Original subtitles

Anteriormente, em "Esp�ritos na Escola".

Maddie, voc� est� bem?

A superintendente Hunter Price e eu decidimos que,

em vez do passeio dos formandos de amanh�,

voc�s v�o se apresentar para deten��o de s�bado.

Simon! Socorro!

Eu n�o o matei, matei?

Voc� deve ser uma das �nicas que sabe o que rolou com ela.

Caramba!

A pessoa que mais me machucou na sala das caldeiras foi voc�.

Nunca entrei na minha cicatriz.

- Voc� mentiu. - Estou indo para um centro.

Eu n�o vou me trocar. Posso ser eu.

N�o pense, s� v�.

Simon!

Simon!

Droga!

Droga! Droga!

Wally! Vou voltar! Est� acontecendo alguma coisa.

Simon!

Voc� est� bem?

Estou saindo, vamos! Simon!

Maddie?

Maddie?

Ei.

Voc� est� bem?

O que faz aqui?

Eu liguei um monte para voc�.

Queria ver como estava depois do hospital.

Est� tudo bem?

Eu estou bem. Acho que s� peguei no sono.

Voc� est� suando.

Estou bem. � que...

Eu e minha m�e brigamos, e ela foi para a reabilita��o.

�, foi s� uma noite meio...

Saquei.

Voc� quer que eu...

E sem ficar estranho nem nada, mas...

Voc� quer que eu fique aqui?

Posso dormir no sof� ou na varanda.

Durmo em qualquer lugar reto.

� gentil da sua parte, mas estou...

Bem? Saquei.

Vejo voc� amanh�.

Beleza.

Certo.

ESP�RITOS NA ESCOLA

Voc� deixou na sala da banda?

Estava aqui, juro. Eu peguei.

Deixou dentro do trof�u? Isso d� cadeia!

N�o est� ajudando!

- E a�, chefe? - Meu Deus!

Fale mais baixo, por favor.

A Nicole est� enfrentando a primeira ressaca da vida.

Nossa!

Voc� teve uma atua��o de n�vel Daniel Day-Lewis

na festa da patricinhas, n�o teve?

Sabia que o filme favorito do Xavier � "Dirty Dancing"?

- N�o �, n�o! - Fala s�rio!

N�o acredito. Desceu no buraco do inferno?

� brincadeira?

A gente pensou bem, mas precisava saber...

"A gente" quem?

- Voc�s dois desceram? - N�o.

- Voc� o deixou ir l� embaixo? - N�o.

Eu n�o desci.

Ele n�o entrou. Eu fui sozinho.

Achei que seria mais seguro se eu fosse sozinho.

N�o foi mais seguro para o Sr. South.

O que aconteceu?

Wally foi puxado para baixo, igual o Sr. Martin.

Saiu na biblioteca e assustou o South.

Ele caiu de uma escada. Mas pelo menos sobreviveu.

- Ent�o... - Gente, o que est� rolando?

Puxado? Wally, voc� est� bem?

Estou bem. N�o sei o que tem naquele lugar.

Parece uma cicatriz embaixo das outras cicatrizes.

Acho que � uma igreja.

Wally achou isso l�.

Maddie, tem algo l� embaixo.

Pessoas, talvez.

Talvez respostas.

- Pessoas? - Calma.

Pessoas com cicatrizes?

Tipo o Sr. Manfredo e a Janet? Ou outros fantasmas como n�s?

N�o sei.

S� tem um jeito de descobrir.

Simon! Pare com isso.

D� um tempo para a gente pensar.

Algu�m est� no limite.

Acabei de falar com meu pai.

Est� investigando o que aconteceu no hospital.

Podem s� dar um minuto para entendermos tudo

antes de mais algu�m sair se jogando no abismo?

Voc� falou com seu pai?

Isso � importante.

- Voc� est� bem? - Estou bem!

Parece mesmo.

Maddie, n�o d� para perder tempo sem respostas.

Ficar trancada no refeit�rio o dia todo n�o vai ajudar.

Eu vou entrar.

Simon.

Simon!

A� est� voc�!

Certo, sentem-se.

Eu vou acalm�-lo.

N�o surte.

Certo, vai funcionar assim:

Eu vou pegar os celulares de voc�s.

E para garantir que voc�s fiquem focados,

eu vou ficar bem aqui o dia todo.

Voc�s v�o passar o tempo escrevendo um relato completo,

minuto a minuto,

do que aconteceu na ter�a passada,

das quatro da tarde

at� quatro da manh�.

Sem buracos.

Com licen�a?

Roger, hoje � s�bado. Devia estar descansando.

Onde ela quer que eu coloque isso?

"Ela"?

Aquela mulher.

Me ligaram para vir hoje.

Acho que ela quer montar o escrit�rio.

Ela est� l� fora com mais umas 20 caixas.

Um escrit�rio?

N�o saiam da�. Eu j� volto.

Mas n�o quer dizer que eu n�o esteja de olho em voc�s.

Escrit�rio.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Precisamos descobrir o que � isso.

Vamos investigar.

Que coisa?

Eles acharam uma igreja.

Desculpa? Uma igreja?

Sim, dentro das cicatrizes.

N�o sabemos o que �,

mas pode tirar o Simon daqui ou mat�-lo de vez.

Tenho que garantir que n�o vai pular no inferno.

Eu devia ter ido para escola particular.

S� me cubram.

Se Hartman perguntar, fui ao banheiro.

Maddie, voc� est�...

Se mais algu�m me perguntar, vou surtar.

Bingo!

Aleluia!

O que � isso?

Jesus!

O que faz aqui?

Eu s�...

Estou procurando respostas.

Na sala da banda?

Tentando n�o atrapalhar ningu�m.

Beleza.

Eu vou...

Vai l� aproveitar seu almo�o.

O que � isso? O que voc� est� fazendo?

�, eu ia...

procurar umas respostas.

Psilocibina.

�.

Cogumelos m�gicos.

Certo.

S� queria...

fugir um pouco das coisas.

Voc� j� usou?

Alucin�genos?

N�o.

N�o.

Voc� quer um pouco?

N�o.

Eu n�o posso.

Eu sou o professor aqui.

O adulto.

Olha, n�o � da minha conta,

e eu n�o sei o que voc� est� procurando,

mas eu sei que, �s vezes, isto ajuda a encontrar.

Conta comigo tamb�m.

Voc� comeu o saco inteiro?

Achei que j� tinha pegado.

Cara, voc� tomou tipo umas quatro doses.

O qu�?

Simon?

Dev�amos ir atr�s dela?

Galera, o Hartman pode voltar a qualquer segundo.

Eu n�o posso ir.

Se formos expulsos e o Diego for o �nico com diploma,

nunca vou sobreviver a outro Dia de A��o de Gra�as.

D� um tempo para ela.

Ela est� tensa.

Sandra foi para a reabilita��o por uns dias.

Caramba!

Apareci na casa dela b�bada ontem.

- Provavelmente n�o ajudou. - N�o, relaxa.

� a Maddie. Ela vai ficar bem. Ela s�...

n�o quer falar sobre isso.

O que � isto? A Maddie escreveu?

� s� um pouco menos alien�gena do que o idioma de "A Chegada".

� finland�s.

Um hin�rio para uso de...

alguma coisa, alguma coisa, Finl�ndia.

- Como � que �? - Voc� sabe finland�s?

- Eu sou finlandesa. - Voc� � finlandesa?

Sim. Por que est�o t�o surpresos?

N�o. Sem motivo.

N�o achar que sou finlandesa por causa da minha apar�ncia?

Falo melhor do que leio.

Isso a�.

Cresci falando com meus av�s,

e isto com certeza � de uma igreja finlandesa.

Espera, a Maddie ainda est� com o...

Bingo. O tradutor do Google nunca falha.

Droga! Sem Wi-Fi.

Os pais do Simon mandaram mensagem para ele.

PRECISAMOS OUVIR SUA VOZ LOGO, SIMON.

ESTAMOS FICANDO PREOCUPADOS.

Certo. Certo. Certo.

D� para pegar sinal de celular no al�m?

Que saco!

Tem como a gente falsificar a voz dele?

N�o. A gente precisaria de Wi-Fi.

Esses geradores de voz gr�tis s�o uma porcaria.

J� usei um para faltar � escola e parecer meu pai,

mas ele s� acabou soando tipo o James Earl Jones.

Calma, o que voc� disse?

Eu me passei ilegalmente pelo meu pai...

N�o, a voz.

O podcast do Simon.

Sobre filmes B. Ele fez ano passado.

Isso.

Em que ele reassistia a filmes detonados,

e descobria que os cr�ticos tinham raz�o e eles eram ruins.

Onde quer chegar?

Se eu for at� o laborat�rio de m�dia,

eu posso achar epis�dios antigos no Soundcloud

e montar alguma coisa.

Isso.

Boa.

Vamos antes que o Hartman volte.

Vou ver o que consigo descobrir sobre esse livro de hinos.

�timo. E eu fa�o o qu�?

Voc� pode...

fazer nossos deveres.

Claro.

Eu, o aluno quase reprovando, para fazer a li��o.

Genial.

- N�o � t�o burro quanto parece. - N�o � t�o burro quanto parece.

N�o gostei disso.

Grite se vir o Hartman.

Est�o passando muito tempo juntas.

Mandou mal, cara.

Demorou para chegar.

Disse que fui s� eu. Me fez mentir para a Maddie.

N�o fiz nada contra voc�.

Poderia ter contado a verdade. Mas n�o contou.

E s� para deixar claro,

vou contar para ela que mentiu se n�o me deixar voltar l�.

Voc� me usou.

Desculpa.

A gente tem que descer de novo.

Eu vi uma coisa.

Na sa�da. Tem mais algu�m l� dentro.

�, eu que fui agarrado

pelas m�ozinhas sinistras, n�o voc�.

N�o acho que era a mesma coisa.

Qual �, Wally.

Se essa igreja for a raz�o de estarmos aqui...

A gente pode, pelo menos, contar tudo para Maddie antes?

�, vai l�. Mas ela vai surtar.

Rel�gio, por favor.

Voc� est� com o rel�gio.

N�o, voc� est�.

- Est� com voc�. - N�o! Eu estava com a bola.

Voc� entrou com o rel�gio. Cada um tinha uma chave.

Deus, eu perdi.

Eu deixei cair.

O qu�?

- Caramba! - N�o, cara!

Eu estava correndo pela minha vida!

N�o! A gente precisa daquilo.

�, eu sei.

J� era!

Ent�o...

que se dane!

Pega a bola.

Vamos dar a volta e entrar pela lateral.

Espera um segundo.

Vamos pensar direito.

Pensar o qu�?

Anda logo, campe�o, vamos para o campo de futebol.

- Espera. - O que est� acontecendo?

Eu s�...

S� preciso de um minuto.

Estes arquivos cobrem todas as d�cadas, de 1830 a 1940.

Procure qualquer coisa sobre uma igreja nessa regi�o.

Era os Estados Unidos em 1910. N�o tinha mais nada para fazer.

Tem umas 200 igrejas s� no �ndice.

E os nomes das ruas eram todos diferentes.

Ent�o vai ser um processo.

Sem querer sair do assunto...

Charley, est� dando mais volta que mala em aeroporto.

Cospe logo.

Falei umas coisas para o Yuri que eu quis dizer mesmo,

mas tamb�m n�o acho que eu tenha sido justo.

E agora ele est� bravo e talvez nem fale mais comigo.

Qual � o meu problema?

Por que estrago as coisas boas antes mesmo de come�arem?

Pe�a desculpa.

Mas ele tamb�m estava errado. Quer dizer, ele mentiu.

Ent�o termina.

Pode pegar leve comigo? Eu estou pedindo conselho.

Acha que sou especialista em relacionamento?

Fugi do cara que me chamou para o baile.

Esta � uma biblioteca de �ltima gera��o.

Tenho certeza que era, em 1999.

Mas sendo brutalmente sincera,

suas instala��es ultrapassadas n�o s�o nada

perto dos seus outros problemas.

Que problemas seriam esses?

Jerry, acorda.

Este lugar � literalmente uma armadilha mortal.

O n�mero de alunos que j� ca�ram mortos no campus

� inacredit�vel!

Seria engra�ado se n�o fosse t�o perturbador,

Eu me sentiria honrada

de ver isto aqui ser demolido

de uma vez por todas.

Anda, Ray, temos muito trabalho.

A biblioteca tem cheiro de mofo, anota a�.

Poss�vel bolor.

N�o tem bolor. Eu j� disse.

Poss�veis cupins.

N�o tem cupins!

J� devia estar sentindo algo?

Estou estranhando que n�o esteja sentindo.

Hipoteticamente, o que eu devia estar sentindo?

Depende de cada um.

Tem gente que v� coisas,

tem gente que sente, se sente mais livre.

Normalmente,

os cogumelos s� pegam o que j� est� na sua cabe�a

e fazem voc� encarar de frente.

Tipo as cicatrizes?

Isso n�o parece muito libertador.

Algumas pessoas se lembram como era estar no �tero.

� estranho eu n�o lembrar mais

de muita coisa da minha vida?

Tipo, eu tento rever certos momentos

e s� vem um chiado.

�. Eu queria lembrar menos.

Toma cuidado.

Voc� come�a esquecendo de prop�sito as mem�rias ruins.

E as boas desaparecem tamb�m.

H� algumas d�cadas,

nem conseguia mais me lembrar do rosto da minha m�e.

E eu n�o consigo ver mais.

� doido pensar que a gente est� morto h� mais tempo...

do que esteve vivo.

Talvez n�o funcione em fantasmas.

Ou talvez eu s� n�o seja feita para ser livre.

Talvez esses cogumelos estivessem fracos.

Mas mesmo sem os cogumelos, virou uma crise existencial.

Eu...

Eu acho que vou dar uma volta.

Obrigado por tentar. Foi uma boa tentativa.

Simon.

Simon.

Maddie?

Algum sinal do Simon?

Ainda n�o. Mas eu vou ach�-lo.

Por que saiu do refeit�rio?

Os pais dele mandaram mensagem.

A gente est� improvisando, deixa comigo.

Droga! N�o deixe o Hartman pegar voc�s.

Vale para voc� tamb�m.

Estou deixando passar algo, eu n�o estou achando nada �til.

E voc�?

Al�?

Desculpa.

Ainda est� encucado com a briga com o Yuri?

Nem � seu primeiro relacionamento.

Sabe como o primeiro terminou.

Primeiro amor nem conta. � s� paix�ozinha.

Paix�ozinha era bem mais f�cil.

O que ela faz aqui?

Certo.

Nove, oito, sete, Mseis, cinco...

Estamos ao vivo.

Como voc� gostaria de viver o sonho americano?

Voc� tamb�m pode ter tudo!

Um emprego das nove �s cinco!

Dois v�rgula quatro filhos!

Uma cerca branca e um cortador de grama maravilhoso!

Jornal na porta, sexo duas vezes por ano!

E n�o esque�a do Fido.

Senta, garoto!

Todo mundo est� contando com voc�!

Nada como o cheiro de grama rec�m-cortada de manh�.

O gramado de um homem � o seu orgulho.

Opa! Melhor atender. Pode ser importante.

Melhor atender. Pode ser importante.

Melhor atender.

Vai logo. A sua vida pode depender disso.

J� passou um minuto. Est� bem agora?

Simon!

Ela est� muito brava.

Ela est� me procurando.

D� um segundo, s� quero ver como ela est�.

N�o fala onde estou nem o que estamos fazendo.

Aguenta firme, campe�o.

Quantidade insuficiente de detectores de fuma�a.

- Mas... - Eu contei sete.

Que fedor � esse?

Pode verificar isso para mim, Ray?

� s� um pouquinho de formol.

- A barra est� limpa. - O Simon est� me irritando.

Cad� ele?

Eu n�o sei.

- Wally, cad� o Simon? - N�o sei.

Mas eu sei que ele est� tentando voltar para voc�.

Beleza?

E eu nem o culpo. Eu faria a mesma coisa.

Mas esse � o problema.

Ele age antes de pensar! Sempre foi assim.

Foi assim que ele veio parar aqui.

N�o conseguiu me esperar voltar por cinco segundos.

Correu para o pr�dio pegando fogo e acabou preso.

Eu n�o posso perd�-lo.

Vamos ter um pouco de privacidade.

Mais privacidade que o banheiro feminino?

Justo.

Eu n�o aguento isso.

N�o aguento ver outra pessoa que amo se jogando no perigo

quando tudo o que fa�o � tentar proteger.

Eu vou surtar, Wally. N�o estou brincando.

Estamos falando s� do Simon?

� de tudo.

Do Simon, da minha m�e, de ver meu pai.

E desculpa estar falando isso,

eu sei que o Simon devia ser a prioridade,

mas vou surtar a qualquer momento

e isso est� me assustando.

Ei, sabe...

Quando o time ficava nervoso antes de um jogo,

meu treinador fazia um exerc�cio.

Quer tentar?

Vamos l�. Eis o que vamos fazer:

fecha os olhos e imagina uma mala.

Agora coloca seu filme favorito dentro dessa mala.

- Qual � seu filme favorito? - "Ensina-me a Viver".

S�rio que � esse?

O filme de um cara obcecado com a morte

que se apaixona por uma mulher de 80 anos?

E voc� tem quantos anos agora?

Nunca pensei que eu ia ser a Maude.

Agora faz assim, pensa no seu...

momento favorito do filme e coloca na mala.

Qual � seu momento favorito?

F�cil.

Depois que Harold diz que a ama, antes dela morrer.

E ela fala:

"Ah, Harold! Isso � maravilhoso!"

- "V� e ame mais." - "V� e ame mais."

Tamb�m adoro esse filme.

N�o estou tentando controlar tudo, eu juro.

S� quero ajudar.

Eu sei. Voc� queria estar l� embaixo no campo.

Voc� est� na arquibancada e, �s vezes, � o melhor lugar.

Voc� v� o jogo inteiro e consegue orientar.

Ainda faz parte disso, Maddie. S� de um jeito diferente.

E � exatamente disso que o Simon precisa.

Voc� estar do outro lado ajuda. Pode ir onde n�o podemos.

Falar com pessoas que n�o nos ouvem.

Beleza.

Volta l� para baixo.

Mas ainda estou com raiva.

E quando vir o Simon diz que ele � um idiota.

Eu fa�o com prazer.

Espera!

Sua mala.

Pode ser �til.

N�o estou tentando ser um "idiota", beleza?

Eu n�o gosto de esconder as coisas dela.

Nem eu.

Principalmente as coisas importantes.

Que coisas importantes?

Que coisas importantes?

Achei a minha porta, beleza?

Sua porta de sa�da?

�.

Nossa!

�, ela...

apareceu na noite em que Maddie voltou para o corpo e ficou.

Por isso eu hesitei antes.

Podemos v�-la agora.

Se formos pelas portas laterais, posso lev�-lo l�.

Mais algu�m sabe disso?

N�o.

Eu n�o sei nem o que eu diria.

Com certeza n�o "adeus".

Quando vai contar para ela?

Ainda nem cheguei nessa parte.

Ent�o vamos fazer isso?

N�o vou contar para ningu�m.

�, vamos.

Vamos l�.

Acho que j� acabamos por aqui, certo?

De jeito nenhum.

Al�m de eu suspeitar que isso est� cheio de amianto,

acho que vi mofo preto tamb�m.

N�o temos mofo preto.

Est� perdendo seu tempo...

Maddie?

O que faz aqui embaixo?

Eu estava...

fugindo da deten��o.

Eu guardo seu segredo.

Mas � melhor voltar antes que percebam que voc� sumiu.

Sr. South.

Sei que o senhor v� coisas.

Na escola.

E s� quero que saiba que eu vejo tamb�m.

Sabe se tinha alguma coisa aqui antes do col�gio?

Vem comigo.

Vem, Everett.

M�e?

Pode me passar aquele livro?

Qual deles? Esse aqui?

N�o. O menorzinho.

Desculpa. Ai!

- S� quero conferir uma coisa. - Vai.

D�i mesmo sem nem sangrar.

S�rio mesmo?

S� voc� consegue se cortar em um papel depois de morrer.

Eu me apaixonei de novo

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

Dirigi at� Chicago

Todas as coisas sabem Todas as coisas sabem

Eu cometi um monte de erros

Em minha mente, em minha mente

Voc� veio nos buscar

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

Para nos recriar

Todas as coisas crescem Todas as coisas crescem

Se eu chorasse

Em uma caminhonete Com meu amigo

E foi pela liberdade

Minha mesmo e da minha terra

Eu cometi um monte de erros

Eu cometi um monte de erros

Eu cometi um monte de erros

Eu cometi um monte de erros

Voc� veio nos buscar

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

Para nos recriar

Todas as coisas crescem Todas as coisas crescem

N�s tivemos nossas ilus�es

Todas as coisas sabem

Quinn! Quinn! Quinn!

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

Voc� veio nos buscar

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

Para nos recriar

Todas as coisas crescem Todas as coisas crescem

N�s tivemos nossas ilus�es

Todas as coisas sabem Todas as coisas sabem

Voc� tem que descobrir

Todas as coisas v�o Todas as coisas v�o

COL�GIO SPLIT RIVER

O que...

Bom...

a Quinn est� tendo um �timo dia.

Aquele ali n�o.

M�e, espera! Espera!

S� queria dizer que estou me divertindo muito aqui.

Fios soltos, perigo de choque el�trico.

Acho que a escola est� em �timas condi��es.

Em boas condi��es?

Sr. Hartman, est� delirando.

Eu j� vi 17 infra��es para come�ar.

- Dezessete? - Dezessete infra��es.

C�us!

Tecnologia n�o resolve tudo.

N�o achou resposta nenhuma.

ARQUIVO HIST�RICO DE SPLIT RIVER

Meu Deus!

Meu Deus, mesmo.

Vamos.

� logo ali, depois da cerca.

� uma pedra fundamental.

Quando o �ltimo zelador-chefe se aposentou, ele me mostrou.

Se voc� chega perto,

tem uma energia.

Uma vibra��o.

Um calor.

Por qu�?

J� ouviu falar das "fitas de pedra"?

Uma ideia antiga.

Diz que lugares, pr�dios pedras, at� �rvores

n�o ficam s� parados.

Eles lembram.

Tudo o que j� aconteceu perto deles, alegria, tristeza,

sangue e morte.

Isso vai penetrando.

Fica marcado nas paredes,

na madeira, no ch�o.

E �s vezes,

nas circunst�ncias certas,

eles reproduzem tudo.

Essas mem�rias perdidas.

Eu n�o sei se esse lugar � assombrado

ou se quer dizer algo.

E essa aqui?

Essa est� falando desde antes de eu e voc� nascermos.

Desde antes dessa escola ser constru�da.

O que est� tentando contar?

Continue ouvindo.

DIRETOR HARTMAN

S� pode ser brincadeira.

Droga! Droga! Droga!

Droga!

Droga!

A gente pegou o caminho errado. � por aqui.

Droga!

� melhor correr.

N�o me ouviu? Fiz o chamado de p�ssaro.

"Chamado de p�ssaro"? Que chamado � esse?

Para voc� se apressar!

- Aquilo era um chamado? - Era.

Achei uma coisa. Voc� achou o Simon?

N�o. Ele vai entrar l�, querendo eu ou n�o.

- �timo. - Ei.

Desculpa ter aparecido na sua casa ontem, foi idiotice.

Eu expliquei para elas. Eu n�o devia?

N�o.

Desculpa. Est� tudo bem.

N�o precisa se desculpar.

Fico feliz que ela foi receber ajuda.

Maddie, vai ficar bem sozinha em casa?

Maddie?

O que eu falei?

S� n�o estou acostumada a falar disso.

Sei que tem boas inten��es quando fala da ajuda.

Mas ela recebe ajuda toda hora.

E sempre acaba voltando para o come�o.

Ent�o, sim, � �timo que ela esteja em reabilita��o.

Mas e quando ela voltar?

Vou ficar bem sozinha em casa.

Estou sozinha, esteja ela l� ou n�o.

A gente j� passou por isso muitas vezes.

�s vezes a esperan�a mexe comigo

e vira um medo horr�vel.

Voc� est� errada.

Voc� n�o est� sozinha.

Vamos ficar aqui a noite toda!

Cheguei! Sabia�

Diretor Hartman.

- Est� bem? - Estou bem.

Podem continuar.

Sr. Hartman, por favor comparecer � sala da diretoria.

Certo.

Eu volto em dez minutos para recolher seus relat�rios.

Por favor, n�o saiam daqui at� eu voltar.

Gente, tinha um motivo para eu n�o achar nada on-line.

Pesquisei "igreja finlandesa Split River",

"igreja luterana Split River",

mas Split River nem sempre se chamou Split River!

Est� brincando.

Antes se chamava...

- Stillwater. - Stillwater.

Gra�as a isso,

lembrei de ter visto o nome v�rias vezes neste livro.

Stillwater era o nome da cidade at� 1912.

N�o achei o motivo da mudan�a, mas eu achei isto aqui.

Maddie, voc� consegue traduzir?

S� um segundo.

Nove pessoas morreram na igreja neste terreno.

Oito eram crian�as.

Nove pessoas morreram na igreja onde Simon achou o livro.

Morreram dentro da igreja?

Estou perdida. Qual � a liga��o?

Morreram de qu�? Quando?

Diz que aconteceu em 28 de outubro de 1912.

Vamos, Everett.

Voc� lembra.

Foi o dia em que dividiram o rio.

Minha m�e me contou.

Era para ajudar a cidade a prosperar.

Desviar a �gua para as fazendas locais.

Mas...

algo deu errado.

Teve uma enchente.

Choveu por dias e dias.

Ent�o a antiga igreja que ficava aqui...

Tamb�m era um cemit�rio.

E agora a lembran�a do que aconteceu...

Est� presa aqui tamb�m.

Certo. Hora de ir para casa.

Entreguem o relat�rio.

Continua...

Funilaria. Teatro � esquerda. Aqui mesmo.

Quinn, voc� est� bem?

Oi, Rhonda.

O que faz a� em cima?

Quer ajuda para descer? Ou...

Est� tudo �timo.

Eu vi o universo, Rhonda. E era tudo t�o lindo.

Do que voc� est� falando?

Ei, calminha.

Voc� est� bem?

Fiz uma viagem para dentro da minha alma.

E descobri que eu sou m�sica.

Foi o que Barry Manilow disse.

Voc� consegue andar?

Certo, vamos s�...

Vamos beber um pouco de �gua.

Encontro com voc�s mais tarde.

Beleza.

Voc� est� bem?

Eu...

Eu entrei.

Finalmente.

Vi o que eu estava evitando.

Eu devia saber.

Todos os anos levando a vida, achando que podia fugir disso.

Casa no sub�rbio, emprego sem perspectiva,

cerveja na frente da TV toda noite.

Esse era o terror.

N�o ter um filho e uma esposa.

Era s� eu...

apodrecendo sem liberdade.

E tentando tanto n�o acabar assim,

eu acabei me prendendo no medo.

A Janet estava certa.

Eu peguei isso l� fora.

E trouxe comigo.

E quando eu voltei...

n�o reiniciou.

� assim que ela faz as coisas ficarem.

Mas, Charley, a �nica coisa que eu quero que fique

� voc�.

Est� escurecendo mais cedo agora.

�.

Est� esperando ele voltar?

Eu nem sei mais.

Eu s� estou tentando entender o que fazer agora.

J� estamos fazendo.

Gra�as ao finland�s inesperado da Claire

e � habilidade da Nicole com tecnologia,

estamos resolvendo isso.

E seu pai tamb�m est� investigando.

�. Voc� tem raz�o.

Ei, obrigada pelo que voc� disse mais cedo.

E por tudo que voc�s est�o fazendo hoje.

� f�cil se esquecer dos amigos quando voc� pensa demais.

Sempre.

Devo isso a voc�.

Vai descansar, Maddie. Em casa.

Simon vai estar aqui amanh�. Eu prometo.

Com respostas.

Espero que esteja certo.

Parece que tudo pega fogo e eu n�o consigo apagar.

Voc� n�o pode controlar tudo, Maddie.

Mas isso n�o me impede de querer.

N�o.

Eu vou procurar minhas chaves.

Acho que elas ca�ram do meu bolso quando corremos.

Mas me chama qualquer coisa.

� s� me ligar.

O que veio fazer aqui?

Voc� se lembra de mim?

A gente se conheceu

faz um tempo.

Eu sou o Dave.

David. Afogado.

Eu lembro.

S� me surpreende ver voc�

ou qualquer outro nessa parte do hospital.

Ningu�m vem aqui se n�o for obrigado.

Espero que voc� possa me ajudar.

Eu sei que voc� est� aqui h� muito tempo.

Mais do que qualquer um.

Minha filha...

� uma hist�ria complicada, mas ela precisa da minha ajuda.

O que acontece aqui acontece na escola dela tamb�m.

Tem pessoas, fantasmas como a gente,

presos no col�gio.

N�o estamos presos.

N�o exatamente.

N�o como os outros.

Beleza. Cuidado.

Maddie.

Voc� est� bem?

Posso ficar na sua casa hoje?

Viu alguma coisa? Ou algu�m?

N�o.

Algum sinal do rel�gio?

Aqui.

Eu estava por aqui.

Sei que voc� j� viu.

Viu o qu�?

A sua sa�da.

Esses aqui nunca v�o ver.

- Achei. - Beleza, vamos sair daqui.

Simon!

Est� ouvindo?

O que voc� quer dizer?

Existem esp�ritos...

mais l� embaixo.

Mais antigos do que n�s.

Eles est�o realmente presos aqui.

Sem sa�da.

Sem como escapar.

Perdidos.

N�s os chamamos de...

Os Esquecidos.

Tradu��o: Translation Co.

Est�dio: Unisom Brasil