Original subtitles

START ORIGINAL TV SERIES

MARS MEDIA ENTERTAINMENT

Sorry! The subscriber's phone was switched off.

Hello, Varya. Are you already on the plane?

We had a fight and she left.

She's not picking up the phone.

Can you come back?

- Hello. - Hello.

Why are you so tense?

No, I'm okay.

You won't even invite me in?

It's late.

Where are the kids?

They're visiting.

Who are they visiting?

Their friends.

What friends?

Agatha's friends.

Secrets, huh?

Why did you come here?

I missed you.

Can't I miss and visit my girlfriend?

Of course you can.

It's just...

They can watch the house.

If that were the case, I would know.

I'm sorry, I'm just really tired and I really want to sleep.

Why don't we talk some other time?

No.

What do you mean by other time? Let's talk today.

STORM

Hi.

- There's a thing. - What?

- We found Rustem Akhmetov. - Were he interrogated yet?

No, we found him dead.

The neighbors called because it stank, he was there for a few days.

Damn...

Should we go there?

Hey.

Hello.

Why are you here and not the young guys?

- What do we have here? - A gunshot.

He was killed when he opened the front door.

Then they closed the door with a body inside.

There are no other signs of violence.

- There are no witnesses either. - What about weapons?

Presumably, Makarov, but with a silencer.

But there are no shell casings either.

- Did you find anything? - Nothing really, just cheap mobile phones.

- I see. - That's some bullcrap.

- So? - I'm going, collect the materials.

Let's try one more time.

"AN ATTEMPT ON GRADOV"

You bribed him

and let him go.

Then Kryukov decided to get rid of you.

You realized this

and decided to kill him.

"RUSTEM AKHMETOV"

Then you also decided to kill Rustem Akhmetov?

What are you going to do next?

"KILLED HIM"

Are you going to kill half of the city because of Marina?

You moron...

Well, hello.

Yura, listen, I need your help.

- Marina is missing. - What do you mean?

She left the house yesterday and that's it.

We had a fight.

She left and...

She's nervous.

- Did you call the investigation? - Of course I did.

- What about geolocation? - Her phone is turned off.

Geolocation is not working.

I'll tell my people to track the station.

And Kostya to track the cameras.

Thanks, Yura.

Tell the traffic police to do it too.

So that they...

They'll check the hotels, she has to spend the night somewhere.

I don't think she's in the hotel, she's not dumb.

- Do you know her friends? - Of course I do! I've called everyone!

Every friend, mate, pal.

Yura, I beg you, help me.

She didn't take the pills for two days.

Relax, we'll find her. She's not going anywhere from us.

I can guarantee you that she's with one of her friends.

She just freaked out.

- It's not the first time. - Thank you, Yura.

Thank you, dear. Call me later then.

Bye.

"ATTEMPT ON GRADOV'S LIFE"

- Hello? - Kostya.

Yes?

Listen up.

Sorry! The subscriber's phone was switched off.

I'm listening.

- She agrees. - What are you talking about?

"cafe on the corner of Pushkin and Zhukov. now"

- Hello. - Hi.

Are they tracking you?

Damn, you sure?

I am.

- Got it, no calls. - Yeah, it's better through texts.

So, are we doing it tonight?

Are you okay?

Maybe another time?

She was begging to do it tonight,

Yeah, it's okay, we're doing it.

At the end of Matveev Lane.

At 8 p.m.

We'll talk in the car.

He's coming.

- Still in the room? - For two days now.

- Did he see you? - No, he wasn't supposed to.

- Let's talk to him. - Just talk?

Yeah, just talk for now.

- Hello. - Good evening.

- How can I help you? - Yeah, it's good...

Can you tell me how long ago you've been cleaning in the 76th?

One second, I'll take a look in a journal.

Be so kind. Since it's such a good evening.

It says here that since the check-in it has never been cleaned.

But there's a "do not disturb" sign on the door.

It's there, right?

Look if the sign is there!

Yeah, it's here.

- It's there. - See.

Here's the deal.

Our friend is there.

We can't reach him for two days now.

Can you open the door?

Maybe something happened to him.

I don't know... No, we are not allowed to do that.

We are very worried.

Room service.

You know, he probably went for a walk and forgot his phone.

Thank you very much!

Well, I'll clean up here then, since he's out.

Until what date is the room paid for?

I can't tell you that, you need to ask the administrator.

Again, thank you very much.

Let's go.

- Hello. - Good evening.

I told Olga a little about your cooperation with Semen before his murder.

She still has some questions.

Ask them.

What was he supposed to do for you?

My husband...

What was he supposed to do for the investigation?

He was supposed to frame Morgulis in a major financial fraud.

And get complete freedom for it.

I don't believe you, he wouldn't do that.

I won't tell you how convincing the Investigative Committee can be.

Everyone wants to live.

To live free.

Healthy and happy.

Can you protect me and the kids?

What reasons do you have to be afraid of Morgulis?

Are you sure that it was he who killed my husband?

Not with his own hands.

He hired someone.

What do you know about him?

Well, we have been partners for many years.

He develops drugs.

He receives government orders

And we buy medicines from him for funds.

I know this.

That's all.

So?

Is that really everything?

Listen, I think we shouldn't pressure each other at the first meeting.

Maybe we can discuss some kind of plan?

You said you had a plan.

Here we are, what should we do?

Look, you probably misunderstood me.

We will cooperate if you trust me completely.

Is that clear?

It is, but I can't.

You have no other choice.

What do you want?

I want you to tell me everything.

Everything you know.

Right here, right now?

Do you have another month for this?

After the murder of my husband Morgulis threatened me.

That I should be quiet…

About what?

He was very afraid that his name would somehow come up.

And he said that he could kill me.

Because of what?

Even because I'm talking to you right now.

What are we talking about now that he was ready to kill you for it?

What valuable info do you possess?

Do you know what I'm talking about?

I feel like I'm being interrogated.

No, I don't understand what do you want me to say.

Got it... Goodbye.

- What? - We are not cooperating.

I came to help you!

You came to me to help you!

I don't help those who lie to me.

You asked me to bring Olga to you so that we could nail Morgulis together.

- I brought her, and now… - Now I don't need you.

Protect yourself without me.

Fine.

I don't understand, what are you doing?

I didn't expect this from you.

Lukyanov Oleg Igorevich, let's see.

No, he hasn't checked out.

He's missing. Mysteriously disappeared from the room.

Sorry, I don't understand the problem.

He could have left the room anywhere, anytime.

He did not leave the room!

At least, not through this exit.

I'm sorry, but I really don't understand you.

Did anyone ask for him? Did anyone come to see him?

I took over the shift today, I can call the administrator.

- Are the fire exits closed? - Of course!

They open only when the fire alarm is triggered.

And the keys? Do the staff have the keys to them?

Let me call the administrator, she will answer all your questions.

Come on, call her.

So, morons... You blew the client!

Good evening.

How can I help you?

A man has disappeared from your hotel.

And I need to know

how he could've done it if he didn't come out through this exit.

I didn't understand you, why didn't he go out?

Who has the keys to the fire exits?

Fire exits open automatically when triggered…

I know! I ask, who has them?

I'll call the manager and he will answer your question.

Freaking shirt! I just want to understand.

How an ordinary person can leave your hotel, if not through this exit?

Is there any way he can get the keys to the fire exits?

No, there's no way. Maybe he left, you just didn't notice.

Freaking sheep!

Sorry! The subscriber's phone was switched off.

Is it for your car?

No, my wife's.

Most often, people take it for this.

Is the magnet good?

If you put it on the bottom, it'll be good.

Unless, the wife doesn't go to the forest clinging the ground.

Who knows, who knows...

- Is the battery good? - It'll be for three weeks.

Does your wife have a smartphone?

No, an ordinary phone. The ones grandmas use.

With big buttons.

Give her a smartphone and track her as you want, without any strays.

- For real? - Yes, there are a lot of apps for this.

Okay, got it. Can I pay with a card?

Good evening.

Hello… I didn't expect you...

You could have called.

I try not to.

What do you need?

It's more like you need it.

Then I'll call Grisha and ask him to come by.

No, you better not call anyone.

Let's keep this between us.

I'm not going to pressure you.

I don't care at all whether you will save yourself or not.

Do you have a couple of minutes?

I need to show you something.

- What is it? - There's a short video.

Do you have anything we can watch it on?

Yes, I'll watch it and I'll call you back.

You'll watch it with me and we'll talk.

Listen, I don't know what's on this video and I won't watch it with you.

If you want me to watch it, then I'll do it by myself.

Okay...

I'll wait here.

If you don't come out in ten minutes

I'll leave and then deal with everything yourself.

Is that clear?

Sorry! The subscriber's phone was switched off.

Come on in.

You can keep it.

You should give this flash drive to the senior investigator Osokin.

- Do you remember him? - Yes.

You don't have to give it to him, it's up to you, but...

I guarantee you, as soon as he receives the recording

I will hide you and Morgulis will not find you.

Is it going to help to imprison him?

Yes.

Where are your kids?

- They are in Europe with their grandma. - Good.

I sent them there right after the murder.

What should I say, where did I get this?

You will tell Osokin that

before his death, engineer Markin gave you this record.

That you were friends with him.

That you did not pass this record because at first you were afraid of your husband.

Then you were afraid of Morgulis.

This will make you a victim and they won't suspect you.

There's nothing to suspect me of anyway.

Well, except for the purchase of counterfeit medicines by your fund.

For a large sum.

Right?

I just talked to Morgulis

and he knows about your report.

I think it's better for you to fly home as soon as possible.

I'm sorry, I can't talk right now.

You should leave your phone here.

Thanks.

"EMERGENCY EXIT"

"2 FLOTSKAYA STREET"

What are you doing here? I thought you were home.

I don't know, I have to do something.

I'm looking around. Maybe she's also here somewhere.

- Not at night. - Why not?

Let's go home, it's late.

No, I'll walk home and put them there.

Varya, get in the car.

- At least I'm doing something! - Varya, the whole town is looking for her.

If she appears somewhere, they will find her immediately.

Don't be so childish.

Come on.

Sit down.

You know what?

If she shows up and everything is fine with her

we must somehow send her for compulsory treatment.

Are you insane?

What do you mean!?

She wanted to jump out the window.

She doesn't take her pills anymore.

These are quite good reasons to send her to compulsory treatment.

I read that when a person loses his mind

then his relatives should make the decision for him.

You know what?

Maybe you'll fly to Moscow tomorrow?

I'm not going anywhere until she's found and I'll see her taking medication.

Tomorrow you will fly to Moscow.

- No! - Yes.

- Why!? - Because I said so.

So what!? Do you understand that I'm a human, too?

Do you understand that I also have feelings!?

And I can't fly until she's found!

Do you understand that this is my mom!?

Now I'll go and put up these freaking ads and I will at least do something!

I'll get you a ticket tomorrow.

Screw you!

Sorry! The subscriber's phone was switched off.

Freaking Marina! How can you turn off your freaking phone!?

Good evening. Your documents, please.

- Guys! - Are you drinking?

Guys!

Boys.

We are conducting an investigative experiment.

- Please leave the territory. - We didn't know.

- Sorry. - Don't worry.

It's work, you know.

Have you been following me for a long time?

No, no.

I just saw you there.

Where's Serega?

He's worried, he's looking for you.

Did he send you?

Yes, he did.

Are you allowed to drink?

Of course I am not allowed.

But if you are terminally ill, then you are.

Don't you want to come back?

I don't want to be treated.

I stopped taking pills and began to feel like a normal person.

You do understand that you will have to be treated, don't you?

I have the right.

Every person has the right to his own death.

And no one will take this right away from me, got it?!

Are you freaking crazy!?

You and your death.

You think only about yourself.

Don't you understand that if you die he'll die too!?

Stop drinking! You are actually not allowed.

You won't even ask where I'm sleeping?

No.

Hello.

- Yes? - Where you are, honey?

I'm approaching the pool.

- Why? - You are?

What pool? I can pick you up.

Why would you do that?

What do you mean? You're ruining the surprise.

Well, okay.

I wanted to invite you to a restaurant.

To celebrate something. Can we?

Yes, of course. I just have some other things.

Tell me where to drive up, I'll drive up later.

Agreed! Restaurant "Vanilla Sky".

- I'll be waiting for you there. - Okay, then see you later.

Kisses.

Later I found out that

he got all the stolen money.

He's in charge there.

He has a business

in some kind of pharmacy where they develop…

Where did you get this recording?

I had it even before Markin's death.

We were friends and he gave it to me in its entirety

before he got locked up.

He gave it to me when the whole thing with the collapse happened.

and it became clear that he would get locked up as the main culprit.

And you brought it to me at this time?

- I was scared. - You aren't scared now?

I'm scared, but it will help you arrest Morgulis, won't it?

The anti-corruption department will need it.

Why didn't you take it there right away?

I didn't think about it.

But you...

You are dealing with the murder of my husband.

And I thought that this recording could help the investigation.

Maybe. You do understand it's more about the fact that your husband's a murderer?

I understand, but it also says that

Morgulis may be involved in both the murder and the collapse.

Has anyone else seen this recording?

- Did you show it to anyone? - No, you're the first one.

I'm asking you, please.

Can you make it so that no one knows that you have it from me?

Yes, of course, don't worry about it.

- May I go? - Yes, yes.

Here's my personal phone number to you.

Call me if anything happens.

Okay.

Thank you.

- Can I? - Yes, come on in.

A new video on our case?

- Something like that. - So?

I didn't figure it out yet.

Listen, can you drive me home today?

- I can. - Good, meet me in an hour then.

Hello?

This is Gradov.

You have a new number?

Yes, I'm being tracked. What's new?

I took the recording to Osokin.

Great.

We'll meet where we agreed.

Morgulis also made an appointment for me today.

Why are you telling me this?

So that you know.

I know, don't worry.

Throw away your phone and come.

You have disappeared for everyone.

Can I pack my stuff?

You want to see Morgulis, do you?

Thanks, have a nice day.

- See you soon - I'm not your woman.

Wait, wait!

I left the flash drive with the video in the laptop.

Can you bring it to me?

What a scum!

At home, huh?

We have arrived.

- Hello. - Hello. Did you book it?

- Yes. - Two rooms?

Yes.

Here.

Your housing

for the near future.

Let me help you.

If you need anything, food or cigarettes,

tell Artem.

He will stay with you.

You can call only me. And only from his phone.

Do not call anywhere else.

Is this clear?

I'll dial you, write down my new number.

Got it.

Where did the children and grandma go?

Do you want Morgulis to find them before I do?

They are in Greece, in Thessaloniki.

What's the address?

It's a hotel.

If I find out that you are being careless

I will stop helping you.

This is your room. If you need anything, just say it.

- Hi. - Why are you not picking up the phone?

Are we going in or you are waiting for someone?

It's just muted, I didn't see it.

I thought you were avoiding me.

Did something happen?

I came to talk.

Then talk.

I can't understand this one thing.

How could you?

What?

This whole time.

How could you, Zhenya?

- What? - You've been sleeping with me

and hiding everything from me. How could this happen?

- Just like that. - Like what?

You knew I was investigating all these murders

and you kept it away from me!

Yura, did I have to tell you everything?

Did I?

You said yourself that we have open relationship, only sex.

Sorry, but your complaints are dumb.

Damn!

Yes?

- Hello, Yura. - Hello.

- Any news? - About Marina?

- Yes. - There are some.

I just don't know, should I hand her over to you or stay on her side…

Yura, please, where is she?

I'm begging you, tell me.

Fine, write an address.

She was found.

Where?

- At some apartment of her friends. - Let's go.

No, Varya. I'm going alone, I've got tickets for you.

I'm asking you to fly away.

- Don't even start, Gradov. - Listen to me.

You can't tie her to a chair and force her to be treated.

I can't decide anything for her.

I also can't.

You're so smart. What's next?

You just let her die?

I can't stop her from doing it.

She has to be treated.

If I force her,

I'll just lose her.

Do you understand?

Your mother can't be forced to do something against her own will.

That's just who she is.

I'm going to pick her up...

And you're going to the airport.

Okay?

I can't hear you.

Okay...

- Who's there? - Your neighbor from above.

You're flooding us.

Of course.

Our friend saw me and couldn't help but share the information.

I didn't doubt it.

Live as you want.

Do whatever you want.

Just please be there for me.

I'm begging you.

I can't do it without you.

Just please be there.

I won't ask for anything else.

Where's Varya?

She left.

Fine.

Let's go home?

"ASSISTANT CITY PROSECUTOR ON SPECIAL ASSIGNMENTS"

- Hello, Zhenya. - Hi, what did you want?

I wanted to ask. Have you put a resolution on Akopov yet?

It's on Friday.

Oh, yes. Okay then.

Lock the door.

"Yura, we need to talk!!!"