Original subtitles

KIM GO-EUN AND JO I-GEON

What should we eat?

- What should we have? - Is today…

a drinking day? What do you think?

What about you? How do you feel?

I feel great. I have no plans tomorrow either.

- I'm fine with whatever too. - Yeah?

I'm a bit thirsty right now,

- A draft beer? - so I'm going to have a highball.

I'll have a draft beer.

Sounds good.

I could use a drink right now.

This is fun.

It's fun.

This isn't your usual style, right?

- You mean how I dress? - Yeah.

No.

What about you? Do you always look this good?

Why are you laughing?

It's weird hearing you be so sweet.

Why?

This isn't how I usually dress.

You look so great in all your Instagram photos.

- You think so? - I've been checking out

your Instagram a lot.

- Seriously? - Yeah.

- Really? - Yeah, a lot.

I had no idea.

A lot.

Are you seeing anyone?

Nope.

I guess you can't say, even if you are.

No, I don't hide it.

You don't?

You're not seeing anyone?

I'm sad.

Why?

Why aren't you seeing anyone?

I guess I'm just a bit cautious.

About what?

I've just become cautious about dating.

Because when I like someone, I end up liking them too much.

Are you usually like that?

- Yeah. - You end up liking them too much?

It's to the point where they get sick of me.

Then you must've often been the one to like someone more, huh?

You could say that.

My feelings tend to grow slowly,

but once I really like someone, it lasts for a long time.

When you really like someone,

do you have a hard time or are you happy?

I'm happy, but I worry about getting hurt.

- So you try to hold back? - Yeah.

I try to show only half of my feelings.

Yeah, you can't help but worry.

I'm like that too.

How long have you been single?

A year?

A year.

What about you?

- It's been a while for me. - A while?

How do you feel?

Do you want to be in a relationship?

These days, I do a lot.

- I do. - Really?

I…

started feeling that way after the show.

- Oh, really? - Yeah.

It was the opposite for me.

- Actually… - Seems like it got to you.

I had that desire at first,

but I think it's gone now.

- Now, I'm… - Why?

I'm someone who can only focus on one thing at a time.

- You're bad at juggling multiple things? - Yeah.

I bet there's a guy who wouldn't get in the way of your work.

There's bound to be.

And they'll actually be good for you and your work.

Right.

I'd be able to date someone like that.

What?

Out of nowhere?

I'm such a gentleman, right?

- Let's eat. - Okay.

Did you not think about me?

I did.

Yeah?

Like "I wonder how that jerk is doing"?

I just wondered if you had thought about me too.

Whether I had thought about you?

I wondered that too.

"I wonder if she thinks about me."

Watching the show, doesn't it seem like I would've thought about you a lot?

But…

But what?

I guess I don't think you're someone who would do that.

I thought you wouldn't have thought about me.

I thought you'd be like, "Ugh, forget it."

And just quickly move on.

I tried to move on a lot.

"Let's just forget about it."

I bet that was only for three days.

Three days?

No, it wasn't for three days.

But I…

I was unsure about my feelings too.

After we finished filming, I ranted about you a lot.

Just in my head.

I really went off on you in my head.

- Seriously? - Yeah, and like…

I did.

In a lighthearted way.

After those emotions died down,

I started to reflect.

I was talking to one of the writers.

I told them, "Looking back now,

I think I really liked Go-eun."

"I think I was really into her."

Hearing that, the writer started clapping.

And they were like, "You finally realized it!"

I asked them why they said that,

and they said I'll understand once I watch the show.

That I'd know when I saw myself.

Right.

I don't know why I enjoyed talking with you so much.

I enjoyed talking with you too.

It was fun.

It was nice.

It's funny.

When you're alone…

When I look at someone,

I tend to imagine what they're like when they're alone.

But it's hard to picture with you.

Why?

I don't know.

I can't really picture you either.

That's interesting.

- It's hard. - People say I'm really transparent.

- But why… - It's so interesting.

Why is it so hard for me to picture you?

I feel the same way with you.

Seriously. It drives me nuts.

I just can't.

Honestly, when we were filming,

I liked you because of that.

So you don't like me now?

No, it's not that I don't like you. I just want to know.

What kind of person you are.

Right.

Well… another drink?

What?

What?

You're cuter than I thought.

- I'm not so sure about that. - Why not?

How can I… I don't know.

- Don't people say that about you? - They do.

I don't know what makes them say that.

Despite how you look,

there are some moments here and there

where you're kind of cute.

It's interesting.

Can you give some examples?

For example,

when you smile,

there are times where you smile like a baby.

I think it's in your face.

My face?

- Not my actions? - Yeah.

My face?

You look really cute and innocent.

Is that what you were going for just now?

- No. - No?

Did I look innocent?

See? Look at you.

I like the innocent smile more.

Maybe I just like gentle guys.

What do you mean by "gentle"?

Someone who doesn't do something like this?

Oh, okay.

Okay.

- Did you get it? - Yeah.

By the way, watching the show today reminded me again.

You had said that you usually dated

women like me, right?

That was when we were talking about our first impressions,

so it was solely based on appearance.

My ideal type is actually someone with a pure and innocent vibe.

But the people I went out with

were really tough and intimidating.

They were on another level.

- I see. - Seriously.

So based on when I first saw you,

that's what I said.

- Am I like that? - Yeah.

Why are you pretending you don't know that?

I just thought I could look cold at times.

Thanks.

Oh, yeah. You're right.

You're less intimidating,

and more on the cold side.

But after we started talking, was I different from what you expected?

I still can't figure you out.

Why not?

How come?

I don't know. Have you figured me out?

No, not yet.

It all seems fake, right?

Doesn't it seem like I'm acting?

I wonder why it's like that.

It's not as far as acting though.

Right, I wouldn't say it's acting.

- But I… - I just can't figure you out.

I wonder why.

Right?

There's this strange vibe.

I wouldn't call it acting.

How should I put it?

It's like I can't tell if it's work or personal.

That's exactly how I feel and it's driving me crazy.

- I don't know if you're being real or not. - Yeah!

I don't know if you're being sincere and it drives me crazy.

Then should we try being a little more honest with each other?

I'm actually being really honest right now.

I'm being really honest too.

I know, but at the same time, I don't.

Let's start being really honest then.

- For real? - For real.

- Let's be really honest. - Okay.

As soon as we drink this.

- Okay? - Okay.

I also felt this too.

- What? - Since we decided to be more honest.

Based on our conversations,

the time we spent in Paradise together,

and most importantly, what I felt when we were together,

I thought it was really genuine.

But when I saw you choosing someone else,

for a moment, I was really disappointed.

It felt like it was all fake.

Because you thought we had felt the same thing?

I thought what I felt was real.

It was real.

You sent me pictures after filming wrapped, right?

And I didn't text you back.

Right.

It was because of that disappointment.

I was really immature

and completely immersed in that situation.

"How could she send me pictures as if nothing happened?"

That's what I thought.

It was pathetic of me.

I was really upset,

and I dealt with it for six months alone.

Are you sure it was six months?

- Hasn't it been six months since we met? - It has.

I did think about reaching out.

Not necessarily because I wanted to make things work with you,

but because I had a lot of questions.

But I didn't keep in touch with anyone,

so I even thought you might be going out with Sung-min.

I wasn't sure if it would be okay for me to reach out.

I get why you'd feel that way.

Thinking about how things went today,

I'm glad I came.

I actually really didn't want to come.

Because I know how things were for me,

I thought it would be really hard to just watch lightheartedly.

But I'm glad I came.

- For me, after we finished, - I'm glad.

I realized I had been mistaken about you.

- After it was all over? - At the end,

when I was making the final decision and you said, "Let's get it over with."

I was shocked to see you so…

- Cold? - Yeah.

I thought, "Why is he like that? He must be upset because of me."

But I heard later

that you didn't mean it that way.

So I realized I had been mistaken.

And I felt that we had a lot to unpack,

but I was sad that we never got to meet up.

You should've reached out then.

I think we're similar in that regard too.

Right.

I probably held back for the same reason you did.

What?

I just find it fun and interesting.

It's interesting.

I think it might be…

that I like you so much,

so I can't read you clearly.

What does that mean?

It's like my emotions are clouding my judgment.

And I think it's the same for you when it comes to me.

For me,

unless it's a really bad situation, I'm pretty much the same inside and out.

In fact, that's been the cause of a lot of problems.

Or maybe it's because

we're being way too honest.

- Maybe. - Yeah.

You're right.

That's why you think,

- "Is she being sincere?" - You're right.

- Hey. - Hey, this is it!

Hey! It is!

- This is it. - It is.

- You're right. That's exactly it. - Yeah, I think so.

Because you were so honest

and people aren't usually like that,

it made me question whether you were being real or not.

- Yeah. - I think that's what it is.

- You're right. I totally get it now. - I get it now.

That's right.

That's right.

I guess you could say our honesty did us more harm than good.

No, it was a good thing.

Why?

Because we know now.

Right, we know now.

It's a good thing.

Also, at the swimming pool,

you initially told me to come to you, right?

No.

- Didn't you tell me to come? - I didn't.

You didn't? Why did I remember it like that?

I remember it clearly.

You were wondering if you should come to me.

What did you mean by that?

Whether I should go to you or not.

Like emotionally?

Or physically?

Physically.

Oh, that's what you meant?

Oh, were you thinking figuratively?

That's how I understood it.

Is that why you said you were wondering if I would come or not?

Yeah.

That's how I took it.

So you were talking literally.

Whether I should go over to you or not.

That's what I meant.

Well, I interpreted it the other way.

That's understandable.

Then back when we were filming,

out of all the time we spent together,

which is the most memorable to you?

The swimming pool is very memorable.

But there was a moment where Ye-jin was taking a shower

- and we were talking on the bed. - I remember.

I thought of that moment a lot.

- For real? - Yeah.

What did we talk about?

- Not because of what we talked about. - Just the vibes?

- The vibes of the moment. - The vibes?

DAY 4: PARADISE

What? Why'd you laugh?

I think you'll be pretty funny once I get to know you.

- I'm pretty funny. - Yeah, I think you are.

I am.

Are you funny to your boyfriend too?

I think I am.

- Yeah? - Yeah.

My boyfriend usually finds me adorable.

They were all like that.

I'm kind of clumsy,

so I need someone who can take care of me.

But I'm not sure if you'd be good at that.

Right?

Are you the caring type?

I don't seem caring to you?

Is that what you think?

I'm such a gentleman.

- You've got it all wrong. - Is that so?

Is that so?

What?

Nothing, it was just unexpected.

- Really? - Yeah.

What about you?

The second time we went to Paradise together,

we made eye contact

during the helicopter ride.

We didn't talk.

- Do you remember? - No.

I mean…

Do you know how many times we made eye contact?

- So what about it? - No, it wasn't just any eye contact.

It was…

that kind of eye contact.

Do you get what I mean?

- That kind of eye contact? - Yeah, that kind.

Our eyes met and we locked eyes for a moment.

Then we looked away at the same time.

At that moment,

I felt something in my chest.

- Heart skipped a beat? - Yeah.

I remember that moment.

That was the most memorable moment.

It was only for a second,

but I remember it so strongly.

That's the sole reason why I don't regret being on Single's Inferno.

- Seriously? - Yeah.

It's true.

What are you thinking about?

What is it?

I was thinking about you.

What about me?

I don't think I can tell you.

Why not?

It's nothing. Let's drink.

What is it?

Are you normally shy?

- So annoying. - What?

This is so annoying.

Is that a Chinese restaurant?

Are you busy these days?

- Well… - Anything coming up?

I'm pretty busy,

but I'm free in the third week.

Then do you want to watch Avatar: Fire and Ash with me?

When does it come out?

- Huh? - When does it come out?

I think it's this month.

Yeah?

It's really good.

Isn't it like three hours long?

I don't know about this one, but it'll probably be long too.

I'd like to talk a bit more.

Should we meet during the day?

- During the day? - Yeah.

Sure.

- You want to grab lunch? - Sure.

What should we have?

Should we just meet up to talk after lunch?

You mean have lunch separately first?

Yeah, we can each eat at home, then meet up to talk.

Let's eat together.

You want that? Okay, lunch it is.

Let's get lunch.

I'd like that.

Subtitle translation by: Jimin Hong