Original subtitles

BOCS, HOGY LELÉPTEM!

REMÉLEM, JÓL TELT AZ ESTE. VALAMIKOR ÖSSZEFUTUNK?

KÉRLEK, NE ÍRJ TÖBBET… BOCSI!

Jól van?

- Igen, jól. - Biztos?

Jól vagyok.

Válaszoljak neki?

Nem, jobb, ha hagyja. Ahogy Miran is megmondta.

Csak feleslegesen provokálná.

Ashley kedveli önt, de Miran diktál.

Ha nála bevágódik, barátkozhatnak.

Ez a következő lépés.

- Azt hittem, ne lépjek vele kapcsolatba. - Én is azt hittem.

De változott a terv.

Látjuk, hogy nézegette a weboldalát.

Ahogy Sara Instagramját is, és hogy rákeresett a nevére.

Nagy benyomást tett rá.

Mit vár tőlem?

Simogassa az egóját!

Hitesse el vele, hogy fontos, és hogy ő diktál.

Ne becsülje alá a férfiakat és a gyenge önbecsülésüket!

Nem teszem.

Ez jó a másnaposságra.

A TÖKÉLETES ÁLCA

- Szia! - Helló!

Ibi kölcsönadott egy ruhát,

és szerettem volna visszaadni Ashley-nek.

Tessék.

Azt kértem, hagyd őt békén, erre idejössz.

Azért is jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

Sajnálom, ha olyat tettem, ami nem volt ínyedre.

Látom, hogy nem tetszik, ha Ashley-vel lógok.

Nem akartam elrontani az estét.

Hogy szerezted meg a címünket?

Minden vásárlómnak meg kell adnia.

Hát persze.

Igen, és ahogy már Ashley-nek is mondtam…

Ha szeretnél nálam vásárolni, elég jó árakat tudok adni.

- Házalni is szoktál? - Csak próbálok kedves lenni.

- Üdvözlöm Ashley-t. - Hogy jöttél ide?

Taxival.

Szóval taxival.

És már el is ment?

Igen.

Egy pillanat.

Gyere!

Hová megyünk?

Kocsikázni.

Gyere!

Izzadsz.

Mondd csak! Mit akarsz tőle?

Hogy érted ezt?

Eddig nem hallottam rólad, erre most berobbansz.

Szóval?

A körmösnél találkoztunk, és beszélgetni kezdtünk.

Ennyi volt az egész.

Most költöztem vissza Koppenhágába, és nem ismerek itt senkit.

Ne már!

A kibaszott út közepén!

- Előtte hol lakták? - Dubajban.

Beszélsz arabul?

Csak angolul és dánul beszélek.

Szépek az ékszereid.

Azt megnézhetném?

A fülbevalót?

Persze.

- Tessék. - Kösz.

Szabad?

Elviszem.

Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiért.

Semmi baj.

Ashley-nek egy csomó nagy ötlete támad, és hagyja elragadtatni magát.

Aztán kihasználják.

Csak próbálom megóvni ettől.

Megértem.

A karkötő, amit Sofiának adtál…

- Igen. - Van még készleten?

Persze.

Nem kell becsomagolni. Elég lesz csak a karkötő.

Jó.

Mivel tartozom?

Baráti áron 45 lesz.

Kápét elfogadsz?

Igen, de maximum 15 000-et.

És háromfelé osztva?

- Hagyjuk! Fizetek kártyával. - Oké.

Kösz!

Felhívhatom Ashley-t?

Csak ha neked nem gond.

Nem az.

De kösz a kérdést!

BEJÖVŐ HÍVÁS - SARA

Már megint sajtos pufi?

Aha.

Jövő héten bowlingozunk. És óriási buli lesz.

- Anya? - Szia!

Szia, kincsem! Úgy örülök, hogy látlak!

- Nézd, mit talált apa! - Azta! Hol találtad?

Leesett róla a kocsiban.

Kaphatok gabonapelyhet?

- Hát persze. - Köszönöm.

Szia, kicsim!

- Köszi, anyu! - Ez fincsi.

Hoztam neked valamit.

Csak egy apróság.

Tetszik?

Felpróbálod?

Persze.

Apu, láttad az iPademet?

Hát… Igen, láttam. A hálóban van.

Bocsánatot kértem tőle.

Tényleg?

Igen. Hívd csak fel, ha nekem nem hiszel!

Túlreagáltam, ne haragudj!

Nem szeretek így bánni veled.

Az estieket nem gondoltam komolyan.

Tudom.

Semmi baj.

Csókolj meg!

Mi az?

Hívd el őt valahová!

Sarát?

Igen. Érezzétek jól magatokat! Csak ti ketten.

Ahová csak akarod.

Én állom.

Biztos?

Igen.

Hívd el őt valahová!

Vacsorázzatok egyet, és érezzétek jól magatokat!

Csak ti ketten.

Én állom.

Biztos?

Igen.

Te mit nyersz ezzel?

Semmit.

Ismerlek.

Kérdezd meg tőle, hogy segít-e befektetni!

- Befektetni? - Igen.

Kétlem, hogy ő az a fajta.

Derítsd ki!

Tudod, hogy nem szeretem ezt.

Azt mondtam, hívd el valahová!

Mit nyer ezzel Miran?

Tudjuk, hogy van egy halom kápéja.

A drágakövekkel könnyen mozgathatja a pénzét.

Ha üzletet köt magával,

legálisan viheti ki őket az országból, és adhatja el őket.

Aztán egy halom kokaint vehet belőle.

- És mi segítünk neki? - Igen.

Bizonyos fokig.

És a jogi oldala?

A jogi osztály a szokásos dumát tolja: megcsinálhatjuk, de nem ajánlják.

És te mit gondolsz?

Azt, hogy ez a tökéletes alkalom Tea számára.

És ha követjük a drágaköveket, Mirant és a forrását is lekapcsolhatjuk.

Remek.

Most az a legfontosabb, hogy a lehető legpasszívabb legyen.

Hadd keresse Ashley!

Beszéljen ő!

Ne adjon szavakat a szájába, és ne erőszakoskodjon!

Mit mondjak, ha megkérdez?

Azt, hogy talán tud segíteni, de ne ígérjen semmit!

Annyit mondjon, ami elég ahhoz, hogy azt mondja Mirannak, összejöhet!

Értette?

Igen. Értettem.

Szia!

- Szia! - Szia!

- Örülök, hogy látlak. Jó volt a múltkori. - Én is.

Jó, hogy írtál. Pont ez kellett.

- Tök jó. Voltál már itt? - Még nem, de nagyon tetszik.

Köszönöm a fülbevalót.

- A fülbevalót? - Igen.

- Jót választottál. - Nem én választottam.

Ha te mondod.

Ja, és Miran puszil.

Nagyon szégyelli, hogy úgy viselkedett.

- Általában nem ilyen idióta. - Mindenkivel megesik.

Azt hiszem, mind túlzásba estünk a piával.

- Főleg Bambi. - Igen. Főleg ő.

És bejött neked?

Jaj, ne már!

Oké.

Mirannak nagyon tetszett az üzleted.

Köszi.

Várom vissza vásárolni.

Mi a baj?

Semmi.

Mondani akartál valamit.

Mindegy.

Eddig nem láttam azt a heget.

Hogy szerezted?

Az hosszú sztori.

Tudod, hogy el lehet tüntetni, ugye?

Igen.

Egy barátnőm ász benne. Egy tetkómat is leszedte.

Nincs ott semmi, ugye?

Nincs. Mi volt az?

- Az hosszú sztori. - Mondd már!

Nem.

Mondd, mennyivel tartozom!

Semmivel. Miran fizeti.

- Igazán nem kell. - Dehogynem.

És legközelebb is ő fizet.

Jaj, el fogok késni! Ajándékot kell vennem Sofiának.

Jövő héten lesz a szülinapja.

- Hány éves lesz? - Nyolc.

Van kedved eljönni?

Sofia nagyon örülne neki.

Köszi.

- Szívesen elmegyek. Jól hangzik. - Szuper.

Te meg miről beszélsz? Nem szóltál neki?

Yallah!

- Tessék. - Oké, gyere!

Sziasztok!

Szia, anya!

Szia! Na, jól kikapnak tőled?

Helyes.

Tudtad, hogy Bambi profi focista volt?

Csak félprofi. Nem profi.

Megyek, kipakolok.

Rúgj pár büntetőt! Beszélnem kell anyával.

Oké. Na, minden megvan?

Mehet?

Azta, de ügyes vagy! Ez durva!

Na? Mit mondott?

Bocs!

Ezt hogy érted?

Nem érdekelte.

Még pénzért sem?

Azt már nem mondtam neki.

Oké. És miért nem?

Mert ő a barátnőm, és nem akartam ráerőltetni.

- Erre kértelek. - És megkérdeztem. Azt mondta, kizárt.

Megkérdezted?

Tényleg?

Igen.

Oké.

És mit mondtál neki?

Azt, amit kértél.

Nem. Szó szerint akarom hallani.

Az üzletéről kérdeztem…

Aztán a drágakövekbe való befektetésről,

és megkérdeztem, hogy az hogy működik.

Nem kérdezett semmit.

És hogy érdekelné-e a készpénzes adásvétel.

És mit válaszolt?

Hogy ez túl sok készpénz.

Ne hazudj, Ashley!

Nem hazudok.

Hívd fel!

Mi?

- Hívd fel! - Nem.

Hívd fel, és kérdezd meg, átgondolta-e!

Halló? Itt Sara.

Szia, Sara!

- Zavarok? - Dehogy!

- Köszi a wellnessezést. - Igen, az nagyon jó volt.

Miért hívtál?

Csak azért, mert beszéltem a barátnőmmel a hegedről…

Teljesen nem tudja eltüntetni, de…

Csak meg akartam kérdezni, hogy megadjam-e a számát.

Persze. Légyszi! És…

És majd felhívom.

Szuper.

És még azt akartam megkérdezni, hogy gondolkodtál-e azon, amit kérdeztem.

Mire gondolsz?

Hát arra, hogy…

Hogy tudnál-e segíteni, ha venni akarnék tőled pár drágakövet.

Én…

Bocs, de nem lehet.

Szeretném, de nem tehetem.

Semmi baj…

De miért?

Mert nem fogadhatok el ennyi készpénzt.

Bocs! Szeretném, de nem lehet.

Semmi gond.

Bocs, hogy megint rákérdeztem!

Átküldöm a barátnőm számát, jó?

Elkísérlek, és fogom a kezed.

Oké, az jó lesz. Majd beszélünk.

- Szupi. Szia! - Szia!

- Puszi! - Puszi!

Oké.

Ez meg mi a halál volt?

Ne beszéljen olyan kápéról, amiről nem is tudhat!

Az volt a cél, hogy üzleteljen Mirannal. És az előbb visszautasította.

Azt hittem, Ashley-vel kell összebarátkoznom.

Ha most belementem volna, Ashley lebukott volna, hogy hazudik.

Ha Miran nem bízik benne,

hiába barátkozom össze vele.

És ha benne nem bízik, bennem se fog.

Helyrehozom, ne aggódjon! Majd felhívom.

És mit mond?

Hogy meggondolta magát, és mégis segít?

Ne mondjon spontán dolgokat, aztán gondolja meg magát teljesen!

És ha akarja ezt a munkát, tegye azt, amit mondok!

Ne felejtse el, hogy miattam dolgozhat itt!

Most fenyeget?

Igen.

A maga helyében én nagyon vigyáznék.

Ha ezt nem oldja meg, sosem lesz rendőr.

A BARÁTNŐM SZÁMA. MAJD HIVATKOZZ RÁM!

HÍVJ FEL, HA TUDSZ…

Ma este fájhat egy kicsit.

Ha nem bírnád, vegyél be fájdalomcsillapítót, és igyál sok vizet!

A Kongens Nytorvnál átszállhatnak…

VAN KEDVED TALÁLKOZNI?

- Szia! - Szia!

- Azta! - Szia!

Szia, drágám!

Azta! Meseszép ez a lakás.

- Az. - Gyönyörű innen a kilátás.

Mióta laksz itt?

Három-négy hónapja.

Először egy hotelben laktam, aztán találtam ezt.

Nagyon szép.

Na, hogy ment a kezelés?

Jól. Nagyon kedves a barátnőd.

- Igen, és ügyes. - Az.

Mutasd csak!

Jó.

Nem sokat változott.

Oké. Hány kezelést javasolt?

- Hármat-négyet. - Utána nagyon szép lesz.

- Hoztam csokit. - Kedves tőled.

Sofia nagyon örül neki, hogy ott leszel a szülinapján.

De cuki! Már nagyon várom.

- Mit szeretne? - Egy pónit.

Oké.

Kap tőlem egyet.

- Kávét? - Igen, kérek.

Kösz, hogy kihúztál a szarból.

Amikor felhívtalak.

Nincs mit. Én…

Feszültnek tűntél.

Nem tudtam, mit mondjak.

Mi volt ez az egész?

Csak Miran, és hát…

Mostanában nem egyszerű a helyzet. Azt akarta, hogy…

Bocs, nehéz elmagyarázni.

Az csak dísznek van, vagy…

Gőzöm sincs, hogy működik.

Most komolyan!

- Te tudod? - Persze. Otthon is ilyen van.

Az jó. Akkor mutasd meg!

Köszi.

Honnan tudtad, hogy kápé?

Amikor Miran bejött hozzám ékszert venni nektek Sofiával…

Azt kérdezte, fizethet-e kápéval.

Hát, tudod…

Nem először kérdeztek tőlem ilyet a munkám során.

Az ilyesmi általában egy kicsit gyanús.

Nem kellett volna ezt mondanom. Sajnálom.

Bocsáss meg, nem…

Nem.

Te bocsáss meg!

Nem a te hibád.

Hé!

- Szia! - Szia!

Szia, Sofia!

- Szia! - Szia! Boldog szülinapot!

- Köszi. - Ez a tiéd.

- Kinyithatom? - Persze. Nyisd!

- Hát szia! - Szia!

- Szia, drágám! - Szia!

Kaptál egy fejhallgatót?

Mit mondunk?

- Köszönöm. - Szívesen.

Bocs, de meg vagyok csúszva a terítéssel.

- Oké. - Jó, hogy itt vagy.

- Ne változtass az ültetésen! - Nem fogok.

- Miran? - Igen?

- Töltöd a welcome drinkeket? - Aha.

- Szia! - Szia!

Jól vagy?

Jól, köszi.

Szép ez a hely.

Kösz. Apámé.

- Értem. - Igen.

- Még dumálunk. - Oké.

Egymás mellett ülünk?

- Ezek szerint. - Mázli.

- Na? - Na?

Sziasztok!

Sziasztok!

A szülinapos kishölgy megkért rá minket, hogy mondjunk egy beszédet.

Kösz, kicsim. Tudod, hogy ez nem az erősségem.

Üdvözlünk titeket, és köszönjük, hogy velünk ünneplitek ezt a kis csibészt.

Már nagyon várta ezt a partit.

A mai Sofia napja, úgyhogy ételt is ő választott.

- Elmondod nekik, mi lesz? - Pizza!

Igen, pizzát eszünk, és jó sok van, úgyhogy hajrá!

Aki nem szeretné a pizzát, mint az apósom…

Van jó sok krumpli és sült hús is.

Bambi már kiszúrta, de van sör és bor az asztaloknál.

És van belőle bőven.

- Igen… - Ennyi.

- Igen? - Aha.

- Pohárköszöntő? - Emeljük poharunkat!

- Csirió! - Bocsánat!

Elfelejtettem szólni,

hogy Sofia is készült valamivel mára.

De többet nem árulhatok el.

- Isten éltessen! - Isten éltessen!

- Egészségetekre! - Koccintsunk!

Remélem, nem fog megint táncolni.

- Fejezd be! - Mit?

Ne nézd, és nyomd ki a hallókészüléked!

- Az megvolt, amint megláttalak. - De szemét vagy!

Hé, Bambi! Ki ez a lány ott melletted?

Ashley barátja vagyok.

- Örvendek. - Én is.

- Végre egy igazi hölgyet hoztál. - Kösz, de nem kell a segítség.

- Biztos? - Igen, az hát.

Viselkedjetek!

- Egészségünkre! - Egészségünkre!

Bocsi! Nincs ki mind a négy kerekük.

Beszélhetnék?

Persze.

Tessék.

- Egészségedre! - Egészségedre!

Ashley mondta, hogy beszéltetek egy befektetésről.

Igen.

- Említett valamit. - Átgondoltad már?

Nekem miért érné meg?

Szerintem Ashley igen nagylelkű lenne.

Meggondoltad magad?

Talán máshogy is segíthetek.

Ha Ashley valaki mástól venne köveket készpénzért,

elkélhet neki a segítség a papírmunkával.

Hogy ne legyen gond a kövekkel. Abban talán segíthetnék.

Már ha nekem is megéri.

Hát persze.

Amiatt ne aggódj!

Jó, akkor mondd meg neki, hogy átgondolom a dolgot!

Megbeszéltük.

Miran?

- Szia! - Szia!

Szia, kicsim!

- Mit csináltok? - Csak dumálunk.

Sofia kezdi az előadást. Gyertek!

- Ez a mi playlistünk. - Igen.

Az agyamra megy!

Nem… Megkeresnéd, kérlek?

Na jó. A technika kezd összeállni.

- Mehet, életem? - Igen.

Szuper.

Hé!

- Lépünk cigizni? - Hogy?

- Elszívunk egy cigit? - Most?

Ja.

És az előadás?

Már láttam. Gyere, elmesélek mindent!

Apukád nagyon vicces.

Hát, szereti azt hinni.

Imád beégetni.

A te apád is ilyen?

Nem tartjuk a kapcsolatot.

És anyám sem túl vicces.

Vagy kedves.

Ne beszélj így az anyádról!

Azt majd én eldöntöm.

Csak szívatlak.

Picsába anyáddal!

És mondd csak!

Ki vagy te?

Mindig ilyen titokzatos vagy?

Mire gondolsz?

Hogy lettél nagymenő ékszerész?

Nem volt jobb ötletem, és…

Megvoltak a kapcsolataim.

Oké.

És te? A bátyádnak dolgozol?

Nem… Nem igazán.

Hébe-hóba.

Az mit jelent?

Csak besegítek.

Egyelőre.

Miben segítesz neki?

Túl sokat kérdezősködsz.

Mindig ilyen kíváncsi vagy?

Te kezdted.

Várj!

- Helló! - Helló! Mizu?

- Ez zárt körű buli. - Te vagy Miran öccse?

- Miért? - Mondom, te vagy Miran öccse?

Én.

Oké. Hé!

- Ne keménykedj! - Nyugi!

Csináld!

- Hé! - Ő is kaphatja.

- Őt hagyd! - Baszódj meg!

Gyerünk!

Nézz rám!

Nézz a szemembe!

Nézz rám!

Ne!

Bambi!

Hívj mentőt!

Bambi!

Bambi!

Bambi!

Tarts ki!

A feliratot fordította: Tóth Norbert