Original subtitles

ONE MONTH BEFORE THE RELEASE OF SINGLE'S INFERNO

THE CAST WAS DIVIDED INTO THREE GROUPS FOR A SPECIAL SCREENING

TO REVISIT AND TALK ABOUT HOW THEY FELT DURING FILMING

I'm excited.

I thought the screen would be bigger than this.

I don't think we should watch it on a big screen.

Why not?

Are you embarrassed?

Yeah.

We must be looking at our entrances too.

I was curious about yours.

I'm looking forward to it.

Can I run away?

You always want to run away.

Stop right there.

Stop right there.

- I'm excited. - Hi.

Hello.

Nice to see you.

- It's a movie theater. - It's been so long!

- Hi, everyone. - Do we sit here?

We're on the upper deck.

- Nice to see you. - What is that?

How have you been, Joo-young?

Hi, Jae-jin.

- What? - What's with the bow?

So awkward.

I don't remember if we spoke casually with each other.

- Let's drop the formalities. - Sure.

- We're close, right? - Let's talk casually.

THE SECOND GROUP SCREENING STARTS NOW

Seriously?

I can't watch.

Oh, my gosh.

Oh, my goodness.

Who is that?

That's me.

- Hey, why do you look angry? - Why are you so angry?

- You're frowning. - It was so hot.

It's you!

- Is this the right song? - What's with the music?

What's with this song?

- It suits you. - I knew they were going to do this.

The music suits you.

You're like a sage.

Like you're taking a stroll.

What's wrong?

He's going crazy.

Oh, this scene.

- Hee-sun… - I didn't see them.

The people there.

There was a building in the back,

and I assumed everyone was in there.

So I walked over there while looking at the ocean.

But when I turned around, everyone was right there.

- Right there. - I was wondering where I should sit.

- Wondering in front of Hee-sun. - Yeah, I had to decide quickly.

I was thrown off.

- I see. - I didn't know where to sit.

He was thrown off.

BUSY LUNCH TIME

Should we wash the carrots first?

- I don't think you're on the right show. - Let me explain.

He doesn't belong.

I'm always the one grilling the meat at barbecue places.

I prefer to be doing something.

But it was like a competition over there.

Everyone was rushing to do things,

like washing the dishes or setting the table.

- You're right. - People were rushing to do things first.

Pretending to do the dishes.

I couldn't join, since I didn't want to add to the chaos.

Fair enough.

First place among the men is…

FIRST PARADISE MATCHMAKING DECIDED BY A POPULARITY VOTE

…Kim Jae-jin.

- Wow. - Wow, Mr. Popular.

He didn't even wash the carrots but he gets to go.

The person I want to go to Paradise with

is Ham Ye-jin.

I didn't know that happened.

- What? - You look so happy.

I was happy then.

JAE-JIN AND YE-JIN IN PARADISE

What's your dating style?

I want to be the top priority.

If I could, I'd like to meet up all seven days a week.

This is where I…

Go on. Say it.

What I got from this

was that you wanted someone who adjusts to you.

So I thought we might not be a good fit.

That was the start?

My imagination has no boundaries.

"Why are there balloon shapes on trees?"

- I don't quite see it. - I don't look very happy.

Doesn't it look like that?

Won't it be hard to breathe if you put that on your mouth?

- I don't remember doing that. - You're practically ignoring him.

I wanted to have more conversations about the two of us.

But he kept looking at shapes and asking me what they made me think of.

I was actually just curious about how much it would cost.

That would've been a good response.

- You think so? - Yes.

- I'm totally a sensing type in the MBTI. - He's an intuitive type.

I think that's the kind of conversation I like to have.

About imaginative things.

JOO-YOUNG MAKES HER ENTRANCE

Oh, my gosh.

- Oh, my gosh. - You're so pretty.

Out of the new group, Joo-young stood out the most for me.

You fell in love at first sight.

I did.

HOW DOES IT FEEL TO SEE HYUN-JAE'S INTERVIEW?

I think it's cute.

So it begins.

You're the one I want to talk with most.

Oh, really?

- We're the same. - Dimples!

- Yeah. You noticed. - Our dimples.

You noticed.

- Maybe it's because of them. - You noticed.

I think you're going to be very popular here.

But that's okay, because I'll make sure to beat everyone.

I'm going to do my best.

Why? What's the matter?

Right from the start, huh?

If I had ended up with her after saying that…

Exactly.

…then it would have been a memorable line.

It's admirable that you shared your feelings.

- Oh, really? - Yeah.

Since we only had ten days, it was short.

I thought we wouldn't have much time to talk.

That's why I wanted to make a statement there.

"Make a statement"?

So I said that.

But her face grew tense.

Like, "What's wrong with this guy?"

I realized then that it was Hyun-jae who sent me the note the day before.

- I figured that out. - Oh, you did.

So I became certain of my feelings.

I was 99.9% certain.

Just say 100%.

- Do you want to eat this? - What is it?

What you said about the sweet potatoes was funny.

Someone who can see the humor in things like that.

Oh, my.

What'd you do?

- His gaze. - I gave you a cheesy look.

- His eyes were hearts. - Is that so?

I like listening to stuff like that.

I normally talk with my dad like that very often.

Jae-jin is similar,

so it felt very familiar.

It was fun.

Starting from that night,

I felt like my feelings were fixed.

WHAT CONTRIBUTED TO THAT?

The certainty just came to me as time went by.

I mean, she's beautiful too.

But at the end of our conversations,

there was always a nice feeling.

I remember I felt that a lot that day.

I saw them go together after I had gone with Jae-jin.

He looked a lot more comfortable.

That's because you didn't listen to him.

- Sorry! - "I don't care."

"I don't care."

With the special benefit I got for coming in first place,

I checked Joo-young's list of who she likes.

After looking at the list,

I was happy because the ranking turned out the way I had hoped.

Come on, don't laugh.

- I already knew. - Stop it. You're so mean.

- He was third. - Why are you laughing?

There's more to it.

Hyeon-woo isn't even here.

- Third place is good too. - There's more to it.

- Hey, third place is good. - Right?

I have a tendency to run away if someone goes all in on me.

I tend to open up more to people

who are cautious when approaching me.

If I had known, I would've done things differently.

So if Hyun-jae

had approached other women too,

I think I would've been interested in him.

If he had approached Ye-jin,

- then back to me… - I should've done that.

- You should have. - I should've gone around.

Then I think I would've wanted to get to know him more.

I did think that.

PARADISE LEE HA-EUN AND KIM JAE-JIN

I liked the roleplaying we did earlier.

- Oh, you like roleplaying? - Yeah.

"Do you like roleplaying?"

"Do you like roleplaying?"

You thought it was cool?

- "You thought it was cool?" - Yeah, it was.

After my date with Ha-eun in Paradise,

she's really grown on me.

DID SHE GROW ON YOU A LOT?

No, not a lot. It was more like, "Oh, she's nice too."

I thought, "What should I do?"

"She's nice too."

My feelings grew to around three.

- Out of ten? - Yes.

Thank goodness. I thought you meant 3%.

- Three? - That's still higher than me.

- At the time. - It was only 0.1% for me.

"At the time."

I had gone to Paradise before going to Inferno,

so it didn't really hit me then.

But after experiencing Inferno and going back to Paradise again,

it felt more exciting.

I was like a daughter.

JOO-YOUNG AND HYUN-JAE TALK WHILE JAE-JIN IS AWAY

That's pretty cool.

I'm split between Hyun-jae and Jae-jin.

- I'm equally torn. - What?

I said that?

I'm telling you, that's what happens.

- I said that? - It happens.

Are you happy, Hyun-jae?

Well, not really. I know how it ends.

I really don't remember saying that.

But I get where you're coming from.

Because they spent time together.

HOW DOES IT FEEL TO GO FROM 0.1% TO 50%?

- You're right. - Congrats.

Should we hang a banner?

- We should. - Bitcoin.

We really clicked when we talked about our parents

and how we both had high self-esteem.

I liked talking about that kind of stuff.

So I became more curious about him.

I felt like he was curious about me as a person

rather than just saying something like, "I like you."

That's why I became more interested.

SUNSET DINNER ON INFERNO

I think Inferno is prettier.

I remember this!

You're prettier.

You're prettier.

It's actually not that bad seeing it like this.

Yeah, it's not bad.

Not bad.

- It's pretty romantic. - Yeah.

JAE-JIN COMES TO JOO-YOUNG

Long time no see.

You're saying that while wearing my hoodie.

- Yeah, it was yours. - It was?

It was Hyun-jae's hoodie.

Did you have fun?

It was the same place as the first day.

I asked if it was fun.

I asked him like that?

Yeah, it was fun.

I took pictures.

See? I seriously had no idea.

Oh, it was then?

I really had no idea he was doing that.

I didn't know their feelings for each other were so certain either.

But it was good that I didn't know.

I'm glad I found out later.

JOO-YOUNG AND HYUN-JAE IN PARADISE

- It's really nice here. - It's amazing.

Your outfit is great.

- Look at what I'm wearing. - Does it look good on me?

My outfit's a bit much.

Why?

I didn't think I'd be going to Paradise.

So I didn't dress up at all.

I wasn't expecting to go.

But we said we should go together.

But when we were at the campfire

talking about who we want to go to Paradise with next,

and watching people change seats

and whisper in each others' ears,

I thought it'd be more weird if I got dressed up and expected to go.

Up until the campfire, it was Jae-jin.

But I got the chance to talk with Hyun-jae while Jae-jin was gone.

I became interested in Hyun-jae, so I really wanted to go with him.

But listening to your side, I get where you were coming from.

- Yeah, the campfire hit me hard. - I understand.

- It's so pretty. - Wait, it's "pretty"?

- The sunset is so pretty. - He's not going to say "You're prettier?"

You're prettier.

Ye-jin!

I was actually there.

Right, you were.

- You were there, right? - Yeah, I was watching.

"Aren't you going to say it?"

It's actually a catchphrase I came up with.

But it actually is.

- He said it a lot to everyone. - "You're prettier."

- "You're prettier." - It's my catchphrase.

It's because…

I really like you.

He's… good.

- He is good. - You sure are good.

It's like I'm watching…

Yeah, it's like watching a drama.

- Yeah. - Right?

- It's a coming-of-age drama. - It is.

It's not uncomfortable to watch at all.

- I'm getting sucked in. - We just watched a romance movie.

Not bad, Hyun-jae.

It's embarrassing, guys.

It's romantic.

Hyun-jae left a deep impression on me.

His words and actions.

At the time, I thought if Joo-young was going to fall for someone

who went all in like Hyun-jae, then we wouldn't be a good fit.

I kind of looked down on him.

But watching it as a viewer,

I'm surprised she didn't fall for him.

I'm very grateful.

JOO-YOUNG AND JAE-JIN'S CRUISE SHIP DATE IN PARADISE

- Let's take one picture. - Okay.

It's so beautiful.

- Oh, I remember that day. - It was nice.

The sunset is so pretty.

Hyun-jae would have said it.

- "You're prettier." - "You're prettier."

Such a shame.

I think Joo-young is wanting me to say it right now.

It's like a music video.

It looks like someone filmed an actual couple's date.

That's why it's so romantic.

The sunset was so beautiful,

and I'm remembering all the nice feelings I had that day.

That was right before I confessed my feelings to him.

I confessed my feelings for him then.

I don't deserve someone like you.

You shouldn't have to go through a hard time because of me.

What the heck am I saying?

- But I've never felt that way. - What's wrong?

I already know everything.

I tried my best in the games so I can go to Paradise with you.

Thank you.

You're so cool, Joo-young.

That's what I think.

- Look at him. Is he crying? - You're so precious.

That's how I would put it.

Do you need some tissues?

- Do you need some? - Wipe your tears with this.

Are those the eyes of someone in love?

How lovely.

HOW DOES IT FEEL TO SEE THE CRUISE SHIP DATE?

You told me to be honest, so I'll be honest.

It really feels like watching my private life on screen.

I was really sincere.

I didn't think about how we were filming.

So for me, it's less romantic…

and more embarrassing to watch myself.

It's as if something only I know has been exposed.

It's quite embarrassing for me too.

But we were both really sincere back then,

so it's nice to watch it again.

I would've said the same thing if I went back in time.

We were both sincere.

I guess I thought I had a chance.

I had no idea how comfortable they were with each other

or how much chemistry they shared.

I'm realizing I had no chance at all.

- I know now. - Right.

- I get what you're saying. - Yeah, like…

You kept knocking on a door that would never open.

That's right.

I didn't know Joo-young was someone who could express herself like that.

They seemed perfect for each other.

I was barking up the wrong tree.

That's what I felt.

Say, "French fry, please." And I'll bring it to you.

Cheesecake, please.

"Cheesecake."

Here you go, ma'am.

Wait, you brought it to me?

For real?

You're like a baby bird.

- He keeps feeding her. - Yeah. He keeps feeding me.

That's not what's important.

Oh, are you talking about that?

Go brush your teeth.

What's happening?

They're holding hands!

The way he stares at her…

That's intense.

- Holding the glass of wine. - His expression.

- His gaze. - What was that?

I was just drunk, okay?

I was drunk!

- Even if you were drunk… - I'm not thinking about the cameras.

We did that?

I didn't know.

That's wild.

- What are we doing? - Seriously.

- You must've been really drunk. - No way.

Seriously?

- They filmed this? - This is crazy.

I mean, of course they did.

But I didn't think…

Seriously.

You guys need to get married now.

Just looking at that scene,

it looks like they're already going out.

- They're dating. Right. - Yeah.

"Did you catch my gaze? I caught yours."

That's what it felt like.

You're right.

FINAL DECISION

Let's go talk.

Joo-young.

You're so pretty when you smile.

The person I want to leave Inferno with is…

Kim Jae-jin.

Let's go.

Here, kitty.

Let's go, kitty!

HOW DO YOU FEEL AFTER WATCHING UP TO THE FINAL DECISION?

I realized I was much more honest than I thought.

They were really precious moments.

Revisiting them made me remember

how special those moments were

with people I would have never got to meet anywhere else.

I wonder if I could ever experience

something like this ever again.

I believe I could have fun talking about those moments

for the rest of my life.

I had such a great time.

I was really sincere about everything I said here, just like you.

I'm grateful for how you captured all these great memories.

I hope people are moved when they watch it too.

I don't regret not choosing someone in the end.

If I had to share

what I felt I could've done better,

I would say there are two things.

The first is that I could've been more lively

when I was in Paradise with Jae-jin and I-geon.

I felt I could have done better there.

And the second is that I showed how much my self-esteem had dropped.

I'm not actually like that.

I'm actually very bright and positive.

But I think…

I showed the opposite of that too much.

So those are the two things I regret the most.

Watching the final decisions again,

I realized I was knocking on a door that would never open.

That's what I felt.

I joined a bit later.

So while the others had ten days,

I only had seven days to find my match,

and that made me rush things.

I'm not usually like that,

but that's how I may have come across on the show.

I'm actually the type to not rush things. Instead, I like to take my time.

I feel like that came across a little differently.

I think it was an accurate representation of how I approach someone I like.

I tend to express a lot how much I like someone

and that leaves no regrets.

DO YOU KEEP IN TOUCH WITH JOO-YOUNG?

We don't keep in touch, but we're friends.

We're not uncomfortable with each other when we all meet up.

I heard she meets up with Jae-jin quite often.

If I had heard things had ended between them,

then I might have reached out.

But I moved on.

DID YOU GO ON ANY DATES WITH JAE-JIN?

We actually did get ice cream together.

That was almost right after filming wrapped.

We went to get ice cream.

And it felt like we were still on the show.

He came to my exhibition too.

We've been in touch regularly.

Things are going well.

She comes to watch my shows,

and I go to her exhibitions too.

We keep in touch and meet up too.

We both agreed we wanted to make this last a long time.

And that we should get along well.

So we keep in touch

and we're getting along well.

A LOT OF PEOPLE WILL BE CURIOUS ABOUT HOW YOU TWO ARE DOING

To the people who are curious about us…

I am serious about my desire

to want to get to know Joo-young more.

Since I developed feelings for her,

I want to get to know her more.

- Hello. - Hello.

LEE JOO-YOUNG AND YOUN HYUN-JAE

So how do you feel after watching the show?

- After watching those ten days. - How do I feel?

After watching the whole thing.

I felt some new things while watching it again.

What new things?

I realized you were really cool.

- Oh, only on screen? - No.

I wasn't that great in reality?

No, you were great then too.

But watching as a viewer is different too.

I feel like your sincerity showed even more.

More than what I felt.

I was really surprised.

- At the chemistry between you two. - Oh, really?

The vibes and the air between you two.

I thought you were just comfortable with each other.

I'll admit, the cheesecake scene was kind of hard to watch.

You ate it up.

It was good.

But seriously, all your scenes were really beautiful.

Watching the sunset on the cruise ship was really romantic.

Jae-jin also talked about how romantic our conversation was.

But I didn't know back then.

- That I was being so sincere. - Oh, really?

It must be because you really were being genuine.

I'm grateful.

That you shared your feelings like that.

- You must've been hurt too. - No, not at all.

Hurt?

I mean, we couldn't help ourselves, but…

But third place…

Gosh, that's…

I can explain.

Remember how I told you you're really good-looking?

I'm not into good-looking guys.

I focus more on the vibes.

I really don't care about looks.

I'm not that good-looking.

You were the most handsome.

- That's just to not make me feel bad. - No, for real.

- I say that a lot. - Oh, really?

But unexpectedly, you approached me.

That's when I was a bit conflicted.

I thought, "He's so good-looking, but he's going all in on me?"

So I was a bit flustered at first.

I said I would visit your exhibition, but I didn't.

Well, I didn't invite that many people.

I wouldn't have gone anyway.

What did you say?

- Excuse me? - How could I go?

- Why not? - All the way there?

The exhibition was really small anyway.

I wanted to invite everyone to the next one.

That'd be nice.

I'm curious about how you've been doing.

How I've been doing?

I'm doing good as always.

No, I mean regarding your relationship.

Oh, my relationship?

I never asked Jae-jin or anyone else.

Is it a secret?

We're just getting along well.

- Getting along. - Yes, we're doing well.

- What about you? - I'm doing good too.

I'm fine without you.

- Yeah, you look great. - I do? I gained weight.

- Maybe that's why. - Oh, really?

- I'm actively looking for a girlfriend. - Are you trying hard?

But it's not going that great.

You must be trying hard.

No one really

caught my eye.

- Let's have fun on the trip. - Yes, let's have fun.

Your hands are still sweaty, huh?

Still sweaty.

- Okay. - Okay.

LEE JOO-YOUNG AND KIM JAE-JIN

What were you doing?

We talked.

- With who? - Hyun-jae.

Hyun-jae?

How was the screening?

How did you feel?

I remembered my feelings from back then.

How I couldn't help but look up at the stars in the sky.

Because we're so deep in our phones.

I missed those feelings too.

What surprised you the most?

When you were with Hyun-jae,

I saw different sides of you that I never saw when you were with me.

- Like facial expressions I've never seen. - You saw that?

- And the way you spoke. - Really?

- Yeah, so… - How did that make you feel?

It was nice.

Really?

It actually felt natural.

And I liked how cold you were.

- Oh, yeah? - Yeah.

- Did I really? Was I that different? - It's something I've never seen.

When you talked with Hyun-jae.

The scene where Hyun-jae was in bed and you were far away on the sofa.

- Oh, when I was far away? - And talking to him.

- I liked watching that side of you. - Right.

I remember I was having a hard time.

Really?

Is that why you acted more cold?

- To hide that? - Yeah, I did.

I didn't want to let it show.

Your actions came across as what you're normally like,

but your gaze was really something else.

- It was so different. - I was more reserved with my words too.

I just tried to be funny.

- But I could tell by your eyes. - Because our eyes don't lie.

Right.

Like when you talked with Ha-eun.

Fish eyes?

Yeah, I guess.

When we held hands,

that's when I was aware.

- At Paradise? - Yeah.

That I fell for you.

I couldn't hide my feelings.

I was aware of that so I wanted to dial it down.

And after that,

the fact that I said things like, "I called you because I missed you."

And the flowers too.

The flowers weren't important to me though.

It was what came before.

Things were already moving forward by then.

I already had feelings for you by then,

- so I took the picture of the flowers. - Right.

It was really creative.

Giving me flowers through a Polaroid.

It left a strong impression on me.

I only thought about you by then.

That's what really moved me.

Another thing I remembered was

how genuinely happy I was

when you chose me to go to Paradise for the second time.

- You had a big smile on your face. - Yeah, I saw that.

And I wouldn't have thought too much

about going or not going to Paradise.

But when you called my name, I was so happy.

Really, really happy.

I remembered that moment.

Really?

I liked seeing you all smiling and happy.

I realized how grateful I was to you yet again.

Should we get some ice cream?

Or what was that?

The fluffy bread?

What was that?

Soufflé.

Oh, right. Soufflé.

Right.

We should go to Sulbing.

Right, we didn't get to eat that.

Let's go get Sulbing.

Subtitle translation by: Jimin Hong