Original subtitles

START Original Series

Mars Media Entertainment

Hi. I couldn't pick up earlier.

It's not done.

What do you mean? You guaranteed!

We can't work with you anymore. We lost our man.

And? You must finish the work! You simply must!

Let's find another man. Let's discuss another sum. The work must be done!

THE STORM

- Yes? - Hi.

- Hi. - You know already?

- Yeah. - I'm going to the crime scene. Wanna join?

- Nope. - Why?

- I'm busy, Yura. - You are on vacation, aren't you?

That's why I'm not coming.

Aren't you even a bit curious? It was your case, too.

- No, I'm not. - Not a tiny bit?

Yura, I'm really busy.

I see. You have more important things to do.

Bye.

"Morgulis' Pharmaceutical Company"

- Are you the witness? - No, my daughter.

I was wishing my son good night.

Agatha was in her room and heard him talking on the phone.

With whom?

I don't know.

Tell me what you saw.

Me? Nothing.

I saw him walking over there. I don't wanna look.

Don't look, just tell us. He was walking there, and?

I was reading a book on my iPad.

I heard a bang and saw him lying on the ground.

I ran to the window and...

...started shouting. My mom came. She made me leave the room. I was scared.

The shot came from the fence.

Can we let her go? It's the 3rd time she's telling this.

Just a second. Was there anyone in the yard?

- Maybe you heard something. - I wasn't paying attention to the sounds.

I hurried to call the police.

Have you noticed anything strange lately? Did his behavior change, for example?

Maybe he talked to some strange people, called someone suspicious?

I have no idea who he called and met, I'm sorry.

Maybe we could let her go now?

Did you fight lately?

Does it matter?

You are too calm for a person whose husband was killed, that's why I'm asking.

I wanted to get divorced for a long time, that's why I don't have any seizures now.

I see.

Take this. Watch them.

Mikhail Morgulis and Olga Krukova. Don't leave them out of your sight.

- I won't. - OK, go.

- Is that it? - Yes, right here.

- Thank you. - Put this into the bag.

Careful.

Thank you.

- Can you stay here a bit? - Yes, sure. Hurry.

You can't go in there! It's for the arriving passengers!

Get lost.

- Serezha, don't seize me! Don't! - OK, OK.

Am I ugly?

Careful! Careful, Serezha.

Careful!.. Varya is fetching the luggage.

- Give this to me! - I can hold it myself.

- I will take it. - Here.

- Hi. - Hi.

- Are you leaving? Are you late? - I have two-hour layover.

- Where is she going? - To Moscow! She missed a lot.

- She's taking the medicine already. - Got it.

- What is it? - Alright, bye.

That way.

Call me when you arrive!

- Sorry, didn't have time to wash the car. - I see.

Serezha...

Just throw them in there.

That's it, careful.

- Are you comfortable? - Yeah.

- Let me do it myself! - No, let me!

- Is it OK, not too tight? - No, it's fine.

Serezha, what are we staying here for? Let's go home.

Alright, that's it, let's go.

We should have studied this formula better.

Because your active component is not active enough.

Without it this medicine won't be strong.

It won't be able to cure cancer, unfortunately.

I got it. Put down the sum, negotiations expert.

Mikhail Efimovich, you understand, it's not about the money.

When you told me about "small errors," I agreed to your sum.

But these are no small errors.

Listen, we've been working on this for 2 years.

I told you, we want to continue developing this drug. Make it perfect.

When we put it on the market, it will be flawless, I give you my word.

Sign the report and we'll start right now!

I need to think about it. Could we postpone for a couple of days?

- What's that supposed to mean? - No, I just need to think.

To talk to your developers.

I'm sorry, but not today.

Who did it?

I don't know.

Do you have any thoughts?

Tell me, do you trust Morgulis?

Yes, why do you ask?

I don't know, I'm sorry. I just don't know what to think.

Somebody killed Markin. And somebody killed your husband.

It can't be Morgulis.

It's impossible. We have been friends for years.

No, it's somebody else.

I think we need to leave.

And go where?

I don't know yet, but we need to. I have a family.

- I get it, but... - You need to leave too, Olya.

I can't. I have my funds contracts and...

Send the kids away at least.

Where? How?

They feel so bad right now.

That's exactly why you should send them away.

Send them to the seaside. They'll relax and be safe.

No one needs to know where they are.

Leave, Olya!

Together with the kids.

Until it's too late.

We need to buy a special container. It's hard to sort them out every time.

Sure.

Marina.

Listen, Gradov.

All this stuff has a serious side effect.

It's so severe that many people

prefer hepatitis to this treatment, the doctor said.

But others finish the course, right?

- Yes. - They get better.

They are in remission. They have their groups...

That's it. We'll think about the ones who get better, not the ones who quit.

Gradov, if I become crazy, will you be able to put up with me?

I don't know.

I put up with you before.

- Put up with me? - Take this already!

So you put up with me, I see.

I am the one who puts up with you!

OK, fine.

I found this guy who was trying to attack your Jenya.

But he wasn't trying, he was taking his vape out of the pocket.

The assessment proves it.

- Really? - Yes.

That's weird. Why did she spray him then?

I watched CCTV footage before and after, he followed her a couple of times.

- Damn. - I think she found out

- she was being followed, I don't know. - Who is this man?

There's one picture from the supermarket, you can see him clearly.

- Looks familiar, doesn't he? - Not to me. Here's one more.

- Identify this jerk. - OK.

I'm keeping these.

Hi. Will you pick me up every day now?

What's wrong with that?

- You are not just doing this. - Doing what?

Waiting for me here. Do you think it's dangerous for me to walk home alone?

Not dangerous, but...

What did you find out, tell me.

Here, have a look.

This guy, he had a vape in his pocket, but he was following you for real.

Maybe he's still following you now, who knows.

- His face looks familiar, you know him? - No. Maybe some maniac.

That's why you shouldn't be alone.

I missed your smell so much.

Serezha, I can't. I have sutures.

I know.

I won't be able to for a long time.

We can survive this.

They told me I need my own bed. To keep the sutures whole and...

You'll sleep here. And I'll sleep in another room.

I slept there while you weren't here.

But the couch there is uncomfortable.

It's safe, though. Here I could attack you.

What's wrong?

- Leave, please. - Do you need a doctor?

No, it's a side effect.

- Don't look at me! - Marina, don't be embarrassed.

Hello? Hello?

- Hello. - Yes.

- I'm sorry I'm calling so late. - Who is this?

A taxi will come for you at 10 a.m. You'll get in and go.

Where?

You'll find out when you are there. No need to tell anyone. Goodbye.

And?..

- Grisha, what's up? - It's OK.

You're awake, great. Pack. Wake Anton up and pack.

Grisha, what's going on?

Nothing's going on. We are just having a trip.

Dad, are you leaving?

We are leaving, Anton. Go pack, quick.

Cool! But my school?

It's because of Krukov, right?

I'll explain later. Don't waste the time now, pack.

Grisha, why are you going so fast?

Alright, I'll slow down.

What would you like? I'll be quick.

Coffee with milk.

I want some tea with sugar and some sweet pies.

OK. Wait here, I'll be right back.

Heat it up, please.

Hello. Espresso, please.

Oh hi, Grisha. You get your coffee here, too?

That's right, other cafes down the road are no good.

How are my pies?

Well, if afterlife exists, Semen knows everything about us now.

Olya, when did you become such an idiot?

Sorry, I'm such a mess.

You think I'm not?

I want to know who killed him.

We'll know when the time comes, believe me.

What did you tell the police about him?

Nothing.

Did you mention me?

No.

Semen said your company doesn't work with him anymore. I don't know why.

You don't need to know, Olya.

But it wasn't you guys, right?

Are you out of your mind?

Just asking.

It wasn't us. And we'll figure out who it was.

And you - don't mess with this, got it?

Staying at home, watching over my brother.

We'll be at the funeral with "Killer got what he deserved" signs. Join us?

They won't let us bury him yet.

The investigation is still going on, he's in the morgue.

They'll let you some day.

Could be a long time from now.

Will you join us or not?

I don't know.

I will.

- Kostya? - Yes?

What is this?

What's wrong again?

I need CCTV footage for the day Krukov was killed.

- 17th. - Why don't I have anything after the 11th?

- Must be some mistake. - Let's look at the 11th.

Who the hell is this?

That's why there's nothing for the 17th.

OK, go.

I'll be a moment.

Hold on, hold on!

Yura, couldn't you call?

It was a spontaneous decision.

- This is for you. - Oh my god, thank you.

Great. I can't have cake.

Sorry, I forgot. How stupid of me.

Serega could eat it. Is he home?

No.

Let me change. You make yourself at home.

Marina, I'm sorry I didn't call, OK?

It's fine.

Listen, where did Serega go? He's on vacation, after all.

He said he has stuff to do. He'll be home soon.

Yura, what do you want: tea, coffee?

- I'll have it. - I have lasagna. Made it myself.

Great! I still can't forget your lasagna from the last time.

- What are you saying? - I'm serious.

You like to eat, that's true.

- And to drink. You have any, by the way? - I do, by the way.

Although polite people bring their own alcohol.

Polite! Look at me.

Sit down.

OK.

This is amazing.

Marina, let's drink to your health. It is most important now.

Exactly. Let's drink. It's most important now.

It's delicious, as always. Thank you very much.

Marina, you OK?

Never mind.

It's just my treatment. Hormones and everything.

Why the cough then?

Yura, do you really want to know?

I'm sorry. I take immunosuppressants to prevent the transplant rejection.

So my immune system is very weak. Every infection sticks to me.

I understand. What do the doctors say? Are they any good?

Supposed to be the best.

What about the fund that gave the money?

- "Hepastop"? - I don't know its name.

It's "Hepastop." It specializes on hepatitis. Serezha has friends there.

How much money did they give you? Sorry, I'm just curious.

I have no idea. The money was transferred through the fund.

They don't tell patients about such things.

Ask Serezha, maybe he knows.

To your health again!

Serega is here.

Eat up!

- Hi! - Hi!

- Look what guests we have! - Hi, Serega!

- We are talking here, about you, too. - That's why my ears are on fire!

Don't listen to him. We were talking about my health, as always.

Why are you alone? Without Jenya?

We don't see each other often right now.

Alright, friends, thank you very much. You gave me food and drink, I'm leaving.

- Wait, let's sit down... - Are you kidding?

- I need to go. - Where?

He's on vacation and can sleep in, but I have work in the morning.

Here.

Marina, I forgot to ask. How's Germany?

Haven't seen any. Ambulance, hospital, plane, that's it.

But the hospitals are good there, right?

Mine was the best one in Europe. Right, Serega?

- Right. - It all worked out.

So fast, and we got the money.

That's good! Right, I'm off.

Bye.

Tell me, is he OK?

Go feed me!

Hey, slow down!

Why did he come at all?

Did he stay long?

40 minutes or so.

- What did you talk about? - I told you.

He asked about my health, my treatment.

What did he ask about?

Well, about the fund.

What did you say?

Serezha, are you interrogating me? I told him the truth. Is it forbidden?

No, of course not.

- Sit down and eat. - Have you eaten?

- I, well... - One more plate for you, then.

- I'll feed you with the spoon. - Stop it!

Stop! Stop!

You are tickling me! Stop it!

Good afternoon, "Hepastop" fund. How can I help?

Hello. I would like to make a donation.

Thank you. All bank details are on our website.

I see.

But I want to help one particular patient. You don't have this option on your site.

Right, you could come to our office and put the money into the patient's account.

If I give you the name, could you tell me whether she's your patient?

Of course, tell me the name.

- Kuznetzova Marina Alexeevna. - Year of birth?

- 1978. - Just a moment.

This patient is not in our database. Maybe there's some mistake.

Could you make sure she's our patient?

Oh.

Thanks, I'll make sure.

- Goodbye. - Goodbye.

Hi.

- Hi. - How are you?

I thought you went away.

Didn't work out.

Why?

I can't tell you everything just yet.

What's going on?

I'm not sure myself. I need to think, OK?

I need you not to meet anyone and not to talk to anyone right now, OK?

Just freeze.

I'm so angry you're not telling me anything.

The less you know, the better.

Who are you running from, Grisha?

No one. My family and I are going to Europe on vacation.

Is that a crime?

No, it's not.

Vacation is good. Where are you going?

Helsinki first, if you must know. And then we'll see.

The weather will decide, right?

Yeah.

- What if it's not for flying? - We have a car.

Why did you buy the tickets from Helsinki to Venice then?

- You came prepared. - Of course.

- OK, I'm off. - Take a seat, Grisha.

You won't fly out anyway. Won't pass the passport control.

Thanks a lot.

What do you want?

Same as you. To survive.

Huh?

I was attacked. I know that Krukov's partner, Mikhail Morgulis, is behind it.

Stop lying to me.

A knife in the back. At night.

Here, watch this.

Two days before Krukov was killed.

Damn.

You think you can run away from this? Good luck on the road.

Why do you think it was Morgulis?

Because Krukov was working with me. I released him on these conditions.

Wait. I don't understand.

Grisha.

How long do you know me?

The bribe was fake, to make everyone believe in it.

Morgulis found out. He killed Krukov and wanted to kill me, that's it.

It's impossible.

What do you suggest?

We need to work together, Grisha.

You want to put him in jail? You really think it's possible?

I'm sure.

I'm afraid, Serezha, do you understand? I'm worried about my family.

I'm too, Grisha, I have a family too. But that's the only way.

OK, let me get them to Helsinki, put on the plane and come back.

You are going home.

Morgulis shouldn't suspect you are scared or know something.

So calm down, turn off your engine and sit still.

I'll call you when I need you.

Are you from the expert panel?

Yes.

I am from the "Tree of Life" fund.

- Really? Nice to meet you. - You too.

The drug you are assessing is being developed for us. So we are waiting.

You are going to buy a lot?

Yes, we already have a big line for it.

- Hello! - Olga Andreevna,

will you let me go in first? It's urgent. I'm sorry.

- Vera, hello. - Hello.

Could you please tell him I'm here. It's urgent.

- Sure, of course. - Thank you.

Mikhail Efimovich, Lukyanov is here. He says it's urgent. Can he come in?

Olya, wait a minute. Oleg, come in.

- Olga, I'm sorry. - Come in.

Olga Andreevna? The fire alarm will go off in a second.

Would you like some coffee?

No, thank you. I'll go smoke outside then. Call me when they are done, OK?

- OK. - They won't be quick, will they?

I think they will. Mikhail Efimovich has a meeting in an hour.

I see.

- Vera? - Yes?

Do you know what happiness for the office clerk is?

No, not really.

Maybe I'll get a bonus soon?

No, wrong! Here's really good champagne. It's for you. From me.

Thanks.

And two days off. And a bonus, too.

- Thanks! Can I go? - Sure, go.

What's going on?

Everything's fine. I'm gonna celebrate today.

Today's the birthday of a revolutionary drug.

You signed the assessment?

Yes, just now.

Jenya, you are amazing.

- Sure. - For real, I'm not kidding.

I adore you.

I adore you, too.

I have to go now.

Yura, I have to.

What's up with you?

What's this?

I thought maybe we could live together?

It's from my apartment.

Live together?

Yeah, it would be cool if you lived here.

So not a proposal, not a ring, but "live here"?

Sure. We take taxis to each other's places like teenagers.

I want you close all the time.

- For convenience? - Jenya, stop kidding. Not for convenience.

I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

Wouldn't it be nice to live together?

We have free love, don't we?

Pisareva, enough. Don't start.

Will you live with me?

No, I don't want to.

Why?

Some nights you won't be home and I'll be thinking: is it work or is it women?

And I don't want that. So stay free if you need it so much, OK?

OK.

If you change your mind, the offer still stands.

Bye.

Bye.

Agatha, Agatha! What are you doing here? Let's go inside.

Mark's in there. He's been crying all day, I'm fed up with it. Don't wanna see him.

He's asleep. Let's go.

Why aren't you yelling because of the cigarette?

- My dear... - Saving it for later, huh?

Why are you out here? Let's go.

I want to be here, what's wrong with that? I'm not walking the streets, am I?

I know it's hard. It's hard for all of us, Agatha.

We just need to live through this, right?

Live through this? What if I wanted him dead?

I know you are angry.

I'm not just angry, Mom, I'm furious.

What the hell?

- We just need to get used to it. - Why are you so calm?

- Did you tell the police the truth? - About what?

You didn't love him, did you?

I think it's true.

But I did.

I loved him.

Come here.

Come.

Calm down.

- I loved him. - I know.

- Really? - I really do.

I know it all, calm down.

Marina! I'm home.

Marina?

Marina, are you OK?

Open the door, please.

Marina, don't lock the door. It's dangerous.