Original subtitles

START ORIGINAL TV SERIES

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

- Hello. - Hi.

Come on in.

- Give me your coat. - No, I'm here just for a second.

What happened?

It's probably not my business, but...

I saw Kostya, your intern, in our office.

So?

Well...

My management, even before it all started with Kryukov

hinted more than once that they have their own person

who leaks information about the course of the investigation.

- From IC? - Yes, but I didn't know

from which department.

I saw Kostya watching some video with the assistant prosecutor.

What video?

So, I went in and there I saw the monitor screen through the mirror.

It was paused, but there was Markin on the screen.

Apparently, he was telling something to the camera there.

And I...

Maybe it's like

not my business,

but what if Kostya is the rat?

I'm sorry, I could be wrong.

But I thought that you should know about it.

I got it. Thank you, Zhenya.

- Give me your coat. - No, no, no.

I bought some wine, I was waiting for you.

No. Yura, I can't do this anymore.

How?

Like that.

I can't be with you anymore.

Pisareva, do you want to break up with me?

Yes.

Explain, is it because of yesterday? Because of this fight?

No, Yura. I just really can't do this anymore.

I don't want it and it is all...

We shouldn't have even started it.

But we are...

We do not love each other. What is this for then?

- Pisareva, hold on. - No, that's it.

I've already decided, I don't want it, I'm sick of it.

Yura, that's it, please.

That's it.

I'm sorry.

Really, we have to stop.

I'll go.

Bye.

START VIDEO SERVICE

This thing is in the investigative committee.

Later I found out about the existence

of this person.

This is Mikhail Yefimovich Morgulis.

- Where did you get it from? - It doesn't matter.

My men leaked it.

You told me that this will never come up anywhere.

That was a lie?

I was hoping.

You lied to me!

That my name will never and under any conditions come up.

This scumbag says my name.

He even shows my photo.

Do you know what it means?

I know.

Have you seen it before?

I have.

Did you know that this was about me?

I did.

Why you were freaking silent!?

Why didn't you come and tell me?

Kryukov told me to shut up.

What?

You both decided to mess with me?

Stop right here.

STORM

- Hi. - Hello.

Change seats.

Where are we going?

- We're going to turn you in. - Where exactly?

My friend works in the anti-corruption department.

Senior investigator Gradov, you know him.

So I'll ask him to put you away.

Believe me, he will not refuse.

How did you guess?

What did you expect, Kostya?

So think while we're driving.

Either you start talking or we go to my friend Gradov.

- I will talk. - Then start, I'm all ears.

I have friends in the prosecutor's office.

They talked to me

when engineer was murdered.

They asked me to leak information on this case and that's it.

- Did they at least pay? - They did.

Was it good money or did you lose your job for nothing?

Today you are writing a resignation.

I don't want to see you anymore.

I can't, Yuri Borisovich.

They will find out and kill me.

Who needs you, schmuck?

- Have you been waiting for long? - No, not really.

We consulted for a long time.

Believe me, such a decision is not easy to make.

We can't have you in the department.

I'm sorry.

Is this because of my seizure?

Yes.

After such an incident...

Your further stay as a teacher became impossible.

I explained to you that this situation was caused

by a side effect of the drug that I was taking at that time.

At the moment, I stopped taking this drug

which had such a negative effect on my psyche.

- I'm in full control of myself. - I understand everything,

but one way or another such an incident does not pass without a trace.

I understand, but first of all, I talked to the student

and then I talked to her parents.

I explained everything to them.

They understood everything and I think this incident is over.

No.

No and no.

We have the best department.

We have the best faculty.

We have the best university in the city.

We have a brilliant reputation.

And I can't allow anyone to say that our teachers throw chairs at students.

I've been working here

for 7 years.

And this happened for the first time.

Moreover, I think I have a good reputation

both as a person and as a teacher.

I think that you are overly dramatizing this situation.

Okay, let's be honest, so that there are no more questions.

Of course, let's be honest.

Tell me.

Do you think we can leave in our perfect and tremendous teaching staff

a person with the hepatitis C virus?

Write a resignation.

- Are you serious now? - Trust me.

It will be better this way.

- Hello, Lybov Aleksandrovna. - Hello.

If you'll excuse me, I need to clarify a few things with you.

Yes, of course.

Do you want to come in?

No need, I'll be fast.

Tell me the timeline.

At what exact moment your husband made that recording?

Right after the tragedy of building collapse.

This whole time you had it?

Yes, of course.

Were you supposed to hand it over to the police in the case of a murder?

Right.

That investigator, when did he come to you?

Which time exactly?

Did he come several times?

Yes, twice.

The first time he came the day before his wife's death.

What did he want from you?

The recording.

- Did you give it to him? - Not the first time.

Were there any documents or other stuff besides the recording?

Yes, there were documents and production reports.

But I didn't understand it.

Zhenya told me that this is all proof of Kryukov's guilt.

And you gave it all to him when he came the second time?

Yes.

Got it.

- Goodbye. - Goodbye.

You needed money for Marina.

You got a deputy, he's useless.

And the technologist Markin turned out to be strong.

Then you somehow found out about the recording

and decided to kill him.

What are you doing, you scumbag?

Everyone thought that Kryukov did it.

You took the recording, got the money

and released Kryukov.

And he decided to kill you.

You guessed it and killed him first.

Akhmetov too.

And then you sent Olga to me.

But why?

Of course.

To blame Morgulis.

Here, everything we have on the prosecutor for the last 2 years.

If it's not enough, I can find more.

But it's gonna take a long time.

It's mostly bills?

The little things.

Is there something more serious?

- There is, but it's worth more. - What's that?

The assistant prosecutor is ready to tell on him

for repeatedly receiving bribes from Kryukov.

- What's the price? - I don't know yet, I'll find out.

Get me this.

I need the prosecutor's office to get involved.

- Will do. - Damn, the car is tight.

Look.

A grandmother with two children did not reach the hotel in Greece.

They crossed the border in Finland and disappeared.

- They need to be found. - Okay.

That's really important. They are dear to me.

I got it, I'll do it.

Bye.

A well-known lawyer Grigory Glushakov was killed in Yartsevo.

The police found his body in a ditch.

He died from gunshots to the chest.

Earlier, Glushakov participated in a high-profile case

about the collapse of the Palace of Arts.

The lawyer defended the head of the company Semyon Kryukov.

Give me the phone.

Call Gradov.

- I'm listening. - Do you know about this?

Do you know that Grisha was murdered?

Okay, wait.

He was killed. What does that mean?

Did Morgulis find out?

Do you hear me?

Do you know who did this?

What's going to happen to my kids?

- You vouched for them. - Olya, pull yourself together.

Your kids are safe.

You are safe too.

Now what?

Do you know what to do now?

Do you?

I'm thinking.

I'll call you back.

What are you doing there?

Are you at home or driving around in a taxi?

Artem, can you buy alcohol here?

Yes. There's a bar at the reception.

I think you can.

Let's buy some.

Or I'll go freaking insane.

Will you go?

I was told not to leave you alone.

Let's go together.

Fine. I'll be quick.

Do you want wine?

No, better a bottle of whiskey.

Won't it be too much for you?

I won't be able to sleep without it.

No, enough for me, I'm on duty.

A couple of sips won't hurt.

- It'll bring me down. - Just like everyone else.

That's why they drink it.

Come on.

Give me...

another...

Why did I even gave birth to them?

Why did I bring them to this freaking world?

Well.

It seems you're done.

Finish your cigarette and let's go inside.

It's cold.

Have you ever killed anyone?

No.

Good job.

Whoa, that's it.

Can you walk?

Let's go then.

Come on, come on.

I can do it myself.

Okay.

Okay, okay. I understand.

Hello, Sasha.

I'm calling about Vitya, Olga and their grandma.

They crossed the border in Finland.

I found out they have a house there.

I checked it out.

They are there in their house in Joroinen.

Excellent, excellent.

Not really.

I watched it. There are some two men with them.

I'd suggest you go to sleep.

Or you won't feel good tomorrow.

After all of that.

I'll go, yes...

- Hello. - Hi.

Where are you? We can't reach you.

You know, I just lost my phone.

I'm calling you from my friend's phone and I'm fine.

How are you, guys?

I promised grandma not to tell you.

We are not in Greece.

How?

We are at our house in Joroinen.

- Who's there? - It's mom.

Let me talk to her.

I'm giving it to her.

Mom. Can you hear me?

You didn't left?

Mom, why are you not in Greece?

Don't be so mad, please.

We've decided to come here. Kids wanted it and I feel safe.

I don't like to travel when there are some problems with the language.

Mom, how could you? I don't understand.

I sent you there on purpose.

I did it so that no one will harm you.

Can't you understand that it's dangerous there?

Don't exaggerate, please.

We are fine and everything is fine.

There are guys protecting us.

What guys?

It's good that you got in touch.

We were waiting for your call.

I have some information for you. Tell me, do you hear me well?

Yes, I do.

Mikhail Efimovich strongly asked you to return to work.

In the meantime, we will be with your family.

And you have to do the right thing.

Do you understand me?

Yes, I do.

You have to drive up to the Goncharova 9.

Tell me, how soon can you be there?

It's just that right now

I'm far away.

I'm not close, but I understood.

I'll try to be there as soon as possible.

Olga Andreyevna, this is in your best interests.

Please try your best.

We will stay close to your family for the time being.

I will have your daughter's phone.

Call us.

Have a nice day.

To the city.

- I'm listening. - Where you are?

In the house.

Good job. Where is Olya going?

What do you mean?

Damn!

Damn! I lost her.

She ran away.

- Congrats. - I'll find her.

- There's only one road. - Don't look for her.

She has a tracker in her pocket and she's going to the city.

Get yourself ready and come to me.

- I need you. Bye. - Got it.

- Olga Andreyevna? - Yes.

Get in the car.

Where are we going?

To a meeting.

Let's go.

Leave your phones, tablets and communication tools here.

- I don't have anything on me. - Put your arms up.

Take a seat.

Hi.

You're supposed to play for me.

- I do. - How is it so?

You turned me in.

Is this you playing for me?

I didn't tell them anything. They don't know nothing about the medicine.

Really, he doesn't know anything about the medicine.

They have nothing.

I didn't tell them anything.

How can I trust you?

That's impossible.

That's some b*******.

This is our business, right?

Let's figure it out ourselves, please.

We can't anymore.

But we could have.

But you messed it up so bad.

I'm begging you.

Do anything you want to me, but please...

Tell your guys to go.

Why do you need kids to die?

They love you, you even played with them.

Please, I won't go anywhere.

Hello.

Come back.

Do nothing.

Do nothing! Is that clear?

Thank you...

Screw you.

Do you have a cig?

What is that?

What?

It's a tracker.

- It's a tracker! - What?

Is anyone there?

Calm down, everything's fine.

It's me!

Let's go.

- What should I do with the Ranger? - Nothing, it's stolen.

Come on, let's go!

When we drive a little further, get a first aid kit in the trunk.

Mark and Agatha... He will kill them...

Relax! Everything's fine!

They are now flying on a plane to Kaliningrad.

I have my men there, everything's fine!

When they arrive, they will call us. It's all good!

I solved it. Calm down.

- Hello. - Come back.

Do nothing.

- Got it. - Do nothing! Is that clear?

Yes, it's clear.

Flight 133, following the route Helsinki–Kaliningrad.

We are waiting in line for takeoff and will be in the air...

Grandma, look to the camera.

Here's the passport.

Here's the money.

I was as careful as possible.

It happens.

I've been tracked for a long time. They probably saw us together somewhere.

They can take you at anytime.

So, what's next?

Nothing, Sasha.

It sucks.

It sucks.

Now look...

You're going to Tallinn by car.

Customs will let you through, I told them.

Then leave the car and go by bus to Riga.

In Riga, contact this person.

He will take you to Tbilisi.

Lose yourself there.

For a couple of years.

We won't see each other?

We won't see each other.

Everything's gonna be fine.

They won't take you.

I know.

Goodbye.

Today, a case will be initiated against Mikhail Yefimovich Morgulis.

As I understand, your friend.

There is a full bouquet, you can look.

Falsification, fraud, attempted murder.

These are copies, I have the originals.

So it won't be like the last time with Kryukov

when you interfered the course of the investigation.

There is a blue folder.

This is a denunciation of your deputy on you.

So I really hope for our cooperation.

Goodbye.

- Can I? - Come on in.

Make yourself comfortable.

Ready?

I have once again read your testimony.

Could you say the same thing, just for the camera?

What's there to say? I already wrote that

I was kidnapped and threatened.

Can you go into more detail, like name, patronymic?

Who threatened you? For the camera.

Morgulis Mikhail Efimovich.

I was forcibly put in his car, they were driving...

and he threatened me with a gun.

They immediately tried to negotiate with me.

They offered me a bribe.

One thousand euros.

I didn't take it.

I checked the drug.

It turned out to be

a placebo.

The expensive active drug was not purchased by the company.

So you didn't take the money?

No, I refused.

But I was put under pressure.

By...

The head of the company Mikhail Efimovich Morgulis.

And I had to sign

a fake report.

The original report is attached to the case file.

Why didn't you insist on your own report?

I was threatened with death.

By who?

Mikhail Efimovich Morgulis.

- Personally by him? - Yes, by him.

How did the car accident happened?

A car crashed into us just at the very moment when he

pointed a gun at me.

Wow, what a coincidence.

Who pulled you out?

No one, I got out myself.

Who hit you?

- I don't know. - You didn't see them?

No.

Who pulled Morgulis out of the car?

I don't know.

There are clear traces there, he was dragged.

Who could've done it? The driver is dead,

a John Doe is in a bad condition.

Who pulled Morgulis out of the car?

I pulled Morgulis out of the car and then

I got a car that was driving by.

You pulled Morgulis out of the car?

- Yes. - Wow!

What car did you get? Do you remember the brand or the numbers?

No, I wanted to leave as soon as possible

because I was really scared.

Do you know that lying in your position is disastrous?

But I'm telling the truth.

Okay, let's go through everything in order.

How did it happen?

Why were you threatened?

Why?

There was some reason?

There was.

I saw my husband's murderer.

- Well... - Continue, please.

The night my husband was killed

I saw Morgulis there.

You've got to be kidding me!

- Can you calm down? - She's lying.

As a witness, I declare

that the night when my husband was killed

I clearly saw Morgulis there.

Do you know that there is a charge for giving false testimony?

- I know. - Why are you changing the testimony?

Because he almost killed me.

She's clearly lying.

Enough is enough.

You're free.

You can go.

Goodbye.

Goodbye.

Do you understand that she's lying?

I don't think so.

She has every reason to...

I know that she's lying!

The killer is not Morgulis!

Listen, Yura, the case is closed.

And we will take him.

Mikhail Efimovich Morgulis?

"CAFÉ"

Hello. What took you so long?

Is this yours?

- Yes? - Where are you?

Where am I?

- I'm here. - Where?

Pal, where we are?

Cafe "Albatross".

I'm at cafe "Albatross".

With my friend Osokin.

We're drinking.

Okay, I'll pick you up.

Don't do that.

Yura and me will have a talk

and I'll be there.

Bye.

Do you understand that you're screwed?

Why?

I know everything.

About the basics of the universe?

Stop it, freaking traitor!

One more, please.

Yes, of course.

You will be given 25 years.

What an arithmetic.

- Come on. - Please.

Do you want me to tell your scheme?

Do it, I'm interested.

You killed Markin to get the recording.

Then you extorted money from Kryukov for Marina and killed him too.

Then Akhmetov. Yesterday you might have even killed that lawyer.

I know about you, your assistant and all your adventures.

Got it?

Freaking lies.

I'll put you in jail.

I don't even know what to say to you.

Of course, I could

tell you that I would put

the assistant prosecutor Yevgenia Anatolyevna Pisareva in jail.

But you have them all disposable.

You don't care about Zhenya.

Will you tell Marina what you've done before death?

That it was all for nothing?

I'll use your methods.

- I'll just shoot you. - They'll put you in jail.

I don't care!

- So what? - What?

You'll shoot your friend?

My friend?

Yes, Yura. Or we aren't friends anymore?

Are you out of your mind?

Do it then.

Do it.

Why the floor?

Shoot me, macho.

Are you afraid of freaking Makarov?

It's okay, guys.

It's all right, we are cops.

Drop your guns down now.

Here. Drop the gun!

It's all right, we are friends.

It's because of a woman.

Yes, because of her.

Put the gun away.

Put it away.

- You good? - I'm good, here are my hands.

It's okay, guys.

Let's go.

Get away from me, I'll drive mine!

You can't even walk.

I can. I can walk away from you.

Ordzhonikidze 17.

You're screwed.

Did you hear me? I'll put you in jail.

Damn.

Fine.

I'm screwed.

Be safe.

Take him home.

- Hi. - Hello.

Nice place.

Let's go, Gradov.

Taxi is waiting.

Let's go.

Your phone.

Have a nice day.

We've decided to take a taxi.

I don't care about your decisions.

If you want to take a taxi, then do it.

See you at home.

Wait for me.

Sorry, we're not going.

Wait for me!

You're insane, Gradov!

Can you please slow down.

Sergey, slow down or we're going to crash!

Stop the car immediately.

Why though?

I said stop the car!

Maybe we should do it?

Do what!?

Just crash together and that's it.

Let's end this.

No more suffering. Do you want it?

Serezha, I'm begging you, please, stop the car.

Look forward, don't be scared!

That's what you want!

You want that.

You want to die, then let's do it together right now!

No more pain, no more suffering. Don't you want it!?

Let's do it! You want it?

You want us to do it together!?

I don't.

I don't!

I don't want to die, do you hear me?

Stop the car immediately!

I don't want to! I don't want to die!

Stop the car immediately!

I don't... I don't want... I don't want to... I don't want to die...

I just don't want to die...

Do you understand me? I don't want to die. Do you hear me?

Seryozha, please... I just don't want to die...

Understand me.

I don't want...

I really don't want to die.