Original subtitles

ONE WEEKEND IN DECEMBER AFTER THE SCREENING

THE SINGLE'S INFERNO SEASON 5 MEMBERS GATHER TO GO ON A GROUP TRIP

TO CONTINUE THE CONVERSATIONS THAT WERE LEFT UNFINISHED

We're all wearing different styles.

This guy even considered wearing something glittery.

- Let's go to Paradise. - Yes, let's.

TODAY'S DRESS CODE: WINTER PARADISE LOOK

How do I look?

Show your back.

- My back? - The hoodie.

You mean this?

Hyun-jae has something up his sleeve.

What is it?

- He brought sunglasses. - This?

You should put them on.

- Right now? - Wear them.

I will when Joo-young gets here.

As soon as she gets here.

We're both wearing fur.

You're like a pretty, white deer.

- And I'm like a wild deer. - I just got this.

Oh, come on.

Here they come from the left.

They're here.

Hi.

A round of applause.

- Welcome. - Welcome.

- Nice to see you. - Hi.

Did you go hunting?

- We should be protecting wildlife. - We actually talked about the same thing.

- Do you want to switch? - Wanna switch?

Try switching.

- Try it on. - Okay.

- Here. - All right.

It actually fits.

- It's so short. - Wow, it fits.

It fits.

I'm going for GD's style today.

It's so short.

- It's nice. - So funny.

Why is this so funny?

How does Winter Paradise sound?

- Well… - Su-been.

- Wow. They're wearing matching outfits. - Wow.

- Right? - Oh, my.

- They coordinated their looks. - They did.

Looks like they're going to an awards show.

- It does. - Are they walking arm-in-arm?

- Yeah. - They both wore khaki.

Hee-sun, are you sure that's okay for Winter Paradise?

- They're like show hosts. - They're here to host.

- Hello. - Hello.

They look good together.

You're a princess!

- You're so pretty. - Long time no see.

- Look at Hyun-jae! - Let's switch back.

Switch again.

Want to switch coats?

Want to?

Her outfit looks like a crow.

You guys matched looks.

- You guys matched outfits. - Hello.

- How've you been? - Hi.

Shouldn't Hee-sun and Su-been be in the middle?

Nah.

They're all looking fuzzy.

Hi!

Hello.

They're coming. Joo-young's here.

It's Jae-jin and Joo-young.

Put them on.

He put on sunglasses.

- They look good. - They're shining.

My eyes!

- Hi, Joo-young. - Welcome.

- Hello. - How've you been?

It's been so long.

- Right? - Yeah.

- It's crazy. - She came to Korea four days ago.

- Hee-sun! - Hi!

I-GEON COULD NOT ATTEND DUE TO SCHEDULING

- Drive safe. - Let's go.

- See you later! - See you!

How was it?

Our screening?

Joo-young and Jae-jin went all out in Paradise.

- Seriously? - Yeah.

Hey, Go-eun went nuts with I-geon too.

- She didn't with me though. - Oh, really?

Go-eun and I-geon went all out too.

You should've seen how jealous I was.

To the point that I got annoyed.

As soon as it was over, he said, "I'm so annoyed."

So we watched Joo-young and Jae-jin's time in Paradise, right?

At the time, I thought that I had a chance.

That's why I didn't give up.

But after seeing them together, I realized I had no chance at all.

- They were all lovey-dovey, huh? - I was mistaken.

- With Joo-young? - Like they were on a honeymoon.

We all agreed it looked like they were on their honeymoon.

I'm dying to watch them.

Oh, hold on.

- Why? - Put this side on.

- Wear this side. - What's wrong?

- Do you have earrings on that side too? - Yeah.

- You can still put on earphones? - Yeah, I can.

- It's in. - Okay.

This is it.

- The song I told you about? - Yeah.

- It's good, right? - Yeah.

It feels like we're going on a trip.

I really loved traveling.

I was crazy about traveling.

Where did you like the most?

- Jeju Island. - Huh?

You must have liked the person you went with.

Yeah.

- Remember my friend that we met last time? - Yeah.

I went with them.

It was the two of us. While we were on a break from school.

Did you pick tangerines?

I ate them off the ground.

The ones that fell.

- What's this? Is it a song you like? - Yeah.

I put on something calm in case multitasking was hard for you.

Driving, listening to music, and talking.

Exactly.

The music should be relaxing.

- This brings back memories. - Which ones?

When we drove to Paradise.

- Yeah, it was this same road. - Right.

I was sad that it was so short though.

- The drive? - Yeah.

Me too.

It was nice being in the car.

Yeah.

I think it was the first time we were really alone.

- You're right. - Yeah.

Did we speak formally at the time?

We did.

Right, we spoke formally up until we revealed our ages.

Mr. Su-been.

Should we talk like we did back then?

You're such a great driver, Mr. Su-been.

Yes, Ms. Hee-sun. I'm quite amazing behind the wheel.

- Oh, you are? - Yes.

Since when did you drive?

I've basically been at it since birth.

I know you now,

- but if you had said that at the time-- - Excuse me, Ms. Hee-sun.

Why the sudden casual talk?

I'm sorry. It's just that I can see the future.

Are you a noona to me?

So annoying.

I didn't look older than you though.

- You? - Yeah.

I can see it objectively now.

Is that why you showed up looking so intimidating today?

That's what I was going for,

but no one thought I was intimidating.

It's more about the aura than being intimidating.

The views during our helicopter ride were really great.

Right.

We did a lot of cool things together.

We did a lot of things for the first time together.

I guess it was just meant to be.

Yeah.

I want to go to Busan with you.

- Busan? - Yeah.

Let's go.

What's good there?

I have a list of popular restaurants.

It's really long, right?

Yeah.

There are around 20 places on my Busan list.

I bet that café was really pretty.

Which one?

- The one we went to. - Where?

It was pretty.

When the sun was setting.

Oh, that one.

It's on the west side, so the sunsets are amazing.

I'm actually really excited right now.

- Right? - Yeah.

- It's like we're going on a trip. - Yeah.

You've been good at staying in touch these days.

- These days? - Yeah.

I should be.

Why's that?

I thought I was always good.

- Always? - Yeah.

But because of the time difference between here and the US…

Yeah.

It wouldn't have been nice if our conversations were cut short.

When it was time for you to sleep,

it was daytime for me and I had things to do.

That time when you were sick…

I was really worried.

Did you want to go anywhere once you were back in Korea?

Besides Busan.

I just wanted to see you.

What was that?

- What? Can't I? - Huh?

I did want to see you.

I mean, that's…

I'm not a place.

The location doesn't matter.

You're making my heart skip a dozen beats.

THE ACCOMMODATION

It's really nice here.

- Thanks for driving. - This place is great.

- Thank you so much. - Thanks.

Let's go.

Oh, my goodness.

This must be it. Let's go.

THE MEN'S BUILDING

THE WOMEN'S BUILDING

- How exciting. - What's…

- What's with that reaction? - Hello.

Wait, hold on.

How far does this open? Oh, my.

- Hey, you're here. - Oh, the newlyweds.

This house has great flow.

- It's perfect for newlyweds. - Oh, really?

Careful.

The placement of the table is a bit awkward.

It'd be fun to watch a horror movie together.

So you really play outfield?

- Yeah. - You should've brought your glove.

I can throw it a hundred meters, no problem.

How do you throw that far?

- Just throw it hard. - Oh, yeah?

Really? You've got a good arm.

- He should. - Right.

That's right.

Because he's… Oh, my!

Unbelievable.

You guys are an eyesore.

What did we do?

What you just did.

Should we get a room and try again?

Oh, my gosh!

Gosh, I want to go home.

I'll take yours out first, Ye-jin.

Thanks.

- I'll take that. - Huh?

- Oh, we have different rooms, right? - Yeah. Do you want to come?

Do you want to come to unit B?

- Is everyone here? - Yeah, we are.

Mina, how was your screening?

Did it go well?

Yeah. Did you watch mine?

No, we didn't.

- I see. - How was it?

Everyone's talking about you.

- You guys don't know? - We don't.

I'm the villain.

- Why? - What?

It's okay, you're pretty.

No, it's not. I said a lot of bad things.

What on earth did you say?

You know, when I was unwell and I passed out…

- Hee-sun! - Yes?

Yes, thank you.

The tension between Min-gee and me got a bit blown up.

- And the ridiculous things I said… - Oh, when you passed out?

That thing I said.

"I think I'm cooler than most people here."

I'm sorry!

It's okay!

- But… - You were just being funny.

- Yeah, why is that ridiculous? - Well, I…

- I don't get it. - You are cool!

When I was feeling unwell,

everyone was playing Jenga, and I was upset about that.

- I remember. - Right.

- So I… - When I was there?

It's fine. I didn't see you.

- I had no idea. - It's totally fine.

- I was too focused on the game. - I know.

She didn't know, but it still upset me. So I told Sung-hun,

"I've been so good to the girls,

but they don't even care about me."

"I think I'm cooler than anyone here."

I said that in English.

I didn't think they'd air it.

But they did.

And I think that made me look bad.

I talked about the other stuff with Min-gee.

It's okay. We're all nice people, everyone.

Yeah, it's fine.

The criticism will help me grow as a person.

- Oh, come on. - I barely had any airtime.

But still…

I think getting criticized is better than having no airtime.

- Really? - At the start, I said things like,

"I'm not worried about anyone."

"I think I'm the prettiest."

I said those things too.

- Really? - But I think that's only natural.

I also said, "I'm not worried about Ha-eun."

- "Nobody here worries me." - "She doesn't worry me at all."

Right, Joo-young said that.

- So I was like, "Seriously?" - When she's so pretty.

- On the inside, I'm worried sick. - I didn't make anyone worry.

But I'm like, "I'm not worried at all. I'm sure he'll choose me."

But he went, "I choose Kim Min-gee."

Sad music starts playing.

And I'm so embarrassed.

I remember seeing Go-eun look so down.

And two girls come and be like,

"Who did this to you?"

"Are you okay?"

Yeah, it's fine. I said things like that too.

- And we know you had no bad intentions. - Yeah, we know.

I guess I just thought I was cool. I'm sorry.

You are cool.

- Yeah, you are. - You are.

- You really are. - You're allowed to do that.

Yeah.

I think a lot of people are talking about

the conflict between Min-gee and me.

But we're all fine now.

We're all good, right?

Yeah, we talked it out yesterday.

Right.

Your red manicure is pretty.

I put it on for Christmas.

- On point. - So pretty.

Since it's the holiday season.

Do they have mine too?

Man, it's so cold.

- What? - Stop winning all the games.

You're so annoying.

He told me to stop winning.

- Here I go. - Okay.

EARLIER

A TEAM GAME OF CATCH THE CUP TO DECIDE WHO PREPARES DINNER

I knew you'd catch it.

Thanks for cooking!

I said it was thanks to me.

Because I made you visualize catching it.

- Really? - Because I coached you.

I kept saying, "You can do it."

- So I won thanks to you? - Definitely.

It's all in the head for that kind of game.

You're totally right. Being in the zone.

- In the zone… - At that moment,

I was completely focused.

And I'm the one who made it possible for you to get in that zone.

This takes me back.

Not in a good way.

THE LOSING TEAM PREPARES DINNER

We prepped the barbecue so much.

All the time.

The three of us always in Inferno.

Back together again.

Should we wash the vegetables first?

Should we also play a game to decide who does it?

- Should we? - Yeah, let's do that.

- Let's play Jenga. - Jenga.

- Sounds good. - Two people?

- Just two people. - Two?

Great idea.

I'm going to win.

- Me too. - I'll take some of your energy, Joo-young.

- Bring it on. - Gimme some of that energy too.

Have a seat.

- Wow. - There are challenges.

There are.

I guess we need to answer the questions.

Pull one out and answer?

Sure, let's do that.

You're the slightly honest type, right?

Yeah, just a little.

What the heck? It's too easy.

What does it say?

"Whose hand can you hold if you were told to right now?"

So it has to be one of the guys for you.

Me.

Are you a guy?

Do you want to be a man?

- Put it on top. - Well…

- The answer's already clear for this one. - It's obvious.

Sounds like a tough one.

"Who among the opposite sex seems like a dating expert?"

I know who's the complete opposite.

- Who? - Min-gee.

- Min-gee? - Why?

She seems like a novice.

I guess I'll have to get kimchi on my hands again.

"If you had a younger sibling, who would you like to introduce to them?"

A younger sibling…

You actually have one.

- You have a younger sister? - She's eight.

- Then let's say we're all kids. - Grade-schoolers?

- You're all kids? - Yeah.

I'd pick…

Hyun-jae.

- Lame. - Come on.

- What's with that reaction? - What is it?

What's wrong with Hyun-jae?

I'm not him.

I had nothing against Hyun-jae.

"Someone of the opposite sex who looks more charming today?"

Of course, it's Jae-jin.

I'm more charming today?

Yeah, because you hypnotized me.

You helped me win.

- So more charming? - Yeah.

- More than usual? - Yeah.

You're emphasizing that.

Oh, I wanted to pick that one.

Thanks.

I was looking at that one too.

What do you think about this one?

That's a bad one.

- Why do I get these ones? - We need to do this one.

She needs to answer this one.

What is it?

- Hold on. - Wait. She needs to do this.

What is it? Please read the question.

- Why do I keep getting these? - Let me see.

What is it?

"Your three cutest moves for the person you want to go to Paradise with?"

Let's see. I'm ready.

Just show us one.

Yeah, just do one.

But what counts as a cute move?

Something like "ang."

"Ang"?

You know, that thing Jang Won-young does.

"Ang"?

Or just do it privately.

- Just do it privately but on camera. - Yeah, on camera.

- Just the two of you. - Alone.

Can you do it instead?

- What? - Can you do it for me?

You're on your own for this one.

No can do.

- No can do? - Nope.

So… Paradise?

Make sure you do it today, okay?

- Sometime today. - Go do it later.

Do it and join us.

Promise.

- Which one was it? - Shouldn't she do it right now?

Look at the sausages. They're sausages from hell.

We put too many on and the fire got too big.

They're going to burn.

Looks like they'll have…

a smoky kick.

- I think they're done. - Oh, my God.

- I want to try some. - Put it here.

- I want to see how smoky it tastes. - Yeah.

- This one? - Let's see what we can do.

This looks so good.

It's burnt though.

- What the… - Are these ribs?

Looks like ribs.

- I didn't know we had ribs. - Is this…

Is this edible?

They're burnt.

I'll try one.

Really?

- How is it? - I'll bring it over.

Sausages from hell.

I don't think we can eat this.

- We can't. - I'll see what I can do.

The burnt taste lingers in my mouth…

- I'll do it again. - …so much.

I really messed up.

- Oh, my God. - Is it edible?

We can't eat this.

What should we do?

Thanks.

This mirror is nice.

Come over here.

Why are you sticking your tongue out?

It's a pose.

Are you proud of your tongue?

Did you put on cologne?

It's just my natural scent.

No wonder, it's nice.

No wonder.

EARLIER

Should we cut them up into bite-sized pieces?

- Let's go bigger than that. - Bigger?

Are these intestines?

- They're sausages. - Oh, right.

For the ones that are burning, we should move them here.

- Here's a bigger plate. - Okay.

- I'll head inside with this now. - Okay.

How come we ended up doing this?

Why did we switch?

- Thanks. - It was about time.

Why aren't they coming in?

We have enough plates.

Or should we do the cut up ones here?

What for?

- Are you not done yet? - No.

Check this one.

- I think it's good. - Here…

You can stop grilling and come in now.

- Come on in. - Yeah.

Let's just finish that.

It's almost done.

We're all seated at the table.

Hee-sun is always by your side, huh?

- Let's just let them be. - She's like his pocket pet.

I'm actually her pet.

Thank you for grilling the meat.

- We have beer here. - Thank you.

Is everyone here?

No, three of the girls…

aren't here yet.

Do you have a lighter?

A SURPRISE FOR DECEMBER BIRTHDAYS

Should we do another candle?

- Are there more? - Yeah, there are.

- Do you want rice? - Was the screening fun?

All right, let's go.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear… - Happy birthday dear…

What is this?

- You guys - You guys

You three

- Wow, what is that? - Isn't it awesome?

- Seriously? - This one's Go-eun's and this is mine.

- Wow. - Do you see that?

- Who's birthday is it? - So pretty.

- The December birthdays. - Thanks.

That's me in the photo.

It's your birthday?

Hold the cake.

- Ha-eun should hold it. - Here.

How much did this cost?

Looks great.

- You guys look great. - I can't do this anymore.

- Let's grab a selfie. - Sure.

- Sam, a drink? - Cheers.

- Cheers. - Cheers.

I just had a drink.

Great work, everyone.

- Good job. - Good job.

- Really all the way? - You're scaring me.

Let's go all the way today.

- Really all the way? - You're scaring me.

I'll go all the way too.

- Cheers. - Cheers.

We're the ten o'clock bedtime group, right?

- We're going to keep drinking. - Yeah.

- We're usually asleep at ten. - Let's go to bed at ten.

Who wants to sleep with me?

- Let's go. - What?

- You're going to sleep together again? - Huh?

You guys go sleep together!

All I did was sleep at Min-gee's feet.

- He did. - That scene was so funny though.

- It was funny, right? - So funny.

- He slept at her feet. - Did he kiss her feet?

No thanks.

- Are you drinking? - At least have the first shot.

You know what though?

Hee-sun can really drink.

- Really? - Hee-sun?

- She's no joke. - Seriously?

- What are you talking about? - Seriously.

- Nonsense. - We met in New York, right?

Oh, my God.

- Nonsense. - We met in New York, right?

Oh, my God.

- She was no joke. - What are you talking about?

Are you serious?

- I'm serious. - When did I drink that much?

You should've seen her drinking vodka.

- She was downing them like… - For real?

- I've never heard this before. - No joke.

I'm serious. You know I don't lie, right?

Oh, come on!

Cheers.

- Good to see you all. - Cheers.

- If it gets too late… - Oh, that's good.

- Do you want some more? - No.

Of course, she'll have more soju.

Why do you keep doing that?

That's just the Hee-sun that I know.

Su-been's laughing but not really.

Exactly.

Su-been is hearing stories about Hee-sun in the US that he didn't know about.

- Su-been… - It's not like that.

- I'm sorry, man. - No, it's okay.

Have you ever used the location tracker app on Hee-sun?

I tried, but it didn't work across the Pacific.

I'm really sorry.

- I'm sorry. - When did I drink like that?

Okay, okay.

You didn't.

I mean, I did drink.

I did know to a certain extent.

What did you know?

I remember that time you told me you had a headache.

But Hee-sun is such a great person.

She went with a lot of her friends.

- Yeah? - And she went all the way.

Well, I guess that's how she'll work up her tolerance.

That's a scary thought.

Hey.

Subtitle translation by: Jimin Hong