Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
Where are you going?
2
00:01:22,730 --> 00:01:24,510
Nothing. I'm just hanging around.
3
00:01:25,990 --> 00:01:26,990
I see.
4
00:01:27,450 --> 00:01:29,210
Is your mother at home?
5
00:01:30,730 --> 00:01:32,210
She went out somewhere.
6
00:01:33,270 --> 00:01:34,270
I see.
7
00:01:35,250 --> 00:01:36,910
Do you need anything from your mother?
8
00:01:37,690 --> 00:01:38,690
Nothing.
9
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
I just asked.
10
00:01:42,010 --> 00:01:44,210
You're fighting with your mother, aren't
you?
11
00:01:45,770 --> 00:01:47,110
Can I go to your house now?
12
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Did you like it?
13
00:03:04,460 --> 00:03:05,020
Why did
14
00:03:05,020 --> 00:03:20,000
you
15
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
take it off?
16
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
Why do you think so?
17
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
Sit here.
18
00:04:24,520 --> 00:04:26,480
This is what you came here for, isn't
it?
19
00:04:27,740 --> 00:04:30,160
I'm sure my mother won't come back.
20
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
It's not convenient today.
21
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Who's there?
22
00:19:09,880 --> 00:19:11,820
My mother's brother is coming.
23
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Let's go.
24
00:25:42,990 --> 00:25:44,950
I'm going to Fukushima in half an hour.
25
00:25:45,750 --> 00:25:47,510
I see.
26
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Be careful.
27
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
I'm home.
28
00:27:48,120 --> 00:27:49,300
Welcome home.
29
00:27:54,320 --> 00:27:55,040
It
30
00:27:55,040 --> 00:28:02,140
smells
31
00:28:02,140 --> 00:28:03,500
good. It looks delicious.
32
00:28:05,200 --> 00:28:07,080
It's dangerous, so please don't disturb
me.
33
00:28:09,200 --> 00:28:10,520
I don't care about food.
34
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
I'm not saying that I'm...
35
00:29:04,889 --> 00:29:07,690
Thank you.
36
00:36:21,670 --> 00:36:24,230
Your ex -girlfriend didn't like you.
37
00:36:25,770 --> 00:36:28,490
She was a boring girl who didn't like
you.
38
00:36:29,910 --> 00:36:33,210
Then I'm not boring, am I?
39
00:36:33,970 --> 00:36:37,350
Your ex -girlfriend is perfect for me.
40
00:55:32,720 --> 00:55:33,860
Do you know what I'm here to do?
41
00:55:39,520 --> 00:55:40,740
You're not dressed like that.
42
00:55:41,560 --> 00:55:42,840
There's one thing you should do.
43
00:55:45,140 --> 00:55:48,140
I've been thinking about sex during the
training.
44
00:55:49,780 --> 00:55:51,460
You're a ridiculous junior high school
student.
45
00:55:56,660 --> 00:55:59,400
I thought you might want my body soon.
46
00:56:08,040 --> 00:56:09,440
How many
47
00:56:09,440 --> 00:56:15,520
times a week?
48
00:56:16,340 --> 00:56:18,140
Once a month.
49
00:56:18,940 --> 00:56:20,560
It's lonely to do that.
50
00:56:31,660 --> 00:56:33,560
What are you doing, Masuka?
51
00:56:34,420 --> 00:56:36,140
I'm hiding in my bed so that the police
won't notice.
52
00:56:39,000 --> 00:56:40,340
What are you thinking about?
53
00:56:41,060 --> 00:56:43,200
A big man's penis.
54
00:56:44,640 --> 00:56:46,020
Do you have a woman?
55
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
No.
56
00:56:50,800 --> 00:56:52,940
What are you going to do when you want a
woman?
57
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
Masuka.
58
00:56:55,460 --> 00:56:56,920
What are you going to do?
59
00:56:58,020 --> 00:56:59,320
I'm going to open it.
60
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
It's the same as thinking.
61
00:57:15,620 --> 00:57:16,660
It's
62
00:57:16,660 --> 00:57:24,580
a
63
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
very erotic novel that can't be shown to
young boys.
64
00:57:33,840 --> 00:57:35,160
Okay, I'm ready.
65
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Let's do this.
66
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Hurry up and put it in.
67
00:58:57,300 --> 00:58:58,660
Let's start by licking it together.
68
00:59:09,000 --> 00:59:11,620
I can't take it anymore.
69
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
It's hot.
70
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
I'll put it in.
71
00:59:53,620 --> 00:59:57,400
Before you put it in, play with Manco's
mouth.
72
00:59:58,420 --> 00:59:59,500
I like that.
73
01:01:07,850 --> 01:01:08,850
No, no, no, no.
74
01:07:27,720 --> 01:07:29,120
Thank you.
75
01:07:55,630 --> 01:07:59,930
Sosoritatsu penisu wo tsukisasarete,
omanko ii to sakebu.
76
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
I'm sleepy,
77
01:11:41,300 --> 01:11:42,300
so I'll do that.
78
01:11:43,560 --> 01:11:45,080
Don't forgive me too much.
79
01:13:08,110 --> 01:13:09,290
I'll be back on Saturday.
80
01:13:11,110 --> 01:13:13,410
Have a safe trip home. Be careful.
81
01:13:40,580 --> 01:13:42,540
Ah, it's nice to have a wife.
82
01:13:43,480 --> 01:13:48,140
She makes me do what I want to do, and
she's a good wife.
83
01:14:09,959 --> 01:14:13,140
Maybe you want to put that pencil in me.
84
01:14:14,680 --> 01:14:16,640
Please don't hold back.
85
01:14:17,640 --> 01:14:19,040
Let me sleep.
86
01:17:23,690 --> 01:17:24,690
Did you wake up?
87
01:17:25,510 --> 01:17:26,830
Didn't you take your medicine?
88
01:17:27,330 --> 01:17:28,330
You're lying.
89
01:22:24,400 --> 01:22:25,820
Let's hurry and go.
90
01:22:26,200 --> 01:22:27,320
We don't have time.
91
01:45:17,710 --> 01:45:18,710
どうもしません。
92
01:45:59,690 --> 01:46:01,170
I'm with my husband.
93
01:46:01,970 --> 01:46:05,510
If he's your husband, you know when
he'll be back, right?
94
01:46:08,150 --> 01:46:12,310
My husband made a woman.
95
01:46:14,190 --> 01:46:16,090
He's living with her now.
96
01:46:18,070 --> 01:46:19,330
I see.
97
01:46:20,950 --> 01:46:21,950
I'm sorry.
98
01:46:22,310 --> 01:46:23,490
Don't worry about it.
99
01:46:29,840 --> 01:46:30,840
I'm sorry.
100
01:46:31,100 --> 01:46:32,019
I'm sorry.
101
01:46:32,020 --> 01:46:33,020
I'm sorry.
102
01:46:33,640 --> 01:46:34,640
I'm sorry.
103
01:46:35,280 --> 01:46:36,280
I'm sorry.
104
01:46:36,480 --> 01:46:37,480
I'm sorry.
105
01:46:37,520 --> 01:46:38,860
I'm sorry.
106
01:47:19,370 --> 01:47:20,370
I'm sorry.
107
01:47:20,630 --> 01:47:23,410
I didn't get married, I didn't have a
husband,
108
01:47:24,230 --> 01:47:28,810
I didn't get married, so I might not
have been seen as a woman.
109
01:47:31,710 --> 01:47:32,710
You're not bad.
110
01:47:35,510 --> 01:47:36,510
That's right.
111
01:47:36,590 --> 01:47:38,390
You can also steal.
112
01:47:40,450 --> 01:47:43,570
No, I love my husband.
113
01:47:46,190 --> 01:47:47,190
If you come back.
114
01:47:48,270 --> 01:47:49,270
That's fine.
115
01:47:50,970 --> 01:47:51,970
You're an idiot.
116
01:47:52,930 --> 01:47:54,390
If I'm an idiot, I'm your husband.
117
01:47:55,570 --> 01:47:57,030
Even though I have such a beautiful
wife.
118
01:48:51,690 --> 01:48:54,590
This is impossible.
119
01:49:00,040 --> 01:49:01,040
It's so sad.
120
01:50:02,230 --> 01:50:05,030
You're serious?
121
01:51:04,170 --> 01:51:05,170
Oh.
122
01:51:05,630 --> 01:51:06,690
Oh.
123
02:02:35,870 --> 02:02:42,310
What are you talking about? That's not
true.
124
02:02:42,690 --> 02:02:44,010
No.
125
02:02:45,690 --> 02:02:51,390
I... Actually... I
126
02:02:51,390 --> 02:02:52,890
don't have a husband.
127
02:03:04,880 --> 02:03:07,320
Kohei -san, when do you think you'll be
home?
128
02:03:08,180 --> 02:03:09,920
I think it'll be on Friday night.
129
02:03:11,200 --> 02:03:12,200
Do you have dinner ready?
130
02:03:12,880 --> 02:03:15,160
No, I'll eat it somewhere, so it's okay.
131
02:03:15,680 --> 02:03:16,680
I understand.
132
02:03:17,380 --> 02:03:19,200
Come on, let's go to bed early tomorrow.
133
02:03:23,140 --> 02:03:26,380
Kohei -san, won't you do it today?
134
02:03:28,020 --> 02:03:29,820
I did it yesterday, didn't I?
135
02:03:31,040 --> 02:03:32,240
Naoko, you're really good at this.
136
02:03:41,000 --> 02:03:42,940
You're so mean.
137
02:20:36,599 --> 02:20:39,440
Yes. I'm looking forward to your return.
138
02:22:15,690 --> 02:22:16,870
I'm 41 years old.
139
02:22:17,690 --> 02:22:21,470
Two months ago, my current husband,
Otomo Kohei, remarried.
140
02:22:23,110 --> 02:22:24,990
He had an 18 -year -old son.
141
02:22:26,770 --> 02:22:30,890
The only reason I broke up with my
previous husband was because of sex.
142
02:22:32,910 --> 02:22:37,030
I want him to hold me every night, but
he only does it once in a while.
143
02:22:38,850 --> 02:22:40,810
There is no more miserable being than a
mother who cannot be held by her
144
02:22:40,810 --> 02:22:41,810
husband.
145
02:22:44,870 --> 02:22:46,110
The current husband is different from
the previous one.
146
02:22:46,770 --> 02:22:47,770
He has no power.
147
02:22:49,410 --> 02:22:51,250
He hugs me every night.
148
02:22:53,910 --> 02:22:55,830
So I'm happy.
149
02:22:57,490 --> 02:22:58,970
I can always get along with my son,
Akira -kun.
150
02:23:22,790 --> 02:23:24,770
Akira -kun, the food is ready.
151
02:23:25,690 --> 02:23:26,690
Let's eat together.
152
02:23:29,950 --> 02:23:30,950
Akira -kun?
153
02:23:31,050 --> 02:23:32,090
I got it.
154
02:23:33,950 --> 02:23:35,810
Then, I'll be waiting.
155
02:24:02,630 --> 02:24:04,030
Itadakimasu!
156
02:24:11,930 --> 02:24:13,350
Is it
157
02:24:13,350 --> 02:24:22,890
good?
158
02:24:30,860 --> 02:24:31,860
I tried to make something that Akira
-kun would like,
159
02:24:32,460 --> 02:24:34,400
but I didn't know if it would suit him.
160
02:24:55,000 --> 02:24:57,060
Oh, right, Akira -kun.
161
02:24:57,720 --> 02:24:58,720
What do you think of the yukata?
162
02:25:00,240 --> 02:25:03,180
I heard from Mr. Kohei that you were a
pitcher in the baseball club.
163
02:25:04,880 --> 02:25:05,880
Not really.
164
02:25:09,460 --> 02:25:10,460
Really?
165
02:25:11,100 --> 02:25:13,800
When I was a student, I was an ace in
the volleyball club.
166
02:25:16,040 --> 02:25:17,740
It was fun back then.
167
02:25:24,240 --> 02:25:25,420
Isn't it fun now?
168
02:25:26,340 --> 02:25:28,660
What? No, no.
169
02:25:29,800 --> 02:25:31,060
Even now, it's so much fun.
170
02:25:36,540 --> 02:25:37,540
It's true.
171
02:25:38,540 --> 02:25:42,120
Akira -kun might not like it, but I'm so
happy to be Akira -kun's mother.
172
02:26:25,480 --> 02:26:32,200
Akira -kun, the bath is ready Akira
173
02:26:32,200 --> 02:26:33,200
-kun
174
02:26:45,130 --> 02:26:46,670
Then I'll go in first.
175
02:29:54,160 --> 02:29:56,360
After all, I'm lonely by myself.
176
02:34:24,650 --> 02:34:25,650
Is someone there?
177
02:35:23,210 --> 02:35:24,210
Thank you.
178
02:36:00,500 --> 02:36:03,300
その時私は気づきました。 明くんは息子であるのと同時に一人の男。
179
02:36:03,300 --> 02:36:09,020
私は母親であるのと同時に一人の女。
180
02:36:09,020 --> 02:36:15,360
欲情した男と女が一つ屋根の下にいてすることは一つ。
181
02:37:18,670 --> 02:37:21,750
What are you doing? What
182
02:37:21,750 --> 02:37:26,730
are
183
02:37:26,730 --> 02:37:29,510
you doing?
184
02:37:46,120 --> 02:37:47,520
What am I doing to you?
185
02:37:48,100 --> 02:37:49,840
I don't know.
186
02:37:50,920 --> 02:37:53,840
No, you can't lie to me.
187
02:37:55,800 --> 02:37:56,800
No,
188
02:37:58,000 --> 02:37:58,979
I won't.
189
02:37:58,980 --> 02:38:00,080
You won't.
190
02:38:02,100 --> 02:38:05,040
If it's my fault, come here.
191
02:38:27,370 --> 02:38:29,590
It's the first time a woman has done
something like this.
192
02:38:31,870 --> 02:38:32,930
You don't have to be embarrassed.
193
02:38:36,870 --> 02:38:37,870
Stop it.
194
02:38:39,430 --> 02:38:42,970
If you do that, you'll get so big again.
195
02:41:42,490 --> 02:41:43,490
Oh, no, no, no.
196
02:49:56,110 --> 02:49:57,110
I can still do it.
197
02:49:57,810 --> 02:49:58,810
What?
198
02:49:59,350 --> 02:50:00,350
Four times?
199
02:50:01,910 --> 02:50:03,730
I did it once while looking at myself.
200
02:50:31,470 --> 02:50:32,470
What a joke, huh?
201
02:54:22,560 --> 02:54:27,900
I had sex with my son Akira every day
for a week when my husband came home.
202
02:54:29,200 --> 02:54:31,260
I was surprised by my 18 -year -old
youth.
203
02:54:33,580 --> 02:54:39,160
On many days, even if I work eight times
a day, I still have a desire for sex.
204
02:54:40,600 --> 02:54:42,800
I think I'm more likely to be a slave to
that desire.
205
02:54:45,400 --> 02:54:48,140
But my husband will come home tomorrow
night.
206
02:54:48,900 --> 02:54:50,240
I have to finish it.
207
02:54:53,160 --> 02:54:55,620
I have to treasure the happiness that
Kohei -san gave me.
208
02:54:58,800 --> 02:55:00,440
I won't do it anymore.
209
02:55:01,500 --> 02:55:04,760
God, please forgive me.
210
02:55:57,410 --> 02:55:58,650
Akira -kun is fine.
211
02:56:02,130 --> 02:56:03,130
He's already back!
212
02:56:51,560 --> 02:56:54,200
Ah, I'm tired.
213
02:56:55,460 --> 02:56:56,700
Thank you for your hard work.
214
02:56:59,180 --> 02:57:02,780
Has anything changed?
215
02:57:04,340 --> 02:57:05,620
It's all right.
216
02:57:06,640 --> 02:57:08,300
Kohei -san is too worried.
217
02:57:09,120 --> 02:57:10,920
I see.
218
02:57:11,340 --> 02:57:12,340
That's good.
219
02:57:12,860 --> 02:57:14,640
You've eaten, haven't you?
220
02:57:15,180 --> 02:57:16,460
Do you want to take a bath?
221
02:57:17,440 --> 02:57:18,440
I guess so.
222
02:57:19,560 --> 02:57:21,000
I'm going to hug you first.
223
02:57:23,680 --> 02:57:24,680
I'm scared.
224
02:58:25,770 --> 02:58:27,270
What's wrong, Naoko?
225
02:58:27,970 --> 02:58:29,870
It's too sudden, Kohei -san.
226
02:58:31,150 --> 02:58:32,470
Akira -kun is still awake.
227
02:58:34,150 --> 02:58:35,150
I don't care.
228
02:58:36,490 --> 02:58:38,210
You must be lonely, too.
229
02:58:39,290 --> 02:58:40,290
You smell bad.
230
02:58:55,660 --> 02:58:57,040
Akira, you did a good job.
231
02:58:57,580 --> 02:58:59,200
You didn't let your mother down, did
you?
232
02:59:00,860 --> 02:59:03,780
Gohei, Akira is an adult now.
233
02:59:04,260 --> 02:59:06,120
He doesn't treat children anymore.
234
02:59:06,600 --> 02:59:07,820
Oh, I see.
235
02:59:15,480 --> 02:59:19,760
Dad, that disgusting smell is the smell
of my life.
236
03:00:11,760 --> 03:00:13,640
Now we're alone again.
237
03:00:48,330 --> 03:00:49,330
Yeah.
14347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof