Original subtitles

The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org

Sort.

Alle store film begynder med en sort skærm.

Og musik. Dramatisk, uhyggelig musik -

- som ville give forældre eller filmchefer dårlige nerver.

Og logoer. Virkelig lange og dramatiske logoer.

Warner Bros.

Hvorfor egentlig ikke Warner Brothers? Nå, pyt.

DC.

Batmans værk.

Var der noget, Superman? Du kan bare komme an, kammerat.

Jeg er din kryptonit.

Jeg ved ikke, hvad RatPac har lavet, men det logo er benhårdt.

Det holder hundrede.

Nå... Så kan I godt gøre jer klar til en gang -

- læsning.

"Hvis du vil gøre verden til et bedre sted..."

"... så se på dig selv og gør noget ved det. Huuuh!"

Nej, det er mig, der har sagt det.

Batman er meget klog.

Jeg har også vildt store brystmuskler og en ni-pack.

Ja, jeg har en ekstra mavemuskel. Lad os så komme i gang.

LUFTRUMMET OVER GOTHAM KL. 22.25

Gotham kontroltårn, McGuffin Airlines flight 1138 her.

Vi transporterer 11 millioner stænger dynamit, 17.000 pund C4-sprængstof -

- cirka 150 hyggelige, bombeagtige bomber og to bonkammerater.

Anmoder om tilladelse til at overflyve den by i verden med mest kriminalitet.

- Jeg lodder lige stemningen. - Helt fint.

- De er jo bonkammerater. - Jepsen. Helt i orden.

Mine herrer, gennemtrængning om 5, 4, 3 -

- 2, 1!

- Hvad var det? - En af os burde se efter.

- Saks, papir, sten... Papir. - Saks!

- Du vælger altid papir. - Jeg er og bliver en taber.

Kors i hytten!

Kaptajn Dale, er alt i orden?

Din kaptajn tog smutvejen. Jeg er den nye andenpilot.

Og jeg møder altid på arbejde med et smil.

Du burde være rædselsslagen. Jeg tager jo ligesom magten i byen.

- Hvad? - Batman stopper dig. Det gør han altid.

- Det gør han da ikke. - Hvad med dengang med de to både?

Det her er bedre.

I aften bliver det en anden snak. Det her er min største plan hidtil.

Og tro mig. Batman ser ikke engang røgen.

- Som dengang med Prince-musikken? - Ti stille!

- Godnat, Steve. - Du må hygge dig.

Flink fyr. Bare der ikke sker noget med ham.

Der sker aldrig noget med mig. Hvad h...

Jeres by bliver angrebet. Af Gothams største forbrydergenier.

Blandt andet Gækkeren.

- Fugleskræmslet. - Så er der pizza!

- Bane. - Goddag!

- Two-Face! - Op med døren.

- Catwoman. - Mjav-mjav... Du er inde!

Og Clayface, ej at forglemme.

Poison Ivy.

- Frys! - Det kan I selv gøre.

Mr. Freeze, Pingvinen, Crazy Quilt, Eraser -

- Polka-prik-manden, Mime, Tarantula, King Tut, Orca, Killer Moth -

- March Harriet, Zodiac Master, Gentleman Ghost, Clock King -

- Kalenderman, Kiteman, Catman, Zebraman og Condiment King.

- Okay. Er nogle af dem opdigtet? - Niks. Men du må hellere google dem.

GOTHAM POLITI

Politidirektør Gordon! Alle de farligste forbrydere -

- er brudt ind på kraftværket. Hvad gør vi, chef?

Det, vi altid gør. Slå over på Bat-signalet. Bang!

Hr. politidirektør, er De der? Bat-signalet er blevet ægget.

Det er Egghead. Jeg kender hans metoder.

Du milde! Du har ødelagt Bat-signalet. Du har jo tænkt på alt.

Ja, det ved jeg godt. Og når jeg tager magten i Gotham...

Åbner reaktorkerne-døre.

...vil Batman kaste sig i støvet for sin værste fjende!

Mig, Jokeren!

- Joker, hører du? - 10-4, tøsepige.

- Vi er klar, snusketrold. - Så lad os få taget til at lette.

Der sprænges!

- O'Hara, har du prøvet Bat-telefonen? - Ja, men der er kun ventemusik.

Skønt!

Jeg vil have finskytter op, støtte fra vand og luft og aktionsstyrken ud nu!

- Telefon til Gordon. - Batman?

Hej, Jimmy! Det er Joke-drengen.

- Det kalder folk dig jo ikke. - Jo, de gør faktisk. Hør så her.

Af sted!

Lige nu bliver en unødvendigt avanceret bombe -

- fastgjort til indersiden af hovedenergikernen.

Hvis borgmesteren ikke serverer byen på et sølvfad om fem minutter -

- jævner jeg Gotham med jorden.

Jeg har gjort noget!

Det lyder skræmmende og kringlet. Forklar os, hvad der sker.

Jeg vil ikke skræmme de små lyttere, men de færreste ved, at Gotham -

- står på nogle tektoniske møgplader.

Under os er der en uendelig afgrund, der lugter af beskidte underhylere.

Hvis Jokerens bombe sprang, ville pladerne gå fra hinanden -

- og sende samtlige borgere i Gotham ud i den uendelige afgrund for evigt.

Og det går jo ikke, vel? Få så borgmesteren herud! Slut!

- Fru borgmester, det her er uforsvarligt. - Jim, har du fundet Batman?

- Nej. - Så har vi ikke noget valg.

Jokeren har overtaget. Vi er nødt til at lade ham få Gotham.

- Åh nej. - Det gør mig ondt!

- Jeg flyver borgmesteren ind nu. - Aktionsstyrke, klar med elpistoler.

Ikke-dødelig!

Sænker borgmesteren gennem hul.

Fru borgmester! Tak, fordi De kom dumpende.

- Jeg har kun en ting at sige til dig. - Så skynd dig lidt.

- Kan du lide at spille højt spil? - Mon ikke.

- Spiller du nogensinde roulette? - Det hænder.

- Så har jeg et lille råd. - Jeg er lutter øren.

Når du spiller roulette -

- så sats altid på sort.

Batman? Hvad laver du? Du har jo ikke en chance. Er du gået helt amok?

Skal vi gå amok?

Så går vi amok. Jeg har nemlig skrevet en sang om at smadre jer.

Stop ham, før han begynder at synge!

I den mørke nat får slemme fyre en skalle.

Der' en million helte.

Computer, overkompenser.

- Men jeg er bedst af dem alle! - Jeg er på vej.

- Hvem har de fede gadgets? - Batman!

- Hvem har den cooleste øse? - Batman!

- Hvem laver seje backflips? - Batman.

Batman!

Er mine muskler for store? Tak!

Så sku' I se min hjerne!

Damer, I må gerne komme nær.

Hvorfor? For jeg er milliardær!

Kom nu ind i kampen! Jeg taber ansigt til Batman!

- Puter, hvor er bomben? - Bomben er inde i energikernen.

Jeg griner sidst, for jeg har det rette sind.

Får dig indlagt på en anstalt med Harlequin.

Smadrer Two-Face så han er outta' space.

Jeg er hundrede procent ikke Bruce Wayne!

Kys mig, Batman.

- Hvem er den mandigste mand? - Batman!

- Med nerver af stål? - Batman!

- Hvem kan kvæle en bjørn? - Batman!

- Hvem skipper aldrig ben-dag? - Batman!

Hvem betaler altid skat?

Ikke Batman!

Hvorfor banker han jer nu igen?!

Fordi...

Jeg er Batman!

- Den ryger i luften! - Jeg er Batman!

- Denne vej! - Jeg er Batman!

Hej, Batman! Sjovt, som jeg altid støder på dig.

Din plan er gået i vasken.

Det er kun et spørgsmål om tid, før jeg tager magten i Gotham!

Hvornår er det nogensinde sket? Computer!

Beregner. Aldrig.

Ved du hvorfor? Fordi jeg altid er ét skridt foran dig.

Og jeg slipper altid væk!

Ikke nu.

- For nu... har jeg dig. - Nå, så dét har du?

Der er kun lige ét problem. Hvem skal desarmere bomben?

Du må vælge, Batman. Red byen eller fang din værste fjende.

- Du kan ikke begge dele. - Hvad sagde du?

- Du kan ikke begge dele. - Nej, det andet.

Red byen eller fang din værste fjende.

- Tror du, du er min værste fjende? - Ja! Du er besat af mig!

- Nej, jeg er ej. - Jo, du er.

Jo, du er så! Hvem presser dig så meget som mig?

- Bane! - Pjat.

- Superman. - Han er jo ikke skurk!

Så har jeg ikke nogen fast skurk. Jeg kæmper mod nogle forskellige.

- Hvad? - Jeg slås rundt.

Det er fint nok, at du slås mod andre -

- men vi har noget særligt. Så når folk spørger, er din yndlingsskurk:

Superman.

Påstår du seriøst, at vores forhold slet ikke er specielt?

Hør så her, din bondejoker. Batman er ikke til "hold".

- Hvad? - Som i "forhold".

"Vi" eksisterer ikke.

Batman og Jokeren er ikke noget par.

Jeg har ikke brug for dig.

Jeg har ikke brug for nogen.

Du betyder ikke noget for mig.

Det er der ingen, der gør.

- Hurra! Batman! Du klarede det! - Det var så lidt.

- Tak, Batman! - Det var så lidt.

- Batman, vi elsker dig! - Tak! Jeg rå-rødmer under masken.

- Grazie, Batman! - Prego.

- Du er den bedste. - Jeg er ydmyg.

- Jeg er totalt beskeden. Tak. - Batman, du er kongen!

- Tak, fordi du reddede byen! - Det var så lidt.

- Jeg elsker dig højere end mine børn! - Så er vi to, du!

Du er vores helt, Batman!

- Jeg elsker mit liv. Computer. - Sig frem.

- Er vi tæt på børnehjemmet? - Ja.

Så lad os give de triste miner et smil og en griner.

Det lyder som Batmobilen.

Det er da løgn! Se, hvem det er!

Batman!

Hej, børn. Hvem vil pløkkes af merch-pistolen?

- Mig...! - Stærkt. Bum!

- Jeg har fået en madkasse. - Bum!

- Jeg har fået en kop med tud. - Jeg har fået en Batarang!

Og I andre får Bat-dollars. Bum!

Husk, at hvis I vil være som Batman, så træn mavemusklerne. Slut herfra!

Batman...!

Tak, Batman. Du er min helt!

WAYNE MANOR PÅ WAYNE ISLAND

- Hvad er adgangskoden? - Iron Man er nederen.

Tak.

Det må være fedt at være Batman. Han er garanteret på vej hjem -

- for at feste omgivet af venner og kvindelige tennisstjerner.

Computer... så er jeg hjemme.

Velkommen hjem. Aktiverer Bathule-styresystem.

- Du, Puter. - Hvad er der, Batman?

- Sæt den bombe ind på museet. - Naturligvis.

- Tak. - Det var så lidt.

- Er der sket noget spændende? - Du har modtaget fire breve.

Fedt. Hvad er det?

Denne uges reklameblad, to regninger og et gavekort til "Glad med bad".

Det udløber om to uger.

- Visse steder kan de bruges længere. - Forstået.

Og Alfred er på 17. etage og lægger fliser på det andet badeværelse -

- til det femte store soveværelse. Skal jeg sige, at du er hjemme?

Nej, nej. Tak for meldingen. Jeg må hellere tage noget mad.

- Din Hummer Thermidor står i køleskabet. - Det er min livret.

Nej, hvor jeg dog glæder mig.

Da ikke 20 minutter. Fjols.

Vent. Hvad er det nu for en?

Okay.

Du gør mig til et helt menneske.

Hold kæft. Jeg var solgt ved "hej".

Skønt.

Hej, mor.

Hej, far.

Jeg reddede byen igen i dag.

Jeg ville ønske, I kunne have set mig.

Jeg tror virkelig, I ville have været stolte.

Der er De jo!

Alfred! Det må du undskylde. Jeg har de vildeste reflekser.

Det er min skyld. Jeg skulle ikke være kommet listende.

Jeg stod bare i mine egne tanker, og jeg tænker igennem.

- Så De på de gamle familiefotos igen? - På hvad? De gamle familie...

Nå ja! Nu er jeg med. Se der. Det gamle slæng.

Ja. Nej, det gjorde jeg ikke.

Javel, ja. De må altså undskylde, men jeg er en kende bekymret.

De var gennem lignende faser i 2016 og 2012 og 2008 og 2005 -

- og 1997 og 1995 og 1992 og 1989 -

- og så den der mærkværdige i 1966.

Vil De tale om, hvad De føler lige nu?

Jeg taler ikke om følelser. Jeg har aldrig set skyggen af dem.

Jeg er jernnæven, der slår på tæven og rapper til den onde heavy metal.

De eneste følelser, jeg kender til, er raseri.

24/7, 365, for fuld hammer.

Og hvis du lægger mere i det, er du bims. Godnat, Alfred.

Det er morgen.

- De bor på en ø i enhver henseende. - Ja, fedest.

De kan ikke bare gå alene rundt i sort dragt -

- og høre vred musik natten lang.

Jo, for jeg er Batman.

Jamen er det ikke på tide -

- at De ser Deres værste frygt i øjnene?

- Slanger? Klovner? - Nej.

- Slangeklovner? - Bruce, hør nu her.

Det, du frygter allermest, er at være en del af en familie igen.

Nej, for nu fik du mig til at tænke på slangeklovner.

Så er der dømt armbøjninger. En, to... Vi tager tusind.

- Det er desværre ikke muligt. - Jo. Jeg er allerede på 20.

- De skal til Jim Gordons afskedsfest. - Hvad? Nej! Jeg gider ikke!

Det bliver en herlig aften. De kan møde nogle nye mennesker.

- Nej, nej, nej! - De kan endda få nye venner.

- Nej! - Vi kan nå Deres yndlingsleg først.

Smoking-prøvning!

- Har De ikke glemt noget? - Niks.

- Deres maske. - Min hvad?

Deres pansrede ansigtsforklædning.

Ja, ja!

- Er du så tilfreds? - I høj grad.

Godt. Det må være fedt.

I aften i "Metropolis i Fokus" kommer vores yndlingsstjerne Superman!

Hva' så, Gotham!

Superman, hvordan har du det med at have forvist Zod til Fantom-Zonen?

Hør her, Pippa. Det er kompliceret.

Zod og jeg har haft nogle ret legendariske kampe i årenes løb.

Jeg havde ikke været Superman uden kampene mod Zod.

Se der! Superman har fattet det. Hvorfor kan Batman så ikke?

Se lige her, drenge. Jeg har bygget en CD-hylde.

Og hvordan får jeg Batmans respekt, når jeg omgiver mig med fusere?

Snuske, se på mig. Du er for god til Batman.

Han skal lukke øjnene op og se, hvordan det er, når du ikke er der.

Jeg kunne jo ikke bare sætte Zod i fængsel, vel? Han er jo Zod.

Nej, han skulle hen et sted, hvor han aldrig mere kunne ramme Metropolis.

- Fantom-Zonen. - Nå ja.

Det berygtede rumfængsel, som huser alle tiders største superskurke.

De har de sygeste slyngler.

Der er ham her... Og hende der.

For slet ikke at nævne ham der. Og så lige de her drenge.

- Udryd. - Jeg er ved at få en idé, abefjæs.

- Bruce, herhen! - Du får tre poseringer, foto-trold.

Kyssefjæs. Ups, jeg gjord' det igen.

Og Bad Boys. Hvad vil I gør'? Jeg er daffet, drenge. Ses.

- Hr. Wayne. - Goddag, senator.

- Et råd til den nye politidirektør? - Bare han kan tænde Bat-signalet.

- Jeg ved ikke, hvordan du bar dig ad. - Uden beviser, ingen synder.

- Hr. Wayne, kom og sid ned! - Hr. premierminister.

Har De fået strammet klodserne op?

Det er da løgn!

Bruce Wayne! Alle tiders forældreløse barn.

- Goddag, hr. ambassadør. Foto? - Det ville være super.

Sådan. Så er vi festlige! Bum! Behold det!

- Tak, hr. Wayne. - Kald mig Bruce, mester.

- Jeg er helt oppe at ringe over det her. - "Helt oppe at ringe?"

Jeg hedder Richard Grayson, men de andre kalder mig Dick.

- Børn kan være ubarmhjertige. - Dejligt at se dig.

Jeg har et spørgsmål. Har De et råd til, hvordan man bliver adopteret?

- Ja da. - Hr. Wayne, en autograf?

- Er det en god idé at få bleget tænder? - Ja. Værsgo, kammerat.

- Du ser godt ud, Bruce. - Måske eyeliner og et fremmed sprog?

- Prøv begge dele. - Den nye politidirektør.

- Hvor? Nå, sammen med borgmesteren. - Her har vi hende!

- Hvor ser du dejlig ud! - Hej, far.

Hr. Wayne? Skal jeg få opereret større øjne, så jeg ser mere sårbar ud?

Gør det.

Hr. Wayne? Er De på udkig efter en adoptivsøn?

- Ja. - Er De?

Leder De efter en standardmodel eller en med lidt forbedrede træk?

Sans for madlavning eller kunst? Gymnastiske evner? En magiker?

- Det lyder alt sammen fedt. - Det lyder alt sammen som mig.

Ville De være interesseret i at adoptere mig som forældreløst barn?

- Helt klart. - Super!

Jeg vil nemlig bare adopteres, så jeg ikke længere skal være -

- alene.

- Vi skal fejre Jim Gordons fratrædelse. - Farvel.

Og vi ønsker ham en rigtig god junglesafari i Sydafrika!

Tak.

Nu vil vi præsentere jer for hans spændende efterfølger!

Her er jeres nye politidirektør.

Her er Barbara Gordon, Gotham Citys nye politidirektør.

Hun var den bedste på Harvards politiskole.

Hun har ryddet op i Gothams naboby Blüdhaven -

- ved at bruge statistikker og medmenneskelighed.

Og nu indfører hun sine nye idéer og nunchakuer i Gotham.

- Tillykke, skat. - Tak, far.

- Her kommer hun. - Tak!

- Hurra! - Frøken Gordon, kig herhen!

Tak for den kæmpestore nøgle til Arkham Asylum. Og... hvad er det her?

Tak for kontakten til Bat-signalet. Fedt.

Far, du har altid beskyttet Gotham efter alle kunstens regler.

- Bang! Det er mig. - Tak. Sammen med Batman.

- Giv Batman et bifald! - Som jeg ville ønske var her nu.

- Han lytter garanteret med. - Jeg vil gerne spørge jer om noget.

- Er I lede og kede af forbrydelser? - Vi er alle sammen trætte af dem.

Så lad os tale om ægte tiltag, der kan få stoppet kriminaliteten.

Jeg har et firetrins-pilotprogram, jeg gerne vil vise jer.

- Kom med alle fire trin. - Det hedder...

"Der skal mange til." - Genialt.

"Ikke en Batman."

- Tjener. Må jeg? Tak. - Det var så lidt.

Mange tak.

- Hvad?! - Hør her.

Batman har været i gang i meget, meget, meget, meget -

- meget, meget, meget, meget lang tid.

Han holder sig fantastisk.

Men trods Batmans enorme indsats -

- er Gotham stadig den by i verden med mest kriminalitet.

- Hun siger noget. - Historisk set er det korrekt.

Han har hverken fanget Gækkeren eller Bane eller Catwoman -

- eller Two-Face eller nogen af Gothams andre forbrydere.

- Han er uduelig. - Inklusive Jokeren!

- Hun har jo ret. - Undskyld. Hvis jeg lige må...

- Vi elsker dig, Barbara! - Ja.

Hej. Bruce Wayne. Milliardær, levemand, playboy...

Gothams mest eftertragtede ungkarl 90 år i træk.

Jeg ved, hvem De er.

Gu gør du så. Hurtigt spørgsmål. Hvad er dit problem med Batman -

- og hvad hulen har du gang i?!

Godt, De spørger, hr. Wayne. Jeg er ikke Batman-hader.

Men en udklædt mand kan ikke gå rundt og give de fattige håndkantsslag.

Vi må tage det gode ved Batman -

- og parre det med rigtige love og etik og ansvarlighed.

Rædselsfuldt.

Jeg drømmer nemlig om, at politiet slår sig sammen med Batman.

- Tjener. - Ville det ikke være bedre?

Sammen kan verdens største detektiv og Gothams stolte politikorps -

- rydde op i de forbryderhærgede gader.

En gang for alle.

Ned!

Storslået entre.

Søg mod udgangene omgående!

- Team Bane, afspær udgangene. - Skal I noget?

Clayface og Freeze, kom med den nye politidirektør Gordon.

- Og, Harley, du ved, hvad du skal. - Helt klart.

Nu er vi nået til operation storvask.

- Butler 1, Bat 1 her. - Værsgo, Bat 1.

- Jeg skal bruge min maske nu! - Først skal De sige løsenet.

- Nu! Du er fyret. - Nej!

Nej? Vi taler om det i Bathulen.

Hey, Puter? På med mesterbyg-musik.

Så gerne. Skades-beregninger anbefaler at bruge Scuttler.

God plan.

Fru borgmester, bliv hos mig. Gå mod den sydlige udgang. Nu.

Af sted!

- Skat, lad Batman ordne det. - Far, jeg klarer det.

Scuttler er på.

- O'Hara, vi kommer for fuld drøn. - Jeg er der næsten.

Få borgmesteren i sikkerhed.

- Computer, jeg kan se Jokeren. - Team, jeg kan se Jokeren.

- Joker! - Joker.

- Hallo! Jeg skulle lige til at... - Trykke på Bat-signalet? Godt tænkt.

Jeg har en overraskelse til jer. Og I får et smil på læberne.

Hans smil er vores smerte. Ned, alle sammen!

- Jeg... - Joker, nej!

...overgiver mig.

Hvad?

- Hvad var det, du sagde? - Jeg sagde: "Jeg overgiver mig."

Mine Bat-ører spiller mig et puds. Det lyder...

- Jeg overgiver mig! - Slap lige af. Du er forbryder.

- Du flygter, og jeg fanger dig. - Ikke længere, Batman.

Du havde ret. "Vi" findes ikke, så jeg har ingen grund til at kæmpe imod dig.

Derfor melder jeg mig selv til vores stærke, nytænkende nye politidirektør.

Blink, blink, blink, blinkelinkekling.

- Det er virkelig mistænkeligt. - Ja. Hvad er du ude på?

Jeg vil bare til Arkham og bøde for mine forbrydelser. Blink, blinkelink.

- Siger du rent faktisk "blink"? - Nej! Blink, blink, blink!

- Joker, så er det nok! - Nu skal jeg, Barb.

Ro på, Batman. Du kan ikke bekæmpe mig længere. Jeg er ikke på markedet.

- Hvad snakker du om? - Jeg er strøget fra menukortet.

Du kan ikke kæmpe mod det her længere.

Jeg skulle aldrig have spurgt. Nå, men hyg dig i fængslet og...

Batman, hvad laver du?

- Slår Bane. - Det var unødvendigt.

- Bane kan du heller ikke slås med. - Er det rigtigt?

Ja. Eller Gækkeren. Eller Catwoman. Eller Condiment King.

- Hvorfor ikke? - Vi overgiver os alle sammen.

- Ikke også? - Gør vi det?

Gæt denne gåde. Hvad skete der lige?

- Forbrydelsernes dage er talte! - Sådan!

- Du klarede det! - Ja, selvfølgelig. Jeg er...

- Ikke dig, politidirektør Gordon. - Det var en fælles indsats.

- Hvordan har De det? - Skønt! Fantastisk første dag.

- Okay. - Spørgsmål til Batman.

- Hvad vil du lave resten af livet? - Hvad mener du med resten af livet?

Vi har ikke brug for en, der bekæmper forbrydere mere.

- Jo, I har. - Du kan hygge dig med din familie.

Min...

Okay, Batman. Vi klarer resten.

Hør her. I har alle sammen ret til ikke at udtale jer.

- Så kører vi. - Ses, Batman.

- Au revoir, Batman. - Farvel, Batman.

Denne dag er en sejr for borgerne i Gotham!

Ikke flere forbrydelser...!

Ikke flere forbrydelser...!

Ikke flere forbrydelser...!

BATMANS HUMØR-INDEKS TIMER UDEN FORBRYDELSER

Er alt i orden? De har ikke rørt Deres Hummer Thermidor.

Jeg har ikke tid til Hummer Thermidor nu.

Kriger to. Duen. Træets stilling.

Træets stilling.

- Batman? Hvad laver du? - Ikke noget. Mit liv er indholdsrigt.

Nej, hvad laver du her?

Jeg overvåger... Jokeren.

Vi ved begge to, Jokeren pønser på noget.

Så kan vi ikke bare lade ham rende frit rundt i et fængsel.

- Han er ikke fri. - Han søger uden for lovens rammer.

- Uden for lovens rammer? - Et sted som...

Hejsa. Jeg kommer fra Fantoms Own- vaskeriet. Jeg tager alt jeres snavs.

Vent! Der har vi det! Fantom-Zonen.

Glem det! Den er superulovlig og langt uden for vores distrikt.

Så skal vi ikke samarbejde inden for lovens rammer og overvåge ham?

Batman arbejder alene. Det er mit motto. Copyright Batman.

Batman, der er forbud mod enmandshære i Gotham.

Klart. Så er jeg bare dobbelthemmelig og super-enmandshærs-agtig.

Det sagde du højt.

Den påstand er bare for langt ude. Hun kan slet ikke tyde mit supersind.

Supersind?

Røgbombe!

Computer, hvordan får jeg Jokeren i Fantom-Zonen hurtigt uden motorveje?

Puter, kan du høre?

- Goddag, Master Bruce. - Alfred, Batcomputeren driller. Se her.

Puter. Ingenting. Puter! Kan du se, hvad jeg mener?

Den fejler ingenting. Jeg har bare inddraget Deres computerprivilegier.

FORÆLDRELÅS

- Forældrelås? Det kan du da ikke. - Jo, jo.

Jeg har læst "Sæt grænser for dit adfærdsvanskelige barn".

Pyt, for jeg har en dobbelthemmelig superadgangskode, der låser den op.

"Alfred, min Butt-ler" med to t'er?

- Denne usunde adfærd må høre op. - Nej.

- De skal tage ansvar for Deres liv. - Ikke lige nu.

Først skal De tage Dem af Deres søn.

Undskyld. Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

Ham, De adopterede til gallafesten.

Novra, trapper!

- Han har boet her den seneste uge. - Hejsa, bord...!

Og jeg er blevet ganske glad for knægten.

Hejsa, spionkamera.

De skulle lære ham at kende.

De har meget til fælles.

Hejsa, familiefotos.

Han har også mistet sine forældre som ganske ung.

Jeg har altid ønsket mig sådan et.

Har han ikke fortjent, at nogen tager ham under sine vinger -

- som jeg tog Dem under mine?

Du har set alt for mange tude-film og drukket chardonnay.

- Pinot grigio. - Ja, ja.

Du har ingen familie. Du har nok i at varte mig op.

Så hvad ved du om erstatningssønner? Nu tager jeg på forbryderjagt -

- og så sender du ham retur til børnehjemmet med det næste fly.

Nuvel.

Hovsa.

- Hov. Hvad laver du? - Støver af.

- Du må ikke lukke ham ind i Bathulen. - Nej, jeg lukker ham ind i Deres liv.

Gennem bathulen.

Årh hvad?!

Det er Bathulen!

Hold nu op...!

- Batman! Hallo! - Ja, hallo!

- Bor Batman i Bruce Waynes kælder? - Nej. Bruce Wayne bor på Batmans loft.

- Vi kan sove hos hinanden hver aften. - Nej.

- Bat-ubåden! - Du må ikke røre!

- Og Bat-rumfærgen! Bat-Zeppelineren! - Den må du heller ikke røre ved.

- Bat-toget! Bat-kajakken. - Nej!

Bat-strandbuggyen. Bat-hajskræmmeren?

Den må du faktisk godt røre ved. Det er noget bras.

- Tak, Batman! - Stil dig derhen.

Og du må ikke røre ved eller se på noget den sidste tid, vi er sammen.

Fedt nok.

Computer. Hvordan anbringer jeg Jokeren i Fantom-Zonen?

Det kan man kun med Fantom-Zone-projektoren.

Fantom-Zone-projektoren befinder sig i Supermans Ensomhedens Fort -

- inde i Atomkedlen.

Men kun en, der ikke er pumpet eller ekstremt muskuløs, kan komme ind.

Jeg er alt for pumpet.

- Du har også smukke mavemuskler. - Det må jeg bare leve med.

Og når man er inde i kedlen, aktiveres flere kryptoniske forsvarssystemer -

- deriblandt syregraven, napalmringen og dødens kæber.

Risikoen for total fiasko er 110%.

Det er ikke gode odds.

- Vent. Du, knægt. Du er da super-adræt. - Det kan du tro.

- Og lille? Og stille? - Når jeg har lyst.

- Og 110% undværlig. - Det forstår jeg ikke, men okay.

Stærkt. Denne vej.

Vi stjæler Fantom-Zone-projektoren fra Superman.

For at rette op på noget, der er uret, må man til tider gøre noget ret uret.

- Det har Gandhi sagt. - Er vi sikre på det?

- Jeg omskriver. - Fedt!

- Klargør infiltrationsudstyr. - Se her! Får jeg også en dragt?

Du kommer bare til at ligne et barn til fastelavn, ikke også?

Nallerne væk.

- El Mariachi. - Den er kulturelt stødende.

- Night Terror. - Den. Hvad med den?

- Niks. - Så den her?

Klo-hersker. Excali-bat.

Tavs, men dødbringende. Bat-ryshnikov.

- Hvad med den her? - Kun voksne må prøve dragter.

- Vent. Hvad er det? - Den brugte jeg i Jamaica-sagen.

- De lokale kaldte mig Reggae Man. - Den er fed! Den passer jo perfekt.

Men bukserne strammer desværre lidt.

Jeg kan vist ikke sparke og hoppe. Jeg har en idé. Ritsch!

Nu kan jeg bevæge mig. Kom så, Batman. Så er vi på vej.

- Jeg kan kun se dig i øjnene nu. - Undskyld, men hvad laver De?

Hvorfor er Master Dick klædt ud?

Hvor vover du at belære mig om, hvordan jeg skal opdrage en, jeg lige har mødt?

- Til Batmobilen! - Super-jubi-duper!

Køretøjs-rotisserie aktiveret.

Kører Speedwagon frem.

Atombatterier aktiveret. Turbiner kører.

Kom så, knægt.

- For dælen... - Hvad?

Jeg må hellere vente, til jeg får lov af min nye far, Bruce Wayne.

Ja. Nu skal du høre.

Bruno og jeg har besluttet at deles om forældremyndigheden.

Så jeg bestemmer også, og din mission er godkendt.

- Novra! Er det virkelig rigtigt? - Ja.

Lige for nylig havde jeg ingen fædre. Så havde jeg en far. Nu har jeg to!

Og den ene er Batman! It's raining dads.

Nå, er du klar til at følge med Batman -

- og måske blive klogere på livet undervejs?

Helt klart, Far 2. Men hvor er sikkerhedsselen?

Første lektion: Livet uddeler ikke sikkerhedsseler.

Kom så!

Ja!

Hurtigere, far!

Sådan!

Ja...!

Åh gud, nej. Det må du undskylde. Opsedasse. Sådan.

Hør her. Så snart jeg kommer hjem, får jeg Alfred til at sætte seler i.

Men nu stikker jeg bare min arm ud her.

Og så lister vi lige så stille af sted.

Sådan, ja.

ENSOMHEDENS FORT

Okay. Ligesom alle superhelte -

- har Superman nul venner og er helt isoleret heroppe i sit ensomme palads.

Så jeg holder ham hen, mens du lister ind i skakten og henter projektoren.

- Forstået? - Jep. Jeg har en idé...

Jeg stopper dig nu. Se tælleren. Det er alle Batmans gode idéer.

Ingen andre har fået én eneste, så glem det. Din superkraft -

- er at være god til at høre efter og udføre mine idéer. Lad os prøve.

Ned på jorden. Baglæns salto. Forlæns salto. Triple Axel. Plié.

- Relevé. Jeté. Pythagoras' sætning. - A2 plus b2 er lig med c2.

- Vis det! - A2 plus b2 er lig med c2.

- Hvordan var jeg, far? - Middelmådig.

- Og hold op med at sige far. Begynd. - Javel, papa.

Papa er i samme kategori som far.

- Hva' så, Supermanse? - Hold da op. Det er Batman.

Hjemme hos mig. Lige nu.

- Hvad laver du her? - Slap af. Jeg vil ikke slås.

- Nej, jeg ville tvære dig ud. - Ja, så siger vi det.

Hør her. Du kan takke mig senere, men jeg kom tilfældigvis forbi.

Og jeg tænkte bare, at du nok trængte til...

57. ÅRLIGE JUSTICE LEAGUE-JUBILÆUM

...selskab.

Vent nu lidt. Holder I -

- det 57. årlige Justice League-jubilæum -

- uden mig?

Nej...!

Nej! Det må være mailen. Det er langt ude.

Totalt! Der er bøvl med de mails konstant.

Sommetider får jeg ikke Supermans mails i... årevis.

Nemlig, G.L.! Så fik vi da opklaret det, ikke også?

God fornøjelse, mester. Fyr den af, DJ Wonder Dog.

- Du, Batman. Hvad med et billede? - Klart. Hvor skal jeg stå?

Lige der. Her er kameraet. Okay, venner.

- Kom herhen. - Ja. Sig:

- Super-venner! - Lad mig se!

- Suverænt! Vi er der alle sammen. - Ja, alle sammen.

- Tak, Batman. - Det var så lidt. Jeg tog en serie.

Kanonfed fest!

Se mig! Jeg ligner mest Martian Dancehunter.

- Puter, kald knægten. - Bat-far?

Hvordan går det? Det kører nemlig bare hernede.

Jeg kan se målet, men der er også et uigennemtrængeligt laserfelt.

Okay. Jeg prøver at afbryde det, men jeg skal finde på noget at sige -

- så ingen opdager, at jeg går.

Farvel.

- Sig til, når den er slukket. Nu? - Nej.

- Nu? - Ikke helt.

Min søn, disse uerstattelige krystaller indeholder al min viden -

- som jeg nu videregiver til...

Det må være en af dem. Den her?

OM-Gosh! Du afbrød det, padre!

Nu skal du ned til Atomkedlen efter Fantom-Zone-projektoren.

Gør præcis, som jeg siger. Spring!

Forlæns salto. Baglæns salto.

Løb...! Spring ned.

Flot lyttet!

Let på tå. Til venstre. Til højre. Undvig.

Hvis jeg skal være superhelt og skal på flere seje missioner -

- kan vi så bruge kodenavne?

- Mit kunne være Robin. - En gang til?

- Robin. - Altså den lille, pjevsede rødkælk?

Ja. Jeg har et slagord: Pipfugl er cool.

- Klart nej. - Og en sang. Flyv, Robin, flyv!

Helt klart nej. Glid.

Nu lærer jeg dig, hvordan du master-builder dig ind i den tingest.

Tag 2x6'erne, træk nitterne ud og tag 6x10-pladerne af.

- Sådan her? - Helt utroligt lystret.

Så kører vi. Tæerne mod næsen.

Nu kører du virkelig. Vær så kreativ.

Freestyle lidt. Flot, knægt.

Det er som at se sig i et Bat-spejl.

Spring.

Jeg har projektoren, far.

Gentag så det hele bagfra.

- Værsgo, far. Vi klarede det. - Ja! Missionen fuldført. Det var sjovt!

Er du okay, Batman? Du er ligesom det modsatte af stålsat.

Ja. Det er bare... Da jeg så dig derude -

- var det, som om hele verden ikke længere var indhyllet i mørke.

Et kort øjeblik var jeg helt sikker på, at jeg følte noget.

Det er stolthed.

Du har ret. Jeg er superstolt.

Af mig selv.

Fordi jeg er så god en lærer, selvfølgelig.

- Ja, du er en fantastisk lærer. - Er jeg dét?

Ja! Jeg vil være præcis som dig, når jeg bliver stor, padre!

Vent. Hvad var det, du kaldte mig?

Jeg kaldte dig padre. Det betyder far på spansk. Undskyld.

Er det ikke også et sejt spansk ord for "mester"?

- Sådan kunne jeg også sige det. - Så får du lov til det.

- Hvor er du bare en god padre! - Hvad laver du?

- Prøver at give dig en krammer. - Jeg troede, du overfaldt mig.

Er du frisk på endnu en tophemmelig superhelte-mission mod Jokeren?

Jeg er klar til at stoppe den nar. Men min anden far må ikke blive sur.

- Mon vi når det før sengetid? - Sengetid?!

Batmans livslektion nummer to: Enmandshære har ikke sengetider.

Sådan! Hvordan har enmandshære det med småkager?

Kør løs!

Godt. Vi skal undgå politidirektør Gordon.

Så lektion nummer tre. Når man skal være usynlig -

- skal man skjule sig selv totalt, både fysisk og følelsesmæssigt.

Er du med? Den er allerede smuttet. Du skal bruge -

- de naturligt mørke dele af din dragt -

- og glide ind i de mørke dele af de her omgivelser.

- Klart nok. Kan du se mig? - Ja.

- Hvad så nu? - Ja.

- Hvad så nu? - Ja.

Du er færdig, knægt.

- Batman? - Barbara!

- Batman...? - Hejsa. Hvor ser du godt ud.

- Hvem er det? Er det din søn? - Ja.

- Nej, det er underligt. - Ellers er det mere underligt.

Nå ja. Nej, jeg er ikke i et fast forhold eller noget.

Jeg kunne godt have et barn. Ja, altså, hvis jeg mødte den rigtige -

- og hvis hun stod lige foran mig -

- og vi så på hinanden og tænkte: "Ja, sgu. Nu er det os to."

Batman? Jeg håber, du er kommet, fordi du har besluttet at samarbejde -

- på Joker-sagen.

- Ja, helt klart. - Stærkt.

Arkham Asylum.

Før vi afhører Jokeren, skal du aflevere dine våben.

Jeg ved nu ikke, om jeg har noget... Jeg har et par stykker her. Sådan.

- Var det alt? - Jep. Nå ja.

Hvad med bæltet? Noget i kappen? Under kraven?

- Og skoene. - Sådan.

- Det her er virkelig underligt. - Undskyld. Mine sko hører til bukserne.

- Hovsa. - Batman?

Hvorfor prøver din "ikke-søn" at smugle Fantom-Zone-projektoren ind i Arkham?

Hvad? Hvad er det, knægt?!

Kom med Fantom-Zone-projektoren. Kom så med den!

- Nej, nej, nej! Sejt. - Jeg har dyrket brasiliansk jiu-jitsu.

Gæt, hvem der har en ph.d. i røgbomber. Doktor Batman.

- Fang dem! - Stop, Batman!

Knægt, det er en øvelse med vennerne. Slå et par stykker af dem ud.

- Hej, Frank. - Skal du have Robin-klaps?

- Barney! Flot åbent brud. - Skal du have en på masken, Glen?

Alarm! Aflås hele området nu!

Hva' så, Joker?

Namaste, Batman. Du er også til underdrenge.

- Drop det gejl. Knægt, hold vagt. - Jeps! Så er der høvl, Alan!

Sikke meget besvær på grund af lille mig.

Jeg er vist alligevel din værste fjende. Ikke også, Batman?

Jeg ved godt, hvad du er ude på.

- Du vil lure mig ind i et forhold. - Nå, så dét vil jeg?

- Ja, og det virker ikke. - Jo, for jeg er inde i hovedet på dig.

Nej, du er ej! Jeg vidste, du ville sige det. Nej, du gjorde ej!

Og jeg vidste, du ville sige dét. Vi er ikke så forskellige, jeg og du.

Du og jeg!

- Indrøm det. Jeg er din værste fjende. - Du er ikke min værste fjende.

- Okay. Så send mig til Fantom-Zonen. - Fint.

Og bevis, jeg er din værste fjende.

Batman, nej!

Når bare du er i Fantom-Zonen, redder jeg Gotham -

- og det er det eneste, der tæller. Farvel, Joker.

Åh, Batman! Tak!

Sådan! Det kalder jeg at redde byen igen.

- Batman, hvad laver du? - Jeg Batman'er.

- Stop! Jeg fatter ikke, du gjorde det. - Hej, politidame.

Og så har du oven i købet fået knægten med på din forbrydelse.

Beklager, knægt.

Pyt. Når jeg afsoner min straf sammen med farmand, er det bare fjong.

Læg projektoren ind til bevismaterialet. Og få fat i nogle bukser til ham.

- Ikke til mig. - B Go, hvorfor får jeg ikke klør fem?

Ved du hvad? Da jeg var lille -

- ville jeg være dig, Batman.

Jeg ville være lige så stærk, hurtig og klog som Batman.

- Men du er ikke den, jeg troede. - Hvad mener du?

Man kan ikke være en helt, hvis man kun tænker på sig selv.

Barbara, jeg...

Du undervurderer, hvor vigtigt det er, at Jokeren er i Fantom-Zonen.

Det er faktisk ret genialt...

Hallo! Jeg har anbragt Jokeren det ene sted, hvor han ikke kan gøre noget.

Ja.

Men hvad nu, hvis du lige har givet Jokeren præcis, hvad han vil have?

Fedt sted! Er jeg for højrøstet?

- Hold nu op! - Undskyld. Det gør jeg altid.

- Hvad med at advare mig? - Helt rigtigt. Velkommen, slyngel.

- Ja, slyngel. - Jeg hedder Phyllis!

- Det hed min bedstemor også. - Stå stille, mens jeg scanner dig.

Scanner efter ondskab. Prøver at fastslå, om du er ond.

- Du emmer jo af ondskab. - Ja, jeg er helt vildt ond.

- Men du er sårbar. - Mig? Glem det.

Hvor er alle de andre onde henne?

De står lige bag dig.

Hej med jer. Hyggeligt at møde jer. Jeg er... Nævehilsen.

- Hvad...? Nå, pyt. Jeg er Jokeren. - Se ham den nye.

- De lukker da også bare alle ind. - Nej, nej, nej. Jeg er også rigtig ond.

- De har lige vist en videomontage... - Gab!

- Du er kedelig. - Han ser lækker ud.

Vi æder ham!

Læg nu lige volden på hylden.

Hvad nu, hvis jeg sagde, at jeg kunne få jer ud?

Hvaba?

Nemlig! Jeg er så ond, at jeg lod mig kyle ind i det her hul med vilje!

- Jeg lytter. - Jeg er lutter vamp-ører.

Vi ved alle sammen, hvordan det er at blive såret af en helt, ikke?

- Vi er alle blevet taget for givet, ikke? - Det er jeg i hvert fald.

Så jeg er kommet op til dette rumfængsel for at hverve universets...

- Vi gør det. - Hvabehar?

Du ville sige, at du ville hverve universets største skurke -

- for at besejre en superhelt, ikke sandt?

- Vi er med. - Er I? Jeg har en flot præsentation...

- Stadig gab! - Ja, kom videre!

- Skal vi ydmyge ham? - I allerhøjeste grad.

- Skal han bøje sig i støvet? - Det ville være pragtfuldt!

- Skal vi slå ham? - Ja, ja...

Skal Gothams floder farves røde af hans blod?

Det...

Ingen blod? Hvad så med lava?

- Ja, lava. - Top!

- Jeg glæder mig til at smadre huse. - Hallo.

Ikke for at være nederen, men hvordan skal vi egentlig slippe ud?

Overlad det til mig.

Jeg vil ikke bringe uheld, men det bliver fedt at låse projektoren inde.

- Skal De op, frøken? - Nej.

I får en nedtur.

Pas på!

I har ret. Jeg skal faktisk op.

Her kommer Fantom-Zonen!

Nu går jeg på rov.

Hejsa, Gotham City!

Forbrydernes klovnefyrste er tilbage.

Gordon, De skal se det her.

- Hvad er det? - En abe er venner med en hund.

Nej, dét.

Og nu tager jeg omsider magten i byen.

Men først skal jeg slippe mine venner ud af et gigantisk, uhyggeligt fængsel.

Han snakker om os!

Og jeg snakker ikke om de håbløse cosplay-tabere!

- Mj-avs! - Jeg snakker om mine nye gutter.

Og de er præcis ligesom mig, de største forbrydere nogensinde.

- Vil I møde dem? - Nej.

Surt show.

Han er ond og magisk, og snart bliver det tragisk.

- Det er Voldemort! - Magisk...!

Du er en fisk. Du er en frø. Du er en fiskefrø.

Han er 9000 år gammel, rendyrket ondskab, og så elsker han smykker.

- Tag godt imod Sauron! - Goddag, Gotham.

Han elsker lange, voldelige spadsereture på historiske bygninger. King Kong!

Bare kom an, Gotham!

Politidirektør Gordon! Uhyrerne er for stærke.

- Kan I holde dem i skak? - Umuligt!

Halvdelen af politikorpset er fisk! Jackson, hold så op med det sprælleri!

Og vi runder det stjernespækkede forbryderteam af med Den onde heks -

- Medusa. Og britiske robotter!

- Udslet! - Spørg jeres nørdede venner.

Hallo? Slyngler?

Sikke et slæng, hvad? Og de arbejder for mig!

Hvem er nu verdens værste skurk, Batman?

- Det er stadigvæk ikke dig. - Det er nu ret uhyggeligt, Bat-far.

Flot ødelagt. Pas på. Godt gået, drenge!

Nu mangler jeg bare at gnide salt i Batmans batsår.

Sauron, kan dit flammende øje ikke se gennem tid og rum?

Jeg skal finde Batman. Hvor er hans hygge-hule?

Øjeblik... Uhyggelig lyd.

Under Wayne Manor!

Stop en halv. Påstår du -

- at Bruce Wayne er Batman -

- s bofælle?

Ja.

Ondskabshær, så er det afgang mod Bathulen.

Du fredsens!

Batman! Jokeren er hjemme.

Jeg gnider nummer i dine ting.

Fra nu af hedder den Bæ-mobilen.

Ondskabshær, Batman skal herud.

Hent ham så!

Slut fra Jokeren.

- Padre? - Ja.

- Bliver du nogensinde bange? - Nej.

Det tænkte jeg nok. Du er jo Batman.

Du, knægt. Ved du, hvem der bliver bange?

- Hvem? - Bruce Wayne.

Gør han virkelig?

Bruno fortalte engang, at sommetider er den eneste vej ud af en nedtur -

- at bokse. Og han snakkede om -

- at beatbokse.

Mærk det!

Dick Grayson har miken, kom!

- Jeg har det faktisk bedre. - Så er der Batman-solo.

Bat-Bat-Bat. Ka' jeg få et Bat, et Bat-Bat?

Bat-faxen!

Byen har brug for mig.

Hallo. Hent lige politidirektøren og vis hende det her.

- Batman. - Hold så op med det dér!

Det er mig, der har sendt faxen.

Du har desværre ret. Byen har brug for dig.

- Ja! Luk mig ud! - Jeg gør det kun på én betingelse.

Fyr løs. Du må ikke gøre det alene.

Fint. Hvem kommer? SEAL Team Six? Fox Force Five? Suicide Squad?

Nej... Mig.

- Jeg vil også hjælpe. - Jeg følger også trop.

- Alfred Pennyworth til tjeneste. - Alfred, du må altså lukke mig ud.

De uhyrer derude overgår alt, hvad vi har set.

Tal for dig selv. Jeg har ikke fortalt dig alt, hvad jeg har set.

Du kan umuligt besejre dem alene.

- Og det er sjovere sammen. - Hvor galt kan det gå?

- Hvad er det, du er så bange for? - Vil du høre, hvad jeg frygter mest?

- Jeg må være ærlig. Slangeklovner. - De findes jo ikke.

- Jamen så er jeg ikke bange for noget. - Fint nok.

- Bevis det. - Det skal jeg nok.

- Ved du, hvad B-A-T i Batman står for? - Ikke rigtigt.

"Best At Teamwork". Best At Teamwork Man er mit fulde navn.

- Juhu! Vi skal på familieudflugt. - Det er ingen familieudflugt.

- Jeg kan også tage min dragt på. - Den ligger heldigvis i...

- Ritsch! - Niks. Under tøjet. Perfekt.

- Alfred, hvad er det, du laver? - Jeg savner tresserne.

Kan Fugleskræmslet hjælpe?

- Tillad os at assistere dig. - Ja, hvorfor bruger vi ikke dem her?

Skal jeg nu få en flok forbrydere til at bekæmpe forbryderne? Åndet idé.

Okay. Hør så her.

Jokeren har taget projektoren med ud til Wayne Manor. Tak, Batman.

Vi skal bruge den. Ellers får vi aldrig pløkket de uhyrer -

- tilbage til Fantom-Zonen. Du behøver altså ikke afslutte mine...

Sandslotte. Søsters lektier. Saftige... et eller andet.

- Nej. - Hallo...

Batman er på Arkham Asylum. Efter ham!

Hold fast i mig.

Vi må i dækning!

- Jokeren holder øje med os. - Hvorfra?

Han har sendt et gigantisk øje efter os.

Jeg tror, det kan se alt, hvad vi gør.

Vi må udslette det. Ellers når vi aldrig ud til Wayne Manor.

Du, Bat-far. Du må vist lige se det her.

Byggeinspektion!

Den her bygning lever ikke op til byggekravene.

Jeg har dig.

Er det rigtig lava?

Jeg er okay.

Ja, det er helt klart lava.

Kast klodser til mig. Jeg skal bruge en 4x6.

- En albue. - Albue!

- Ja, jeg gjorde det! Sejt, hvad? - Batman?

- Hvorfor har du kun bygget ét sæde? - Mig bekendt har jeg kun én røv.

Hvad h... Hvad har du gjort ved Wayne Manor?

Batman, nu skal du bare høre. Jeg har luret en af dine hemmeligheder.

- Hvad er det her, Batman? - En masse romantiske komedier.

- Hvad er det for en? - Must Love Dogs.

- Tudefjæs. - Marley & Me.

- Skøn slutning. - Lunefuld lykke!

Skøn film!

Af en enspænder at være, Batman, er du virkelig vild med film om forhold.

Og se, hvad jeg ellers har fundet. Alt dit vidunderlige legetøj.

Accio... torden og lynild.

Hold fast.

Gremlins, få det fly pillet fra hinanden nu!

Grimme uhyrer lige til højre.

- Padre? - Ikke nu, stump.

Jeg har ligesom nok at se til.

Jeg har tone på målet. Affyrer missiler.

Du, Batman? Er vi snart ved Wayne Manor?

Hvorfor?

- Din lille mand skal lade sit vand. - Jeg sagde det jo i fængslet.

Jamen Bane var derinde. Han var sådan lidt "skrid" -agtig.

Jeg vidste, jeg aldrig skulle have givet dig det vand.

- Kan du holde dig som en stor dreng? - Motor et er sat ud.

- Pyt med det. - Motor to er sat ud.

- Det gør den sommetider. - Vi har mistet motor tre.

Skidt pyt.

Motor fire!

- Den er jeg nødt til at reparere. - Toiletproblemet er løst.

- Vent her, mens jeg reparerer motoren. - Reparér Bat-vingen, så flyver jeg.

Jeg slår autopilot til, Babs-tøsen.

Det er jo bare et reb.

Netop. Indtil jeg kommer tilbage, styrer rebet.

Tak, reb.

Lad mig nu se. Stempelbremsen sidder her.

Jetmotorbremsen sidder her...

Hallo! Væk! Kom med... Stop!

- Vi må hjælpe ham, Master Dick. - Klart, bedstefar.

- Lad min padre være! - Slip ham så, forbistrede dyrekryb.

Hvad laver I to her? Jeg sagde jo, I skulle blive i cockpittet.

- Du har ikke lystret. I skammekrogen! - Batman, du skal i skammekrogen.

- Hvad?! Få mig ud af skammekrogen. - Først får du Master Dick ud.

I er alle sammen ude af skammekrogen. Vi bliver angrebet!

- Pas på de... - Hvad laver du?

- Alle ud af skammekrogen! - Juhu! Jeg er blevet opdraget!

- Jeg kan hjælpe dig. - Beskyt rebet.

- Rebet har det fint. - Red Master Dick!

Jeg klarer det med et badutspring.

Nej!

Dick!

Jeg har dig!

Hold ud, Alfred. Jeg er der næsten.

Alfred!

Nej!

Nej!

Flyt dig, reb.

Hold fast.

Jeg har dig.

Barbara, Bat-rebet reddede lige Alfred.

Sejt, reb. Jeg vidste, du kunne.

- Det var nu frøken Gordon. - Reb, du har løjet!

Jamen hov. Vil det sige, at uden dig havde Alfred været -

- bankekød?

Batman, stol nu på os. Vi kan godt klare det.

- Ja. Jeg kan gymkata. - Hvad for en fisk?

En gymnastikbaseret kampsport. Jeg kan banke de 80'er-uhyrer ned.

- Klart. - Adskillige fjender på vej.

Jeg får dem væk. Jeg har en fortid som agterskytte. Jeg har dem på kornet.

Totalt fedt. Jeg har en idé. Vi skifter kurs.

- Flyv direkte ind i det flammende øje. - Hvad?

Barbara, stol på mig.

Fint nok. Så er det nu.

- Kæmpe søuhyre lige forude. - Jeps!

- Han har i hvert fald opdaget os. - Han sigter på os.

Nu har jeg dig!

Æd muldjord!

Nu skal I bare se løjer, elendige tølpere.

Så er det nu, Babs. Flyv direkte ind i det øje og vent på mit signal.

Kan du give det nu? Kan vi få gang i det signal?

Vi er der næsten...!

Fyr!

Ildkuglen kommer for fuld drøn. Den er drønende varm.

Nu, Barbara! Dyk!

Mit øje!

Sauron!

Der er ikke noget at se her.

- Sådan! - Vi klarede det! Hurra for os!

- Stort! Jeg var helt oppe at ringe. - Det er jo det, jeg siger.

- Det var faktisk kanon, Batman. - Og du var kanon.

Og du var kanon... og jeg var helt fantastisk.

Ikke for at blære mig, men alle skal bare lige have lidt ros.

For det er skønt. Du fik en god idé, du fik en god idé, du fik en god idé -

- og jeg fik en fantastisk idé. Under "alle andre" tilføjer jeg -

- én.

- Det er da løgn! - Nej, hvor er det rart.

Konge-teamet! Lad os tage et billede. Kom her, alle sammen.

Vent lidt. Jeg skal lige pumpe. Det er det værd.

- Er I med? - De mavemuskler kræver arbejde.

- Sig så "Bat-familie". - Bat-familie!

Det må vi se. Se nu der!

Fortrinligt.

Er det ikke bare godt? Venner, det er mit første familiefoto!

Bat-far.

- Hvad laver du? - Prøver at give dig et K-R-A-M.

Bare...

- Batman, er alt i orden? - Nej... Jo, jeg har det fint.

Vi er bare en stor, lykkelig -

- forening af mennesker, der har klaret det fantastisk sammen.

- Anderledes kan jeg ikke sige det. - Fedt!

Hør her. Det at få projektoren væk fra Jokeren bliver vores farligste mission.

En familiemission!

Få fat i så meget som muligt i Scuttler og prøv at finde nogle energidrikke.

- Så tager vi af sted. - Selvfølgelig, padre.

- Jeg får vist brug for snesko. - Nok ikke, men tager du lommelygten?

- Padre? - Batman? Hvad er det, du laver?

- Vent! - Puter!

- Javel. - Jeg indtaster lige nogle koordinater.

Send Scuttler hen til tacoboden på grænsen mellem Gotham og Blüdhaven.

Køb et par chimichangaer til dem og tre Jarritoer.

Og hold dem der, indtil angrebet på Gotham er overstået.

- Padre, du må ikke gøre det. - Batman, du har brug for os.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Batman arbejder alene.

Vi er nødt til at holde sammen. Kom nu.

Kom så af sted, Scuttler! Kom så!

- Batman! - Kom af sted! Væk!

- Du er galt på den. - Scuttler, væk!

Det er forkert! Hør nu her. Du må ikke gøre det!

Scanner efter indbrud.

- Hej, Bat-drengen. - Hvad har du gjort ved mit...

Ved Bruce Waynes hus? Bed til, at han er en fin fyr og ikke gakker ud.

- Hvor er alle dine venner? - Jeg har ikke brug for venner.

Jeg har ikke brug for nogen for at stoppe dig.

Er du sikker på det? Se dig i spejlet, Batman.

Da jeg så dig sammen med din venne-familie -

- troede jeg faktisk, du havde ændret dig.

Men nej. Du skubbede dem væk.

Du er flygtet fra alle andre i dit liv. Men det er mig, du altid jagter.

Er det nu det "værste fjende" -fis igen? - Nej, det er ej.

- Ikke længere. - Sæt ham på plads.

- Kom videre. - Han er ikke det værd.

- Efter 78 år fortjener jeg respekt. - Lige netop. Respekt.

Er du klar over, at du ikke så meget som én gang -

- har sagt ordene: "Jeg hader dig, Joker"?

Ikke én gang.

Jeg er ret irriteret på dig lige nu. Det er da helt sikkert.

Irriteret er altså ikke det samme!

Hør nu her, Batman.

Jeg hader dig.

Nej, hvor sødt.

Nu er det dig.

Lige over.

Du vil bare ikke forandre dig.

Du kan nemlig ikke. Du vil og kan ikke.

- Batman forandrer sig aldrig! - Gør det nu bare forbi.

- De her afsindige galninge har ret. - Ja, vi har.

Jeg vil ikke stå model til et ensidigt forhold længere.

- Hvad snakker du om? - Vores forhold er slut.

- Hvad er der galt med dig? - Jeg må videre.

Og på vej ud jævner jeg Gotham med jorden!

- Nej. Det mener du ikke. - Wingardium Leviosa!

Nej!

For en gangs skyld har du ret. Jeg er ikke din største fjende.

Din største fjende er dig selv.

- Farvel. - Vent nu lidt.

Godt gået, snuske.

Tag en bombe, folkens. Så skal der bombes igennem.

Sig farvel, Gotham.

Hej!

- Det må du altså undskylde. - Min fejl. Jeg gør det hver gang.

Velkommen til Fantom-Zonen, slyngel.

- Hvad? Jeg er ikke nogen slyngel. - Du har sort tøj og kappe.

- Og en uhyggelig maske. - Det er jeg ikke.

- Og du lossede mig. - Hør her. Jeg er Batman.

- Du lyder tilmed som en slyngel. - Jeg er altså helt.

Okay, hr. Batman. Stå stille, mens jeg scanner dig.

Scanner efter ondskab.

- Ja? - Du er da super-adræt.

- Og 110% undværlig. - Det forstår jeg ikke, men okay.

- Hvordan klarede jeg det, far? - Middelmådigt. Og du må ikke sige far.

Undskyld.

Du sender ham retur til børnehjemmet med det næste fly.

Har han ikke fortjent, at nogen tager ham under sine vinger -

- som jeg tog Dem under mine?

Du har ingen familie, så hvad ved du om erstatningssønner?

Batman! Vi er nødt til at holde sammen.

Kom nu.

Joker, du betyder ikke noget for mig.

Det er der ikke nogen, der gør.

Du er ikke ond i traditionel forstand.

- Men du er heller ikke ligefrem god. - Padre?

Du har endda efterladt dine venner.

- Kom så af sted, Scuttler. - Batman, nej!

- Nej, jeg prøvede at beskytte dem. - Ved at skubbe dem væk?

Ja.

Er det virkelig dem, du beskytter?

- Computer, Batman er i fare. - Flyv os tilbage.

- Skal der ske noget med din skaber? - Jeg er programmeret til at lystre.

- Men ikke til ikke at redde ham. - Hvad laver de?

Kom i omdrejninger. Gotham sprænger ikke sig selv i luften.

Jamen halløjsa.

Puter, slå over på superhemmelig usynlighed.

- Hold fast! - Nej!

Onde venner, det er mine sidste tre smertefulde minder om Batman.

- Løb! Kom, Alfred! - Vent! Hvor er Dick?

- Den lille fyr? Han er derhenne. - Aktiverer Bathule-system.

- Hvad laver han? - Jeg må redde familien. Tænk dig om.

Hvad ville Batman gøre?

Jeg har det. Ikke lytte til nogen. Være led over for folk.

Ødelægge så mange ting som muligt. Tale med meget dyb, ru stemme.

- Og gøre det alene. - Knægt, nej.

Atombatterier på. Turbiner i gang.

Gør ikke det, jeg ville gøre! Jeg har jo ikke lært dig at køre! Klodsdame.

- Jeg må altså derned og stoppe det her. - Det går ikke. Så bliver chefen gal.

Ja, men han ville nok blive glad, hvis du fik alle banditterne tilbage.

- Det ville hun. - Så lad mig hjælpe dem.

Jamen har du ikke allerede prøvet det?

Denne vej, Alfred.

Du gør det samme gang på gang.

- Hvad skulle ændre sig? - Nej!

Jeg ved, hvad jeg skal. Giv mig et døgn. Så kommer jeg tilbage.

Du må lade mig komme ned og redde dem.

Jeg vil gøre hvad som helst.

- Kom nu. - Udslet!

- Kom nu! - Alle slynglerne skal tilbage.

Det lover jeg.

Dem alle sammen.

- En af knapperne skal redde mine venner. - Selvudslettelse aktiveret.

Selv-hvad?

- Master Dick! - Nej!

Dick!

Farvel og godbat!

Hvad?

Er I okay? Dick, Alfred, Barbara...

- Er I... - Vi har det fint, Batman.

Hør her. Jeg vil bare sige -

- at jeg er virkelig -

- virkelig, virkelig -

- virkelig, virkelig, virkelig -

- virkelig, virkelig...

- Ked af det? - Ja! Jeg gjorde det.

Jeg forstår slet ikke, hvorfor du er kommet tilbage.

Jeg var -

- bange.

Hvad?

Det, der fik mig tilbage, var også det, der fik mig til at efterlade jer.

Jeg var bange -

- for at føle -

- den smerte, man føler -

- når man mister -

- nogen, der står en nær.

Gotham har brug for os.

Så jeg er kommet tilbage for at gøre det her.

- Bang. - Bang? Hvad er det?

Du skal vende dig om.

Jeg kalder det Barb-signalet.

Og jeg slår det til for at få din hjælp.

For det at redde byen er for stor en mundfuld for én person.

Bang, bang!

Hvad siger du til det, politidir? Vil du arbejde sammen med mig?

Jeg har brug for din hjælp.

Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Jeg er overmåde stolt af Dem.

Men vi er stadig kun fire mod hele Jokerens hær.

Derfor har jeg tilkaldt hjælp. Bang, bang, bang, bang...!

Vi så signalet og vil godt hjælpe.

- Vi er ikke færdig med Jokeren endnu. - Vi bliver Jokerens undergang.

Jokeren har været led mod os.

Du havde ret, Barbara. Det kræver mange, ikke en Batman.

Hør godt efter.

De her uhyrer vil ødelægge Gotham.

Nemlig. Vi skal bruge de fede nye køretøjer.

Et arsenal af avancerede våben.

Dragter, der passer til hver vores personlighed.

Og kodenavne til walkie-talkierne.

Du hedder Lady Bat. Bat Lady? El Baterina?

- Hønemor... Bat? - Hvad med en sej dragt?

- Fedt! - Den hedder Batgirl.

Må jeg så kalde dig Bat-dreng?

Og sidst et koordineret angreb og en titelsang, der losser røv.

- Robin? - Mit superheltekodenavn.

- Nemlig! Fyr den af! - Klart!

Nej!

Glem det.

Den musik fylder mig med raseri.

Den bruger vi.

- Hvad er jeres evner? - Jeg er en stor lerklump.

- Jeg er irriterende. - Jeg er helt utilregnelig.

- Jeg kan sprøjte ketchup! - Sådan! Orca.

- Jeg er en hval. - Vi klarer den her.

Af sted, team!

Stille. Hvem har gang i det funky beat?

Det har vi!

Batman? Ondskabshær, udslet dem!

Team Gotham-familie, værsgo!

Den klarer Volde-far.

Så er det nu!

Batman, du ordner Jokerens bombe. Så får jeg fat i projektoren.

10-4, tøsepige.

- Freeze, Clayface, sæt ham ud af spillet. - Gør plads!

Okay, Alfred. Giv dem så slag.

Javel. For dronning og fædreland.

I har lige fået det glatte flag.

Robin, vær klar. Nu skal jeg lære dig nogle far-søn-ting. Først at køre.

Læg hænderne på 10 og 2. Flyv!

Til venstre. Hen over skeletterne.

Op ad væggen!

- Stærkt kørt! - Tak, padre.

Okay, Robin. Nu slår vi to de fyre så hårdt -

- at ord, som beskriver kraften, popper op ud af den blå luft.

Ja...!

- Klør fem! - Stå dog stille, forbistrede mugglere.

Godt, team. Så knuser vi ham.

Orca, så er det dig.

Vil du se en tryllekunst? Jeg får dig til at forsvinde.

- Wingardium Levio... - Levi-av!

- Wingardiåårh klap nu i! - Nej!

- Velkommen til Fantom-Zonen, slyngel. - Øv da også!

Så går det løs, Bat-team! Batman, tænk hurtigt!

Velkommen til Fantom-Zonen.

Robin, ind over til en aflevering. Godt grebet.

- Novra, altså! Ja! - Værsgo, bedstefar!

Batman!

Slip så min padre.

Så var det alligevel ikke noget bras.

Sæt dem ud af spillet, Batgirl.

Adios, haj.

To sekunder. Jeg skal lige desarmere...

Det er Gothams undergang!

Som jeg forudså, er det ude med os!

Nej, nej. Jeg klarer den.

Hold fast i mig.

- Kom så. - Kom så. Vi må holde sammen på byen.

Bat-reb, nej!

Løb, alle sammen!

Nej, vi må holde sammen. Ikke også, Batman?

- Vi må bruge hovederne. - Eller bygge noget sammen.

- Vores hoveder. - Hold sammen.

- Bygge noget sammen. - Sammen.

Jeg har det. Du har ret, Babs-tøsen. Vi må holde sammen.

Bogstavelig talt. Robin, giv mig et skub.

Vi holder sammen, bruger hovederne og det stærkeste våben af alle...

Benhårde mavemuskler. Kom så.

- Så er det nu. - Klarer du den, Alfred?

- Javel. Mavemuskler af stål. - Stærkt!

Bøj dig, så griber jeg fat i den anden side.

- Nej! - Batman, hvad foregår der?

Jeg har dig!

Joker! Du må hjælpe os!

Nej, jeg vil da ej!

Hvis byen bliver udslettet, dør jeg vel vidende -

- at jeg er din største fjende. Jeg må dø for at få vished.

Hold nu kæft, Joker. Hvis Gotham ikke findes -

- kommer jeg aldrig mere til at kæmpe mod dig.

Hvad?

Det er på grund af dig, jeg står op klokken 16 og pumper for vildt jern -

- og har droppet et liv omgivet af russiske ballerinaer og lækre modeller.

Og du har vist mig, hvor tæt knyttet jeg er til alle de her mennesker.

Og til dig.

Så hvis du hjælper med at redde Gotham -

- hjælper du mig med at redde os.

Du sagde jo "os".

Ja, Batman -

- og Jokeren.

Hvad siger du til det?

Jeg var solgt ved "hold kæft".

- Hvordan er mavebøfferne? - For meget øf, for lidt bøf. Hvorfor?

Du skal spænde dem.

Borgere i Gotham, slut jer til os, alle sammen -

- og hjælp med at samle byen igen.

Nu får du det råt for usødet.

- Jeg hader dig, Joker. - Jeg hader også dig.

- Jeg hader dig mere. - Jeg hader dig mest.

Jeg hader dig til evig tid.

Fortræffeligt!

Vi klarede det!

Bane er helt varm og omtåget.

Padre... hvor skal du hen?

Jeg har lovet at vende tilbage til Fantom-Zonen.

- Det er jeg ked af, stump. - Padre, nej.

- Hold op med at sige padre. - Okay.

Sig -

- farmand.

Mine to fædre er den samme far.

Men de rejser begge to.

Det skal nok gå, stump.

Det at miste nogen er en del af livet.

Men det må ikke afholde en fra at lukke dem ind.

Det har nogle kloge mennesker lært mig.

Min faderskikkelse.

Min platoniske kollega-makker, som er pige, men kun en ven.

Og dig.

Mi hijo.

Det er det spanske ord -

- for søn.

Det her er min familie, men det er også din familie.

- Har du en kniv? - Hvorfor det?

Fordi luften mellem os er så tyk, at man må skære sig gennem den.

Okay. Den bad jeg selv om. Hov.

Hvad foregår der? Jeg vendte tilbage, som vi aftalte.

Hør her, hr. Batman. Når man er en talende klods i Fantom-Zonen -

- ser man mange vilde ting.

Men jeg har omsider set en mand, der for at gøre verden til et bedre sted -

- har set på sig selv og gjort noget ved det.

Hvem?

- Superman. - Hvad?!

Nej, pjat. Det er dig.

- Nå, men så ses vi på gaden, Batman. - Ja. Vi snakkes ved, Joker.

- Så går vi, folkens. - Vent.

- Vi lader dem da ikke bare gå, vel? - Lad os nu erkende det.

De har ikke en chance mod os fire. De får en halv time.

Og man kan ikke bekæmpe forbrydelser på tom mave.

- Computer? - Så er vi hjemme!

- Hvad er adgangskoden? - Iron Man er nederen!

Da far og jeg kæmpede, fyrede jeg mine bedste replikker af.

Du gør mig til et helt menneske.

Du store familiefoto, Batman! Fedt!

Hvid. Alle store film slutter med et hvidt lærred.

- Og hængepartierne bliver samlet op. - Nu kommer vi og tager dig, Gotham!

- For eksempel slangeklovnerne. - Slangeklovner?

- Jeg sagde jo, de var gode nok. - Har du givet nogle slanger paryk på?

- Måske. - Hvor er det langt ude.

- Må jeg spille min sang til sidst? - Ikke tale om. Nej!

- Lad nu drengen spille sin musik. - Nej...!

- Kom nu... padre. - Så lad gå. Puter.

Okay.

Spiller Robins glade, poppede musik.

Den slags, der gør forældre og filmchefer glade.

LEGO® BATMAN FILMEN

Hvor var det sjovt!

Jeg håber virkelig ikke, nogen filmede det.

Den er jo tændt. Den optager.

LEGO® BATMAN FILMEN

Oversat af: Lasse Schmidt