident i vidjeti �to se stvarno dogodilo.

Doti�na policajka se nalazi na dopustu, kako to nala�e zakon.

Ona �e svjedo�iti naknadno. Ali ne zaboravimo, za�to smo ovdje.

Jer je slu�aj zatvoren... -Sve sami idioti, Kata.

Ok, slu�ajte me svi.

U inozemstvu trebaju mjeseci ili godine, dok se ne rije�i ovako velik slu�aj.

Nama je trebalo samo malo vi�e od tjedan dana.

Ali nastavljamo. Helga i njezini ljudi nadgledaju sva izvje��a.

Tu�itelj smatra, da slu�aj Steinthora Jonssona ima najve�i prioritet.

Ali �elio bih zahvaliti svima na nevjerojatnom radu.

Kako se osje�ate?

Sasvim dobro.

Kako je kod ku�e?

Na �to mislite? -Bili ste jako zauzeti, a kad na to dodate stres, to mo�e...

�elite re�i, da je moj privatni �ivot kriv,

�to mi je ukrao pi�tolj? -Ni�ta ne impliciram, Kata.

Ljuti ste, �to ste ovdje.

Ali tu ste zbog procjene. I to vam je jasno.

Prijetili su vam pi�toljem. �ovjek se ispred vas ubio.

Morate se nositi s tim. Takva trauma mo�e pokrenuti lan�anu reakciju

i utjecati na va�u obitelj.

Na�e obitelji �esto ne znaju, kroz �to prolazimo ili...

Ili odakle potje�e sav taj bijes.

Ja...

Mislila sam, da �e me upucati.

Mislila sam, da vi�e nikada ne�u vidjeti Karija.

Ali i pored toga...

Ne�to u meni ga razumije.

Razumije koga? -Kristjana.

Oduzeli su mu sina, poslali ga u Valhallu...

Gdje je seksualno zlostavljan

i vjerojatno ubijen.

On je mislio, da su to bili oni. I osvetio se.

Mislite, da je to bilo ispravno? -Naravno da ne.

Ali ako bih izgubila Karija, tada...

Ove procjene...

Koliko traju?

Ne brinite, potrajat �e koliko god je potrebno.

Jesi li na�ao ne�to o Gudmunduru? -Jo� ne.

GUDMUNDUR - OBDUKCIJA IZVJE��E O OBDUKCIJI

Kristjan je poprskao Gudmundura papar-sprejem.

Na�i mi ostala izvje��a o obdukciji. -Ok. Nema problema.

Odvedeni smo u podrum.

U mra�nu sobu, gdje se ni�ta nije vidjelo.

Sje�am se zvukova.

Vode koja kaplje.

Poput tu�a ili slavine koja curi.

POLICIJA

Obdukcija: Gudmundur Finnbogason -�to misli�?

Stvarno se puno toga ne uklapa. Gudmundur je mla�i od ostale trojice.

Ja�i. Mo�da je zato Kristjan koristio papar-sprej.

Tu sam. Bit �u ispred.

Brynja je ubijena druga�ije od Thora a on opet druga�ije od Omara.

Izgleda da se Kristjan popravljao sa svakim ubojstvom.

Ni�ta neobi�no. -Ali to nije sve.

U Kristjanovoj gara�i na�li smo informacije o Brynji, Thoru, Omaru i Steinthoru.

Ni�ta o Gudmunduru. -Ni�ta? -Ne, apsolutno ni�ta.

Uz to, Gudmundurove ubodne rane nisu bile tako duboke, ne tako gadne.

Nema isje�enih o�iju. Nema fotografija Valhalle.

Otisak prsta se razlikuje od onog, kojeg smo na�li kod Omara.

Puno toga se ne uklapa.

Jesi li nekome rekla za to? -Ne. �eljela sam prvo razgovarati s tobom.

Ti sastavi izvje��e. Razgovarat �u s Magnusom.

Mogu li ovo ponijeti? -Da, sve sam kopirala.

Izvoli.

Ne znam, mo�e li poma�i, ali htio sam vam donijeti po�tu koja je do�la tati.

Hvala ti. Sve nam poma�e.

Kako ide s Valkyrom? -Ne ba� dobro. Stalno me ru�e.

Kako si? Nakon svega vezanog uz tvog oca?

Ne znam.

Mo�e� razgovarati sa mnom o svemu.

Razgovor poma�e. -Samo sam htio donijeti ova pisma. Mo�da pomognu.

To je stvarno super.

Ali ako �eli� razgovarati o ostalim stvarima...

Ja znam slu�ati.

Moram krenuti.

Moram biti ku�i prije mame. -Ne mora�. Pri�aj sa mnom.

Stvarno, moram i�i. -Fannar, ostani. Hej.

Ok. U redu.

Zar nemamo sve Gudmundurove telefonske ispise?

Imamo. Za�to? -�elim kopiju.

Evo. �aljem ti.

�to je?

Ne�to se doga�a? -Samo ne�to provjeravam.

Ok.

Tel. ispis: 12:55 - Odlazni - 779-2788 20:40 - odlazni 23:55 - odlazni

Telefonski imenik Dobrodo�li u novu, pobolj�anu tra�ilicu

Selma Hakonardottir Reporter - Tel: 779-2788

DR�AVNA RADIOTELEVIZIJA

Dobar dan.

Imate li malo vremena?

Za 15 minuta sam u emisiji.

Mo�ete li mi re�i, za�to ste na dan ubojstva

i dan ranije, razgovarali s Gudmundurom Finnbogasonom? -Ostavi nas nasamo.

Gudmundur se javio. �elio je razgovarati o Valhalli.

Htio mi je pokazati slike. -Kakve slike?

Iz Valhalle. Niste ih na�li kod njega? -Nemam pojma, o �emu pri�ate.

Spomenuo je zlostavljanje. Za to smo ve� �uli.

Osim toga, radilo se i o Tomasovom nestanku. -Tomasovom nestanaku?

Da, ali kao �to rekoh, nije do�lo do razgovora.

Preko telefona nije htio re�i vi�e.

Ok. Hvala vam.

Gudmundur je �elio Selmi donijeti fotke. -Gdje li su?

Za�to u Kristjanovoj gara�i nije bilo ni�ta o Gudmunduru? Tu ne�to ne �tima.

Vidjet �emo �to �e Helga re�i. Hugrun �e joj ujutro sve poslati. -Ok.

A sada ne�to drugo: Elsa me zamolila, da te pozovem na ve�eru.

8 nave�er? -Naravno. Zvu�i dobro. -Ok.

Izvje��e o doga�aju Policija Reykjavik

Izvje��e o doga�aju Policija Borgarnes

Arnar! -Haj.

U�i. Hajde, vani je ledeno.

Kao u stara vremena. -Da.

Kako je biti opet doma? -Sje�am se ovda�njeg mirisa.

Mirisa? -Nije se promijenio.

Nadam se da nije lo�. -Ne, uop�e.

Kad je Magnus rekao da dolazi�, odlu�ila sam skuhati tvoje omiljeno jelo.

Koje? -Kobasice sa slatko-bijelim umakom.

Arnar, mogu li razgovarati s tobom na kratko?

Jesi li razgovarao s Hugrun i Helgom o Gudmunduru?

Da, Helga �e to sutra pogledati. -Super, onda �u s njom razgovarati o detaljima.

Slu�aj. Zvali su danas iz Osla.

Trebao bi se vratiti, po�to je slu�aj zatvoren.

Ali nije. -Znam.

Poku�ao sam sve, kako bi ostao.

Ali �injenica je, da je tvoj posao ovdje gotov.

Razumijem. Kada idem? -Koliko znam, rezervirali su ti let sutra nave�er.

Ne brini se, Arnar. Sutra �u pro�i sve s Helgom.

Naravno. Ok. Savr�eno.

Zar ne �eli� ostati na ve�eri? -Ne hvala. Stvarno sam sit. -U redu.

To je Kata. Pobje�ivala je na svakom pliva�kom natjecanju na kojem se natjecala.

Trebao si je vidjeti u vodi. Poput delfina. -Mama!

Po�istit �u stol. -Hvala, mama.

Samo sam se htio oprostiti. -Odlazi�? -Da sutra.

I? Kad �emo te opet vidjeti?

A ti? Kako si? -Dobro. Pletem i tako to.

A posao? To je drugi razlog zbog kojeg sam svratio.

Mo�e malo lazanja? -Ne hvala. -Mama! Nije gladan.

Nemogu�e. On je sama kost i ko�a. -Bo�e. �ao mi je.

�to si htio re�i? -Ne mogu ulaziti u detalje, jer si na dopustu. -A daj!

Ali Hugrun

je nai�la na neke proturje�nosti kod Gudmundurovog ubojstva.

Kakve proturje�nosti? -Papar-sprej.

A u Kristjanovoj gara�i ga nismo prona�li.

Kako je to mogu�e? -Nemam pojma.

Razgovarao sam i sa Steinthorom. -I �to je rekao?

Da nije ubio Tomasa. -Vjeruje� li u to?

Rekao je, da je one no�i, kad je Tomas nestao,

�uo vrisak mu�karca u podrumu.

�ovjeka? Vrisak? -Vjerojatno �ovjeka koji ih je zlostavljao.

Prema Steinthoru, Tomas je imao no�. Mo�da je izbo tog �ovjeka.

Govori li istinu? -Ne znam.

Helga i tim �e provjeriti.

Ali zapravo, htio bih ti zahvaliti na dobroj suradnji.

Tako�er.

Trebao bih ti i ovo dati.

�to je to? -Od Magnusa. Pozdravlja te.

�ao, Kata. -Pozdrav. �elim ti ugodan let.

Najdra�a Kato, nijedna no� ne mo�e zasjeniti sljede�i dan.

Ti si prvoklasna policajka, najbolja u gradu.

Siguran sam da �e� se uskoro vratiti na posao.

Zdravo. Ovdje Hakon iz Borgarnesa. Ve� je kasno,

ali nisam znao kada se na jugu zove. -Nema veze. Kako vam mogu pomo�i?

Nastavi gledati. -Da. �to je?

Prona�ao sam skrivenu sobu u podrumu. -U podrumu? -Da.

Ispod stepenica.

Mislim da je to soba koju je �ovjek spomenuo na TV-u.

Mo�ete li poslati nekoga da pogleda?

Ja sam.

�elite li da me udari srce? -Kako da vas ina�e probudim?

A da zatrubite? Da me upozorite? -Do�i.

Imate li luminol u autu? -Da. -Mo�ete li ga donijeti?

Naravno.

Isuse. Ovo je klaonica.

Tomas je vjerojatno ovdje ubijen.

Zar nisu svi DNK tragovi nestali?

Ne, ne nu�no.

Uz sre�u, mogli bismo prona�i �ak i DNK ubojice.

Zar to nije samo dje�akova krv? Ime: Tomas, Prezime: Kristjansson

Mo�da. Ali te no�i, netko je �uo mu�karca kako vri�ti u podrumu, pa...

Prona�eno 0 rezultata. -�udno. -�to? -U bazi nemamo ni�ta o Tomasu.

Molim? Kako je to mogu�e?

Ni�ta.

Mo�da dolje.

Izvje��e o doga�aju Policija Borgarnes

Hej! Prona�ao sam ga. -Stvarno?

Izvje��e: Policija Borgarnes Du�nosnik: Tryggvi Sighvatsson

Gerdur Bardardottir? Zar ona ne �ivi na farmi u blizini Valhalle?

Da. To je farma Borg.

Trebali bi razgovarati s njom. Mo�da se sje�a te no�i.

Da, nikad to ne�u zaboraviti.

Znali smo Tomasa. Bio je dobar de�ko.

Bilo je ne�to u njemu. �vrst momak.

Ne kao dana�nji slabi�i. -Odakle ste poznavali Tomasa?

Prolazio bi preko na�ih polja, kad je bje�ao iz Valhalle.

Tata bi ga uhvatio, a onda bi nazvao dom.

To�no sam znala �to planira. -Planira? -�elio se vratiti u Reykjavik.

Prije nego je nestao, rekao mi je, da se samo �eli vratiti roditeljima.

Rekao je, da �e sljede�i put uspjeti.

Jeste li to rekli policiji? -Da. Sve smo im rekli. -Da.

U no�i, kad je nestao, ovdje je bilo puno prometa.

Prometa? -Da. Dva auta. -U no�i kada je Tomas nestao? -Da.

Prvi auto je nai�ao prili�no rano. Te no�i je do�ao i policijski auto.

Policijski auto? -Da.

To bi trebalo biti tamo u izvje��u. Rekli smo policiji za to.

Ovdje se ne spominje policijski auto. A ni neki drugi.

Moramo ispitati Tryggvija Sighvatssona, koji je napisao izvje��e.

Nadam se da nije mrtav. -Stari Tryggvi?

Ne, nije mrtav. Na �alost mnogih.

Tryggvi? Imate posjetu.

Na�elnik policije Hakon i Katrin Gunnarsdottir iz istra�nog odjela.

Kako si, Tryggvi? -Zovite, ako vam �to treba. -Hvala.

Vidi ti to.

�to �elite?

Pozdrav, Tryggvi. Imam pitanja o izvje��u, koje ste napisali prije 30 godina.

Kad je nestao Tomas Kristjansson.

Mo�ete li nam pomo�i? -Nemam pojma o �emu govorite.

Tomas Kristjansson. Nestao je iz Valhalle. Sigurno se sje�ate.

Zar ovo nije va� potpis?

Tryggvi. Prestani. -Ovo je gubljenje vremena.

Samo bje�ite. Ovo nije posao za �ene. -�to bi to trebalo zna�iti?

Mogu li razgovarati nasamo s njim?

Naravno. Ali... sigurni ste? -Da. Samo kratko.

Naravno. -Hvala.

Tryggvi, znam kako se osje�ate.

I ja sam grije�ila.

Gre�ke, koje su bile tako lo�e...

Nikada ih ne�u zaboraviti.

Ne bih ni trebala biti ovdje.

Na prisilnom sam dopustu, jer sam izgubila pi�tolj, s kojim se �ovjek ubio.

Pi�tolj za koji ni sama ne znam, da li mi je uop�e trebao.

I samo se pogor�ava.

Mislila sam, da je moj sin u�inio ne�to stra�no.

Uni�tila sam dokaze.

Samo vi i ja znamo za to.

Ali nikad nije kasno ispraviti gre�ke.

Na mojim je ple�ima puno pogre�aka.

Ali ja �u ih ispraviti.

Poku�at �u.

Ako ne uspijem...

Onda �u te�ko �ivjeti s tim.

Izvje��e nije bilo moje.

Nisam �ak ni bio u gradu.

Za�to je onda va�e ime ovdje?

Potpisao sam, jer sam u to vrijeme bio �ef policije.

Ali on ga je napisao. -Tko? -Maggi.

Maggi? Tko je Maggi?

�ef policije u Reykjaviku.

Preveo: Calimero