Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,270
Anteriormente,
em "Esp�ritos na Escola".
2
00:00:02,310 --> 00:00:03,569
Maddie, voc� est� bem?
3
00:00:03,610 --> 00:00:05,750
A superintendente Hunter Price
e eu decidimos que,
4
00:00:05,788 --> 00:00:07,538
em vez do passeio
dos formandos de amanh�,
5
00:00:07,577 --> 00:00:09,443
voc�s v�o se apresentar
para deten��o de s�bado.
6
00:00:10,758 --> 00:00:12,235
Simon! Socorro!
7
00:00:13,099 --> 00:00:14,300
Eu n�o o matei, matei?
8
00:00:14,808 --> 00:00:17,685
Voc� deve ser uma das �nicas
que sabe o que rolou com ela.
9
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
Caramba!
10
00:00:18,910 --> 00:00:21,430
A pessoa que mais me machucou
na sala das caldeiras foi voc�.
11
00:00:21,469 --> 00:00:22,609
Nunca entrei na minha cicatriz.
12
00:00:22,649 --> 00:00:25,009
- Voc� mentiu.
- Estou indo para um centro.
13
00:00:25,047 --> 00:00:27,873
Eu n�o vou me trocar.
Posso ser eu.
14
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
N�o pense, s� v�.
15
00:00:30,060 --> 00:00:31,151
Simon!
16
00:00:41,896 --> 00:00:42,907
Simon!
17
00:00:44,402 --> 00:00:45,412
Droga!
18
00:00:45,978 --> 00:00:47,312
Droga! Droga!
19
00:00:49,131 --> 00:00:51,551
Wally! Vou voltar!
Est� acontecendo alguma coisa.
20
00:00:53,771 --> 00:00:54,771
Simon!
21
00:01:09,429 --> 00:01:10,489
Voc� est� bem?
22
00:01:15,234 --> 00:01:17,382
Estou saindo, vamos! Simon!
23
00:03:00,310 --> 00:03:01,310
Maddie?
24
00:03:02,175 --> 00:03:03,189
Maddie?
25
00:03:10,327 --> 00:03:11,327
Ei.
26
00:03:11,882 --> 00:03:12,882
Voc� est� bem?
27
00:03:14,484 --> 00:03:15,484
O que faz aqui?
28
00:03:15,943 --> 00:03:18,238
Eu liguei um monte para voc�.
29
00:03:18,284 --> 00:03:20,124
Queria ver como estava
depois do hospital.
30
00:03:20,796 --> 00:03:21,796
Est� tudo bem?
31
00:03:21,798 --> 00:03:24,257
Eu estou bem.
Acho que s� peguei no sono.
32
00:03:26,449 --> 00:03:27,531
Voc� est� suando.
33
00:03:27,869 --> 00:03:28,869
Estou bem. � que...
34
00:03:30,406 --> 00:03:34,740
Eu e minha m�e brigamos,
e ela foi para a reabilita��o.
35
00:03:34,741 --> 00:03:36,548
�, foi s� uma noite meio...
36
00:03:39,277 --> 00:03:40,281
Saquei.
37
00:03:40,723 --> 00:03:41,997
Voc� quer que eu...
38
00:03:42,337 --> 00:03:46,501
E sem ficar estranho
nem nada, mas...
39
00:03:46,968 --> 00:03:48,243
Voc� quer que eu fique aqui?
40
00:03:48,483 --> 00:03:51,123
Posso dormir no sof�
ou na varanda.
41
00:03:51,162 --> 00:03:52,616
Durmo em qualquer lugar reto.
42
00:03:52,655 --> 00:03:54,266
� gentil da sua parte,
mas estou...
43
00:03:54,305 --> 00:03:55,563
Bem? Saquei.
44
00:03:56,853 --> 00:03:57,853
Vejo voc� amanh�.
45
00:03:58,340 --> 00:03:59,342
Beleza.
46
00:04:00,239 --> 00:04:01,241
Certo.
47
00:04:12,156 --> 00:04:14,560
ESP�RITOS NA ESCOLA
48
00:05:14,697 --> 00:05:16,400
Voc� deixou na sala da banda?
49
00:05:17,933 --> 00:05:19,924
Estava aqui, juro. Eu peguei.
50
00:05:19,964 --> 00:05:22,563
Deixou dentro do trof�u?
Isso d� cadeia!
51
00:05:22,604 --> 00:05:23,604
N�o est� ajudando!
52
00:05:35,213 --> 00:05:36,604
- E a�, chefe?
- Meu Deus!
53
00:05:36,644 --> 00:05:38,393
Fale mais baixo, por favor.
54
00:05:38,632 --> 00:05:41,017
A Nicole est� enfrentando
a primeira ressaca da vida.
55
00:05:41,097 --> 00:05:42,170
Nossa!
56
00:05:42,210 --> 00:05:44,158
Voc� teve uma atua��o
de n�vel Daniel Day-Lewis
57
00:05:44,198 --> 00:05:46,305
na festa da patricinhas,
n�o teve?
58
00:05:46,504 --> 00:05:48,884
Sabia que o filme favorito
do Xavier � "Dirty Dancing"?
59
00:05:48,923 --> 00:05:50,741
- N�o �, n�o!
- Fala s�rio!
60
00:05:51,018 --> 00:05:53,706
N�o acredito.
Desceu no buraco do inferno?
61
00:05:54,141 --> 00:05:55,168
� brincadeira?
62
00:05:55,208 --> 00:05:58,172
A gente pensou bem,
mas precisava saber...
63
00:05:58,212 --> 00:05:59,240
"A gente" quem?
64
00:06:00,584 --> 00:06:02,558
- Voc�s dois desceram?
- N�o.
65
00:06:03,350 --> 00:06:05,513
- Voc� o deixou ir l� embaixo?
- N�o.
66
00:06:06,584 --> 00:06:07,785
Eu n�o desci.
67
00:06:09,004 --> 00:06:11,144
Ele n�o entrou. Eu fui sozinho.
68
00:06:12,884 --> 00:06:15,974
Achei que seria mais seguro
se eu fosse sozinho.
69
00:06:16,454 --> 00:06:18,077
N�o foi mais seguro
para o Sr. South.
70
00:06:18,785 --> 00:06:19,824
O que aconteceu?
71
00:06:19,864 --> 00:06:22,297
Wally foi puxado para baixo,
igual o Sr. Martin.
72
00:06:22,338 --> 00:06:24,162
Saiu na biblioteca
e assustou o South.
73
00:06:24,203 --> 00:06:27,447
Ele caiu de uma escada.
Mas pelo menos sobreviveu.
74
00:06:27,812 --> 00:06:30,083
- Ent�o...
- Gente, o que est� rolando?
75
00:06:30,124 --> 00:06:32,124
Puxado? Wally, voc� est� bem?
76
00:06:32,204 --> 00:06:34,184
Estou bem. N�o sei o que tem
naquele lugar.
77
00:06:34,492 --> 00:06:37,765
Parece uma cicatriz
embaixo das outras cicatrizes.
78
00:06:37,804 --> 00:06:38,844
Acho que � uma igreja.
79
00:06:43,775 --> 00:06:44,857
Wally achou isso l�.
80
00:06:48,145 --> 00:06:49,544
Maddie, tem algo l� embaixo.
81
00:06:50,825 --> 00:06:52,005
Pessoas, talvez.
82
00:06:52,745 --> 00:06:53,785
Talvez respostas.
83
00:06:55,220 --> 00:06:56,300
- Pessoas?
- Calma.
84
00:06:56,569 --> 00:06:58,023
Pessoas com cicatrizes?
85
00:06:58,065 --> 00:07:01,485
Tipo o Sr. Manfredo e a Janet?
Ou outros fantasmas como n�s?
86
00:07:02,265 --> 00:07:03,265
N�o sei.
87
00:07:03,565 --> 00:07:04,604
S� tem um jeito de descobrir.
88
00:07:05,082 --> 00:07:06,678
Simon! Pare com isso.
89
00:07:07,351 --> 00:07:09,466
D� um tempo para a gente pensar.
90
00:07:10,134 --> 00:07:11,331
Algu�m est� no limite.
91
00:07:11,622 --> 00:07:13,002
Acabei de falar com meu pai.
92
00:07:13,759 --> 00:07:15,906
Est� investigando
o que aconteceu no hospital.
93
00:07:16,185 --> 00:07:19,005
Podem s� dar um minuto
para entendermos tudo
94
00:07:19,046 --> 00:07:21,403
antes de mais algu�m
sair se jogando no abismo?
95
00:07:21,445 --> 00:07:22,625
Voc� falou com seu pai?
96
00:07:22,838 --> 00:07:23,993
Isso � importante.
97
00:07:24,249 --> 00:07:25,789
- Voc� est� bem?
- Estou bem!
98
00:07:26,219 --> 00:07:27,219
Parece mesmo.
99
00:07:27,453 --> 00:07:29,826
Maddie, n�o d� para perder
tempo sem respostas.
100
00:07:29,865 --> 00:07:32,734
Ficar trancada no refeit�rio
o dia todo n�o vai ajudar.
101
00:07:34,285 --> 00:07:35,285
Eu vou entrar.
102
00:07:36,165 --> 00:07:37,165
Simon.
103
00:07:38,924 --> 00:07:39,924
Simon!
104
00:07:41,374 --> 00:07:42,374
A� est� voc�!
105
00:07:46,049 --> 00:07:47,074
Certo, sentem-se.
106
00:07:52,283 --> 00:07:53,349
Eu vou acalm�-lo.
107
00:07:54,291 --> 00:07:55,315
N�o surte.
108
00:07:57,610 --> 00:07:59,577
Certo, vai funcionar assim:
109
00:07:59,864 --> 00:08:01,465
Eu vou pegar
os celulares de voc�s.
110
00:08:02,345 --> 00:08:04,165
E para garantir
que voc�s fiquem focados,
111
00:08:04,785 --> 00:08:07,624
eu vou ficar bem aqui o dia todo.
112
00:08:07,924 --> 00:08:11,404
Voc�s v�o passar o tempo
escrevendo um relato completo,
113
00:08:11,405 --> 00:08:13,064
minuto a minuto,
114
00:08:13,411 --> 00:08:16,116
do que aconteceu
na ter�a passada,
115
00:08:17,585 --> 00:08:20,455
das quatro da tarde
116
00:08:21,644 --> 00:08:23,325
at� quatro da manh�.
117
00:08:23,693 --> 00:08:24,693
Sem buracos.
118
00:08:26,725 --> 00:08:27,725
Com licen�a?
119
00:08:27,726 --> 00:08:29,944
Roger, hoje � s�bado.
Devia estar descansando.
120
00:08:30,528 --> 00:08:31,907
Onde ela quer
que eu coloque isso?
121
00:08:32,542 --> 00:08:33,542
"Ela"?
122
00:08:34,019 --> 00:08:35,019
Aquela mulher.
123
00:08:35,775 --> 00:08:36,907
Me ligaram para vir hoje.
124
00:08:36,946 --> 00:08:38,624
Acho que ela quer montar
o escrit�rio.
125
00:08:39,289 --> 00:08:41,204
Ela est� l� fora
com mais umas 20 caixas.
126
00:08:41,564 --> 00:08:42,564
Um escrit�rio?
127
00:08:44,564 --> 00:08:46,723
N�o saiam da�. Eu j� volto.
128
00:08:46,905 --> 00:08:49,605
Mas n�o quer dizer que eu
n�o esteja de olho em voc�s.
129
00:08:52,356 --> 00:08:53,364
Escrit�rio.
130
00:08:56,122 --> 00:08:59,801
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
131
00:09:01,990 --> 00:09:03,670
Precisamos descobrir
o que � isso.
132
00:09:03,672 --> 00:09:05,021
Vamos investigar.
133
00:09:05,748 --> 00:09:06,771
Que coisa?
134
00:09:07,266 --> 00:09:08,874
Eles acharam uma igreja.
135
00:09:09,895 --> 00:09:11,453
Desculpa? Uma igreja?
136
00:09:11,858 --> 00:09:13,650
Sim, dentro das cicatrizes.
137
00:09:13,974 --> 00:09:15,015
N�o sabemos o que �,
138
00:09:15,055 --> 00:09:17,658
mas pode tirar o Simon daqui
ou mat�-lo de vez.
139
00:09:17,699 --> 00:09:20,058
Tenho que garantir
que n�o vai pular no inferno.
140
00:09:21,035 --> 00:09:22,275
Eu devia ter ido
para escola particular.
141
00:09:22,714 --> 00:09:23,714
S� me cubram.
142
00:09:23,994 --> 00:09:25,654
Se Hartman perguntar,
fui ao banheiro.
143
00:09:25,655 --> 00:09:26,655
Maddie, voc� est�...
144
00:09:26,694 --> 00:09:29,314
Se mais algu�m me perguntar,
vou surtar.
145
00:09:39,834 --> 00:09:40,834
Bingo!
146
00:09:44,344 --> 00:09:45,344
Aleluia!
147
00:09:46,785 --> 00:09:47,785
O que � isso?
148
00:09:48,729 --> 00:09:49,880
Jesus!
149
00:09:52,832 --> 00:09:54,753
O que faz aqui?
150
00:09:55,448 --> 00:09:56,593
Eu s�...
151
00:09:57,942 --> 00:09:59,215
Estou procurando respostas.
152
00:10:00,361 --> 00:10:01,361
Na sala da banda?
153
00:10:01,748 --> 00:10:03,181
Tentando n�o atrapalhar ningu�m.
154
00:10:05,931 --> 00:10:06,938
Beleza.
155
00:10:08,991 --> 00:10:09,991
Eu vou...
156
00:10:10,750 --> 00:10:12,691
Vai l� aproveitar seu almo�o.
157
00:10:13,250 --> 00:10:15,211
O que � isso?
O que voc� est� fazendo?
158
00:10:16,719 --> 00:10:18,974
�, eu ia...
159
00:10:20,693 --> 00:10:21,821
procurar umas respostas.
160
00:10:25,442 --> 00:10:26,533
Psilocibina.
161
00:10:27,473 --> 00:10:28,473
�.
162
00:10:29,013 --> 00:10:30,013
Cogumelos m�gicos.
163
00:10:30,405 --> 00:10:31,405
Certo.
164
00:10:32,001 --> 00:10:33,361
S� queria...
165
00:10:34,370 --> 00:10:36,789
fugir um pouco das coisas.
166
00:10:37,872 --> 00:10:38,872
Voc� j� usou?
167
00:10:39,672 --> 00:10:40,706
Alucin�genos?
168
00:10:42,296 --> 00:10:43,296
N�o.
169
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
N�o.
170
00:10:47,097 --> 00:10:48,677
Voc� quer um pouco?
171
00:10:50,637 --> 00:10:51,637
N�o.
172
00:10:52,857 --> 00:10:53,857
Eu n�o posso.
173
00:10:54,382 --> 00:10:55,942
Eu sou o professor aqui.
174
00:10:56,889 --> 00:10:57,889
O adulto.
175
00:10:58,537 --> 00:11:01,017
Olha, n�o � da minha conta,
176
00:11:01,019 --> 00:11:04,898
e eu n�o sei
o que voc� est� procurando,
177
00:11:05,377 --> 00:11:09,137
mas eu sei que, �s vezes,
isto ajuda a encontrar.
178
00:11:22,966 --> 00:11:24,307
Conta comigo tamb�m.
179
00:11:28,669 --> 00:11:29,840
Voc� comeu o saco inteiro?
180
00:11:31,416 --> 00:11:32,546
Achei que j� tinha pegado.
181
00:11:33,476 --> 00:11:35,856
Cara, voc� tomou tipo
umas quatro doses.
182
00:11:38,116 --> 00:11:39,116
O qu�?
183
00:11:42,266 --> 00:11:43,289
Simon?
184
00:11:54,998 --> 00:11:55,998
Dev�amos ir atr�s dela?
185
00:11:56,716 --> 00:11:58,496
Galera, o Hartman pode voltar
a qualquer segundo.
186
00:11:58,657 --> 00:11:59,657
Eu n�o posso ir.
187
00:11:59,817 --> 00:12:02,437
Se formos expulsos e o Diego
for o �nico com diploma,
188
00:12:02,475 --> 00:12:04,654
nunca vou sobreviver
a outro Dia de A��o de Gra�as.
189
00:12:04,656 --> 00:12:06,057
D� um tempo para ela.
190
00:12:06,059 --> 00:12:07,109
Ela est� tensa.
191
00:12:08,055 --> 00:12:10,355
Sandra foi para a reabilita��o
por uns dias.
192
00:12:10,357 --> 00:12:11,357
Caramba!
193
00:12:11,691 --> 00:12:13,550
Apareci na casa dela
b�bada ontem.
194
00:12:14,097 --> 00:12:15,216
- Provavelmente n�o ajudou.
- N�o, relaxa.
195
00:12:15,276 --> 00:12:18,503
� a Maddie. Ela vai ficar bem.
Ela s�...
196
00:12:18,824 --> 00:12:20,013
n�o quer falar sobre isso.
197
00:12:20,015 --> 00:12:22,015
O que � isto? A Maddie escreveu?
198
00:12:25,418 --> 00:12:28,522
� s� um pouco menos alien�gena
do que o idioma de "A Chegada".
199
00:12:30,256 --> 00:12:31,476
� finland�s.
200
00:12:33,002 --> 00:12:34,317
Um hin�rio para uso de...
201
00:12:34,996 --> 00:12:38,456
alguma coisa, alguma coisa,
Finl�ndia.
202
00:12:39,267 --> 00:12:40,267
- Como � que �?
- Voc� sabe finland�s?
203
00:12:40,764 --> 00:12:42,803
- Eu sou finlandesa.
- Voc� � finlandesa?
204
00:12:42,838 --> 00:12:45,218
Sim. Por que est�o t�o surpresos?
205
00:12:45,220 --> 00:12:46,913
N�o. Sem motivo.
206
00:12:47,920 --> 00:12:51,418
N�o achar que sou finlandesa
por causa da minha apar�ncia?
207
00:12:51,456 --> 00:12:52,876
Falo melhor do que leio.
208
00:12:52,927 --> 00:12:54,204
Isso a�.
209
00:12:54,256 --> 00:12:55,894
Cresci falando com meus av�s,
210
00:12:55,929 --> 00:12:58,336
e isto com certeza
� de uma igreja finlandesa.
211
00:12:58,377 --> 00:13:01,432
Espera, a Maddie
ainda est� com o...
212
00:13:02,175 --> 00:13:04,859
Bingo. O tradutor do Google
nunca falha.
213
00:13:05,370 --> 00:13:06,733
Droga! Sem Wi-Fi.
214
00:13:08,694 --> 00:13:10,841
Os pais do Simon mandaram
mensagem para ele.
215
00:13:12,703 --> 00:13:14,561
PRECISAMOS OUVIR
SUA VOZ LOGO, SIMON.
216
00:13:14,602 --> 00:13:16,212
ESTAMOS FICANDO PREOCUPADOS.
217
00:13:16,254 --> 00:13:18,359
Certo. Certo. Certo.
218
00:13:18,400 --> 00:13:20,258
D� para pegar sinal de celular
no al�m?
219
00:13:20,300 --> 00:13:21,455
Que saco!
220
00:13:21,457 --> 00:13:23,728
Tem como a gente
falsificar a voz dele?
221
00:13:23,730 --> 00:13:26,510
N�o. A gente precisaria de Wi-Fi.
222
00:13:26,512 --> 00:13:29,287
Esses geradores de voz gr�tis
s�o uma porcaria.
223
00:13:29,289 --> 00:13:32,065
J� usei um para faltar � escola
e parecer meu pai,
224
00:13:32,067 --> 00:13:35,275
mas ele s� acabou soando
tipo o James Earl Jones.
225
00:13:35,277 --> 00:13:36,277
Calma, o que voc� disse?
226
00:13:36,923 --> 00:13:38,899
Eu me passei ilegalmente
pelo meu pai...
227
00:13:39,062 --> 00:13:40,628
N�o, a voz.
228
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
O podcast do Simon.
229
00:13:42,866 --> 00:13:45,006
Sobre filmes B.
Ele fez ano passado.
230
00:13:45,048 --> 00:13:46,164
Isso.
231
00:13:46,207 --> 00:13:48,223
Em que ele reassistia
a filmes detonados,
232
00:13:48,266 --> 00:13:50,926
e descobria que os cr�ticos
tinham raz�o e eles eram ruins.
233
00:13:51,807 --> 00:13:52,807
Onde quer chegar?
234
00:13:52,976 --> 00:13:54,728
Se eu for
at� o laborat�rio de m�dia,
235
00:13:54,765 --> 00:13:57,561
eu posso achar epis�dios
antigos no Soundcloud
236
00:13:57,598 --> 00:13:58,940
e montar alguma coisa.
237
00:13:59,499 --> 00:14:00,499
Isso.
238
00:14:00,506 --> 00:14:01,834
Boa.
239
00:14:01,877 --> 00:14:04,406
Vamos antes que o Hartman volte.
240
00:14:04,452 --> 00:14:08,640
Vou ver o que consigo descobrir
sobre esse livro de hinos.
241
00:14:08,687 --> 00:14:09,807
�timo. E eu fa�o o qu�?
242
00:14:11,118 --> 00:14:12,190
Voc� pode...
243
00:14:13,422 --> 00:14:14,455
fazer nossos deveres.
244
00:14:15,647 --> 00:14:16,680
Claro.
245
00:14:16,720 --> 00:14:19,262
Eu, o aluno quase reprovando,
para fazer a li��o.
246
00:14:19,302 --> 00:14:20,335
Genial.
247
00:14:21,726 --> 00:14:23,146
- N�o � t�o burro quanto parece.
- N�o � t�o burro quanto parece.
248
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
N�o gostei disso.
249
00:14:26,693 --> 00:14:28,007
Grite se vir o Hartman.
250
00:14:28,665 --> 00:14:30,349
Est�o passando
muito tempo juntas.
251
00:14:34,276 --> 00:14:35,344
Mandou mal, cara.
252
00:14:35,589 --> 00:14:36,740
Demorou para chegar.
253
00:14:37,190 --> 00:14:39,729
Disse que fui s� eu.
Me fez mentir para a Maddie.
254
00:14:40,109 --> 00:14:41,288
N�o fiz nada contra voc�.
255
00:14:41,907 --> 00:14:44,307
Poderia ter contado a verdade.
Mas n�o contou.
256
00:14:44,597 --> 00:14:45,782
E s� para deixar claro,
257
00:14:45,823 --> 00:14:48,520
vou contar para ela que mentiu
se n�o me deixar voltar l�.
258
00:14:50,277 --> 00:14:51,277
Voc� me usou.
259
00:14:51,922 --> 00:14:52,922
Desculpa.
260
00:14:55,526 --> 00:14:57,079
A gente tem que descer de novo.
261
00:14:58,104 --> 00:14:59,104
Eu vi uma coisa.
262
00:14:59,770 --> 00:15:02,549
Na sa�da.
Tem mais algu�m l� dentro.
263
00:15:02,589 --> 00:15:04,079
�, eu que fui agarrado
264
00:15:04,119 --> 00:15:06,132
pelas m�ozinhas
sinistras, n�o voc�.
265
00:15:06,172 --> 00:15:07,783
N�o acho que era a mesma coisa.
266
00:15:08,948 --> 00:15:10,599
Qual �, Wally.
267
00:15:11,049 --> 00:15:12,929
Se essa igreja for a raz�o
de estarmos aqui...
268
00:15:12,931 --> 00:15:15,638
A gente pode, pelo menos,
contar tudo para Maddie antes?
269
00:15:17,218 --> 00:15:19,329
�, vai l�. Mas ela vai surtar.
270
00:15:20,934 --> 00:15:23,197
Rel�gio, por favor.
271
00:15:25,098 --> 00:15:26,189
Voc� est� com o rel�gio.
272
00:15:26,495 --> 00:15:27,748
N�o, voc� est�.
273
00:15:31,273 --> 00:15:33,375
- Est� com voc�.
- N�o! Eu estava com a bola.
274
00:15:33,415 --> 00:15:35,395
Voc� entrou com o rel�gio.
Cada um tinha uma chave.
275
00:15:35,436 --> 00:15:36,436
Deus, eu perdi.
276
00:15:38,435 --> 00:15:39,645
Eu deixei cair.
277
00:15:39,802 --> 00:15:41,109
O qu�?
278
00:15:41,276 --> 00:15:42,276
- Caramba!
- N�o, cara!
279
00:15:42,314 --> 00:15:43,957
Eu estava correndo
pela minha vida!
280
00:15:43,996 --> 00:15:45,076
N�o! A gente precisa daquilo.
281
00:15:45,528 --> 00:15:46,528
�, eu sei.
282
00:15:46,926 --> 00:15:47,954
J� era!
283
00:15:49,845 --> 00:15:50,914
Ent�o...
284
00:15:53,176 --> 00:15:54,245
que se dane!
285
00:15:54,985 --> 00:15:56,095
Pega a bola.
286
00:15:56,136 --> 00:15:57,904
Vamos dar a volta
e entrar pela lateral.
287
00:15:57,946 --> 00:15:58,946
Espera um segundo.
288
00:15:59,634 --> 00:16:01,009
Vamos pensar direito.
289
00:16:01,010 --> 00:16:02,004
Pensar o qu�?
290
00:16:02,005 --> 00:16:04,490
Anda logo, campe�o,
vamos para o campo de futebol.
291
00:16:05,446 --> 00:16:07,446
- Espera.
- O que est� acontecendo?
292
00:16:07,778 --> 00:16:09,106
Eu s�...
293
00:16:11,846 --> 00:16:12,905
S� preciso de um minuto.
294
00:16:17,096 --> 00:16:21,220
Estes arquivos cobrem todas
as d�cadas, de 1830 a 1940.
295
00:16:21,359 --> 00:16:23,599
Procure qualquer coisa
sobre uma igreja nessa regi�o.
296
00:16:23,641 --> 00:16:27,157
Era os Estados Unidos em 1910.
N�o tinha mais nada para fazer.
297
00:16:27,200 --> 00:16:30,101
Tem umas 200 igrejas
s� no �ndice.
298
00:16:30,378 --> 00:16:32,177
E os nomes das ruas
eram todos diferentes.
299
00:16:32,685 --> 00:16:34,065
Ent�o vai ser um processo.
300
00:16:37,115 --> 00:16:38,609
Sem querer sair do assunto...
301
00:16:38,611 --> 00:16:41,398
Charley, est� dando mais volta
que mala em aeroporto.
302
00:16:41,400 --> 00:16:42,410
Cospe logo.
303
00:16:44,296 --> 00:16:48,517
Falei umas coisas para o Yuri
que eu quis dizer mesmo,
304
00:16:48,519 --> 00:16:51,225
mas tamb�m n�o acho
que eu tenha sido justo.
305
00:16:51,343 --> 00:16:53,884
E agora ele est� bravo
e talvez nem fale mais comigo.
306
00:16:54,337 --> 00:16:55,717
Qual � o meu problema?
307
00:16:55,719 --> 00:16:58,614
Por que estrago as coisas boas
antes mesmo de come�arem?
308
00:16:58,616 --> 00:16:59,773
Pe�a desculpa.
309
00:16:59,820 --> 00:17:03,199
Mas ele tamb�m estava errado.
Quer dizer, ele mentiu.
310
00:17:03,239 --> 00:17:04,239
Ent�o termina.
311
00:17:04,257 --> 00:17:07,977
Pode pegar leve comigo?
Eu estou pedindo conselho.
312
00:17:08,016 --> 00:17:09,934
Acha que sou especialista
em relacionamento?
313
00:17:10,248 --> 00:17:13,302
Fugi do cara
que me chamou para o baile.
314
00:17:15,492 --> 00:17:17,685
Esta � uma biblioteca
de �ltima gera��o.
315
00:17:18,344 --> 00:17:22,196
Tenho certeza que era, em 1999.
316
00:17:22,198 --> 00:17:24,977
Mas sendo brutalmente sincera,
317
00:17:25,232 --> 00:17:27,794
suas instala��es ultrapassadas
n�o s�o nada
318
00:17:28,017 --> 00:17:29,391
perto dos seus outros problemas.
319
00:17:29,431 --> 00:17:31,264
Que problemas seriam esses?
320
00:17:31,305 --> 00:17:34,441
Jerry, acorda.
321
00:17:35,052 --> 00:17:38,093
Este lugar � literalmente
uma armadilha mortal.
322
00:17:38,811 --> 00:17:42,783
O n�mero de alunos
que j� ca�ram mortos no campus
323
00:17:42,785 --> 00:17:43,985
� inacredit�vel!
324
00:17:45,002 --> 00:17:49,022
Seria engra�ado
se n�o fosse t�o perturbador,
325
00:17:49,656 --> 00:17:51,339
Eu me sentiria honrada
326
00:17:51,891 --> 00:17:55,092
de ver isto aqui ser demolido
327
00:17:55,093 --> 00:17:57,358
de uma vez por todas.
328
00:17:58,392 --> 00:18:00,772
Anda, Ray, temos muito trabalho.
329
00:18:01,949 --> 00:18:04,062
A biblioteca tem cheiro
de mofo, anota a�.
330
00:18:04,476 --> 00:18:06,102
Poss�vel bolor.
331
00:18:06,104 --> 00:18:07,568
N�o tem bolor. Eu j� disse.
332
00:18:07,570 --> 00:18:09,033
Poss�veis cupins.
333
00:18:09,035 --> 00:18:10,864
N�o tem cupins!
334
00:18:11,967 --> 00:18:13,528
J� devia estar sentindo algo?
335
00:18:14,514 --> 00:18:17,293
Estou estranhando
que n�o esteja sentindo.
336
00:18:19,837 --> 00:18:21,057
Hipoteticamente, o que eu devia
estar sentindo?
337
00:18:22,597 --> 00:18:23,912
Depende de cada um.
338
00:18:24,093 --> 00:18:25,706
Tem gente que v� coisas,
339
00:18:25,708 --> 00:18:28,213
tem gente que sente,
se sente mais livre.
340
00:18:28,891 --> 00:18:29,891
Normalmente,
341
00:18:30,314 --> 00:18:32,978
os cogumelos s� pegam
o que j� est� na sua cabe�a
342
00:18:33,257 --> 00:18:35,342
e fazem voc� encarar de frente.
343
00:18:37,569 --> 00:18:38,650
Tipo as cicatrizes?
344
00:18:40,636 --> 00:18:42,220
Isso n�o parece muito libertador.
345
00:18:44,229 --> 00:18:46,855
Algumas pessoas se lembram
como era estar no �tero.
346
00:18:51,253 --> 00:18:52,679
� estranho eu n�o lembrar mais
347
00:18:53,636 --> 00:18:55,697
de muita coisa da minha vida?
348
00:18:56,982 --> 00:19:00,041
Tipo, eu tento rever
certos momentos
349
00:19:01,568 --> 00:19:02,637
e s� vem um chiado.
350
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
�. Eu queria lembrar menos.
351
00:19:08,387 --> 00:19:09,607
Toma cuidado.
352
00:19:11,080 --> 00:19:13,741
Voc� come�a esquecendo
de prop�sito as mem�rias ruins.
353
00:19:15,956 --> 00:19:17,676
E as boas desaparecem tamb�m.
354
00:19:19,914 --> 00:19:20,993
H� algumas d�cadas,
355
00:19:22,113 --> 00:19:25,473
nem conseguia mais me lembrar
do rosto da minha m�e.
356
00:19:29,169 --> 00:19:30,469
E eu n�o consigo ver mais.
357
00:19:34,555 --> 00:19:37,657
� doido pensar que a gente
est� morto h� mais tempo...
358
00:19:38,349 --> 00:19:39,349
do que esteve vivo.
359
00:19:41,575 --> 00:19:43,235
Talvez n�o funcione em fantasmas.
360
00:19:45,245 --> 00:19:47,365
Ou talvez eu s� n�o seja feita
para ser livre.
361
00:19:47,492 --> 00:19:49,577
Talvez esses cogumelos
estivessem fracos.
362
00:19:50,394 --> 00:19:53,521
Mas mesmo sem os cogumelos,
virou uma crise existencial.
363
00:19:55,870 --> 00:19:56,870
Eu...
364
00:19:58,246 --> 00:20:00,047
Eu acho que vou dar uma volta.
365
00:20:05,674 --> 00:20:07,914
Obrigado por tentar.
Foi uma boa tentativa.
366
00:20:31,879 --> 00:20:32,879
Simon.
367
00:20:32,881 --> 00:20:33,881
Simon.
368
00:20:57,071 --> 00:20:58,071
Maddie?
369
00:21:00,012 --> 00:21:01,352
Algum sinal do Simon?
370
00:21:02,360 --> 00:21:03,620
Ainda n�o. Mas eu vou ach�-lo.
371
00:21:04,789 --> 00:21:06,481
Por que saiu do refeit�rio?
372
00:21:06,483 --> 00:21:07,861
Os pais dele mandaram mensagem.
373
00:21:08,253 --> 00:21:09,789
A gente est� improvisando,
deixa comigo.
374
00:21:10,009 --> 00:21:12,009
Droga! N�o deixe
o Hartman pegar voc�s.
375
00:21:12,011 --> 00:21:13,110
Vale para voc� tamb�m.
376
00:21:29,672 --> 00:21:32,492
Estou deixando passar algo,
eu n�o estou achando nada �til.
377
00:21:32,532 --> 00:21:33,532
E voc�?
378
00:21:36,619 --> 00:21:37,619
Al�?
379
00:21:38,222 --> 00:21:39,222
Desculpa.
380
00:21:39,223 --> 00:21:41,183
Ainda est� encucado
com a briga com o Yuri?
381
00:21:42,643 --> 00:21:44,082
Nem � seu primeiro
relacionamento.
382
00:21:44,084 --> 00:21:46,685
Sabe como o primeiro terminou.
383
00:21:46,687 --> 00:21:50,291
Primeiro amor nem conta.
� s� paix�ozinha.
384
00:21:50,383 --> 00:21:51,883
Paix�ozinha era bem mais f�cil.
385
00:21:56,337 --> 00:21:57,597
O que ela faz aqui?
386
00:21:58,680 --> 00:21:59,684
Certo.
387
00:22:56,889 --> 00:23:01,543
Nove, oito, sete, Mseis, cinco...
388
00:23:01,583 --> 00:23:02,667
Estamos ao vivo.
389
00:23:07,608 --> 00:23:10,448
Como voc� gostaria de viver
o sonho americano?
390
00:23:11,609 --> 00:23:13,369
Voc� tamb�m pode ter tudo!
391
00:23:13,889 --> 00:23:14,889
Um emprego das nove �s cinco!
392
00:23:15,386 --> 00:23:16,965
Dois v�rgula quatro filhos!
393
00:23:17,214 --> 00:23:20,504
Uma cerca branca e um cortador
de grama maravilhoso!
394
00:23:20,768 --> 00:23:24,149
Jornal na porta,
sexo duas vezes por ano!
395
00:23:26,968 --> 00:23:28,948
E n�o esque�a do Fido.
396
00:23:31,566 --> 00:23:32,573
Senta, garoto!
397
00:23:47,937 --> 00:23:51,039
Todo mundo est� contando
com voc�!
398
00:23:56,382 --> 00:23:58,920
Nada como o cheiro de grama
rec�m-cortada de manh�.
399
00:23:58,960 --> 00:24:00,733
O gramado de um homem
� o seu orgulho.
400
00:24:01,125 --> 00:24:03,865
Opa! Melhor atender.
Pode ser importante.
401
00:24:04,634 --> 00:24:06,326
Melhor atender.
Pode ser importante.
402
00:24:07,984 --> 00:24:08,991
Melhor atender.
403
00:24:10,724 --> 00:24:13,101
Vai logo. A sua vida
pode depender disso.
404
00:24:14,802 --> 00:24:16,615
J� passou um minuto.
Est� bem agora?
405
00:24:19,219 --> 00:24:20,226
Simon!
406
00:24:25,589 --> 00:24:26,717
Ela est� muito brava.
407
00:24:26,757 --> 00:24:28,248
Ela est� me procurando.
408
00:24:28,329 --> 00:24:30,688
D� um segundo,
s� quero ver como ela est�.
409
00:24:30,928 --> 00:24:33,168
N�o fala onde estou
nem o que estamos fazendo.
410
00:24:33,656 --> 00:24:34,898
Aguenta firme, campe�o.
411
00:24:37,983 --> 00:24:41,068
Quantidade insuficiente
de detectores de fuma�a.
412
00:24:41,146 --> 00:24:43,223
- Mas...
- Eu contei sete.
413
00:24:43,262 --> 00:24:44,790
Que fedor � esse?
414
00:24:45,417 --> 00:24:47,180
Pode verificar isso
para mim, Ray?
415
00:24:50,448 --> 00:24:52,524
� s� um pouquinho de formol.
416
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
- A barra est� limpa.
- O Simon est� me irritando.
417
00:25:09,470 --> 00:25:10,572
Cad� ele?
418
00:25:11,349 --> 00:25:12,349
Eu n�o sei.
419
00:25:12,785 --> 00:25:14,890
- Wally, cad� o Simon?
- N�o sei.
420
00:25:14,930 --> 00:25:17,790
Mas eu sei que ele
est� tentando voltar para voc�.
421
00:25:18,624 --> 00:25:19,624
Beleza?
422
00:25:20,213 --> 00:25:22,834
E eu nem o culpo.
Eu faria a mesma coisa.
423
00:25:23,629 --> 00:25:24,652
Mas esse � o problema.
424
00:25:25,266 --> 00:25:27,109
Ele age antes de pensar!
Sempre foi assim.
425
00:25:27,844 --> 00:25:29,927
Foi assim
que ele veio parar aqui.
426
00:25:29,968 --> 00:25:31,869
N�o conseguiu me esperar
voltar por cinco segundos.
427
00:25:32,152 --> 00:25:34,177
Correu para o pr�dio
pegando fogo e acabou preso.
428
00:25:34,988 --> 00:25:36,208
Eu n�o posso perd�-lo.
429
00:25:36,248 --> 00:25:38,211
Vamos ter um pouco
de privacidade.
430
00:25:39,696 --> 00:25:41,741
Mais privacidade
que o banheiro feminino?
431
00:25:42,788 --> 00:25:43,788
Justo.
432
00:25:44,657 --> 00:25:45,677
Eu n�o aguento isso.
433
00:25:46,009 --> 00:25:49,966
N�o aguento ver outra pessoa
que amo se jogando no perigo
434
00:25:49,968 --> 00:25:51,948
quando tudo o que fa�o
� tentar proteger.
435
00:25:52,649 --> 00:25:55,128
Eu vou surtar, Wally.
N�o estou brincando.
436
00:25:55,129 --> 00:25:56,248
Estamos falando s� do Simon?
437
00:25:56,668 --> 00:25:57,668
� de tudo.
438
00:25:58,068 --> 00:26:00,668
Do Simon, da minha m�e,
de ver meu pai.
439
00:26:01,468 --> 00:26:03,308
E desculpa estar falando isso,
440
00:26:03,508 --> 00:26:05,268
eu sei que o Simon
devia ser a prioridade,
441
00:26:06,966 --> 00:26:08,373
mas vou surtar a qualquer momento
442
00:26:09,832 --> 00:26:10,832
e isso est� me assustando.
443
00:26:12,911 --> 00:26:14,793
Ei, sabe...
444
00:26:17,288 --> 00:26:19,688
Quando o time ficava nervoso
antes de um jogo,
445
00:26:19,809 --> 00:26:21,248
meu treinador fazia um exerc�cio.
446
00:26:24,241 --> 00:26:25,241
Quer tentar?
447
00:26:27,673 --> 00:26:29,546
Vamos l�. Eis o que vamos fazer:
448
00:26:30,879 --> 00:26:34,379
fecha os olhos
e imagina uma mala.
449
00:26:34,645 --> 00:26:37,170
Agora coloca seu filme favorito
dentro dessa mala.
450
00:26:37,213 --> 00:26:39,439
- Qual � seu filme favorito?
- "Ensina-me a Viver".
451
00:26:40,035 --> 00:26:41,493
S�rio que � esse?
452
00:26:41,579 --> 00:26:43,160
O filme de um cara obcecado
com a morte
453
00:26:43,226 --> 00:26:44,478
que se apaixona
por uma mulher de 80 anos?
454
00:26:45,718 --> 00:26:46,759
E voc� tem quantos anos agora?
455
00:26:48,317 --> 00:26:50,418
Nunca pensei
que eu ia ser a Maude.
456
00:26:51,053 --> 00:26:53,863
Agora faz assim, pensa no seu...
457
00:26:54,535 --> 00:26:57,342
momento favorito do filme
e coloca na mala.
458
00:26:57,418 --> 00:26:59,140
Qual � seu momento favorito?
459
00:26:59,639 --> 00:27:00,639
F�cil.
460
00:27:01,279 --> 00:27:04,279
Depois que Harold diz
que a ama, antes dela morrer.
461
00:27:05,359 --> 00:27:06,938
E ela fala:
462
00:27:06,940 --> 00:27:10,115
"Ah, Harold! Isso � maravilhoso!"
463
00:27:11,411 --> 00:27:13,360
- "V� e ame mais."
- "V� e ame mais."
464
00:27:14,924 --> 00:27:16,303
Tamb�m adoro esse filme.
465
00:27:21,593 --> 00:27:23,893
N�o estou tentando
controlar tudo, eu juro.
466
00:27:24,803 --> 00:27:25,803
S� quero ajudar.
467
00:27:26,426 --> 00:27:29,414
Eu sei. Voc� queria
estar l� embaixo no campo.
468
00:27:30,844 --> 00:27:34,356
Voc� est� na arquibancada
e, �s vezes, � o melhor lugar.
469
00:27:34,397 --> 00:27:36,697
Voc� v� o jogo inteiro
e consegue orientar.
470
00:27:38,554 --> 00:27:40,896
Ainda faz parte disso, Maddie.
S� de um jeito diferente.
471
00:27:43,399 --> 00:27:46,259
E � exatamente disso
que o Simon precisa.
472
00:27:49,879 --> 00:27:52,291
Voc� estar do outro lado ajuda.
Pode ir onde n�o podemos.
473
00:27:52,799 --> 00:27:54,239
Falar com pessoas
que n�o nos ouvem.
474
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Beleza.
475
00:27:57,028 --> 00:27:58,028
Volta l� para baixo.
476
00:27:58,946 --> 00:28:00,025
Mas ainda estou com raiva.
477
00:28:00,851 --> 00:28:04,043
E quando vir o Simon
diz que ele � um idiota.
478
00:28:04,045 --> 00:28:05,045
Eu fa�o com prazer.
479
00:28:07,090 --> 00:28:08,090
Espera!
480
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Sua mala.
481
00:28:17,151 --> 00:28:18,185
Pode ser �til.
482
00:28:51,033 --> 00:28:52,953
N�o estou tentando
ser um "idiota", beleza?
483
00:28:53,268 --> 00:28:55,248
Eu n�o gosto
de esconder as coisas dela.
484
00:28:55,944 --> 00:28:57,073
Nem eu.
485
00:29:00,666 --> 00:29:02,333
Principalmente
as coisas importantes.
486
00:29:05,320 --> 00:29:06,619
Que coisas importantes?
487
00:29:12,156 --> 00:29:13,343
Que coisas importantes?
488
00:29:13,425 --> 00:29:15,307
Achei a minha porta, beleza?
489
00:29:16,372 --> 00:29:17,372
Sua porta de sa�da?
490
00:29:17,461 --> 00:29:18,496
�.
491
00:29:19,170 --> 00:29:20,249
Nossa!
492
00:29:20,692 --> 00:29:21,816
�, ela...
493
00:29:23,118 --> 00:29:27,358
apareceu na noite em que Maddie
voltou para o corpo e ficou.
494
00:29:28,930 --> 00:29:30,810
Por isso eu hesitei antes.
495
00:29:30,891 --> 00:29:31,931
Podemos v�-la agora.
496
00:29:31,933 --> 00:29:34,385
Se formos pelas portas laterais,
posso lev�-lo l�.
497
00:29:35,670 --> 00:29:36,930
Mais algu�m sabe disso?
498
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
N�o.
499
00:29:38,932 --> 00:29:40,313
Eu n�o sei nem o que eu diria.
500
00:29:43,652 --> 00:29:44,673
Com certeza n�o "adeus".
501
00:29:47,230 --> 00:29:48,254
Quando vai contar para ela?
502
00:29:49,749 --> 00:29:51,520
Ainda nem cheguei nessa parte.
503
00:29:56,833 --> 00:29:58,553
Ent�o vamos fazer isso?
504
00:30:01,192 --> 00:30:02,192
N�o vou contar para ningu�m.
505
00:30:04,656 --> 00:30:05,666
�, vamos.
506
00:30:07,283 --> 00:30:08,283
Vamos l�.
507
00:30:21,602 --> 00:30:23,342
Acho que j� acabamos
por aqui, certo?
508
00:30:24,410 --> 00:30:25,781
De jeito nenhum.
509
00:30:25,783 --> 00:30:28,646
Al�m de eu suspeitar
que isso est� cheio de amianto,
510
00:30:28,648 --> 00:30:30,543
acho que vi mofo preto tamb�m.
511
00:30:30,545 --> 00:30:31,875
N�o temos mofo preto.
512
00:30:31,877 --> 00:30:33,530
Est� perdendo seu tempo...
513
00:30:33,532 --> 00:30:34,540
Maddie?
514
00:30:35,999 --> 00:30:37,048
O que faz aqui embaixo?
515
00:30:37,952 --> 00:30:39,162
Eu estava...
516
00:30:41,306 --> 00:30:42,516
fugindo da deten��o.
517
00:30:44,238 --> 00:30:45,286
Eu guardo seu segredo.
518
00:30:46,932 --> 00:30:49,392
Mas � melhor voltar antes
que percebam que voc� sumiu.
519
00:30:52,182 --> 00:30:53,202
Sr. South.
520
00:30:55,522 --> 00:30:56,942
Sei que o senhor v� coisas.
521
00:30:58,114 --> 00:30:59,242
Na escola.
522
00:31:00,783 --> 00:31:03,081
E s� quero que saiba
que eu vejo tamb�m.
523
00:31:06,132 --> 00:31:10,053
Sabe se tinha alguma coisa
aqui antes do col�gio?
524
00:31:15,227 --> 00:31:16,227
Vem comigo.
525
00:32:23,113 --> 00:32:24,156
Vem, Everett.
526
00:32:30,052 --> 00:32:31,055
M�e?
527
00:32:45,777 --> 00:32:47,100
Pode me passar aquele livro?
528
00:32:47,141 --> 00:32:48,262
Qual deles? Esse aqui?
529
00:32:48,305 --> 00:32:49,951
N�o. O menorzinho.
530
00:32:49,994 --> 00:32:52,031
Desculpa. Ai!
531
00:32:52,421 --> 00:32:53,541
- S� quero conferir uma coisa.
- Vai.
532
00:32:53,581 --> 00:32:55,708
D�i mesmo sem nem sangrar.
533
00:32:55,748 --> 00:32:56,992
S�rio mesmo?
534
00:32:57,032 --> 00:33:00,403
S� voc� consegue se cortar
em um papel depois de morrer.
535
00:33:40,173 --> 00:33:42,861
Eu me apaixonei de novo
536
00:33:44,065 --> 00:33:47,436
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
537
00:33:47,998 --> 00:33:50,567
Dirigi at� Chicago
538
00:33:51,811 --> 00:33:54,901
Todas as coisas sabem
Todas as coisas sabem
539
00:33:55,623 --> 00:33:59,114
Eu cometi um monte de erros
540
00:33:59,556 --> 00:34:02,686
Em minha mente, em minha mente
541
00:34:03,368 --> 00:34:06,539
Voc� veio nos buscar
542
00:34:07,181 --> 00:34:10,592
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
543
00:34:10,873 --> 00:34:13,923
Para nos recriar
544
00:34:14,765 --> 00:34:18,377
Todas as coisas crescem
Todas as coisas crescem
545
00:34:34,149 --> 00:34:36,717
Se eu chorasse
546
00:34:38,041 --> 00:34:41,493
Em uma caminhonete Com meu amigo
547
00:34:41,934 --> 00:34:44,502
E foi pela liberdade
548
00:34:45,666 --> 00:34:49,158
Minha mesmo e da minha terra
549
00:34:49,519 --> 00:34:52,890
Eu cometi um monte de erros
550
00:34:53,452 --> 00:34:56,783
Eu cometi um monte de erros
551
00:34:57,184 --> 00:35:00,755
Eu cometi um monte de erros
552
00:35:01,117 --> 00:35:04,407
Eu cometi um monte de erros
553
00:35:04,889 --> 00:35:07,778
Voc� veio nos buscar
554
00:35:08,742 --> 00:35:12,193
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
555
00:35:12,474 --> 00:35:15,484
Para nos recriar
556
00:35:16,447 --> 00:35:19,978
Todas as coisas crescem
Todas as coisas crescem
557
00:35:20,380 --> 00:35:23,229
N�s tivemos nossas ilus�es
558
00:35:24,192 --> 00:35:25,958
Todas as coisas sabem
559
00:35:25,998 --> 00:35:28,847
Quinn! Quinn! Quinn!
560
00:35:31,817 --> 00:35:34,827
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
561
00:35:35,669 --> 00:35:38,438
Voc� veio nos buscar
562
00:35:39,402 --> 00:35:42,853
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
563
00:35:43,134 --> 00:35:46,184
Para nos recriar
564
00:35:47,026 --> 00:35:50,518
Todas as coisas crescem
Todas as coisas crescem
565
00:35:51,080 --> 00:35:53,929
N�s tivemos nossas ilus�es
566
00:35:54,932 --> 00:35:58,343
Todas as coisas sabem
Todas as coisas sabem
567
00:35:58,664 --> 00:36:01,393
Voc� tem que descobrir
568
00:36:02,597 --> 00:36:05,567
Todas as coisas v�o
Todas as coisas v�o
569
00:36:38,956 --> 00:36:41,885
COL�GIO SPLIT RIVER
570
00:36:46,822 --> 00:36:47,822
O que...
571
00:36:49,141 --> 00:36:50,141
Bom...
572
00:36:52,278 --> 00:36:53,442
a Quinn est� tendo um �timo dia.
573
00:36:57,072 --> 00:36:58,072
Aquele ali n�o.
574
00:36:58,436 --> 00:37:00,909
M�e, espera! Espera!
575
00:37:04,923 --> 00:37:07,842
S� queria dizer que estou
me divertindo muito aqui.
576
00:37:11,490 --> 00:37:14,085
Fios soltos,
perigo de choque el�trico.
577
00:37:14,126 --> 00:37:16,153
Acho que a escola
est� em �timas condi��es.
578
00:37:16,720 --> 00:37:17,896
Em boas condi��es?
579
00:37:18,707 --> 00:37:20,531
Sr. Hartman, est� delirando.
580
00:37:20,572 --> 00:37:23,432
Eu j� vi 17 infra��es
para come�ar.
581
00:37:23,471 --> 00:37:26,150
- Dezessete?
- Dezessete infra��es.
582
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
C�us!
583
00:37:27,949 --> 00:37:29,788
Tecnologia n�o resolve tudo.
584
00:37:29,828 --> 00:37:31,668
N�o achou resposta nenhuma.
585
00:37:31,708 --> 00:37:33,427
ARQUIVO HIST�RICO DE SPLIT RIVER
586
00:37:33,467 --> 00:37:34,546
Meu Deus!
587
00:37:36,785 --> 00:37:38,145
Meu Deus, mesmo.
588
00:37:44,062 --> 00:37:45,062
Vamos.
589
00:37:51,818 --> 00:37:53,537
� logo ali, depois da cerca.
590
00:38:00,414 --> 00:38:01,573
� uma pedra fundamental.
591
00:38:05,572 --> 00:38:08,132
Quando o �ltimo zelador-chefe
se aposentou, ele me mostrou.
592
00:38:09,932 --> 00:38:11,052
Se voc� chega perto,
593
00:38:13,221 --> 00:38:15,114
tem uma energia.
594
00:38:16,943 --> 00:38:18,641
Uma vibra��o.
595
00:38:19,455 --> 00:38:20,455
Um calor.
596
00:38:22,371 --> 00:38:23,371
Por qu�?
597
00:38:24,051 --> 00:38:25,411
J� ouviu falar
das "fitas de pedra"?
598
00:38:26,491 --> 00:38:27,491
Uma ideia antiga.
599
00:38:28,632 --> 00:38:32,772
Diz que lugares, pr�dios
pedras, at� �rvores
600
00:38:33,371 --> 00:38:35,031
n�o ficam s� parados.
601
00:38:35,951 --> 00:38:36,951
Eles lembram.
602
00:38:37,692 --> 00:38:40,911
Tudo o que j� aconteceu
perto deles, alegria, tristeza,
603
00:38:41,951 --> 00:38:43,311
sangue e morte.
604
00:38:43,855 --> 00:38:44,865
Isso vai penetrando.
605
00:38:45,371 --> 00:38:46,891
Fica marcado nas paredes,
606
00:38:47,951 --> 00:38:48,951
na madeira, no ch�o.
607
00:38:50,331 --> 00:38:51,971
E �s vezes,
608
00:38:53,951 --> 00:38:55,692
nas circunst�ncias certas,
609
00:38:56,502 --> 00:38:57,515
eles reproduzem tudo.
610
00:38:58,691 --> 00:38:59,712
Essas mem�rias perdidas.
611
00:39:03,971 --> 00:39:06,311
Eu n�o sei se esse lugar
� assombrado
612
00:39:07,192 --> 00:39:08,367
ou se quer dizer algo.
613
00:39:11,221 --> 00:39:12,301
E essa aqui?
614
00:39:16,422 --> 00:39:20,141
Essa est� falando desde
antes de eu e voc� nascermos.
615
00:39:21,041 --> 00:39:23,462
Desde antes dessa escola
ser constru�da.
616
00:39:25,414 --> 00:39:26,579
O que est� tentando contar?
617
00:39:29,621 --> 00:39:30,641
Continue ouvindo.
618
00:39:32,967 --> 00:39:33,970
DIRETOR HARTMAN
619
00:39:53,225 --> 00:39:54,910
S� pode ser brincadeira.
620
00:40:05,220 --> 00:40:07,426
Droga! Droga! Droga!
621
00:40:08,268 --> 00:40:09,271
Droga!
622
00:40:15,850 --> 00:40:16,933
Droga!
623
00:40:26,119 --> 00:40:28,286
A gente pegou o caminho errado.
� por aqui.
624
00:40:47,220 --> 00:40:48,263
Droga!
625
00:40:51,272 --> 00:40:52,351
� melhor correr.
626
00:41:05,721 --> 00:41:07,881
N�o me ouviu?
Fiz o chamado de p�ssaro.
627
00:41:07,961 --> 00:41:09,141
"Chamado de p�ssaro"?
Que chamado � esse?
628
00:41:09,180 --> 00:41:10,362
Para voc� se apressar!
629
00:41:10,402 --> 00:41:11,781
- Aquilo era um chamado?
- Era.
630
00:41:11,821 --> 00:41:14,241
Achei uma coisa.
Voc� achou o Simon?
631
00:41:14,381 --> 00:41:16,821
N�o. Ele vai entrar l�,
querendo eu ou n�o.
632
00:41:17,041 --> 00:41:18,041
- �timo.
- Ei.
633
00:41:18,255 --> 00:41:21,811
Desculpa ter aparecido na sua
casa ontem, foi idiotice.
634
00:41:21,854 --> 00:41:24,939
Eu expliquei para elas.
Eu n�o devia?
635
00:41:24,982 --> 00:41:25,982
N�o.
636
00:41:26,582 --> 00:41:27,822
Desculpa. Est� tudo bem.
637
00:41:28,461 --> 00:41:29,461
N�o precisa se desculpar.
638
00:41:30,341 --> 00:41:31,741
Fico feliz
que ela foi receber ajuda.
639
00:41:32,221 --> 00:41:34,421
Maddie, vai ficar bem
sozinha em casa?
640
00:41:35,461 --> 00:41:36,501
Maddie?
641
00:41:37,221 --> 00:41:38,221
O que eu falei?
642
00:41:38,941 --> 00:41:40,482
S� n�o estou acostumada
a falar disso.
643
00:41:41,013 --> 00:41:43,629
Sei que tem boas inten��es
quando fala da ajuda.
644
00:41:44,161 --> 00:41:45,161
Mas ela recebe ajuda toda hora.
645
00:41:45,747 --> 00:41:47,934
E sempre acaba voltando
para o come�o.
646
00:41:48,254 --> 00:41:51,507
Ent�o, sim, � �timo
que ela esteja em reabilita��o.
647
00:41:51,561 --> 00:41:52,561
Mas e quando ela voltar?
648
00:41:52,661 --> 00:41:54,541
Vou ficar bem sozinha em casa.
649
00:41:54,701 --> 00:41:56,341
Estou sozinha,
esteja ela l� ou n�o.
650
00:41:57,761 --> 00:41:59,461
A gente j� passou por isso
muitas vezes.
651
00:41:59,661 --> 00:42:01,909
�s vezes a esperan�a mexe comigo
652
00:42:01,949 --> 00:42:02,952
e vira um medo horr�vel.
653
00:42:03,113 --> 00:42:04,237
Voc� est� errada.
654
00:42:05,401 --> 00:42:06,401
Voc� n�o est� sozinha.
655
00:42:07,641 --> 00:42:08,881
Vamos ficar aqui a noite toda!
656
00:42:27,719 --> 00:42:28,948
Cheguei! Sabia�
657
00:42:34,030 --> 00:42:35,136
Diretor Hartman.
658
00:42:36,179 --> 00:42:38,221
- Est� bem?
- Estou bem.
659
00:42:42,367 --> 00:42:43,405
Podem continuar.
660
00:43:14,754 --> 00:43:18,262
Sr. Hartman, por favor
comparecer � sala da diretoria.
661
00:43:19,306 --> 00:43:20,489
Certo.
662
00:43:21,175 --> 00:43:24,111
Eu volto em dez minutos
para recolher seus relat�rios.
663
00:43:24,155 --> 00:43:26,214
Por favor, n�o saiam daqui
at� eu voltar.
664
00:43:31,050 --> 00:43:34,435
Gente, tinha um motivo
para eu n�o achar nada on-line.
665
00:43:34,475 --> 00:43:36,726
Pesquisei "igreja finlandesa
Split River",
666
00:43:36,766 --> 00:43:38,454
"igreja luterana Split River",
667
00:43:38,495 --> 00:43:40,615
mas Split River nem sempre
se chamou Split River!
668
00:43:41,006 --> 00:43:42,006
Est� brincando.
669
00:43:42,762 --> 00:43:43,893
Antes se chamava...
670
00:43:44,236 --> 00:43:45,409
- Stillwater.
- Stillwater.
671
00:43:45,411 --> 00:43:46,752
Gra�as a isso,
672
00:43:46,754 --> 00:43:49,687
lembrei de ter visto o nome
v�rias vezes neste livro.
673
00:43:50,097 --> 00:43:52,857
Stillwater era o nome
da cidade at� 1912.
674
00:43:52,898 --> 00:43:56,506
N�o achei o motivo da mudan�a,
mas eu achei isto aqui.
675
00:43:57,859 --> 00:43:59,619
Maddie, voc� consegue traduzir?
676
00:43:59,621 --> 00:44:00,721
S� um segundo.
677
00:44:00,900 --> 00:44:03,141
Nove pessoas morreram
na igreja neste terreno.
678
00:44:03,540 --> 00:44:04,540
Oito eram crian�as.
679
00:44:06,400 --> 00:44:08,980
Nove pessoas morreram na igreja
onde Simon achou o livro.
680
00:44:09,241 --> 00:44:10,801
Morreram dentro da igreja?
681
00:44:11,581 --> 00:44:13,701
Estou perdida. Qual � a liga��o?
682
00:44:13,800 --> 00:44:15,679
Morreram de qu�? Quando?
683
00:44:16,161 --> 00:44:20,321
Diz que aconteceu
em 28 de outubro de 1912.
684
00:44:20,357 --> 00:44:21,357
Vamos, Everett.
685
00:44:22,540 --> 00:44:23,540
Voc� lembra.
686
00:44:26,221 --> 00:44:28,141
Foi o dia em que dividiram o rio.
687
00:44:29,321 --> 00:44:30,880
Minha m�e me contou.
688
00:44:33,520 --> 00:44:35,597
Era para ajudar
a cidade a prosperar.
689
00:44:37,286 --> 00:44:39,321
Desviar a �gua
para as fazendas locais.
690
00:44:40,079 --> 00:44:41,093
Mas...
691
00:44:41,973 --> 00:44:43,293
algo deu errado.
692
00:44:44,881 --> 00:44:45,884
Teve uma enchente.
693
00:44:47,261 --> 00:44:50,221
Choveu por dias e dias.
694
00:44:52,481 --> 00:44:54,413
Ent�o a antiga igreja
que ficava aqui...
695
00:44:54,493 --> 00:44:55,661
Tamb�m era um cemit�rio.
696
00:44:59,170 --> 00:45:01,511
E agora a lembran�a
do que aconteceu...
697
00:45:05,221 --> 00:45:06,781
Est� presa aqui tamb�m.
698
00:45:10,121 --> 00:45:12,281
Certo. Hora de ir para casa.
699
00:45:13,067 --> 00:45:14,067
Entreguem o relat�rio.
700
00:45:14,340 --> 00:45:15,340
Continua...
701
00:45:21,892 --> 00:45:24,289
Funilaria. Teatro � esquerda.
Aqui mesmo.
702
00:45:32,121 --> 00:45:33,541
Quinn, voc� est� bem?
703
00:45:34,561 --> 00:45:35,561
Oi, Rhonda.
704
00:45:36,321 --> 00:45:37,681
O que faz a� em cima?
705
00:45:37,721 --> 00:45:40,858
Quer ajuda para descer? Ou...
706
00:45:47,581 --> 00:45:48,581
Est� tudo �timo.
707
00:45:49,521 --> 00:45:53,241
Eu vi o universo, Rhonda.
E era tudo t�o lindo.
708
00:45:54,420 --> 00:45:55,860
Do que voc� est� falando?
709
00:45:59,678 --> 00:46:00,924
Ei, calminha.
710
00:46:01,768 --> 00:46:02,893
Voc� est� bem?
711
00:46:06,270 --> 00:46:08,230
Fiz uma viagem
para dentro da minha alma.
712
00:46:09,130 --> 00:46:12,051
E descobri que eu sou m�sica.
713
00:46:13,870 --> 00:46:16,051
Foi o que Barry Manilow disse.
714
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Voc� consegue andar?
715
00:46:20,301 --> 00:46:22,137
Certo, vamos s�...
716
00:46:22,791 --> 00:46:23,811
Vamos beber um pouco de �gua.
717
00:46:29,001 --> 00:46:30,621
Encontro com voc�s mais tarde.
718
00:46:31,098 --> 00:46:32,098
Beleza.
719
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Voc� est� bem?
720
00:47:26,281 --> 00:47:27,281
Eu...
721
00:47:28,318 --> 00:47:29,318
Eu entrei.
722
00:47:31,338 --> 00:47:32,338
Finalmente.
723
00:47:34,093 --> 00:47:35,150
Vi o que eu estava evitando.
724
00:47:36,830 --> 00:47:37,930
Eu devia saber.
725
00:47:39,985 --> 00:47:44,178
Todos os anos levando a vida,
achando que podia fugir disso.
726
00:47:46,686 --> 00:47:49,646
Casa no sub�rbio,
emprego sem perspectiva,
727
00:47:50,057 --> 00:47:52,072
cerveja na frente da TV
toda noite.
728
00:47:54,538 --> 00:47:56,635
Esse era o terror.
729
00:47:59,020 --> 00:48:01,301
N�o ter um filho e uma esposa.
730
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
Era s� eu...
731
00:48:06,250 --> 00:48:07,610
apodrecendo sem liberdade.
732
00:48:12,096 --> 00:48:14,339
E tentando tanto
n�o acabar assim,
733
00:48:15,008 --> 00:48:16,621
eu acabei me prendendo no medo.
734
00:48:24,020 --> 00:48:25,060
A Janet estava certa.
735
00:48:32,471 --> 00:48:33,639
Eu peguei isso l� fora.
736
00:48:34,325 --> 00:48:35,695
E trouxe comigo.
737
00:48:37,106 --> 00:48:38,315
E quando eu voltei...
738
00:48:39,242 --> 00:48:40,291
n�o reiniciou.
739
00:48:41,511 --> 00:48:43,331
� assim que ela faz
as coisas ficarem.
740
00:48:45,071 --> 00:48:47,868
Mas, Charley, a �nica coisa
que eu quero que fique
741
00:48:48,243 --> 00:48:49,371
� voc�.
742
00:49:46,621 --> 00:49:48,321
Est� escurecendo mais cedo agora.
743
00:49:49,147 --> 00:49:50,179
�.
744
00:49:52,121 --> 00:49:53,121
Est� esperando ele voltar?
745
00:49:54,360 --> 00:49:55,541
Eu nem sei mais.
746
00:49:56,761 --> 00:49:59,281
Eu s� estou tentando entender
o que fazer agora.
747
00:50:00,562 --> 00:50:01,596
J� estamos fazendo.
748
00:50:02,547 --> 00:50:05,318
Gra�as ao finland�s
inesperado da Claire
749
00:50:05,359 --> 00:50:07,055
e � habilidade da Nicole
com tecnologia,
750
00:50:07,427 --> 00:50:08,427
estamos resolvendo isso.
751
00:50:09,370 --> 00:50:11,066
E seu pai tamb�m
est� investigando.
752
00:50:11,521 --> 00:50:13,401
�. Voc� tem raz�o.
753
00:50:15,770 --> 00:50:19,010
Ei, obrigada pelo que voc�
disse mais cedo.
754
00:50:19,431 --> 00:50:22,630
E por tudo
que voc�s est�o fazendo hoje.
755
00:50:24,675 --> 00:50:28,563
� f�cil se esquecer dos amigos
quando voc� pensa demais.
756
00:50:28,670 --> 00:50:29,629
Sempre.
757
00:50:29,630 --> 00:50:30,630
Devo isso a voc�.
758
00:50:32,274 --> 00:50:35,338
Vai descansar, Maddie. Em casa.
759
00:50:35,502 --> 00:50:37,994
Simon vai estar aqui amanh�.
Eu prometo.
760
00:50:38,974 --> 00:50:39,996
Com respostas.
761
00:50:40,650 --> 00:50:41,650
Espero que esteja certo.
762
00:50:44,470 --> 00:50:45,990
Parece que tudo pega fogo
e eu n�o consigo apagar.
763
00:50:47,450 --> 00:50:49,658
Voc� n�o pode
controlar tudo, Maddie.
764
00:50:51,433 --> 00:50:53,130
Mas isso n�o me impede de querer.
765
00:50:55,249 --> 00:50:56,422
N�o.
766
00:50:57,640 --> 00:50:59,714
Eu vou procurar minhas chaves.
767
00:50:59,760 --> 00:51:01,540
Acho que elas ca�ram
do meu bolso quando corremos.
768
00:51:02,258 --> 00:51:03,415
Mas me chama qualquer coisa.
769
00:51:04,573 --> 00:51:05,610
� s� me ligar.
770
00:51:45,280 --> 00:51:46,280
O que veio fazer aqui?
771
00:51:49,670 --> 00:51:51,031
Voc� se lembra de mim?
772
00:51:52,531 --> 00:51:53,531
A gente se conheceu
773
00:51:54,390 --> 00:51:55,390
faz um tempo.
774
00:51:58,221 --> 00:51:59,761
Eu sou o Dave.
775
00:51:59,799 --> 00:52:01,500
David. Afogado.
776
00:52:03,085 --> 00:52:04,090
Eu lembro.
777
00:52:06,371 --> 00:52:07,986
S� me surpreende ver voc�
778
00:52:08,483 --> 00:52:10,431
ou qualquer outro
nessa parte do hospital.
779
00:52:12,191 --> 00:52:13,511
Ningu�m vem aqui
se n�o for obrigado.
780
00:52:45,971 --> 00:52:47,511
Espero que voc� possa me ajudar.
781
00:52:49,031 --> 00:52:51,590
Eu sei que voc� est� aqui
h� muito tempo.
782
00:52:52,190 --> 00:52:53,190
Mais do que qualquer um.
783
00:52:56,288 --> 00:52:57,879
Minha filha...
784
00:52:59,931 --> 00:53:02,670
� uma hist�ria complicada,
mas ela precisa da minha ajuda.
785
00:53:03,771 --> 00:53:05,911
O que acontece aqui
acontece na escola dela tamb�m.
786
00:53:06,811 --> 00:53:09,331
Tem pessoas,
fantasmas como a gente,
787
00:53:09,811 --> 00:53:11,211
presos no col�gio.
788
00:53:11,251 --> 00:53:12,251
N�o estamos presos.
789
00:53:13,551 --> 00:53:14,551
N�o exatamente.
790
00:53:16,071 --> 00:53:17,090
N�o como os outros.
791
00:53:28,633 --> 00:53:30,126
Beleza. Cuidado.
792
00:53:43,364 --> 00:53:44,414
Maddie.
793
00:53:46,311 --> 00:53:47,311
Voc� est� bem?
794
00:53:55,431 --> 00:53:56,531
Posso ficar na sua casa hoje?
795
00:54:01,321 --> 00:54:04,560
Viu alguma coisa? Ou algu�m?
796
00:54:04,621 --> 00:54:05,621
N�o.
797
00:54:06,945 --> 00:54:08,932
Algum sinal do rel�gio?
798
00:54:10,920 --> 00:54:11,920
Aqui.
799
00:54:12,205 --> 00:54:13,204
Eu estava por aqui.
800
00:54:13,205 --> 00:54:14,205
Sei que voc� j� viu.
801
00:54:14,261 --> 00:54:15,261
Viu o qu�?
802
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
A sua sa�da.
803
00:54:18,460 --> 00:54:19,640
Esses aqui nunca v�o ver.
804
00:54:20,035 --> 00:54:22,370
- Achei.
- Beleza, vamos sair daqui.
805
00:54:24,824 --> 00:54:25,824
Simon!
806
00:54:27,950 --> 00:54:28,950
Est� ouvindo?
807
00:54:29,296 --> 00:54:30,296
O que voc� quer dizer?
808
00:54:30,721 --> 00:54:31,827
Existem esp�ritos...
809
00:54:33,098 --> 00:54:34,205
mais l� embaixo.
810
00:54:35,230 --> 00:54:36,460
Mais antigos do que n�s.
811
00:54:38,471 --> 00:54:39,960
Eles est�o realmente presos aqui.
812
00:54:41,271 --> 00:54:42,271
Sem sa�da.
813
00:54:43,277 --> 00:54:44,277
Sem como escapar.
814
00:54:45,764 --> 00:54:46,764
Perdidos.
815
00:54:49,270 --> 00:54:50,270
N�s os chamamos de...
816
00:54:52,721 --> 00:54:53,721
Os Esquecidos.
817
00:55:24,930 --> 00:55:26,889
Tradu��o: Translation Co.
818
00:55:26,928 --> 00:55:28,888
Est�dio: Unisom Brasil
56924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof