Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:28,155
Ich werde Dich
nie belügen.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,832
Alles, worum
ich Dich bitte...
3
00:00:51,640 --> 00:00:57,637
Oh Gott! Hilfe!
4
00:01:00,240 --> 00:01:03,278
Wie heißen Sie?
- Bitte helfen Sie mir...
5
00:01:03,720 --> 00:01:05,951
Ich tue was sie
wollen... bitte!
6
00:01:06,160 --> 00:01:10,916
Hilfe! Bitte! -
Wie lautet Ihr Name?
7
00:01:11,120 --> 00:01:13,476
Wer Sie auch sind,
ich tue, was sie wollen!
8
00:01:13,760 --> 00:01:18,039
Lassen sie mich
einfach gehen! - John...
9
00:01:18,280 --> 00:01:21,876
... eine Schrotflinte
ist auf Sie gerichtet.
10
00:01:22,120 --> 00:01:27,320
Und an ihrem Arm ist ein
Lügendetektor angebracht.
11
00:01:27,640 --> 00:01:34,638
Der Detektor
ist der Auslöser für die Flinte.
12
00:01:35,480 --> 00:01:38,951
Lügen Sie,
sterben sie!
13
00:01:39,200 --> 00:01:42,955
Nichts zu tun, löst
sie ebenfalls aus.
14
00:01:43,280 --> 00:01:45,556
Hilfe! Bitte.
15
00:01:46,560 --> 00:01:48,950
Niemand kann
sie hören.
16
00:01:49,200 --> 00:01:52,830
Wir sind
ganz alleine.
17
00:01:53,280 --> 00:01:55,397
Niemand wird
Ihnen helfen!
18
00:01:56,040 --> 00:02:00,956
Sie sind für Ihr
Überleben verantwortlich.
19
00:02:01,640 --> 00:02:04,838
Dafür müssen sie
alle Fragen beantworten.
20
00:02:05,160 --> 00:02:06,276
Ehrlich!
21
00:02:11,880 --> 00:02:14,634
Wie heißt Ihre
Frau? - Emma!
22
00:02:19,000 --> 00:02:21,879
Gut gemacht, John!
23
00:02:22,640 --> 00:02:25,439
Die Maschine ist
nun kalibriert.
24
00:02:26,360 --> 00:02:31,515
Bleiben Sie ehrlich,
dann überleben Sie.
25
00:02:32,080 --> 00:02:39,510
Haben Sie viel Zeit mit
Melissa Taylor verbracht? - Ja!
26
00:02:40,840 --> 00:02:44,117
Ja, wir arbeiten zusammen.
27
00:02:44,440 --> 00:02:50,232
Sie waren mit ihr auf
Firmenkosten essen? - Ja!
28
00:02:55,400 --> 00:02:59,440
Haben Sie ein
Zimmer gemietet?
29
00:03:03,960 --> 00:03:06,555
Ja... ich musste am
nächsten Tag früh raus.
30
00:03:06,760 --> 00:03:09,559
Vorsicht, John...
31
00:03:15,080 --> 00:03:19,871
War Miss Taylor
mit im Hotel?
32
00:03:23,400 --> 00:03:25,995
Ja, war sie!
33
00:03:29,520 --> 00:03:32,592
Die Wahrheit
wird Sie befreien...
34
00:03:34,120 --> 00:03:38,194
John, haben Sie
Ihre Frau betrogen?
35
00:03:40,080 --> 00:03:41,594
Die Wahrheit!
36
00:03:41,880 --> 00:03:44,634
Nichts als
die Wahrheit...
37
00:04:02,480 --> 00:04:06,952
Emma, Du musst still sein!
- Wo sind wir?
38
00:04:07,160 --> 00:04:10,756
Alles wird gut, Süße!
39
00:04:11,920 --> 00:04:14,230
Komm hier her!
40
00:04:14,560 --> 00:04:16,916
Binde mich los, ja?
41
00:04:17,480 --> 00:04:20,757
Ich bin festgekettet.
42
00:04:24,200 --> 00:04:25,998
Hast Du Dein Handy?
43
00:04:26,320 --> 00:04:28,915
Hör auf zu schreien,
ich versuchs ja.
44
00:04:29,160 --> 00:04:32,073
Ein Gewehr
zielt auf mich.
45
00:04:32,400 --> 00:04:34,756
Hast Du Dein Handy?
46
00:04:39,480 --> 00:04:42,598
Rede einfach, sie
werden den Anruf verfolgen.
47
00:04:42,840 --> 00:04:44,354
Ist schon gut.
48
00:04:47,360 --> 00:04:49,238
Oh Mann!
49
00:04:51,240 --> 00:04:54,916
Sie sind
auf dem Weg.
50
00:04:55,520 --> 00:04:58,718
Alles wird gut!
- Wer tut uns sowas an?
51
00:05:02,440 --> 00:05:06,559
Ich habe keine Ahnung.
- Ich liebe Dich!
52
00:05:06,840 --> 00:05:08,035
Ich Dich auch, Süße!
53
00:07:16,960 --> 00:07:19,634
EHE UND LUST
54
00:07:37,280 --> 00:07:40,796
Jim, Du hast den Kürzeren gezogen!
- Wollte ich so.
55
00:07:41,360 --> 00:07:42,874
Schwer alte Gewohnheiten abzulegen!
56
00:07:45,400 --> 00:07:47,392
Leute mit Kind sollten
nicht solche Fälle annehmen.
57
00:07:47,600 --> 00:07:49,398
Erinnere mich nicht dran.
58
00:07:50,120 --> 00:07:51,793
Sehen wir es uns an?
59
00:07:52,240 --> 00:07:55,517
Die Todesursache ist ja klar.
- Ja, die Ursache!
60
00:07:56,040 --> 00:07:57,713
Aber den Grund
kennst Du nicht!
61
00:07:58,080 --> 00:08:02,393
Mich interessiert das "wie",
nicht das "warum"...
62
00:08:02,960 --> 00:08:04,758
Vielleicht weiß
jemand hier was darüber.
63
00:08:05,320 --> 00:08:07,198
Glaube ich kaum.
64
00:08:08,560 --> 00:08:09,676
Wir sind hier fertig.
65
00:08:10,160 --> 00:08:12,755
Soviel von uns.
66
00:08:13,080 --> 00:08:16,391
Gute Jagd! Mal sehen,
was das Labor sagt.
67
00:08:24,080 --> 00:08:25,309
Was wissen wir über ihn?
68
00:08:25,720 --> 00:08:28,758
John Fisher, 35 Jahre alt...
69
00:08:29,080 --> 00:08:31,800
War hier der Manager.
70
00:08:32,600 --> 00:08:34,034
Ihm fehlt sein Gesicht.
71
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
Habe ich gesehen!
72
00:08:36,160 --> 00:08:37,560
Nachts ist hier zu.
73
00:08:37,960 --> 00:08:40,429
Hier war nur
ein Nachtwächter.
74
00:08:40,920 --> 00:08:43,833
Hat angeblich die
ganze Zeit geschlafen.
75
00:08:44,520 --> 00:08:47,513
Zuerst hörte er
die Frau schreien.
76
00:08:49,320 --> 00:08:51,915
Der Kerl hatte
keine Chance!
77
00:08:52,960 --> 00:08:55,316
Was ist das? -
Ein Lügendetektor.
78
00:08:58,160 --> 00:08:59,435
Ein Lügendetektor?
79
00:09:00,600 --> 00:09:02,910
Ja! Ja!
80
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
Wenn er eine
Chance hatte...
81
00:09:06,120 --> 00:09:07,679
... hat er sie
nicht genutzt.
82
00:09:08,680 --> 00:09:10,956
Hast Du mit der Frau gesprochen?
- Ist schwierig...
83
00:09:11,160 --> 00:09:12,276
Sie steht noch
unter Schock.
84
00:09:12,480 --> 00:09:15,314
Musste mit ansehen, wie ihr
Mann sein Gesicht verliert.
85
00:09:17,080 --> 00:09:18,992
Oder hat sie
was verheimlicht?
86
00:09:19,280 --> 00:09:21,272
Glaubst Du, sie
hatte etwas damit zu tun?
87
00:09:21,600 --> 00:09:23,353
Du bist nicht
verheiratet, oder?
88
00:09:24,000 --> 00:09:26,834
Frauen wissen mehr über uns,
als uns klar ist.
89
00:09:27,440 --> 00:09:29,113
Ich werde Dich
nie belügen.
90
00:09:29,400 --> 00:09:31,312
Ich hatte nichts
damit zu tun!
91
00:09:31,600 --> 00:09:34,354
Sie verstehen nicht,
was hier los ist.
92
00:09:36,120 --> 00:09:40,876
Sie und Miss Fisher sind
unsere Hauptverdächtigen!
93
00:09:41,840 --> 00:09:45,595
Sie hätten in diesem Raum
die Kameras beobachten sollen.
94
00:09:46,040 --> 00:09:52,230
Das sie geschlafen haben,
als der Mord passierte...
95
00:09:53,320 --> 00:09:55,073
... ist nicht
sehr hilfreich.
96
00:09:55,400 --> 00:09:58,677
Und genau in diesem
Moment waren die Kameras aus.
97
00:09:59,080 --> 00:10:00,719
Das heißt...
98
00:10:01,800 --> 00:10:05,555
... sie brauchen
einen Anwalt, Mr. Gilbey.
99
00:10:05,920 --> 00:10:07,957
Warten Sie!
100
00:10:08,960 --> 00:10:10,713
Ich war nicht die
ganze Nacht hier.
101
00:10:11,720 --> 00:10:13,154
Und wo
waren Sie?
102
00:10:13,640 --> 00:10:16,314
Wenn das rauskommt,
verliere ich meinen Job.
103
00:10:16,560 --> 00:10:19,598
Ihr Boss feuert
heute niemanden!
104
00:10:19,960 --> 00:10:24,159
Und die Firmenleitung will
sicher erstmal sauber machen.
105
00:10:24,720 --> 00:10:26,791
Also? Wo
waren Sie?
106
00:10:27,840 --> 00:10:31,800
Ich besuche eine Frau,
wenn ihr Mann nicht da ist.
107
00:10:32,120 --> 00:10:36,080
Ich war die Nacht bei Ihr.
Als ich wieder kam, sah ich das...
108
00:10:38,840 --> 00:10:41,753
Der Wachmann hat
die Wahrheit gesagt.
109
00:10:42,040 --> 00:10:46,557
Seine Freundin
wohnt in der Nähe.
110
00:10:47,080 --> 00:10:50,391
Er war die ganze Nacht
da und ging am Morgen.
111
00:10:50,920 --> 00:10:54,994
Das passt zu
seiner Aussage.
112
00:10:55,480 --> 00:10:58,598
Er kam an, kurz nachdem Emma
Fisher durch den Laden rannte.
113
00:10:59,000 --> 00:11:00,229
Sie schrie.
114
00:11:00,480 --> 00:11:02,392
So viel zu unserem
Hauptverdächtigen.
115
00:11:03,000 --> 00:11:05,276
Hätte so einfach
werden können!
116
00:11:05,800 --> 00:11:10,477
Und Fingerabdrücke?
Etwas außer den Kameras?
117
00:11:11,040 --> 00:11:13,794
Das Gewehr? Der
Detektor? - Nichts!
118
00:11:15,000 --> 00:11:18,391
Hier ist James Trent...
Dr. West bitte.
119
00:11:19,680 --> 00:11:21,114
Danke!
120
00:11:21,960 --> 00:11:25,158
Und die Ballistiker?
- Untersuchen das Gewehr.
121
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
Glaube nicht,
dass die was finden.
122
00:11:27,200 --> 00:11:29,760
Schrotflinten gibt
es viele im Land.
123
00:11:30,080 --> 00:11:33,835
Tolle Einstellung!
Ja? Hallo, hier ist James.
124
00:11:34,360 --> 00:11:35,999
Einen Moment, Tom.
125
00:11:36,280 --> 00:11:40,035
Man sollte doch den
Lügendetektor verfolgen können...
126
00:11:40,240 --> 00:11:42,072
Seltener, als
eine Schrotflinte...
127
00:11:42,400 --> 00:11:45,552
Ist einen Versuch wert.
128
00:11:46,120 --> 00:11:47,918
Tom... entschuldige.
129
00:11:52,240 --> 00:11:56,029
Können wir den Termin auf
den Nachmittag schieben?
130
00:11:56,440 --> 00:11:59,512
Ich untersuche Kellie
und nicht Dich, Jim...
131
00:11:59,800 --> 00:12:01,553
So funktioniert das!
132
00:12:01,800 --> 00:12:04,269
Ich muss einfach
da sein!
133
00:12:06,760 --> 00:12:09,400
Wenn Du Angst hast,
ich könnte ihr etwas sagen...
134
00:12:13,680 --> 00:12:15,239
Ja, ich weiß!
135
00:12:15,560 --> 00:12:19,395
Wäre nicht gut, wenn
jemand davon erführe.
136
00:12:19,680 --> 00:12:21,831
Ich würde meine
Lizenz verlieren.
137
00:12:22,080 --> 00:12:24,276
Tom... entspanne Dich!
138
00:12:25,760 --> 00:12:29,310
Du sollst nur
Kellies Hand halten.
139
00:12:29,920 --> 00:12:32,833
Das ist unsere erste
Schwangerschaft. Hör zu...
140
00:12:33,080 --> 00:12:37,632
... kannst Du den Termin
auf 3 oder vier verschieben?
141
00:12:38,240 --> 00:12:40,197
Jim, ich tue Dir
hier einen Gefallen.
142
00:12:40,520 --> 00:12:42,591
Ich habe zahlende
Patienten!
143
00:12:42,920 --> 00:12:45,754
Die kann ich nicht abschrecken.
Die zahlen zu viel.
144
00:12:47,920 --> 00:12:52,358
Passt gut zu meinen Ferienhäusern
auf Gran Canaria und in Frankreich.
145
00:12:52,920 --> 00:12:55,958
Wenn Du zurückkommen willst,
hier liegt ein Haufen Arbeit.
146
00:12:58,520 --> 00:13:03,356
Ich habe die Nase voll von
Tatorten mitten in der Nacht.
147
00:13:03,800 --> 00:13:05,792
Außerdem freut
sich Bob bestimmt.
148
00:13:11,920 --> 00:13:13,070
Oh ja!
149
00:13:13,360 --> 00:13:17,036
Habe ja nichts anderes zu tun...
nur ein Mordfall.
150
00:13:17,440 --> 00:13:19,796
Alles klar!
Bis morgen.
151
00:13:26,920 --> 00:13:28,354
Lee...?
152
00:13:33,400 --> 00:13:35,631
Wie soll ich Dich
beim Briefing decken?
153
00:13:35,880 --> 00:13:39,032
Sag einfach, ich
folge einer Spur... bitte!
154
00:13:41,280 --> 00:13:43,272
In welcher
Woche ist sie?
155
00:13:43,880 --> 00:13:45,155
Was weiß ich?
156
00:13:45,560 --> 00:13:48,598
Ganz ehrlich: Mir geht die
Schwangerschaft auf den Sack.
157
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Würde gerne vorspulen.
158
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
Ein guter Freund
behandelt sie.
159
00:14:00,160 --> 00:14:03,631
Sie könnte auch zu
einem Fremden gehen...
160
00:14:06,680 --> 00:14:08,512
Dauert nur ein
paar Stunden.
161
00:14:08,800 --> 00:14:13,955
Aber wenn Du willst, dass ich
mich mit Bennett rumschlage...
162
00:14:14,200 --> 00:14:17,238
Ist ja okay... aber
bring Frühstück mit.
163
00:14:23,640 --> 00:14:25,154
Was soll das?
164
00:14:25,840 --> 00:14:30,153
Soll nicht aussehen, als wäre ich weit weg.
Lass den Computer an.
165
00:14:30,800 --> 00:14:34,316
So gibt's keine
blöden Fragen.
166
00:14:39,360 --> 00:14:43,036
Stokes! Ganz kurz...
167
00:14:48,120 --> 00:14:49,793
Entschuldigung,
dass sie warten mussten.
168
00:14:50,240 --> 00:14:52,152
Ihr Name ist...
169
00:14:53,520 --> 00:14:55,716
Sie sehen verwirrt aus.
170
00:14:56,200 --> 00:15:00,638
Die Augenzeugin,
Emma Fisher...
171
00:15:02,080 --> 00:15:03,514
Sind Sie Anwalt?
- Ich bin Arzt.
172
00:15:03,720 --> 00:15:05,074
Sind Sie ihr Arzt?
173
00:15:05,360 --> 00:15:07,875
Ich habe Miss Fisher
erst heute kennengelernt.
174
00:15:08,280 --> 00:15:10,397
Ich bin Theodore Hughes.
175
00:15:15,320 --> 00:15:16,436
Weiter...
176
00:15:16,760 --> 00:15:22,518
Leider mussten wir Ihre
Zeugin einweisen lassen.
177
00:15:23,120 --> 00:15:27,911
Sie war apathisch und gewalttätig!
- Wie gewalttätig?
178
00:15:28,160 --> 00:15:29,799
Wir mussten
sie ruhigstellen.
179
00:15:30,160 --> 00:15:33,597
Sie leidet unter schweren...
- Könnte sie das spielen?
180
00:15:34,040 --> 00:15:36,236
Meiner Meinung
nach... nein!
181
00:15:38,920 --> 00:15:41,355
Da geht meine
einzige Zeugin...
182
00:15:41,840 --> 00:15:46,153
Der Täter hat die Video-Bilder
und sie ausgelöscht.
183
00:15:48,400 --> 00:15:50,039
Aber was kümmert es Sie?
184
00:15:52,520 --> 00:15:55,991
Sagen Sie Bescheid, wenn sich ihr
Zustand bessert... - Eigentlich...
185
00:15:56,440 --> 00:16:00,639
... es gibt eine Sache.
Keine Ahnung, ob es wichtig ist.
186
00:16:01,520 --> 00:16:06,037
Sie hat immer wieder
das Gleiche geschrien...
187
00:16:06,480 --> 00:16:07,516
Was denn?
188
00:16:08,720 --> 00:16:10,552
Die Wahrheit
wird sie befreien!
189
00:16:11,120 --> 00:16:13,396
Die reine Wahrheit.
190
00:16:13,960 --> 00:16:18,637
Laut Scotland Yard wurde
der Wachmann entlassen.
191
00:16:19,120 --> 00:16:22,830
Am Tatort wurde ein
Lügendetektor gefunden.
192
00:16:26,000 --> 00:16:28,356
Komm ins Bett, Jimmy.
193
00:16:28,560 --> 00:16:31,314
Ich muss noch
arbeiten...
194
00:16:31,600 --> 00:16:34,354
Vergiss nicht: Wir
haben morgen einen Termin.
195
00:16:34,560 --> 00:16:38,031
Ja... - Ich
liebe Dich.
196
00:16:39,040 --> 00:16:42,511
Zur Zeit folgt die
Polizei einigen Beweisen.
197
00:16:43,280 --> 00:16:45,590
Das waren die Nachrichten
für heute Abend.
198
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Weiter geht es mit
dem Wetterbericht.
199
00:17:13,080 --> 00:17:14,116
VERSPROCHENE ERLÖSUNG
200
00:17:14,960 --> 00:17:16,758
VON DEN SÜNDEN
201
00:17:30,080 --> 00:17:31,992
Hallo? -
Doktor West?
202
00:17:32,360 --> 00:17:38,516
Ja? - Was würden sie einem Lügner
mit schwachem Herzen verschreiben?
203
00:17:39,160 --> 00:17:42,676
Verzeihung? - Sie
haben so oft gelogen...
204
00:17:43,080 --> 00:17:47,233
... es wird Zeit,
ehrlich zu sein! - Wer ist da?
205
00:17:48,240 --> 00:17:51,358
Mein Name ist unwichtig.
206
00:17:52,240 --> 00:17:58,396
Ja... sie dürfen gerne einen
Termin vereinbaren. Wiederhören!
207
00:18:05,320 --> 00:18:08,119
Hallo? - Legen Sie
erneut auf, sterben Sie!
208
00:18:08,480 --> 00:18:13,191
Hören Sie... - Ihr
Schrittmacher funktioniert, oder?
209
00:18:13,640 --> 00:18:18,635
Bitte? - Ich brauche
Ihre Aufmerksamkeit, Doktor.
210
00:18:22,920 --> 00:18:27,153
Ich erhöhe ihren
Puls auf 100 Schläge...
211
00:18:29,200 --> 00:18:31,920
Das sind nun 120...
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,353
130!
213
00:18:35,600 --> 00:18:37,478
Und 160...
214
00:18:42,200 --> 00:18:46,433
Und nun... stoppe
ich Ihr Herz.
215
00:18:51,200 --> 00:18:56,434
Das waren 5 Sekunden.
Sicherlich sehr schmerzvoll.
216
00:18:56,920 --> 00:18:58,513
Das ist unmöglich.
217
00:19:00,440 --> 00:19:02,591
Wie haben sie
das gemacht?
218
00:19:02,840 --> 00:19:06,550
Unwichtig!
Wichtig ist:
219
00:19:14,720 --> 00:19:16,951
Was genau wollen Sie?
220
00:19:21,480 --> 00:19:24,632
Sein Sie bei Ihrer nächsten
Patientin absolut ehrlich.
221
00:19:25,120 --> 00:19:30,036
Sollten Sie von der
Wahrheit abweichen,
222
00:19:30,680 --> 00:19:32,956
halte ich Ihr Herz an!
223
00:19:33,200 --> 00:19:36,034
Das ist absurd!
224
00:19:36,720 --> 00:19:42,000
Verstehen Sie?
- Ja, ich verstehe!
225
00:19:42,280 --> 00:19:44,397
Die Wahrheit wird
sie befreien, Doktor.
226
00:19:45,120 --> 00:19:47,874
Oh Gott! - Sagen
Sie die Wahrheit.
227
00:19:48,320 --> 00:19:49,800
Die reine Wahrheit.
228
00:19:56,200 --> 00:19:57,839
Danke Terry!
229
00:19:59,760 --> 00:20:01,513
Etwas spät dran!
230
00:20:01,920 --> 00:20:06,039
Spät? Ich muss ja nur eine
wichtige Untersuchung unterbrechen.
231
00:21:08,480 --> 00:21:11,120
Mr. und Mrs. Trent.
Wir wollen zu Dr. West.
232
00:21:11,440 --> 00:21:12,669
Einen Moment.
233
00:21:50,840 --> 00:21:53,275
Tom! - Kellie!
234
00:21:55,600 --> 00:21:57,319
Schön Euch
zu sehen.
235
00:22:00,360 --> 00:22:02,636
Ist eine Weile her!
- Ja, ist es.
236
00:22:03,440 --> 00:22:05,955
Und Du bist schwanger?
- Ja, bin ich!
237
00:22:07,040 --> 00:22:10,351
Fangen wir sofort mit
der Untersuchung an.
238
00:22:10,760 --> 00:22:12,991
Stellst Du mir
vorher keine Fragen?
239
00:22:13,480 --> 00:22:16,632
Das soll so schnell
wie möglich gehen.
240
00:22:21,360 --> 00:22:23,477
Tom hat uns dazwischen
gequetscht.
241
00:22:23,760 --> 00:22:26,320
Wir nehmen ihm noch
den Rest vom Tag...
242
00:22:26,640 --> 00:22:28,074
Gern geschehen!
243
00:22:35,960 --> 00:22:38,111
Deshalb mag ich Dich.
Gutes Departement!
244
00:22:45,240 --> 00:22:48,119
Auch wenn es nicht
immer ethisch war...
245
00:22:48,520 --> 00:22:50,751
Was meinst Du?
- Ach nichts...
246
00:22:51,320 --> 00:22:55,633
Medikamente, Krankschreibungen,
Abtreibungen...
247
00:22:59,040 --> 00:23:01,839
Sogar vor Jahren
eine für Jim.
248
00:23:03,600 --> 00:23:05,512
Was zur Hölle tust Du?
249
00:23:06,160 --> 00:23:08,231
Ich bin einfach ehrlich!
250
00:23:09,720 --> 00:23:11,791
Bist Du okay? - Nicht wirklich!
251
00:23:14,880 --> 00:23:16,473
Er konnte sie
nicht legal...
252
00:23:17,120 --> 00:23:21,273
... machen lassen.
Es war zu spät.
253
00:23:22,320 --> 00:23:25,233
Was ist in Dich gefahren?
- Ich muss die Wahrheit sagen!
254
00:23:26,360 --> 00:23:28,670
Die Wahrheit wird
mich befreien... - James?
255
00:23:35,120 --> 00:23:36,873
Ihm geht es gut...
Aber Dir nicht.
256
00:23:41,000 --> 00:23:43,595
Erzähl im von Deinen
Symptomen... - Okay.
257
00:23:43,880 --> 00:23:46,111
Ich kann nicht schlafen.
258
00:23:48,640 --> 00:23:49,710
Mir ist übel...
259
00:23:50,000 --> 00:23:53,471
Deine Vitamine, Schatz!
- Ja... ich meide Vitamin A.
260
00:23:57,520 --> 00:23:59,989
Folsäure...
261
00:24:04,200 --> 00:24:05,793
Mach Dir keine Sorgen.
262
00:24:08,560 --> 00:24:10,950
Scheiß Spiel!
Gesehen? - Nein.
263
00:24:13,800 --> 00:24:15,837
Wieso nicht?
- Weil...
264
00:24:16,320 --> 00:24:19,119
... ich war
voller Methadone!
265
00:24:19,400 --> 00:24:20,516
Bitte hilf mir!
266
00:24:21,760 --> 00:24:24,594
Tom! Kellie,
ruf einen Arzt.
267
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
Hol einen Arzt! - Wir
brauchen einen Arzt!
268
00:24:30,560 --> 00:24:32,153
Atme! Atme einfach.
269
00:24:33,640 --> 00:24:36,599
Besorg einen
Arzt, verdammt!
270
00:24:37,720 --> 00:24:40,872
Sag mir, wer Dich
vergiftet hat...
271
00:24:42,080 --> 00:24:43,514
Hallo James...
272
00:24:44,000 --> 00:24:46,959
Die Wahrheit
wird Dich befreien.
273
00:24:48,040 --> 00:24:51,431
Sage die Wahrheit...
die ganze Wahrheit!
274
00:24:56,000 --> 00:24:59,118
Patienten, Stab...
alle der letzten Woche.
275
00:24:59,640 --> 00:25:01,996
Hey Baby. Alles klar?
- Es ist wahr, oder?
276
00:25:02,360 --> 00:25:05,159
Was ist wahr? - Das
mit der Abtreibung...
277
00:25:05,840 --> 00:25:09,390
Er musste die
Wahrheit sagen.
278
00:25:10,080 --> 00:25:13,710
Ja, aber das
ist lange her.
279
00:25:17,000 --> 00:25:21,677
Sowas kann man in
einer Ehe ruhig erwähnen!
280
00:25:21,880 --> 00:25:26,272
Hättest Du es mir je gesagt?
- Was hätte das gebracht?
281
00:25:26,840 --> 00:25:28,433
Wer war sie?
282
00:25:28,960 --> 00:25:31,031
Ist doch egal!
283
00:25:31,440 --> 00:25:33,750
Sie war es, oder? - Ja!
284
00:25:39,040 --> 00:25:42,431
Alles was zählt,
bist Du und das Kind!
285
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
Bitte... versuch
doch zu verstehen.
286
00:25:49,000 --> 00:25:52,596
Reg Dich nicht auf.
Ist nicht gut fürs Baby.
287
00:25:53,480 --> 00:25:55,756
Jemand soll Dich heimbringen,
Du musst Dich ausruhen.
288
00:26:09,280 --> 00:26:11,511
Die Wahrheit wird
Dich befreien...
289
00:26:11,920 --> 00:26:16,870
Lass Dein Telefon an.
- Mach ich. Ich rufe Dich an.
290
00:26:20,480 --> 00:26:21,880
Trent...
291
00:26:22,520 --> 00:26:24,751
Clarkey? Stecke ich
in Schwierigkeiten?
292
00:26:26,440 --> 00:26:28,477
Dachte, ein freundliches
Gesicht hilft Dir...
293
00:26:28,680 --> 00:26:32,515
Sieht aus, als hätte
er sich etwas gespritzt.
294
00:26:35,400 --> 00:26:39,280
Sieht nach Sodium
Pentothal aus.
295
00:26:42,520 --> 00:26:45,592
Bevor er uns traf,
hat er sich Drogen verabreicht?
296
00:26:47,080 --> 00:26:51,359
So konnte er
gar nicht lügen.
297
00:26:59,440 --> 00:27:01,079
Hallo James...
298
00:27:05,360 --> 00:27:06,874
Sage die Wahrheit.
299
00:27:07,360 --> 00:27:09,397
Die reine Wahrheit!
300
00:27:10,160 --> 00:27:14,871
Ich bin so glücklich.
Ich liebe Dich!
301
00:27:32,840 --> 00:27:35,958
WEISGESAGTES URTEIL
302
00:27:53,600 --> 00:27:56,593
Was? - Habe ich Dich geweckt?
303
00:27:57,080 --> 00:28:00,232
Es ist mitten in
der Nacht. Wer ist da?
304
00:28:00,440 --> 00:28:02,193
Du weißt, wer dran ist.
305
00:28:03,040 --> 00:28:04,997
James? - Hallo Sarah.
306
00:28:05,280 --> 00:28:09,957
Ist ja toll, dass Du anrufst,
aber um diese Zeit?
307
00:28:10,520 --> 00:28:12,079
Bist Du besoffen?
308
00:28:15,760 --> 00:28:20,118
Also? Was verschafft mir
nach 7 Jahren die Ehre?
309
00:28:20,880 --> 00:28:22,394
Ich brauche einen Rat.
310
00:28:22,600 --> 00:28:26,913
Habe einen Fall, der zu Dir passt.
Geht um Lügen und die Wahrheit.
311
00:28:29,960 --> 00:28:33,636
Sollen wir über die
Wahrheit reden? - Sarah...
312
00:28:34,800 --> 00:28:37,156
Okay... ich höre.
313
00:28:37,560 --> 00:28:40,473
Ich rufe jemand
anderen an. - Wen?
314
00:28:41,720 --> 00:28:43,040
Keine Ahnung.
315
00:28:43,400 --> 00:28:47,952
Was hast Du? - Zwei Opfer,
keinerlei Verbindung.
316
00:28:49,440 --> 00:28:50,954
Genau!
317
00:28:51,360 --> 00:28:54,637
Einer hat seine
Frau betrogen,
318
00:28:56,920 --> 00:29:00,311
Einfach... die Frau!
- So ist es nicht.
319
00:29:00,600 --> 00:29:02,796
Sex mit Kindern?
- Vielleicht...
320
00:29:15,920 --> 00:29:17,752
Sage die Wahrheit,
die reine Wahrheit.
321
00:29:18,400 --> 00:29:20,357
Vielleicht ist
der Killer religiös.
322
00:29:21,040 --> 00:29:22,918
Du bist doch
katholisch, oder?
323
00:29:23,280 --> 00:29:26,398
Seit Jahren nicht mehr.
324
00:29:26,760 --> 00:29:29,400
Das erste Opfer
hatte eine Affäre...
325
00:29:33,360 --> 00:29:35,238
Keine Ahnung, was der
Zweite gemacht hat.
326
00:29:38,680 --> 00:29:42,799
Da solltest Du anfangen.
Ich geh jetzt schlafen.
327
00:30:11,480 --> 00:30:14,473
Hallo Vater...
- Es tut mir Leid.
328
00:30:15,040 --> 00:30:16,633
Ich muss eingeschlafen sein.
329
00:30:19,320 --> 00:30:21,391
Vater Damian...
330
00:30:22,080 --> 00:30:24,356
Ja, das stimmt.
331
00:30:26,520 --> 00:30:28,557
Zeit für Ihre Beichte.
332
00:30:32,320 --> 00:30:33,390
Verzeihung?
333
00:30:33,760 --> 00:30:36,912
Sie sollten
Gott nicht belügen!
334
00:30:45,000 --> 00:30:46,275
Wer ist da?
335
00:30:47,920 --> 00:30:51,436
Was geht hier vor,
in Gottes Namen? Wer ist da?
336
00:30:51,960 --> 00:30:55,715
Sie sollten nicht
Gottes Namen missbrauchen.
337
00:30:58,240 --> 00:31:00,994
Wie lange schließen
sie schon Scheinehen?
338
00:31:01,320 --> 00:31:03,152
Wie können
Sie es wagen?
339
00:31:03,880 --> 00:31:06,236
Eine Lüge, Vater...
340
00:31:06,520 --> 00:31:08,432
... nur eine Lüge...
341
00:31:08,800 --> 00:31:12,396
... und sie bekommen
einen Stromschlag.
342
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
Ich weiß, sie
glauben mir nicht...
343
00:31:16,400 --> 00:31:20,155
... hier ein Beispiel.
344
00:31:27,120 --> 00:31:29,715
Was machen
Sie denn?
345
00:31:30,840 --> 00:31:35,232
Sagen sie die Wahrheit!
Die reine Wahrheit.
346
00:31:36,800 --> 00:31:40,032
Ihnen ist klar, dass er
Kragen sie töten kann?
347
00:31:41,600 --> 00:31:46,880
Verstehen
sie das? - Ja!
348
00:31:52,880 --> 00:31:56,476
Wie lange schließen
sie Scheinehen?
349
00:31:58,920 --> 00:32:00,752
Seit fünf Jahren.
350
00:32:02,480 --> 00:32:08,158
Wieso tun sie das?
- Für das Geld!
351
00:32:08,920 --> 00:32:12,391
Glauben Sie
an Gott, Vater?
352
00:32:12,760 --> 00:32:14,399
Bitte, tun
Sie das nicht.
353
00:32:15,080 --> 00:32:20,155
Glauben
Sie an Gott?
354
00:32:21,520 --> 00:32:22,715
Ja!
355
00:32:23,080 --> 00:32:27,916
Glauben Sie, dass er
Ihnen vergeben wird?
356
00:32:29,360 --> 00:32:30,430
Ja...
357
00:32:38,120 --> 00:32:39,713
Vater Damian?
358
00:32:46,160 --> 00:32:48,516
Vater Damian!
359
00:32:54,360 --> 00:32:57,159
Was ist passiert?
360
00:32:59,680 --> 00:33:01,273
Hilfe ist auf dem Weg!
361
00:33:03,880 --> 00:33:06,031
Hier spricht
Detective Trent.
362
00:33:11,920 --> 00:33:16,039
Ich brauche hier
einen Krankenwagen!
363
00:33:18,760 --> 00:33:20,638
Ich habe das
Gebot gebrochen...
364
00:33:20,880 --> 00:33:22,712
Was? - Ich habe
das Gebot gebrochen.
365
00:33:26,880 --> 00:33:31,750
"Die reine Wahrheit"
Hat er das gesagt?
366
00:33:32,040 --> 00:33:34,032
Wissen Sie
wer das ist?
367
00:33:35,000 --> 00:33:37,640
Kommen Sie schon,
Vater...
368
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
Sagen Sie mir,
wer er ist!
369
00:33:46,280 --> 00:33:47,475
Was hat er gesagt?
370
00:33:47,760 --> 00:33:49,638
Komm schon!
371
00:33:50,000 --> 00:33:52,720
Gehen Sie
weg von ihm!
372
00:34:00,160 --> 00:34:02,755
DAS PROBLEM DES BÖSEN
373
00:34:13,560 --> 00:34:17,315
Es gibt eine Verbindung...
- Ich weiß. Du Jim!
374
00:34:18,120 --> 00:34:19,998
Das erste Opfer
kannte ich nicht.
375
00:34:20,320 --> 00:34:23,552
Bei 2 von 3 Morden
warst Du vor Ort.
376
00:34:30,400 --> 00:34:34,235
Das könnt Ihr nicht!
- Was meinst Du, wie es aussieht?!
377
00:34:34,840 --> 00:34:39,232
Bei 2 von 3 Opfern
warst Du da...
378
00:34:39,960 --> 00:34:44,477
Unglaubwürdig!
Sogar für Dich.
379
00:34:44,880 --> 00:34:47,918
Ich vertraue Dir...
Aber irgendwer...
380
00:34:48,600 --> 00:34:51,479
... bewirft
Dich mit Dreck!
381
00:34:51,960 --> 00:34:55,317
Lass Dich beurlauben!
382
00:34:55,760 --> 00:34:59,231
Ich lasse mich nicht...
- Oder...
383
00:34:59,600 --> 00:35:01,398
... Bennett wird
Dich suspendieren.
384
00:35:01,880 --> 00:35:05,112
Was ist Dir lieber
für Deine Akte?
385
00:35:05,760 --> 00:35:07,160
Was wirst Du tun?
386
00:35:07,480 --> 00:35:08,880
Ich gehe wohl Heim...
387
00:35:09,560 --> 00:35:11,199
Weise Entscheidung.
388
00:35:11,600 --> 00:35:14,320
Führe meine Untersuchungen
fort! - Nein!
389
00:35:19,160 --> 00:35:21,117
Kapierst Du es nicht?
390
00:35:21,320 --> 00:35:28,272
Halt Dich aus
diesem Fall raus!
391
00:35:28,560 --> 00:35:32,474
Bennett hat
Dich genau im Auge.
392
00:35:39,560 --> 00:35:41,074
Ich liebe Dich, Schatz!
393
00:36:01,240 --> 00:36:03,994
Hallo? - Du hast nicht gesagt,
dass es Tom war...
394
00:36:04,200 --> 00:36:09,150
Sarah? - Das zweite Opfer war Tom....
es tut mir Leid.
395
00:36:10,520 --> 00:36:11,670
Ist schon gut!
396
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
Ihr standet Euch nahe...
397
00:36:13,840 --> 00:36:15,718
Ja, dass
weißt Du doch.
398
00:36:21,240 --> 00:36:24,233
Seit er ausgestiegen war,
haben wir uns nicht gesehen.
399
00:36:24,800 --> 00:36:26,951
Woher weißt Du
das eigentlich?
400
00:36:33,120 --> 00:36:36,431
Kann denn keiner
mehr die Klappe halten.
401
00:36:37,080 --> 00:36:43,270
Der Killer ist auch im
Netz bekannt geworden.
402
00:36:44,280 --> 00:36:46,033
Sicher!
403
00:36:46,240 --> 00:36:51,156
Endlich wieder ein
Serienkiller in den Medien.
404
00:36:51,640 --> 00:36:54,951
Die Presse liebt das!
Die hacken bestimmt mein Telefon.
405
00:36:55,280 --> 00:36:58,432
Machs gut, James.
- Sarah, warte...
406
00:36:59,600 --> 00:37:01,273
Ich könnte Deine
Hilfe brauchen.
407
00:37:01,640 --> 00:37:03,871
Könntest Du mir
einen Gefallen tun?
408
00:37:04,240 --> 00:37:07,358
Kannst Du mir ein Profil von
dem Killer machen? Dir traue ich!
409
00:37:07,840 --> 00:37:10,639
Es gibt eine Verbindung
zwischen Opfer 1 und 2.
410
00:37:11,160 --> 00:37:14,278
Da geht was
Religiöses vor.
411
00:37:18,960 --> 00:37:21,395
Wundert mich, dass Du
es noch nicht weißt.
412
00:37:23,000 --> 00:37:25,151
Wer ist Opfer Nummer drei?
413
00:37:26,200 --> 00:37:28,112
Komm nach London,
dann sage ichs Dir.
414
00:37:29,200 --> 00:37:33,194
Typisch! Du willst
immer nur etwas...
415
00:37:33,400 --> 00:37:36,199
Bitte! Ich brauche
Deine Hilfe.
416
00:37:36,640 --> 00:37:39,712
Ich zahl Dir das Ticket!
- Das meine ich nicht...
417
00:37:43,400 --> 00:37:45,471
Warte... Sarah...
418
00:37:47,360 --> 00:37:50,717
Ich wollte nicht
überreagieren.
419
00:37:52,080 --> 00:37:54,879
Ich brauche wirklich
Deine Hilfe! Bitte.
420
00:37:55,560 --> 00:37:58,553
Bitte tu es für mich.
421
00:38:31,920 --> 00:38:34,594
Lügen ist eine
kognitive Fähigkeit.
422
00:38:34,920 --> 00:38:40,678
Wie alle Fähigkeiten,
kann man es üben.
423
00:38:40,960 --> 00:38:45,830
Wir trainieren die
Fähigkeit so sehr,
424
00:38:46,080 --> 00:38:50,313
dass wir uns selbst anlügen,
ohne es zu merken.
425
00:38:50,560 --> 00:38:56,192
Ein Merkmal
vieler Psychopathen.
426
00:38:56,800 --> 00:38:59,440
Wir sind alle
ein wenig Psycho...
427
00:39:01,840 --> 00:39:06,517
Sie arbeiten in
Vastry im Büro?
428
00:39:10,960 --> 00:39:16,274
Wir haben geschredderte
Dokumente entdeckt...
429
00:39:16,720 --> 00:39:18,359
... in Ihrem Abfalleimer.
430
00:39:18,640 --> 00:39:24,352
Dokumente, die
Scheinehen beweisen.
431
00:39:26,520 --> 00:39:31,117
Man lügt, um
sich zu schützen.
432
00:39:31,320 --> 00:39:37,112
Wir lügen, um bessere
Versionen von uns zu präsentieren.
433
00:39:37,600 --> 00:39:42,880
Wir wollen Konsequenzen entgehen.
434
00:39:43,080 --> 00:39:47,199
Ich finde es eh heraus.
Also reden Sie.
435
00:39:48,000 --> 00:39:49,992
Das war ein Nebeneinkommen.
436
00:39:50,440 --> 00:39:56,914
Vater Damian hat Leute verheiratet,
damit sie Visa bekamen.
437
00:39:57,240 --> 00:40:00,551
Eine Kirche
betreiben ist teuer!
438
00:40:01,160 --> 00:40:03,231
Wir bezahlen sogar
die Arbeiter in bar.
439
00:40:03,520 --> 00:40:06,638
Die Realität erkennen,
erfordert Intelligenz.
440
00:40:06,880 --> 00:40:10,351
Der Mensch bietet eine
Alternative zur Realität.
441
00:40:11,520 --> 00:40:15,560
Nur wenn Lügen versagen,
sagen wir die Wahrheit.
442
00:40:18,360 --> 00:40:22,354
Sie lügen! - Ich
sage die Wahrheit!
443
00:40:22,760 --> 00:40:24,274
Welche Arbeiter?
444
00:40:24,880 --> 00:40:27,270
Viktor... er
kommt ab und zu.
445
00:40:27,760 --> 00:40:29,558
Haben Sie nicht
mit ihm gesprochen?
446
00:40:29,760 --> 00:40:31,911
Sie bezahlen ihn bar? - Ja!
447
00:40:32,160 --> 00:40:36,120
Haben sie eine
Bankverbindung von ihm?
448
00:40:36,360 --> 00:40:38,670
Wir haben nie
nach etwas gefragt.
449
00:40:38,920 --> 00:40:42,516
Wie sieht er aus?
450
00:40:48,080 --> 00:40:49,355
Lee...
451
00:40:50,080 --> 00:40:51,196
Ich kann grad nicht reden.
452
00:40:51,440 --> 00:40:52,635
Bennett frisst
mich zum Frühstück.
453
00:40:52,880 --> 00:40:56,874
Nur ein Gefallen! Halten
sie mich auf dem Laufenden.
454
00:40:57,120 --> 00:40:59,840
Genau das soll ich
laut Bennett nicht machen.
455
00:41:00,080 --> 00:41:01,560
Ist mir egal, was
Bennett gesagt hat.
456
00:41:01,840 --> 00:41:05,550
Ich brauche
Infos fürs Profil.
457
00:41:05,920 --> 00:41:09,960
Sende mir einfach
alles Neue.
458
00:41:10,240 --> 00:41:11,799
Okay, ich versuche es!
459
00:41:12,080 --> 00:41:13,958
Aber nur Anrufe
und Mails.
460
00:41:14,200 --> 00:41:17,272
Ist gut. Ich bin
eh außer Landes.
461
00:41:17,680 --> 00:41:20,514
Willst Du mich verarschen?
462
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
Ich geh nach New York.
Sag Bennett nichts.
463
00:41:24,240 --> 00:41:29,235
Du warst gerade noch
Verdächtiger bei einem Mord.
464
00:41:29,480 --> 00:41:36,876
Verlässt Du das Land,
ist das wie ein Geständnis!
465
00:41:38,320 --> 00:41:41,836
Lee, hör auf
mit der Scheiße!
466
00:41:42,040 --> 00:41:44,475
Halte die Informationen
unter Verschluss.
467
00:41:44,760 --> 00:41:51,519
Ich brauche ein
Profil vom Killer.
468
00:41:51,800 --> 00:41:54,315
Ich bin in ein
paar Tagen wieder da.
469
00:42:02,240 --> 00:42:04,232
Jemand besonderen?
470
00:42:07,240 --> 00:42:08,469
Schatz ich...
471
00:42:20,560 --> 00:42:23,029
STÄDTE DER ZUFLUCHT
472
00:42:24,200 --> 00:42:26,590
Schatz, komm schon!
473
00:42:30,320 --> 00:42:36,590
Ich will Dich umarmen.
Mein Taxi wartet!
474
00:42:39,680 --> 00:42:45,119
Ich komme sofort zurück,
wenn ich da Profil habe!
475
00:42:45,360 --> 00:42:49,036
Ich packe ja
nichtmal Kleidung ein.
476
00:42:52,240 --> 00:42:57,474
Ich will mich nicht
im Streit trennen.
477
00:42:58,120 --> 00:43:02,160
Bitte, ich brauche
Deine Unterstützung.
478
00:43:05,320 --> 00:43:07,073
Danke!
479
00:43:19,280 --> 00:43:21,431
Sieh mich an...
480
00:43:23,000 --> 00:43:25,913
Du weißt, was
Du tun musst! - Ja!
481
00:43:28,640 --> 00:43:31,439
Ich gehe für ein paar
Tage zu meiner Mutter.
482
00:43:32,000 --> 00:43:37,519
Zu einer Freundin. Freunde
sind nicht so leicht aufzuspüren.
483
00:43:37,920 --> 00:43:42,233
So musst Du denken!
- Ich komme schon klar.
484
00:43:46,600 --> 00:43:48,910
Du kommst nicht klar!
485
00:43:49,240 --> 00:43:50,799
Hier ist es gefährlich!
486
00:43:51,200 --> 00:43:53,237
Deshalb musst Du gehen.
487
00:43:54,200 --> 00:44:00,913
Es gibt eine Verbindung
zwischen mir und diesem Irren.
488
00:44:01,240 --> 00:44:04,039
Bitte tu einfach,
was ich Dir sage!
489
00:44:04,480 --> 00:44:08,394
Ich will Dich nicht verlieren.
- Dann gib mir Polizeischutz.
490
00:44:14,000 --> 00:44:17,437
Das kann ich nicht.
491
00:44:19,040 --> 00:44:22,477
Meine Ressourcen sind
begrenzt... Bitte...
492
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Bitte tu einfach,
was ich sage!
493
00:44:25,680 --> 00:44:27,273
Okay? - Okay!
494
00:44:27,640 --> 00:44:29,233
Ich fahr zu Trisha.
495
00:44:29,840 --> 00:44:34,232
Trisha wohnt zu nah dran.
Geh zu Rita.
496
00:44:34,560 --> 00:44:38,520
Weit weg und
niemand weiß davon...
497
00:44:38,880 --> 00:44:41,111
Bitte, Süße!
498
00:44:41,360 --> 00:44:45,240
Sag mir, dass Du verstehst!
- Du machst mir Angst.
499
00:44:45,760 --> 00:44:50,312
Wieso bleibst Du nicht hier?
- Ich muss das klären!
500
00:44:50,920 --> 00:44:52,115
Das ist wichtig!
501
00:44:52,440 --> 00:44:55,114
Menschen sterben!
Das muss aufhören.
502
00:44:55,640 --> 00:44:57,916
Durch sie?
503
00:44:58,720 --> 00:45:02,430
Ich brauche ihre
professionelle Meinung!
504
00:45:07,480 --> 00:45:10,359
Und sie ist die einzige
Expertin auf der Welt?
505
00:45:10,600 --> 00:45:14,435
Sie ist die Beste!
506
00:45:14,680 --> 00:45:16,990
Sie hat einen
sechsten Sinn!
507
00:45:17,480 --> 00:45:21,076
Ich brauche sie dabei!
- Und ich brauche Dich!
508
00:45:26,040 --> 00:45:27,997
Wir brauchen Dich.
509
00:45:30,880 --> 00:45:36,672
Ich hole das Profil
und komme zurück!
510
00:45:45,120 --> 00:45:46,554
Ich muss gehen!
511
00:45:57,360 --> 00:46:00,194
Wir sehen uns bald.
512
00:46:09,560 --> 00:46:11,392
Ich liebe Dich!
513
00:47:06,800 --> 00:47:09,713
Was schulde ich Ihnen?
- 5 Dollar.
514
00:47:10,120 --> 00:47:11,839
Danke!
515
00:47:43,920 --> 00:47:47,596
Wagen 654,
bitte kommen.
516
00:47:48,240 --> 00:47:50,835
Ja? - Bist
Du das?
517
00:47:51,200 --> 00:47:55,797
Hast Du bei der letzten
Fahrt zu viel genommen?
518
00:47:57,200 --> 00:48:07,076
Bei 94% der Testpersonen
reagierte die Pupille beim lügen.
519
00:48:07,480 --> 00:48:11,315
Aber selbst diese
Reaktion kann trainiert werden.
520
00:48:11,560 --> 00:48:13,916
Einer meiner CIA-Freunde
kann das bestätigen.
521
00:48:14,560 --> 00:48:15,994
Entschuldigung!
522
00:48:16,440 --> 00:48:18,193
Ich habe eine Frage!
523
00:48:19,080 --> 00:48:22,039
Was ist, wenn jemand
seine Lüge glaubt?
524
00:48:22,440 --> 00:48:26,673
Wenn eine Frau etwa sagt:
Ich will von Dir nichts mehr hören.
525
00:48:27,200 --> 00:48:37,199
Dann muss man den
Kontext betrachten.
526
00:48:38,360 --> 00:48:46,552
Aber ich würde ich würde
dafür keine 1000 Meilen reisen.
527
00:49:09,960 --> 00:49:11,758
Dachte, Du arbeitest
an einem Fall?
528
00:49:12,080 --> 00:49:14,595
Mache ich! Deshalb
bin ich hier.
529
00:49:15,360 --> 00:49:18,637
Ich habe hier alles,
was wir brauchen.
530
00:49:23,400 --> 00:49:24,834
Sie es Dir an!
531
00:49:25,200 --> 00:49:28,034
Nur ein Rat, um der
alten Zeiten Willen.
532
00:49:33,840 --> 00:49:36,594
Ich freue mich
auf Dein Baby!
533
00:49:51,000 --> 00:49:54,357
Sie sind religiös,
lügen...
534
00:49:54,880 --> 00:49:57,190
... hier geht
es um etwas.
535
00:49:57,840 --> 00:50:01,800
Es muss eine tiefere
Verbindung zwischen den 3 geben.
536
00:50:03,240 --> 00:50:05,630
Möglicherweise
kommen noch sieben mehr!
537
00:50:06,200 --> 00:50:15,234
Sieben mehr? - Wenn der
Killer nach den 10 Geboten geht!
538
00:50:16,880 --> 00:50:19,600
Wenn Du Recht hast...
Fisher, das erste Opfer...
539
00:50:19,920 --> 00:50:21,559
... Mord wegen Ehebruch.
540
00:50:21,960 --> 00:50:25,749
Aber Tom und der Priester?
541
00:50:26,280 --> 00:50:29,876
Noch sieben Gebote!
- Aber die bedeuten nichts!
542
00:50:30,200 --> 00:50:32,715
Die sind nicht
mehr zeitgemäß!
543
00:50:33,120 --> 00:50:35,237
Heilige den Sabbath?
544
00:50:35,520 --> 00:50:39,594
Man müsste jeden Ladenbesitzer
in London umbringen!
545
00:50:40,120 --> 00:50:44,114
Und wer ist heute nicht
neidisch auf seinen Nächsten?
546
00:50:44,480 --> 00:50:48,235
Ehre Vater und Mutter?
Im TV sieht man das Gegenteil.
547
00:50:55,440 --> 00:50:57,716
Trifft mich
jetzt der Blitz? Nein!
548
00:50:58,520 --> 00:51:01,797
Es gibt Leute, die die
Bibel falsch verstehen!
549
00:51:02,280 --> 00:51:08,754
Vielleicht dachte jemand der
Priester würde nicht mehr glauben.
550
00:51:09,000 --> 00:51:11,640
Was hat das
mit Lügen zu tun?
551
00:51:12,360 --> 00:51:14,352
Du sollst nicht
falsches Zeugnis geben...
552
00:51:15,440 --> 00:51:17,511
Das ist der Schlüssel.
553
00:51:17,760 --> 00:51:20,992
Der Killer ist
besessen von Lügen.
554
00:51:21,280 --> 00:51:23,192
Hilf mir, Ihn zu verstehen.
555
00:51:23,480 --> 00:51:25,915
Du denkst, ich kann
einen Psychopathen verstehen?
556
00:51:26,200 --> 00:51:28,556
Klar, Du bist eine Frau! - Bitte?!
557
00:51:28,880 --> 00:51:30,109
Scherz!
558
00:51:30,360 --> 00:51:32,829
Ich bin ein Scherzkeks!
- Dafür zahlst Du die Rechnung.
559
00:51:33,080 --> 00:51:34,196
Abgemacht!
560
00:51:37,360 --> 00:51:39,397
... lügst Du, stirbst Du!
561
00:51:39,720 --> 00:51:41,552
Die Wahrheit befreit Dich.
562
00:51:41,840 --> 00:51:44,275
Kann man dann
überhaupt lügen?
563
00:51:44,680 --> 00:51:49,118
Die Wahrheit kann
sehr befreiend sein!
564
00:51:49,400 --> 00:51:52,757
Selbst, wenn ihnen die
Konsequenzen nicht bewusst sind.
565
00:51:53,200 --> 00:51:55,351
Um zu sehen,
was passiert.
566
00:51:55,720 --> 00:51:59,031
Das ist Katharsis!
- Das ist Selbstmord.
567
00:52:13,440 --> 00:52:16,080
Du solltest nicht dort sein.
Du störst die natürliche Ordnung...
568
00:52:21,080 --> 00:52:23,595
Es ist spät,
lass uns bezahlen!
569
00:52:30,920 --> 00:52:33,594
Du erinnerst Dich an hier?
570
00:52:39,080 --> 00:52:42,915
Wow! Noch immer
diese tolle Aussicht.
571
00:52:43,600 --> 00:52:46,115
Ich mag Beständigkeit.
572
00:52:46,760 --> 00:52:48,353
Hier hat sich
nichts verändert!
573
00:52:50,720 --> 00:52:54,634
Machs Dir
bequem? Wein?
574
00:52:55,080 --> 00:52:56,514
Klar!
575
00:53:10,360 --> 00:53:12,511
Du lernst noch
immer viel, oder?
576
00:53:12,760 --> 00:53:18,233
Abendschule! Ich muss
etwas mit meinen Händen machen.
577
00:53:19,920 --> 00:53:21,559
Wie geht es
Deinem Bruder?
578
00:53:26,800 --> 00:53:29,190
Aber er steht
nicht gerade auf Dich!
579
00:53:30,200 --> 00:53:31,839
Ich erinnere mich.
580
00:53:32,160 --> 00:53:36,473
Beschützt seine kleine Schwester!
- So in der Art.
581
00:53:39,480 --> 00:53:43,520
Sammelst Du noch
immer Schallplatten?
582
00:53:44,600 --> 00:53:48,276
Unglaublich! - Eine
alte Angewohnheit.
583
00:53:48,960 --> 00:53:53,273
Ich vermisse dieses alte
Plattengeschäft in London.
584
00:53:53,520 --> 00:53:56,433
Da gab es Platten
für ne kleine Mark.
585
00:53:56,840 --> 00:53:59,435
Prost!
586
00:54:00,640 --> 00:54:02,552
Willst Du was
Schlimmes hören? - Was?
587
00:54:03,280 --> 00:54:06,990
Ich habe meine bei Ebay verkauft!
- Wie konntest Du?!
588
00:54:07,760 --> 00:54:09,956
Ich wurde erwachsen
und langweilig.
589
00:54:10,360 --> 00:54:12,875
Du hättest sie
mir geben können.
590
00:54:13,440 --> 00:54:15,716
Ich weiß.
Tut mir leid.
591
00:54:16,560 --> 00:54:20,713
Fehlt Dir früher?
- Oh ja...
592
00:54:21,880 --> 00:54:25,032
Wer ist nicht gerne
jung und ungestüm?
593
00:54:28,720 --> 00:54:30,871
Wenn diese Wände
sprechen könnten...
594
00:54:33,880 --> 00:54:37,317
Vermisst Du
mich manchmal?
595
00:54:41,120 --> 00:54:43,919
Ja, natürlich!
596
00:54:54,360 --> 00:54:55,874
Tut mir leid.
597
00:54:57,760 --> 00:55:01,754
Ich bin verheiratet!
- Ich weiß, sorry...
598
00:55:02,360 --> 00:55:04,750
Ist meine Schuld!
599
00:55:05,000 --> 00:55:09,995
Ich habe Dich eingeladen!
- Ich hätte ins Hotel fahren sollen.
600
00:55:12,200 --> 00:55:13,395
Es ist spät.
601
00:55:13,840 --> 00:55:17,914
Wir haben
morgen viel vor.
602
00:55:20,800 --> 00:55:23,679
Ich ruf Dich morgen früh an! - Ja.
603
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
Ja, okay!
604
00:55:49,880 --> 00:55:52,873
DIE ZEHN GEBOTE
605
00:55:53,840 --> 00:55:55,194
Verstanden!
606
00:55:55,480 --> 00:55:58,234
Ein 187 an der
62ten Straße...
607
00:55:58,440 --> 00:56:03,117
Wir überwachen einen
Drei-Meilen-Radius.
608
00:56:24,800 --> 00:56:26,075
Hallo, James!
609
00:56:26,440 --> 00:56:29,592
Die Wahrheit
wird Dich befreien.
610
00:56:30,760 --> 00:56:34,595
Die Wahrheit!
Die reine Wahrheit.
611
00:56:36,520 --> 00:56:39,558
James, das mit letzter
Nacht tut mir leid.
612
00:56:39,920 --> 00:56:41,400
Vergessen wir es einfach!
613
00:56:46,560 --> 00:56:49,359
Wir sehen uns
um 10 am College.
614
00:56:49,960 --> 00:56:51,235
Freue mich,
Dich zu treffen.
615
00:56:57,240 --> 00:57:01,314
Wenn ich später komme:
Das Warten lohnt sich.
616
00:57:20,320 --> 00:57:21,549
Du kommst spät!
617
00:57:22,480 --> 00:57:26,156
Habe was Wichtiges:
Bagles und Kaffee!
618
00:57:29,000 --> 00:57:32,118
Bekommen wir Publikum?
- Nein, die Klasse hat frei.
619
00:57:32,440 --> 00:57:35,114
Aber diese Stunde
fänden sie interessant.
620
00:57:35,560 --> 00:57:38,871
Mein Büro ist
einfach zu klein.
621
00:57:44,320 --> 00:57:46,676
So sieht man
das ganze Bild!
622
00:57:47,240 --> 00:57:51,393
Manchmal sieht man den
Wald vor lauter Bäumen nicht.
623
00:57:51,960 --> 00:57:54,395
Also! Fangen wir an.
624
00:58:02,040 --> 00:58:05,397
Also... Homosexualität
ist eine Gräuel...
625
00:58:06,200 --> 00:58:08,112
... aber Krustentiere
essen auch...
626
00:58:08,680 --> 00:58:10,433
Hier steht aber nicht,
was schlimmer ist.
627
00:58:11,240 --> 00:58:15,393
Ein Mann darf sich seine Haare
an den Schläfen nicht schneiden...
628
00:58:16,280 --> 00:58:19,956
Liegt vielleicht
an meiner Frisur?
629
00:58:22,080 --> 00:58:24,993
Toll! Wir dürfen
Sklaven besitzen.
630
00:58:25,400 --> 00:58:27,960
Wenn sie aus einem
Nachbarland kommen.
631
00:58:28,800 --> 00:58:31,872
Ich nehme Schotten und Waliser,
Du Kanadier und Mexikaner...
632
00:58:32,520 --> 00:58:34,398
Aber Du darfst
dieses Top nicht tragen.
633
00:58:34,640 --> 00:58:36,518
Es besteht aus 2
verschiedenen Stoffen.
634
00:58:40,920 --> 00:58:46,040
Alles nur Aberglaube und Müll!
635
00:58:47,760 --> 00:58:52,357
Das soll eine Religion sein,
nach der Leute leben?
636
00:58:53,120 --> 00:58:57,433
Die meisten Religionen
haben solche Regeln.
637
00:58:57,760 --> 00:59:00,514
Man sollte nicht befehlen gut zu sein.
Sie sollten es einfach sein.
638
00:59:00,880 --> 00:59:03,793
Sonst folgen sie
solchen Regelwerken.
639
00:59:04,040 --> 00:59:10,037
Und plötzlich werden
sie davon besessen.
640
00:59:11,560 --> 00:59:14,314
Eine Frau kann nicht mal
ihren Mann verteidigen.
641
00:59:14,640 --> 00:59:18,395
Packt sie den Angreifer bei den Eiern,
hackt man ihre Hand ab.
642
00:59:18,760 --> 00:59:21,639
Im Ernst! Folgt man einer Regel,
muss man allen folgen.
643
00:59:22,000 --> 00:59:27,120
"Du sollst nicht falsch Zeugnis
reden wider Deinem Nächsten!".
644
00:59:30,520 --> 00:59:34,116
Was macht Dich so sicher,
dass er den 10 Geboten folgt?
645
00:59:36,720 --> 00:59:39,918
Er tötet Leute! Steht
er über den Geboten?
646
00:59:40,120 --> 00:59:42,555
Psychopathen
können überzeugt sein,
647
00:59:42,960 --> 00:59:48,399
das Richtige zu tun.
Auch wenn sie es nicht tun.
648
00:59:49,040 --> 00:59:53,910
Er hat den Opfern die
Chance gegeben, zu leben.
649
00:59:54,400 --> 00:59:55,834
Sie mussten nur
die Wahrheit sagen.
650
00:59:56,080 --> 00:59:58,914
Nein! Hat er nicht!
Fisher...
651
01:00:06,480 --> 01:00:10,315
Ich war dabei. Er versuchte,
die Wahrheit zu sagen.
652
01:00:10,560 --> 01:00:16,909
Der Killer sagte Tom,
was passieren würde.
653
01:00:17,400 --> 01:00:25,911
Er stellte ihn
vor die Wahl.
654
01:00:26,920 --> 01:00:30,880
Toms Fehler war
das Wahrheitsserum.
655
01:00:31,680 --> 01:00:36,118
Tom wollte nicht
versehentlich Lügen.
656
01:00:36,760 --> 01:00:42,757
Er konnte sich nicht darauf verlassen,
Dich nicht zu belügen.
657
01:00:44,600 --> 01:00:45,954
Also bin ich schuld?
658
01:00:46,240 --> 01:00:53,158
Du wusstest ja nichts davon!
Wirf Dir nichts vor.
659
01:00:53,560 --> 01:00:55,153
Es ist nicht Deine Schuld!
660
01:00:55,560 --> 01:00:58,029
Arbeite weiter!
- Wieso?
661
01:00:58,880 --> 01:01:04,353
Hier stehen nur bedeutungslose
Regeln und Namen drin...
662
01:01:08,000 --> 01:01:10,720
Oder kennst Du einen Judas?
663
01:01:11,280 --> 01:01:14,352
Gibts so wenig wie Adolf.
664
01:01:21,160 --> 01:01:25,279
Thomas, John und Barthomelew.
665
01:01:30,400 --> 01:01:33,199
Die Namen der Jünger!
666
01:01:33,680 --> 01:01:37,515
3 Namen der 12 Jünger.
- Könnte ein Zufall sein.
667
01:01:37,800 --> 01:01:41,191
Tom und John klar...
Aber Barthomelew?
668
01:01:41,400 --> 01:01:44,438
Ich muss Lee anrufen.
Wir hören uns später.
669
01:01:52,680 --> 01:01:55,354
Lee, hörst Du mich? - Ich habe versucht,
Dich zu erreichen.
670
01:01:55,680 --> 01:01:58,798
Was treibst Du bloß?
- Du musst mir einen Gefallen tun!
671
01:02:02,840 --> 01:02:03,910
Wovon sprichst?
672
01:02:11,640 --> 01:02:12,960
Okay, in Ordnung.
673
01:02:16,040 --> 01:02:17,713
Sei ehrlich mit mir!
674
01:02:18,440 --> 01:02:20,716
Bist Du in die
Sache verwickelt?
675
01:02:21,240 --> 01:02:23,835
Was? Natürlich nicht.
676
01:02:24,160 --> 01:02:25,879
Was passiert da drüben?
677
01:02:26,280 --> 01:02:29,830
Was meinst Du? - Der
scheiß Mord in New York!
678
01:02:30,120 --> 01:02:33,272
Heute Morgen, als
Du angekommen bist.
679
01:02:33,880 --> 01:02:35,314
Wieso soll das
zusammenhängen?
680
01:02:35,600 --> 01:02:38,672
Es gab einen Lügendetektor am Tatort.
681
01:02:39,080 --> 01:02:42,437
Das NYPD hat uns
darüber informiert.
682
01:02:42,680 --> 01:02:43,909
Bennett dreht durch.
683
01:02:44,200 --> 01:02:45,793
Weiß er, dass ich
hier bin? - Nein!
684
01:02:46,080 --> 01:02:48,197
Wenn er das rausfindet,
sind wir beide hin.
685
01:02:48,440 --> 01:02:53,196
Dann sind wir
richtig im Arsch!
686
01:02:56,120 --> 01:03:00,080
Ist das Trent?
- Nein, seine Frau.
687
01:03:05,080 --> 01:03:06,230
Ich muss auflegen.
688
01:03:06,600 --> 01:03:09,354
Wenn rauskommt, dass ich
mit Dir in New York rede...
689
01:03:09,600 --> 01:03:11,876
Niemand findet das raus.
690
01:03:19,640 --> 01:03:21,711
Alles? Das
ist eine Menge.
691
01:03:21,920 --> 01:03:24,116
Dann fang besser an.
692
01:03:37,040 --> 01:03:40,670
Hier ist gesperrt!
- Lassen Sie sie durch.
693
01:03:42,800 --> 01:03:45,998
Wie gehts? - Schön,
Dich zu sehen!
694
01:03:46,440 --> 01:03:50,832
Sonst fragst Du nicht nach nem Fall.
- Es ist wichtig.
695
01:03:51,400 --> 01:03:54,120
Hier geht es lang.
696
01:03:58,040 --> 01:04:03,035
Oh Gott! - Wer nimmt einen
Lügendetektor mit ins Taxi?
697
01:04:03,520 --> 01:04:04,874
Wer ist das?
698
01:04:12,920 --> 01:04:15,037
Britischer Tag,
was? - Ja?
699
01:04:15,320 --> 01:04:18,677
Ja, die Polizei aus
London hat angerufen.
700
01:04:18,920 --> 01:04:22,630
Ist wie diese
Morde in London.
701
01:04:22,920 --> 01:04:25,719
Danke Dir! - Wieso
interessiert Euch das?
702
01:04:26,280 --> 01:04:27,714
Pure Neugier.
703
01:04:28,320 --> 01:04:30,630
Neugierig?
Aus London?
704
01:04:31,880 --> 01:04:35,157
Ihr habt zwei Minuten...
705
01:04:36,080 --> 01:04:37,355
Erzählen Sie
mir darüber.
706
01:04:39,120 --> 01:04:43,797
Der Lügendetektor war
am Arm angeschlossen.
707
01:04:44,480 --> 01:04:48,633
Er hat wohl für einige
Minuten die Wahrheit gesagt.
708
01:04:48,920 --> 01:04:55,030
Bei der sechsten
Frage hat er gelogen...
709
01:04:55,720 --> 01:04:58,599
... dann ging der Motor an
und die Türen verriegelten.
710
01:04:59,200 --> 01:05:02,750
Der Motor war
schon an? - Was?
711
01:05:04,080 --> 01:05:05,116
Der Motor...
712
01:05:05,480 --> 01:05:07,358
... lief schon.
713
01:05:07,640 --> 01:05:13,432
Die Opfer sollen
die Gefahr spüren.
714
01:05:14,240 --> 01:05:19,235
Er hält sie
über den Abgrund...
715
01:05:19,560 --> 01:05:23,554
Er hat Gefallen
an der Angst.
716
01:05:23,800 --> 01:05:26,235
Die Opfer sollen
keine Ruhe haben.
717
01:05:26,480 --> 01:05:30,759
Wie ein Damokles-Schwert...
718
01:05:31,640 --> 01:05:37,830
... er will sie in
Sicherheit wiegen.
719
01:05:38,120 --> 01:05:41,238
Er manipuliert sie.
720
01:05:41,720 --> 01:05:43,552
Wie im echten Leben.
721
01:05:44,360 --> 01:05:46,955
Sehen Sie etwas
hilfreiches?
722
01:05:52,240 --> 01:05:54,471
Siehst Du was Jimmy?
- Bist Du okay?
723
01:05:55,120 --> 01:05:57,794
Nein... ja,
mir geht es gut.
724
01:05:59,000 --> 01:06:00,320
Wie war sein Name?
725
01:06:01,040 --> 01:06:05,751
Simon North, aus Brooklyn.
726
01:06:06,560 --> 01:06:07,880
Keine Ahnung,
wo der Fahrer ist.
727
01:06:08,080 --> 01:06:11,118
Die Papiere fehlen.
728
01:06:11,720 --> 01:06:15,236
Das Nummernschild
wird gerade überprüft.
729
01:06:15,680 --> 01:06:17,990
Der Fahrer wird
wohl tot sein.
730
01:06:18,320 --> 01:06:20,551
Oder der Mörder...
oder beides.
731
01:06:20,760 --> 01:06:21,989
Oder weder noch.
732
01:06:22,680 --> 01:06:24,034
Eure Zeit ist um.
733
01:06:27,200 --> 01:06:31,114
Lass uns mal Essen gehen!
- Grüß Deinen Bruder!
734
01:06:37,200 --> 01:06:40,910
Was war los? Noch nie
einen Toten gesehen?
735
01:06:41,200 --> 01:06:43,476
Ich glaube das nicht...
- Was ist los?
736
01:06:44,640 --> 01:06:46,916
Ich war in
diesem Taxi!
737
01:06:47,360 --> 01:06:48,794
In diesem Taxi?
738
01:06:50,240 --> 01:06:53,199
Woher weißt Du das?
739
01:06:53,440 --> 01:06:57,320
Ich erkenne den Toten!
Es ist der Taxifahrer.
740
01:06:57,600 --> 01:07:00,035
Der hat mich vom
Flughafen hergefahren.
741
01:07:02,680 --> 01:07:07,357
Das ist kein Zufall!
- Ist er Dir gefolgt?
742
01:07:10,880 --> 01:07:15,477
Oder Jemand
ahmt ihn nach.
743
01:07:15,680 --> 01:07:18,559
Kaum einer weiß,
dass ich hier bin.
744
01:07:21,520 --> 01:07:24,592
Ich muss rausfinden,
ob Lee geredet hat.
745
01:07:30,200 --> 01:07:32,078
Sein Telefon ist aus.
746
01:07:35,000 --> 01:07:38,038
Zu Dir können wir nicht!
Wo sollen wir hin?
747
01:07:39,200 --> 01:07:43,911
Mein Bruder
will uns sehen.
748
01:08:01,200 --> 01:08:04,272
VERSPROCHENES URTEIL
749
01:08:14,520 --> 01:08:16,716
Darauf habe
ich mich gefreut.
750
01:08:17,320 --> 01:08:19,437
Keine Bange, er ist harmlos!
751
01:08:20,080 --> 01:08:22,754
Er ist echt
mein Fan...
752
01:08:23,320 --> 01:08:25,835
Hey, Harry. Wir sinds.
- Ich weiß!
753
01:08:26,440 --> 01:08:29,399
Der kommt nicht rein!
754
01:08:32,320 --> 01:08:34,789
Jimmy?! - Hallo Harry.
755
01:08:35,120 --> 01:08:36,270
Lange nicht gesehen.
756
01:08:36,520 --> 01:08:37,874
Nicht lange genug.
757
01:08:38,160 --> 01:08:41,631
Machst Du meiner Schwester Ärger?
- Er braucht meine Hilfe.
758
01:08:51,600 --> 01:08:54,832
Jemand mag Dich nicht!
- Oh Gott!
759
01:08:56,480 --> 01:09:01,157
Trent... in New York
arbeite ich weiter...
760
01:09:01,520 --> 01:09:03,273
... Sagen Sie die Wahrheit,
die reine Wahrheit.
761
01:09:03,480 --> 01:09:05,437
Das ist er!
- Glaubst Du?
762
01:09:05,840 --> 01:09:07,513
Woher wusste er,
dass wir hier sind?
763
01:09:07,720 --> 01:09:10,713
Woher weiß er,
dass sie bei Dir ist?
764
01:09:11,040 --> 01:09:14,670
Woher kennt er mich?
- Keine Ahnung!
765
01:09:16,440 --> 01:09:18,432
Erst das Taxi...
jetzt das.
766
01:09:18,680 --> 01:09:21,832
Das ergibt
doch keinen Sinn.
767
01:09:22,240 --> 01:09:26,120
Vielleicht ist
es ein Ex-Cop.
768
01:09:26,400 --> 01:09:28,517
Mit Zugang
zu den Akten.
769
01:09:28,840 --> 01:09:30,911
Ich will nicht, dass Du
heute Nacht hierbleibst.
770
01:09:31,320 --> 01:09:34,074
Keine Sorge, ich bin bewaffnet.
771
01:09:34,680 --> 01:09:36,239
Ich kann auf
mich aufpassen.
772
01:09:36,600 --> 01:09:38,512
Nimm ihn besser
nicht mit nach Hause...
773
01:09:38,920 --> 01:09:42,709
Er will sonst noch
was von Dir! - Lass es!
774
01:09:44,320 --> 01:09:46,596
Steck Dir die
Notiz in den Arsch!
775
01:09:47,240 --> 01:09:49,630
Pass auf Dich
auf, Harry!
776
01:09:54,280 --> 01:09:58,718
Ich bins. Es gibt
eine Verbindung...
777
01:09:59,360 --> 01:10:03,593
... Ich weiß nicht, wem ich
trauen kann. Ich liebe Dich!
778
01:10:14,480 --> 01:10:16,631
James Trent... hinterlassen
Sie eine Nachricht.
779
01:10:17,040 --> 01:10:18,440
Trent, hier ist Bennett.
780
01:10:18,680 --> 01:10:20,876
Rufen Sie mich sofort an.
781
01:10:21,080 --> 01:10:26,792
Lösen Sie den Fall
nicht auf eigene Faust!
782
01:10:37,680 --> 01:10:40,434
Du bleibst
nicht über Nacht!
783
01:10:43,840 --> 01:10:46,594
Vielleicht lade ich
Dich zum Essen ein.
784
01:10:49,400 --> 01:10:52,199
Da versucht
jemand einzubrechen.
785
01:10:54,240 --> 01:10:56,675
Er kommt hier lang.
Achtung!
786
01:10:58,800 --> 01:11:01,235
Was machst Du?
Lass los! - Lee?
787
01:11:01,560 --> 01:11:04,314
Du kennst den?
- Natürlich! Lass los.
788
01:11:04,520 --> 01:11:07,911
Wieso brichst
Du hier ein?
789
01:11:11,480 --> 01:11:13,711
Du musst Sarah sein!
- Schön, Dich zu treffen.
790
01:11:14,120 --> 01:11:17,591
Das ist mein Partner,
Detective Stokes.
791
01:11:17,960 --> 01:11:20,794
Lee! Habt Ihr
was zu essen?
792
01:11:21,240 --> 01:11:23,357
Ich ziehe mich erst um.
793
01:11:32,080 --> 01:11:36,313
Hier bitte!
- Toll, danke!
794
01:11:36,680 --> 01:11:39,752
Ich freue mich auf was
anständiges zu essen.
795
01:11:40,320 --> 01:11:41,913
Die Brötchen
sind toll.
796
01:11:45,840 --> 01:11:49,231
Ich wollte mit
Dir sprechen.
797
01:11:49,720 --> 01:11:50,790
Komm zurück!
798
01:11:51,160 --> 01:11:55,518
Bennett findet bald raus,
wo Du bist. - Sicher!
799
01:11:55,840 --> 01:11:57,559
Du bist mir nachgeflogen.
800
01:11:57,840 --> 01:12:00,036
Und wer macht
jetzt Deinen Job?
801
01:12:00,520 --> 01:12:02,034
Bennett hat
übernommen.
802
01:12:02,360 --> 01:12:03,953
Ich bin raus
aus dem Fall.
803
01:12:04,400 --> 01:12:08,997
Weil ich Dir
geholfen habe.
804
01:12:09,800 --> 01:12:13,032
Ich habe Akten im
Kopierer gelassen. - Du Genie!
805
01:12:13,520 --> 01:12:18,390
Also bin ich hergeflogen.
806
01:12:18,960 --> 01:12:21,350
Ich gehe mal für
kleine Mädchen.
807
01:12:24,040 --> 01:12:27,112
Ich dachte, Du
könntest Hilfe brauchen.
808
01:12:27,720 --> 01:12:30,679
Falls Du nicht
zurückkommen willst.
809
01:12:34,200 --> 01:12:35,475
Öhm, danke!
810
01:12:36,000 --> 01:12:39,072
Gut, dass Du nicht denkst,
ich stecke da drin.
811
01:12:40,480 --> 01:12:42,915
Später erzähle
ich Dir alles!
812
01:12:43,600 --> 01:12:48,038
Tu mir einen Gefallen:
Sie hat einen Bruder...
813
01:12:48,960 --> 01:12:51,600
... mit dem
stimmt was nicht.
814
01:12:53,440 --> 01:12:54,999
Hier seine Adresse.
815
01:12:55,440 --> 01:12:59,957
Folge ihm und
beobachte ihn.
816
01:13:00,240 --> 01:13:01,469
Kannst Du das
machen? - Ja!
817
01:13:01,840 --> 01:13:08,155
Wenn möglich, besorge mir
eine Schriftprobe von ihm.
818
01:13:08,520 --> 01:13:10,512
Ich will sie
vergleichen.
819
01:13:12,160 --> 01:13:14,470
Aber erzähle
ihr nichts!
820
01:13:16,200 --> 01:13:17,270
Kein Problem!
821
01:13:17,680 --> 01:13:21,151
Für den Fall, dass
es richtig los geht...
822
01:13:25,560 --> 01:13:29,952
Wo hast Du die her?
- Aus China Town.
823
01:13:30,720 --> 01:13:33,713
Ist echt! -
Glaube ich Dir!
824
01:13:34,000 --> 01:13:35,593
Die sollten wir in
England tragen dürfen.
825
01:13:35,880 --> 01:13:41,000
Du erschießt
Dich noch selbst!
826
01:13:41,360 --> 01:13:44,432
Ich bin ein
guter Schütze.
827
01:13:45,080 --> 01:13:46,958
Habe viel Laser
Quest gespielt.
828
01:13:47,240 --> 01:13:49,755
Laser Quest?
829
01:13:50,520 --> 01:13:53,433
Ist echtes Schießtraining! - Lee...
830
01:13:56,600 --> 01:13:59,832
Ich folge ihm.
831
01:14:00,200 --> 01:14:03,796
Während Ihr Euch
wieder näher kommt.
832
01:14:05,720 --> 01:14:08,030
Ich bin verheiratet
und Dein Boss!
833
01:14:11,320 --> 01:14:15,394
Was ist in der
Zwischenzeit passiert?
834
01:14:18,640 --> 01:14:20,393
Nichts besonderes.
835
01:15:13,080 --> 01:15:16,551
Alles klar... viel Spaß!
836
01:16:19,640 --> 01:16:21,950
Du gehst
schon so früh?
837
01:16:22,240 --> 01:16:24,197
Hab meine Brille
vergessen.
838
01:16:24,400 --> 01:16:25,629
Bin gleich zurück.
839
01:16:25,840 --> 01:16:27,911
Halte mir den Platz frei.
- Du bist der Einzige hier.
840
01:16:28,120 --> 01:16:30,954
Ich halte die Stellung!
- 2 Minuten...
841
01:16:37,000 --> 01:16:38,753
Was ist hier drin?
842
01:16:48,920 --> 01:16:50,274
Bücher übers Lügen...
843
01:17:17,440 --> 01:17:19,750
Jackpot!
844
01:17:56,760 --> 01:17:59,753
Runter mit der Waffe!
- Runter damit!
845
01:18:00,480 --> 01:18:03,837
Weit weg von
zu Hause, was?
846
01:18:04,240 --> 01:18:07,631
Wenn hier jemand
bei Dir einbricht...
847
01:18:08,360 --> 01:18:12,639
... darf man ihm
den Schädel wegpusten!
848
01:18:17,720 --> 01:18:19,916
DAS JÜNGSTE GERICHT
849
01:18:25,560 --> 01:18:27,870
Ich habe Deine
Nachricht erhalten.
850
01:18:37,320 --> 01:18:39,835
Es tut mir so leid...
851
01:18:45,760 --> 01:18:47,433
Er war er!
852
01:18:49,640 --> 01:18:50,835
Was ist passiert?
853
01:18:52,960 --> 01:18:56,874
Ich habe einen Lügendetektor
und Bücher gefunden! - Bücher?
854
01:19:01,720 --> 01:19:03,473
Woher weißt
Du es, Lee?
855
01:19:03,800 --> 01:19:06,918
Hör zu... - Bücher
beweisen nichts!
856
01:19:10,280 --> 01:19:15,150
Wir haben den Fall gelöst!
Du hast ihn umgebracht.
857
01:19:21,040 --> 01:19:24,431
Ich kann es
nicht fassen...
858
01:19:36,680 --> 01:19:38,717
Ich bringe
sie nach Hause.
859
01:19:39,600 --> 01:19:43,594
Fahr Du ins Krankenhaus!
Wir sprechen morgen.
860
01:19:44,400 --> 01:19:46,073
Machs gut, Boss!
861
01:20:22,360 --> 01:20:24,238
Ich glaube nicht,
dass es Harry war.
862
01:20:28,040 --> 01:20:29,997
Konnte keiner ahnen.
863
01:20:30,640 --> 01:20:33,917
Mein eigener Bruder!
Wie konnte ich das übersehen?!
864
01:20:37,160 --> 01:20:40,358
Er war ein guter Lügner.
865
01:20:49,840 --> 01:20:51,718
Bleibst Du heute
Nacht bei mir?
866
01:20:53,280 --> 01:20:56,193
Dann ginge
es mir besser.
867
01:21:00,840 --> 01:21:04,231
Ich schlafe auf
der Couch, okay?
868
01:21:19,240 --> 01:21:21,311
Ich werde Dich
nie anlügen.
869
01:21:21,880 --> 01:21:26,113
Bitte betrüge
mich niemals!
870
01:21:27,200 --> 01:21:31,194
Nein! Warte!
Ich kann nicht.
871
01:21:33,120 --> 01:21:35,430
Tut mir leid...
872
01:21:36,560 --> 01:21:39,519
Ich bin nur
etwas emotional. - Natürlich!
873
01:21:40,160 --> 01:21:42,550
Ist absolut verständlich!
874
01:21:49,920 --> 01:21:52,754
Besorgen wir uns
was zu trinken!
875
01:23:03,120 --> 01:23:06,511
Hör mal...
komm her...
876
01:23:07,800 --> 01:23:11,589
... nichts davon
ist Deine Schuld!
877
01:23:11,840 --> 01:23:15,516
Natürlich war es meine Schuld!
Er war mein Bruder.
878
01:23:16,560 --> 01:23:18,836
Ist auf jeden
Fall meine Schuld.
879
01:23:26,320 --> 01:23:28,630
Die Wahrheit
wird Dich befreien.
880
01:23:47,280 --> 01:23:49,158
Hast Du mich
wirklich vermisst?
881
01:23:57,000 --> 01:23:59,959
Nein... ich meine...
manchmal.
882
01:24:00,440 --> 01:24:02,671
Wir haben es versucht.
883
01:24:02,920 --> 01:24:06,038
Hat einfach nicht
geklappt! - Ja...
884
01:24:06,640 --> 01:24:09,109
Denkst Du je
an unser Baby?
885
01:24:11,520 --> 01:24:14,080
Nein! Weil es
kein Baby war.
886
01:24:15,120 --> 01:24:17,430
Doch, war es!
887
01:24:17,880 --> 01:24:21,237
Es war kein
Fötus mehr!
888
01:24:21,480 --> 01:24:27,397
Tom West würde die
Abtreibung geheim halten!
889
01:24:27,640 --> 01:24:30,394
Es war ein Baby!
- Hör auf!
890
01:24:30,600 --> 01:24:33,479
Wir waren dumme Kinder!
891
01:24:34,080 --> 01:24:36,720
Es ist vorbei!
Lass es gut sein.
892
01:24:37,080 --> 01:24:40,073
Und bei Dir kommt
Baby Nummer zwei...
893
01:24:51,240 --> 01:24:53,197
Du...
894
01:24:53,560 --> 01:24:55,517
Lee hats mir erzählt!
- Nein, hat er nicht.
895
01:24:55,800 --> 01:24:59,589
Ich war die ganze Zeit dabei.
Woher weißt Du es?
896
01:25:01,960 --> 01:25:04,520
Doch hat er! - Er
war das zweite Opfer!
897
01:25:04,760 --> 01:25:08,913
Hätte man ja
erwähnen können...
898
01:25:09,360 --> 01:25:11,352
Tom war mein
Freund und kein Idiot!
899
01:25:11,560 --> 01:25:13,711
Bist Du Dir sicher?
900
01:25:15,360 --> 01:25:16,999
Du lügst!
901
01:25:17,720 --> 01:25:19,074
Nein!
902
01:25:19,960 --> 01:25:22,395
Es war nicht
Dein Bruder!
903
01:25:25,680 --> 01:25:29,640
Wir wären so
ein tolles Paar.
904
01:25:30,400 --> 01:25:31,993
Was hast Du getan?
905
01:25:33,800 --> 01:25:35,678
Ich bin nie über
Dich hinweg gekommen.
906
01:25:36,440 --> 01:25:39,797
Hast Du was in die Drinks gemischt?
- Du hast weitergemacht...
907
01:25:42,640 --> 01:25:44,791
Ich konnte nicht
in London bleiben.
908
01:25:45,320 --> 01:25:47,630
Dort warst Du mit einer
anderen Frau glücklich!
909
01:25:47,960 --> 01:25:50,520
Ich habe in dieser Zeit
910
01:25:50,880 --> 01:25:53,190
jeden Tag an
Dich gedacht.
911
01:25:57,160 --> 01:26:00,198
Du solltest
mich brauchen.
912
01:26:00,440 --> 01:26:03,114
Und es hat funktioniert!
913
01:26:03,320 --> 01:26:06,358
Aber ich dachte, Du würdest
nicht so schnell aufgeben.
914
01:26:06,680 --> 01:26:12,631
Du bist so schnell rübergeflogen,
ich musste den Plan ändern.
915
01:26:13,600 --> 01:26:16,479
Ich hatte so viel
in England geplant.
916
01:26:16,800 --> 01:26:19,952
Ich habe Jahre
lang nachgeforscht.
917
01:26:20,520 --> 01:26:23,957
Victor hat es
mir gezeigt...
918
01:26:24,440 --> 01:26:26,033
Und diese Religions-Scheiße?
919
01:26:33,080 --> 01:26:35,675
Du hättest einen
Fanatiker verdächtigt.
920
01:26:35,880 --> 01:26:39,476
Du Psychopathin! - Ich sagte ja,
der Killer ist ein Psycho!
921
01:26:45,600 --> 01:26:49,230
Willst Du mein
neues Spielzeug sehen?
922
01:26:51,280 --> 01:26:54,352
Diese Kisten sind
elektronisch verschlossen.
923
01:27:05,840 --> 01:27:08,878
Bei einer Lüge,
verschließen sie sich.
924
01:27:09,680 --> 01:27:12,195
Sollen wir es mal
versuchen, James?
925
01:27:14,080 --> 01:27:16,675
Mal sehen, was
James zu sagen hat.
926
01:27:19,040 --> 01:27:21,396
Nicht wichtig,
warum sie gegangen ist.
927
01:27:24,200 --> 01:27:26,237
Du bist wichtig
und unser Kind...
928
01:27:26,480 --> 01:27:29,917
Du lügst ja
Deine Frau an.
929
01:27:31,480 --> 01:27:35,315
Wir hätten so ein
tolles Paar sein können.
930
01:27:39,080 --> 01:27:42,391
Mein Name ist James Trent,
ich bin in New York...
931
01:27:42,600 --> 01:27:44,432
Los! Sag die Wahrheit.
932
01:27:46,960 --> 01:27:51,000
Sag was! Sag die Wahrheit!
933
01:27:51,280 --> 01:27:54,637
Sag die verdammte Wahrheit!
- Du wirst sterben.
934
01:27:54,880 --> 01:27:58,351
Du bist der einsamste
Mensch der Welt!
935
01:28:25,840 --> 01:28:28,912
Hey! Was hast
Du gemeint?
936
01:28:29,800 --> 01:28:33,032
Was hast Du
gemeint mit einsam?
937
01:28:33,440 --> 01:28:35,113
Was hast Du gemeint?
938
01:28:35,840 --> 01:28:38,833
Victor hat mir in
England geholfen.
939
01:28:40,800 --> 01:28:44,157
Was heißt das?
- Wo Deine Frau ist...
940
01:28:45,240 --> 01:28:47,436
Victor hat
mich erleuchtet.
941
01:28:48,360 --> 01:28:51,398
Du hast mich zerstört!
- Sei still!
942
01:29:06,880 --> 01:29:11,079
Nein! Du Schlampe!
943
01:29:15,720 --> 01:29:19,555
... und jeder stirbt.
944
01:29:20,400 --> 01:29:23,199
Was hast Du getan?
945
01:29:26,400 --> 01:29:32,078
Komm schon...
946
01:29:38,480 --> 01:29:41,712
Bennett? Bist Du da?
947
01:29:45,640 --> 01:29:47,518
Sie haben Kellie erwischt.
948
01:29:48,440 --> 01:29:52,480
Keine Ahnung wie. Eine
Streife ist bei ihrer Schwester.
949
01:29:52,880 --> 01:29:54,519
Es tut mir leid.
950
01:29:55,480 --> 01:29:57,039
Sie ist tot, Trent.
951
01:29:57,600 --> 01:30:00,274
Und ihre Schwester...
952
01:30:00,720 --> 01:30:04,270
Sie waren beide an einen
Detektor angeschlossen.
953
01:30:04,880 --> 01:30:08,430
Bevor es
passiert ist...
954
01:30:10,400 --> 01:30:11,834
Jim!
955
01:30:13,240 --> 01:30:14,993
Es tut mir so leid.
956
01:30:36,280 --> 01:30:37,714
Wir brauchen Dich!
957
01:31:14,680 --> 01:31:16,911
Du hattest Deine Lüge...
958
01:31:21,200 --> 01:31:24,034
Sind wir jetzt quitt?
- Gute Wahl!
959
01:31:40,440 --> 01:31:43,433
Tut mir leid... ich habe
mein Telefon vergessen.
960
01:31:49,360 --> 01:31:51,670
... ich liebe Dich!
961
01:31:52,040 --> 01:31:55,351
Ich kann es kaum erwarten,
Dich wiederzusehen.
962
01:31:55,760 --> 01:31:57,831
Deine Familie
wartet auf Dich!
70581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof