All language subtitles for Singles.Inferno.Reunion.2026.S01E06.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARKY_track5_[eng]

- What's wrong?
- What's with my eyes?

They look fine.

Let me just fix this eyelash.

That's better.

Sorry.

- About what?
- I just am.

What are you sorry about?

- It's just…
- What's there to be sorry about?

He was just messing around.

I really didn't mind.

- Yeah? You're okay?
- Yeah.

Still…

I'm not upset about anything.

- Really?
- No.

Okay.

Let's go.

Let's eat now.

Wait, why are you guys so…

Oh, you should just stick together.

- Why are you only picking on us?
- Sorry.

Because you're the only ones together.

Yeah, just you two.

I'll peel a tangerine for you.

I already peeled one.

What are you, the tangerine guy?

No wonder your fingers were so yellow.

I peeled three,
so I should go to Paradise three times.

- He's really good at it though.
- You're good at it.

- Nice and neat.
- He's really fast.

- I was a cook in the military.
- You're so good.

No way.

- Hyun-jae!
- What the heck?

It's a talent show.

That's a party trick.

- It's like when I peeled an apple.
- You guys are pressuring me.

- What was the white stuff called again?
- The pith.

Can you remove the pith too?

That's only for my wife.

We saw a lot of stuff yesterday.

Right?

It's a disaster for me.

His reaction was so big at the campfire.

Jae-jin was going, "Whoa."

You know, when I was going nuts
during the first campfire.

- He was the only one going, "Wow."
- Jae-jin was all like, "Wow."

You mean when you were like,
"I want to change my decision"?

- Yeah.
- Yeah, that moment.

I remember saying,
"Wow, she's really cool."

But as someone who was there,
I didn't think badly of it.

- I was just like, "Oh."
- Right, right.

- "How cool."
- Well, it starts building up from there.

Sure, there could have been some problems.

But what makes it okay
is that it's about love and dating.

Nobody's an expert at that.

- Honestly, I'm really bad at it.
- Exactly.

And that could show

a more human side of you.

The way I see it, he's the best.

He is. I can just tell.

Even psychology professors

- struggle with their own love lives.
- Yeah.

It's out of our control.

We're listening to
Mr. Kim Jae-jin's lecture on psychology.

No, someone else said that.

Let's play Jenga!

Let's just pick random blocks.

What kind of Jenga is that?

- Is it Truth or Dare Jenga?
- Single's Inferno Jenga.

I never played it before. I'm so curious.

I hated the "cute moves" block.

Stop picking them.

Why do I keep getting them?

You still need to show me.

- I do?
- Yeah.

You better react properly.

Sure.

- Really?
- When you show me.

- Yeah?
- Yeah.

They're on a date.

- They're just pants.
- They look big.

Men's pants are all similar.

"What was your most
stressful moment during filming?"

You answer it.

My most stressful moment?

I'm the only one listening,
so you can tell me.

Most stressful moment?

My last conversation with I-geon
at the shack.

Because you had to make
a final decision soon?

I wanted to have
a meaningful conversation,

but it didn't work out.

You wanted to talk with I-geon
more than you wanted to with Sung-min?

Yeah, so I ended up unsure
about how I-geon was feeling.

Guys, let's listen to Go-eun's answer.

- Let's speed things up.
- Jae-jin's the only one listening.

So I told him like this.

No one's listening.

- You want to go next?
- No, it's not that.

"Who did you find charming
while watching the show?

Jo I-geon. Oh, it has to be someone
from the opposite sex, right?

He said I-geon.

Yeah, I-geon.

Is he a woman?

Then it's Go-eun for me.

Because I saw so many unexpected sides.

Do you want to go next?

"Who do you want
to sit next to right now?"

Aren't you already sitting next to her?

I'm in Paradise right now.

I'm surrounded by them in all directions.

No, you need to answer the question.

He's surrounded!

You need to choose one person.

They told me not to mention anyone
who was already a couple though.

But I'm sitting between them.

Who I want to sit next to right now?

Are you going to pass?

I'll choose Ye-jin.

After all this time?

Hey.

Don't mess around with me.

Go ahead, throw stones at me.

"Who made your heart race
out of the blue during this trip?"

- A guy? Out of the blue?
- Heart race out of the blue?

That's a great question.

"Youn Hyun-jae."

- "Youn Hyun-jae."
- He's asking you to pick him.

"He's so handsome he makes my heart race."

The guy who made my heart race
out of the blue today

was Hyun-jae.

Why? What's with that reaction?

Well, that's interesting.

So why?

The way he peeled the tangerines
was really cool.

The tangerine guy.

Mina Sue and I had absolutely
no connection at all.

Hold on.

He asked me to choose him.

- You're not getting PTSD, are you?
- What?

- What?
- You're not getting PTSD, right?

You shouldn't get swayed like that.

No, I just chose him
because he asked me too.

Okay.

- I was just playing.
- Su-been's turn.

Aren't you supposed to answer it?

We're taking turns.

Do I ask someone?

- No, you answer it.
- Oh, I do?

"What is one thing you can't stand
when dating someone?"

I don't like when they go back and forth
with their feelings.

My apologies.

I'm sorry!

- That was funny.
- Thanks.

I made them laugh.

Weren't we going clockwise?

"Would you rather marry your ideal type
or receive a billion won?"

A billion won, of course.

I'll choose getting married.

What was the question?

She must already have a billion.

I guess she does.

Min-gee!

Min-gee.

- Min-gee.
- Everyone, get out.

I need to talk with Mina.

- Where should we sit?
- You sit there.

We can just sit anywhere.

I don't expect you
to be completely okay right away

after watching the screening yesterday.

I got really into it while watching,

and there were moments where I teared up.

I was pretty embarrassed about myself too.

I know how hard it is
to watch videos of the things you did.

When I first saw that scene,
of course it made me angry.

I thought, "How could she say that?"

I was really hurt, but I couldn't show it.

You were crying so sadly.

So even if I was hurt,
since I saw you crying so much,

I felt like I had hurt you.

So I felt a bit uncomfortable.

I didn't know how to approach it.

And I became really careful around you
because of what I did.

- No.
- I was careful.

You don't have to be.

I kept saying I was fine,

but I don't think I was.

So it made me think a lot.

To be honest,

what I felt today
just from the mood in the air

was that there was some progress
between us.

- I felt how much we both were trying.
- And how careful we both were.

So I felt strongly
that we were both wanting to get along.

You're right.

I also saw how much you were trying.

Of course I saw.
I could see that you were trying so hard.

You seemed really careful
on our way here too.

I kept trying to start conversation.

- Yeah, I thought so.
- I think I did that.

So I was like, "Oh, she's talking to me.
I better be careful."

I was like that too.

We were both careful with each other.

Sam, are you a good singer?

No, I'm tone-deaf.

I know you're a good singer, Min-gee.

What are you talking about?

Are you the oldest among your siblings?

No, I have two older sisters
and a younger brother.

- For real?
- Yeah.

- We should bring it.
- I'll go get it.

Can you… Okay, sure.

Should I bring all of them?

- Not all. Just a couple.
- A couple?

That'll be enough.

Honestly, I just…

I want to get along with you.

Knowing you now and looking back,
I should've just said,

"Should we talk about it?"

Yeah, I would've liked that.

I think that's what
you would have preferred.

But I didn't know you that well,

and I felt that bringing it up
would be a bit much.

That's the conclusion
I came to at the time.

I wondered if I should really bring it up.

That's why I was a bit careful like that.

I actually feel like this could be

- an opportunity for us to get closer.
- Of course.

I think some friendships
grow from conflict.

I agree. Being honest like this
could bring us closer to each other.

We'll understand each other better.

I wanted to be someone
you would be happy to see.

Min-gee.

Should we spin around?

Should we?
No, it's going to become a meme!

What are you going to do
if it becomes a meme?

You went through so much.

Really,

I'm glad we had this conversation.

I really want to get along with you.

Let's do that.

- Feel free to tell me anything.
- Likewise.

Oh, it's here.

- Here it is.
- Yeah.

This isn't a date, you guys.

It was just for half a second.

Sorry then.

Shall we?

Let's go.

Isn't it cold here?

Are you cold? Hold on.

No, I'm fine.

Wear this. I'm hot right now.

Cover yourself with it. Zip it up.

SU-BEEN GIVES HIS HOODIE AGAIN

You should wear it.

No, I'm hot.

It's my first time coming here.

I know.

It's…

- Is it the same?
- It's similar.

- Yeah?
- Yeah.

Ta-da.

Ta-da.

It's warm.

Let's go upstairs.

- Upstairs?
- Those are rooms.

Is it nicer here?

- You sit here.
- Okay.

- Are you drunk?
- No.

Did you have fun playing catch?

You played for a long time.

Right.

So you're going on the offensive first?

Su-been.

- Yes?
- Yes?

Are you Su-been?

- Let's play.
- Right now?

Let's play.

- Right now? Aren't you cold?
- Let's play.

I'm fine. Let's play.

The exercise will keep us warm.

- Let's go together.
- Let's go.

- Join us.
- I'll teach you how to play baseball.

I don't know how though.

You can cheer for me.

Didn't you say you quit baseball?

- I'm just messing with you. I didn't mind.
- Okay.

She just wanted to play catch

to see how good I was.

Did it bother you?

A little.

So I didn't watch.

Oh, really?

Korea!

What are they doing down there?

Let's turn it on.

It's chaos down there.

Are we allowed to do that?

So I heard you really liked vodka.

Gosh, why would he say that?

Well…

You know I'm not like that.

But you could be different
when you're in the US.

No, I'm not.

You know I have a curfew too.

Not in America though.

Are you going to be like this too?

Stop giving me a hard time.

Well, let's just say
you had a good time in New York.

I'm sure you know I'm not like that.

It's fine. I don't mind.

I don't know why you're sorry.

I really didn't mind.

I just felt like…

I'm really not bothered by anything.

- Really?
- Yeah.

So I hope you don't think that I am.

Regardless of what anyone says,
I only trust what I see.

What I wanted to tell you was that
when we're together like this,

I'm not really bothered
by what anyone says.

So I wanted to say
that we shouldn't be swayed.

If we're swayed by what other people say,

we might end up
looking at each other differently.

- So…
- Right.

I know Sam was just kidding around.

- Okay.
- Yeah.

It's not like you did anything wrong.
You just drank a lot with your friends.

It wasn't wrong.

No, I didn't.

- I mean, even if you did.
- Well…

- I did have a few drinks.
- Yeah.

But it's not like
I blacked out or anything.

I know you wouldn't go that far.

But even if you did,
it wouldn't have been wrong.

Yeah, that's right.

Let's just not be bothered.

- Okay.
- Yeah.

You have a lot on your mind.

Give me a minute.

- What's wrong?
- Nothing.

- What?
- What's wrong?

No, it's just…

I didn't make it obvious,

but…

you know how

sometimes we don't
really hear from each other?

Yeah.

Well…

I don't want to say it
because it's a bit embarrassing.

You can tell me.

- Whenever you…
- Go on.

…don't get back to me,

I have trouble going to sleep.

Because…

I didn't know
I felt that strongly about you…

I understand what you mean.

I get what you're trying to say.

That's what I felt.

I feel the same way too.

I feel that too.

But regarding how
I didn't get back to you at times…

It's my fault,

but whenever I was having a hard time,

I didn't want to let you know.

This is just how I feel.

Let's say I'm in a good mood

and someone starts talking
about negative things.

Once I start sympathizing with them,

I end up getting influenced
by their feelings.

But you were alone there.

So I refrained from telling you

in case it might affect you in a bad way.

Remember how you asked me

why I didn't want to talk
about my struggles?

And why I didn't share them with others?

You don't have to share them
if you don't want to.

But for me, with someone I'm dating,

or with any other deep relationship,

I feel like being there for each other
during hard times

is what that relationship is for.

So I also…

I wanted to share more with you

because that's how I thought about you.

But of course, if you don't want to,

you don't have to.

It's just a difference
in how we see things.

I want to hear about your struggles.

I wish you'd tell me everything too.

So you're okay with listening, but…

But I don't want to tell you about mine.

I want to handle them on my own.

I mean, if it was really significant,

and it was a big part of my life,

then of course I'd tell you.

Because I was resolving those issues
and sorting out my emotions,

there were times that I didn't
get back to you for a few days.

If I had known this about you,

we wouldn't have misunderstood each other.

That was my fault.

I should have told you beforehand.

But it also would've been weird

if I asked you to give me a few days
because I was having a hard time.

That's not what I mean.

I meant if we had
this conversation earlier,

I would have known
why you weren't getting back to me,

knowing that you were
going through things.

But I didn't know.

- So for me…
- You're right.

I just…

I felt that

maybe you didn't like me that much.

And I decided to try to move on.

Gosh. I really didn't want to cry.

- Sorry. I won't cry.
- No, it's fine.

Whenever I open up,

I end up crying.

I don't know why I'm like this.

- I'm just…
- I'm sorry I made you misunderstand.

It's okay.

But later on,

you made sure to keep in touch.

And we talked on the phone a lot too.

We did.

I also thought about
how I had these feelings for you.

But…

if these feelings grew bigger,

I thought it might get difficult.

Because if I wanted to see you,

it's not like I could easily do that.

So I thought maybe I should move on

before my feelings for you grew.

- Before you ended up liking me more?
- Yeah.

It was a bit cowardly of me,
but I thought it would be too hard.

These are my most honest feelings.

But I ended up deciding
not to think about that.

- Yeah?
- Yeah.

We never really had this kind of talk.

No.

I was also being a bit cautious.

You can tell me anything
if there's anything you want to say.

I like that you opened up to me.

- You did?
- Yeah.

I think what happens
going forward is important.

- Right.
- Yeah.

Since we opened up about how we had felt,

- we understand each other more.
- Yeah, I understand you more now.

Yeah, so…

I hope we can just have fun going forward.

- Yeah.
- Yeah.

What are you guys doing?

What are you guys up to?

She's asking what they're up to.

No one's coming up here.

They're not.

Did we look too serious?

I don't think they know we're here.

You're not drunk, right?

I was a little at first,

but I'm completely fine now.

My makeup's all smudged, isn't it?

No, you actually look
less intimidating now.

- Really? Did it come off?
- You were intimidating before.

You look more gentle now.

- I do?
- Yeah.

- You want to go upstairs?
- Sure.

- You're not cold, right?
- No.

- I'm not cold.
- Do you want to wear my coat?

- Your coat?
- Yeah.

I'm okay though.

- Let's go outside.
- Sure.

Before everyone comes here to sleep.

You should put these shoes on.

- Is this outside?
- Yeah.

Aren't you cold?

I was sitting here before
and it was really nice.

- Can you see stars?
- Yeah.

Wow, that's awesome.

These are the perks of leaving Seoul.

There are so many stars.

It's nice and romantic.

Wow!

That one's really bright. Look.

- That brightest one is the North Star.
- Oh, really?

- You can see it in Seoul too.
- For real?

It's like your first time seeing stars.
Must be because you're from Seoul.

They're not this bright in Seoul.

So I don't really see them often.

Right.

Wow, I want to take a picture.

- They won't show up on camera.
- They don't?

I can do it using night mode.

So people in ancient times,

the pioneers of astronomy…

Imagine how bright the stars
must have been without artificial lights.

- Right.
- So they would always

observe them with the naked eye.

Right.

I want to take a picture
of you lying there.

It's like what you post on your Stories.

Thales…

It says people recorded the movements

of the planets and the moon
as far back as 2000 B.C.

The first person
whose name comes up is Mr. Thales.

So you could say that Mr. Thales
was the one who started astronomy.

Actually, Thales was doing that
at around 600 B.C.

But even before that,
the ancient Egyptians were already…

- Are you ready?
- I don't know.

You need to do it.

What was the question again?

Your three cutest moves for the person

- that you want…
- You want to go to Paradise with.

It has to be cute or it doesn't count.

- It has to be cute?
- Yeah.

You just need to show me your cute moves.

I don't know what to do.

That doesn't count.
How is that a cute move?

- I could do that too.
- Come on.

"Oppa."

You're good.

See? "Oppa."

What was that?

- Was that enough?
- What?

Did I pass?

Was that enough?

Yeah, you passed.

- That's a relief.
- Yeah.

Subtitle translation by: Jimin Hong