Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,940 --> 00:00:13,955
'РАИ Радиотелевизионе Италиано'
и 'ФильмТрэ' представляют...
2
00:00:14,380 --> 00:00:19,395
...Совместно с 'Пампа продакшн -
Франс-два' и 'Бавария филм'
3
00:00:19,820 --> 00:00:23,859
Фильм Паоло и Витторио Тавиани...
4
00:00:24,660 --> 00:00:27,857
...ВОСКРЕСЕНИЕ...
5
00:00:27,940 --> 00:00:30,579
...Вторая часть...
6
00:00:31,940 --> 00:00:34,659
...В ролях: Стефания Рокка...
7
00:00:35,540 --> 00:00:38,259
...Тимоти Пич...
8
00:00:39,140 --> 00:00:41,654
...Мари Бомер...
9
00:00:42,540 --> 00:00:45,054
...Сесиль Буа...
10
00:00:45,940 --> 00:00:48,454
...Ева Кристиан...
11
00:00:49,340 --> 00:00:51,808
...Соня Гесснер...
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,254
...Джулия Ладзарини...
13
00:00:56,140 --> 00:00:58,654
...Мишель Мелега...
14
00:00:59,540 --> 00:01:02,054
...Ваня Вилерс...
15
00:01:02,940 --> 00:01:06,057
...Марина Влади...
16
00:01:06,940 --> 00:01:09,454
...Антонелла Понциани...
17
00:01:10,340 --> 00:01:13,457
...и Джулио Скарпати...
18
00:01:15,220 --> 00:01:18,130
...Авторы сценария:
Паоло и Витторио Тавиани...
19
00:01:18,180 --> 00:01:21,325
...По мотивам романа Льва Толстого...
20
00:01:35,940 --> 00:01:37,976
...Наш хозяин.
- Князь?
21
00:01:38,540 --> 00:01:41,730
Сообщите, что я пойду пешком.
- Да, сударь.
22
00:01:41,780 --> 00:01:44,450
Доброе утро, князь.
- Доброе утро.
23
00:01:44,500 --> 00:01:45,490
Привет.
24
00:01:45,540 --> 00:01:47,530
Оператор: Франко ди Джакомо...
25
00:01:47,580 --> 00:01:49,570
...Монтаж: Роберто Перпиньяни...
26
00:01:49,620 --> 00:01:51,370
...Композитор: Никола Пьовани...
27
00:01:51,420 --> 00:01:53,420
...Добро пожаловать.
28
00:01:54,420 --> 00:01:56,130
Доброго утра, хозяин.
29
00:01:56,180 --> 00:01:57,890
Спасибо... И вам.
30
00:01:57,940 --> 00:01:59,940
Добрый день.
31
00:02:10,300 --> 00:02:13,770
Исполнительные продюсеры:
Клаудио Грасетти и Антонио Ферраро...
32
00:02:13,820 --> 00:02:14,690
...Наконец-то.
33
00:02:14,740 --> 00:02:17,170
Я думал, вы забыли нас,
князь Нехлюдов.
34
00:02:17,220 --> 00:02:18,010
Друг.
35
00:02:18,060 --> 00:02:21,970
Вы не приезжали после смерти хозяек,
тётушек Вашей светлости.
36
00:02:22,020 --> 00:02:23,850
Продюсер: Грация Вольпи...
37
00:02:23,900 --> 00:02:27,045
...Да, это верно...
Но сейчас я здесь.
38
00:02:27,180 --> 00:02:31,970
Что ж, как поживаете?
- Я полагаю, не лучшим образом.
39
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Почему не лучшим?
40
00:02:37,380 --> 00:02:39,380
Нет-нет, прошу.
41
00:02:39,660 --> 00:02:43,573
Режиссёры: Паоло и Витторио Тавиани...
42
00:02:45,140 --> 00:02:48,257
...Женщина, у нас в гостях хозяин.
43
00:02:50,300 --> 00:02:54,810
Такая честь, Ваша светлость.
- Хочет увидеть, как мы живём.
44
00:02:54,860 --> 00:02:57,930
Как живём?.. Как императоры...
Взгляните.
45
00:02:57,980 --> 00:03:00,330
Дом вот-вот развалится,
но он говорит:...
46
00:03:00,380 --> 00:03:03,730
...'Молчи, женщина;
крыша на месте, так что не жалуйся'.
47
00:03:03,780 --> 00:03:05,010
Аллилуйя.
48
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
А что вы сегодня ели?
49
00:03:08,180 --> 00:03:09,490
Хороший вопрос.
50
00:03:09,540 --> 00:03:12,370
Хотите знать,
какую кашу едят простолюдины?
51
00:03:12,420 --> 00:03:15,490
Верно интересуетесь:
век живи - век учись.
52
00:03:15,540 --> 00:03:19,130
Нет резона иметь поместье,
если не знаешь жизни.
53
00:03:19,180 --> 00:03:25,449
У нас сначала квас и хлеб,
потом хлеб и квас.
54
00:03:26,580 --> 00:03:27,970
Тихо, тихо.
55
00:03:28,020 --> 00:03:31,845
Князь, князь Дмитрий...
Почему вы не сообщили?
56
00:03:32,020 --> 00:03:34,810
Пойдёмте в особняк,
слуги его уже открыли.
57
00:03:34,860 --> 00:03:36,860
Одну минуту.
58
00:03:42,460 --> 00:03:44,810
Шагайте, шагайте, князь приехал.
59
00:03:44,860 --> 00:03:48,090
Что встал, как пень?..
Убери тележку, вон, вон.
60
00:03:48,140 --> 00:03:49,490
А вы соберите тряпки.
61
00:03:49,540 --> 00:03:52,685
Неужели я один
должен обо всём думать?
62
00:04:06,780 --> 00:04:10,650
Это были ваши покои...
Вы всё помните, Ваша светлость.
63
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Да.
64
00:04:14,020 --> 00:04:16,020
Ключи от комода.
65
00:04:26,220 --> 00:04:28,220
Катюша.
66
00:04:35,740 --> 00:04:39,130
Документы на собственность,
если угодно, Ваша светлость.
67
00:04:39,180 --> 00:04:41,180
Да, спасибо.
68
00:04:55,460 --> 00:05:00,329
Вы были счастливы, Ваша светлость,
а сейчас столько забот.
69
00:05:00,980 --> 00:05:03,369
А Катюша слишком красива.
70
00:05:03,820 --> 00:05:07,815
Что за мир?..
Все считают, что они лучше других.
71
00:05:08,380 --> 00:05:11,440
С молодыми это частенько происходит.
72
00:05:11,475 --> 00:05:14,280
Можно винить судьбу, но частично.
73
00:05:14,740 --> 00:05:17,937
Нельзя же скорбеть о себе всю жизнь.
74
00:05:18,820 --> 00:05:21,795
Если бы вы сбежали, я бы её поняла.
75
00:05:22,060 --> 00:05:27,160
Так ведь нет: вы дали ей сотню рублей
просто так, а она ушла.
76
00:05:27,300 --> 00:05:28,770
Она спятила.
77
00:05:28,820 --> 00:05:32,220
Я любила её,
пыталась помочь, но впустую.
78
00:05:32,340 --> 00:05:34,450
Она могла найти другую работу,..
79
00:05:34,500 --> 00:05:38,090
...но Её величеству это не пристало,
она думала не о том.
80
00:05:38,140 --> 00:05:42,170
Хотя её неудобство
было вознаграждено сотней рублей.
81
00:05:42,220 --> 00:05:44,650
Всяк сверчок знай свой шесток.
82
00:05:44,700 --> 00:05:49,171
Нельзя быть обузой для хозяина,
который заботится...
83
00:05:50,260 --> 00:05:52,470
...Что-то не так?
- Хватит.
84
00:05:53,140 --> 00:05:55,370
Ты...
Ты...
85
00:05:57,860 --> 00:05:59,860
...Управляющий.
86
00:05:59,940 --> 00:06:01,940
Ваша светлость, звали?
87
00:06:01,965 --> 00:06:05,490
Собери крестьян,
я хочу сообщить своё решение.
88
00:06:05,540 --> 00:06:08,690
Потребуется время,
и сейчас будет гроза.
89
00:06:08,740 --> 00:06:12,480
Пусть приходят в гостиную тётушек...
Быстрее.
90
00:06:25,020 --> 00:06:27,020
Давайте, сюда.
91
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
Вперёд, вперёд.
92
00:06:32,340 --> 00:06:33,690
Стой здесь.
93
00:06:33,740 --> 00:06:37,449
А ты - назад, вытри ноги и проходи.
94
00:06:39,220 --> 00:06:41,220
Тихо.
95
00:06:54,540 --> 00:06:56,974
Делать или не делать?
96
00:07:17,980 --> 00:07:21,495
Я пригласил вас, так как хочу -...
97
00:07:22,500 --> 00:07:24,795
...если вы согласитесь -...
98
00:07:25,620 --> 00:07:29,499
...подарить вам все свои угодья.
99
00:07:33,420 --> 00:07:37,971
Ибо я верю, что все люди
имеют равные права на землю.
100
00:07:39,620 --> 00:07:41,620
Вы с этим согласны?
101
00:07:43,140 --> 00:07:47,050
Князь задал вам вопрос...
Отвечайте что-нибудь.
102
00:07:48,460 --> 00:07:50,010
Хорошо.
103
00:07:50,060 --> 00:07:55,692
Чтобы вам было понятно,
я прочту договор, который приготовил.
104
00:07:56,580 --> 00:07:59,299
Вы его примете, и мы подпишем.
105
00:07:59,620 --> 00:08:01,620
Зачем подписывать?
106
00:08:02,700 --> 00:08:07,216
Сегодня в Паново,
я, князь Нехлюдов, передаю...
107
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
...Нет-нет.
108
00:08:16,245 --> 00:08:19,930
Обычно мы ударяем по рукам,
а не чирикаем пером.
109
00:08:19,980 --> 00:08:23,734
Пожмём руки,
но никто ничего не подпишет.
110
00:08:26,020 --> 00:08:30,491
Вы должны знать,
что мы глупы, как пробки.
111
00:08:32,500 --> 00:08:34,090
Не подпишем.
112
00:08:34,140 --> 00:08:39,453
Поймите,
никто из нас никогда этого не делал.
113
00:08:40,300 --> 00:08:43,212
Крестьяне с землёй станут беднее.
114
00:08:43,580 --> 00:08:48,415
Такие дела слишком сложны для нас,
Ваша честь.
115
00:08:49,020 --> 00:08:51,995
Вам не нужна земля?..
Отказываетесь?
116
00:08:52,940 --> 00:08:54,940
Так точно.
117
00:08:54,985 --> 00:08:58,256
У вас достаточно земли?
- Никак нет.
118
00:08:58,780 --> 00:09:03,296
Тогда, пожалуйста,
задумайтесь хоть на одну минуту.
119
00:09:04,020 --> 00:09:06,020
Мы всё обдумали.
120
00:09:07,300 --> 00:09:09,655
Как он сказал, так и будет.
121
00:09:12,100 --> 00:09:14,100
Да, прошу, говори.
122
00:09:14,940 --> 00:09:17,738
Дождь кончился...
Можно домой?
123
00:09:22,220 --> 00:09:25,576
Да...
Конечно, можно.
124
00:09:33,540 --> 00:09:38,555
Я задержусь здесь на день...
Если передумаете, то приходите.
125
00:09:43,380 --> 00:09:46,490
Как хитро:
возьмите землю, но подпишите.
126
00:09:46,540 --> 00:09:49,657
Это точно...
Будто мало нас обдирают.
127
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
Да.
128
00:09:52,980 --> 00:09:55,289
Хороший дом.
- Нет, пустой.
129
00:10:04,420 --> 00:10:06,410
Слышите колокола, Ваша светлость?
130
00:10:06,460 --> 00:10:09,775
Сегодня никто не спит,
все обрались там.
131
00:10:10,100 --> 00:10:13,850
Они вам не поверили...
Решили, что это ловушка.
132
00:10:13,900 --> 00:10:17,045
Говорят,
бесплатный сыр - в мышеловке.
133
00:10:32,180 --> 00:10:35,495
Им нельзя верить.
- Нет, хозяин не лжёт.
134
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Не орите.
- Тихо.
135
00:10:37,660 --> 00:10:39,530
Он говорит правду.
136
00:10:39,580 --> 00:10:42,970
Говорит, надо отдать землю тем,
кто её обрабатывает.
137
00:10:43,020 --> 00:10:45,690
Откуда у господина
возникли такие мысли?
138
00:10:45,740 --> 00:10:46,690
Интересно.
139
00:10:46,740 --> 00:10:50,905
Он хочет очистить свою душу,
избавиться от скорби.
140
00:10:54,460 --> 00:10:57,410
Наш милый князь -
что ему оплакивать?
141
00:10:57,460 --> 00:10:59,925
Вы не знаете, а мне известно.
142
00:11:00,860 --> 00:11:03,610
Помните, здесь жила красивая девушка?
143
00:11:03,660 --> 00:11:05,530
Её звали Катюша.
144
00:11:05,580 --> 00:11:07,969
Кто?
- Катюша Маслова...
145
00:11:08,300 --> 00:11:11,275
...У хозяина есть причина сожалеть.
146
00:11:11,500 --> 00:11:14,985
Он всё делает из-за неё,
он сказал правду.
147
00:11:15,060 --> 00:11:17,176
Это честное предложение.
148
00:11:26,340 --> 00:11:28,340
Аллилуйя.
149
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
Зачем принёс это?
150
00:11:40,260 --> 00:11:43,065
Что ты делаешь со мной?..
Не надо.
151
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
Я хочу всё забыть.
152
00:11:50,820 --> 00:11:52,820
Как мне жить?
153
00:11:54,580 --> 00:11:57,811
Будем жить рядом, помогая друг другу.
154
00:11:59,660 --> 00:12:01,250
Нет.
155
00:12:01,300 --> 00:12:04,815
Я вряд ли смогу,
а ты должен беречь себя.
156
00:12:07,380 --> 00:12:11,293
Как забыть, кем я стала?
- Не думай о прошлом.
157
00:12:13,140 --> 00:12:15,435
Ты имеешь право на счастье.
158
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
Счастливые лица...
159
00:12:23,660 --> 00:12:27,448
...Я не узнаю эту девушку.
- Я узнаю...
160
00:12:29,420 --> 00:12:33,530
...Помнишь, мы спорили о Шопене
и американце, Генри Джордже.
161
00:12:33,580 --> 00:12:35,580
Диссертация.
- Да.
162
00:12:37,020 --> 00:12:38,650
Ты был полон идей.
163
00:12:38,700 --> 00:12:41,533
И я до сих пор горю ими, Катюша.
164
00:12:42,060 --> 00:12:46,565
Крестьянам в Паново не верится,
но я передал им земли.
165
00:12:48,620 --> 00:12:53,380
Если бы не встреча с тобой,
кто сподвиг бы меня на такое?
166
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
Ты меня так любишь?
167
00:13:16,180 --> 00:13:18,890
Боже, дети...
Они меня ищут, надо идти.
168
00:13:18,940 --> 00:13:22,170
Да, я тоже -
через час мне ехать в Петербург.
169
00:13:22,220 --> 00:13:25,535
Вернусь с твоим освобождением...
Прощай.
170
00:13:29,500 --> 00:13:32,060
Что происходит?..
Слезайте.
171
00:13:33,820 --> 00:13:37,369
Маслова...
Ну-ка, встаньте передо мной.
172
00:13:37,980 --> 00:13:42,450
Поднять всё, маленькие монстры,
или я отправлю вас в тюрьму, слышите?
173
00:13:42,500 --> 00:13:45,731
Наведите порядок и ложитесь спать,
все.
174
00:14:23,460 --> 00:14:29,535
Петербург с каждым разом всё
красивее, а вы, тётушка, всё моложе.
175
00:14:30,940 --> 00:14:33,730
Среди всех племянников ты любимчик.
176
00:14:33,780 --> 00:14:37,693
Я всё выполнила,
потому что мы оба безумцы.
177
00:14:38,620 --> 00:14:41,293
Обними меня...
Я так люблю.
178
00:14:43,180 --> 00:14:46,155
Чертёнок, всему должен быть предел.
179
00:14:46,380 --> 00:14:49,850
Как я понимаю, ты женишься на ней?
180
00:14:50,580 --> 00:14:53,890
Да, я хотел бы, но она не хочет.
181
00:14:54,940 --> 00:14:56,940
Она не хочет?
182
00:14:57,860 --> 00:15:00,818
Слава Богу, у неё есть мозги.
183
00:15:01,740 --> 00:15:05,574
Как глупо: жениться на ней,
зная о её прошлом.
184
00:15:05,820 --> 00:15:08,937
Именно поэтому...
Разве не я причина?
185
00:15:09,380 --> 00:15:11,380
Нет, ты фантазёр.
186
00:15:12,180 --> 00:15:16,298
Осторожнее с иконой...
Я кое-что сделала.
187
00:15:17,180 --> 00:15:20,889
Одним из судей будет,
увы, Червянский.
188
00:15:21,740 --> 00:15:25,905
Скользкий тип...
Сядь, выпей что-нибудь, ты устал.
189
00:15:27,140 --> 00:15:31,490
Я его не переношу, но он женат
на Мариэтте, моей подруге;..
190
00:15:31,540 --> 00:15:34,430
...я попросила её посодействовать.
191
00:15:34,540 --> 00:15:36,540
Она очень красивая.
192
00:15:37,900 --> 00:15:41,290
Если я оказала тебе услугу -
ответишь мне тем же?
193
00:15:41,340 --> 00:15:46,410
Нынче в Петербурге лишь два важных
события: 'Дама с камелиями'...
194
00:15:46,460 --> 00:15:50,692
...и сам проповедник
Игорь Киевский в моём салоне.
195
00:15:50,820 --> 00:15:52,490
Я хочу, чтобы ты пришёл.
196
00:15:52,540 --> 00:15:57,170
Ты знаешь, тётушка,
люди вроде Киевского мне безразличны.
197
00:15:57,220 --> 00:15:58,730
Ты псих.
198
00:15:58,780 --> 00:16:02,932
Не надо ставить к стене,
лучше по центру.
199
00:16:03,580 --> 00:16:08,510
Он удивительный человек, Митя,
даже Катюше было бы полезно.
200
00:16:08,740 --> 00:16:14,290
Его слова так убедительны, что все
грешники падают ниц и исповедуются.
201
00:16:14,340 --> 00:16:16,050
Не сомневаюсь, тётушка.
202
00:16:16,100 --> 00:16:19,610
Твоя подруга Мариэтта -
когда мы встретимся?
203
00:16:19,660 --> 00:16:22,450
Завтра ты везёшь её
к графине Ивановой...
204
00:16:22,500 --> 00:16:24,570
...на приём
в честь генерала Ковалёва.
205
00:16:24,620 --> 00:16:25,490
Ясно.
206
00:16:25,540 --> 00:16:30,933
Мне надо превратить ошеломляющий зал
в тихую исповедальню.
207
00:16:33,100 --> 00:16:36,615
Меня забавляет
смесь святого и греховного.
208
00:16:37,580 --> 00:16:39,616
По отдельности скучно.
209
00:16:43,180 --> 00:16:45,560
Если бы всё было так просто.
210
00:16:47,820 --> 00:16:51,369
Чего же он хочет, мой Митя?
211
00:16:54,100 --> 00:16:56,480
Сестре Ольге нужны простыни.
212
00:16:57,140 --> 00:16:59,140
Подожди минуту.
213
00:17:00,060 --> 00:17:02,060
Сядь там.
214
00:17:16,580 --> 00:17:20,209
Ты сегодня симпатичная.
- Простите, доктор.
215
00:17:20,620 --> 00:17:24,530
Надеюсь, не испугал...
Слышал, ты смеялась с детьми.
216
00:17:24,580 --> 00:17:26,370
Очень мило.
217
00:17:26,420 --> 00:17:29,059
Мне пора, дети ждут простыни.
218
00:17:30,460 --> 00:17:32,655
Иди...
Я не тороплюсь.
219
00:17:39,740 --> 00:17:44,097
Вы пунктуальны, князь Нехлюдов...
Митя...
220
00:17:45,300 --> 00:17:47,300
...Я всегда опаздываю.
221
00:17:47,660 --> 00:17:50,010
Я удивлён...
Вы знаете моё прозвище.
222
00:17:50,060 --> 00:17:54,019
Конечно...
Мы с сестрой сходим по вам с ума.
223
00:17:56,460 --> 00:18:00,370
Хорошо, что вы приняли
приглашение графини Ивановой.
224
00:18:00,420 --> 00:18:02,420
Только ради вас.
225
00:18:03,900 --> 00:18:07,688
Вы мне льстите, это не та причина.
226
00:18:11,020 --> 00:18:13,250
Вижу, тётя вам доверяет.
227
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
Обожает меня.
228
00:18:16,660 --> 00:18:21,080
Говорит, что я могу влиять на мужа,
и не ошибается...
229
00:18:22,540 --> 00:18:26,195
...Но я не вмешиваюсь в его дела.
- Понимаю.
230
00:18:34,260 --> 00:18:39,778
С другой стороны:
нарушать правила - это весёлая игра.
231
00:18:42,380 --> 00:18:43,890
Все на месте?
232
00:18:43,940 --> 00:18:48,250
Приготовьтесь, дорогие,
наш вечер не подчиняется правилам.
233
00:18:48,300 --> 00:18:51,170
Впрочем, это известно тем,
кто был за границей.
234
00:18:51,220 --> 00:18:57,693
Например, писк моды - избавиться от
официантов и заниматься всем самим.
235
00:18:57,820 --> 00:19:02,850
Увидите, нам принесут блюда,
поставят на приставные столики,..
236
00:19:02,900 --> 00:19:06,215
...а вы господа,
будете подавать, прошу.
237
00:19:06,300 --> 00:19:09,450
Вы же не предложите дамам
эту неудобную миссию.
238
00:19:09,500 --> 00:19:14,096
Вставайте и стоически подавайте
еду и напитки, спасибо.
239
00:19:15,300 --> 00:19:19,730
Забыла сказать: не волнуйтесь,
после первой перемены...
240
00:19:19,780 --> 00:19:22,169
...мы позвоним в наш гонг,..
241
00:19:22,980 --> 00:19:26,410
...и официанты принесут вторую,
затем третью.
242
00:19:26,460 --> 00:19:29,690
Вам придётся обслужить и себя,
господа.
243
00:19:30,260 --> 00:19:32,260
Вот.
244
00:19:34,260 --> 00:19:37,575
Прогрессивные идеи
проникли в Петербург?
245
00:19:41,300 --> 00:19:47,773
Жаль, что вы считаете меня той,
кто смутится от этой чуши.
246
00:19:48,860 --> 00:19:51,750
Простите...
Я не хотел вас обидеть.
247
00:19:56,700 --> 00:20:00,440
Не ожидал услышать здесь
такие честные слова.
248
00:20:04,460 --> 00:20:06,290
Почему?
249
00:20:06,340 --> 00:20:10,505
Думаете, я не понимаю,
через что вы должны пройти?
250
00:20:11,420 --> 00:20:14,810
Ваша история сейчас у всех на устах.
251
00:20:16,060 --> 00:20:19,416
Только я понимаю ваши муки...
252
00:20:20,300 --> 00:20:22,894
...Я восхищена.
- Серьёзно?..
253
00:20:24,060 --> 00:20:27,205
Восхитительного мало, а работы много.
254
00:20:28,140 --> 00:20:31,455
О вас судачат,
ваши стремления поражают.
255
00:20:32,580 --> 00:20:36,619
И я могу понять её решение.
256
00:20:38,820 --> 00:20:40,820
Её зовут Катюша, да?
257
00:20:41,700 --> 00:20:44,890
А сейчас тост
за орден Святого Георгия,..
258
00:20:44,940 --> 00:20:51,254
...пожалованный императором
нашему герою, генералу Ковалёву.
259
00:20:52,260 --> 00:20:54,260
За белый крест.
260
00:20:55,980 --> 00:20:57,980
За белый крест.
261
00:20:58,820 --> 00:21:00,330
За белый крест.
262
00:21:00,380 --> 00:21:02,380
За генерала Ковалёва.
263
00:21:07,900 --> 00:21:10,812
Вы не сказали.
- За убийцу?..
264
00:21:11,140 --> 00:21:14,795
Он убил на Кавказе
тысячи невинных крестьян.
265
00:21:18,540 --> 00:21:21,850
Они защищали свои дома, свою свободу.
266
00:21:24,020 --> 00:21:26,020
У вас такая же натура.
267
00:21:27,140 --> 00:21:31,213
Мне бы найти своё предназначение.
268
00:21:32,140 --> 00:21:36,985
Вы недовольны своей судьбой?
- Моей?.. Она благосклонна...
269
00:21:37,140 --> 00:21:39,734
...Конечно, Дмитрий, конечно.
270
00:21:41,060 --> 00:21:46,532
Но я нестерпимо желаю иной участи.
271
00:21:47,700 --> 00:21:50,612
Судьба - это торжествующая истина.
272
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
Город слишком красив.
273
00:22:13,420 --> 00:22:16,905
Начинаешь думать,
что жизнь не так уж зла.
274
00:22:20,940 --> 00:22:23,915
Советник, когда назначено слушание?
275
00:22:25,100 --> 00:22:29,010
На этой неделе
всё подтвердит кассационный суд.
276
00:22:30,060 --> 00:22:31,410
Не сдавайтесь.
277
00:22:31,460 --> 00:22:35,795
Мы будем бороться до конца,
пока не возобновят дело.
278
00:22:41,140 --> 00:22:44,450
Или пока вы не измените решение,
князь.
279
00:22:47,620 --> 00:22:51,530
Апелляцию рассмотрят четверо судей;
оценим список:...
280
00:22:51,580 --> 00:22:56,680
...Никитин - упрям, уверен
в своих приговорах и убеждениях;..
281
00:22:56,900 --> 00:23:00,490
...затем почтенный Вольф,
почти на пенсии;..
282
00:23:00,540 --> 00:23:03,213
...и - лёгок на помине,..
283
00:23:03,780 --> 00:23:08,200
...он на лестнице - Червянский,
муж графини Мариэтты.
284
00:23:08,980 --> 00:23:11,530
А кто с ним?
- Четвёртый судья.
285
00:23:12,460 --> 00:23:16,200
Селенин, мой старый друг,
мы учились в лицее.
286
00:23:18,300 --> 00:23:20,655
Он один из судей?
- Нет.
287
00:23:21,460 --> 00:23:24,577
Нет, вы его смутите.
- Хорошо.
288
00:23:26,460 --> 00:23:32,137
Жюри присяжных пренебрегло простой
фразой: 'без намерения убить'.
289
00:23:32,660 --> 00:23:37,165
И что же решил суд?..
Он признал её виновной и выслал.
290
00:23:37,198 --> 00:23:38,810
Хочу быть объективным,..
291
00:23:38,860 --> 00:23:43,280
...но мы с Дмитрием вместе учились
и были как братья.
292
00:23:43,460 --> 00:23:46,010
Рыцарский поступок типичен для него.
293
00:23:46,060 --> 00:23:50,450
Спасать даму, пусть и проститутку,
так как она невиновна.
294
00:23:50,500 --> 00:23:53,645
В школе его звали 'Дмитрий-романтик'.
295
00:23:54,460 --> 00:23:59,056
Извините, но ваш романтик
собрался взять её в жёны.
296
00:23:59,460 --> 00:24:00,730
Дмитрий?..
297
00:24:00,780 --> 00:24:03,010
Кого взять в жёны?
- Проститутку...
298
00:24:03,060 --> 00:24:08,670
...Ваш приятель жаждет, чтобы её
оправдали, будто возвращает долги.
299
00:24:08,710 --> 00:24:12,295
Этого не может быть...
Это самоубийство.
300
00:24:13,260 --> 00:24:17,410
Итак, всё подготовлено...
Слушание на будущей неделе.
301
00:24:17,460 --> 00:24:19,570
Мой обозреватель в Петербурге.
302
00:24:19,620 --> 00:24:22,930
Князь Нехлюдов,
сегодня я иду в салон вашей тёти,..
303
00:24:22,980 --> 00:24:25,730
...интересно послушать
слова Киевского.
304
00:24:25,780 --> 00:24:29,330
Проповедник новгородский.
- Говорят, святой.
305
00:24:29,380 --> 00:24:31,250
Или шарлатан.
306
00:24:31,300 --> 00:24:33,416
За свои грехи заплатим.
307
00:24:33,940 --> 00:24:37,569
Греховными деяниями
покрыто наше бытие,..
308
00:24:38,220 --> 00:24:40,940
...как мерзкими гнойными язвами.
309
00:24:41,820 --> 00:24:46,735
Осените себя крестным знамением
во искупление вины своей.
310
00:24:47,340 --> 00:24:50,610
Нам не свернуть,
путь предначертан свыше.
311
00:24:50,660 --> 00:24:55,336
Я принял это приглашение,
ибо среди вас есть те..,
312
00:24:55,460 --> 00:24:59,817
...кто говорит о раскаянии,
примирении и росте.
313
00:25:00,740 --> 00:25:05,810
Но должно очиститься, прежде чем
предлагать изречения Господни...
314
00:25:05,860 --> 00:25:07,410
...нашим братьям;..
315
00:25:07,460 --> 00:25:11,530
...погрузитесь в мрачные глубины
ваших жизней и осознайте,..
316
00:25:11,580 --> 00:25:14,930
...на какой бедной почве
произрастают ваши ничтожные души.
317
00:25:14,980 --> 00:25:15,970
Вы грешники.
318
00:25:16,020 --> 00:25:19,250
Покайтесь,
падите ниц и перекреститесь.
319
00:25:19,500 --> 00:25:24,515
Узрите глазами совести,
кто вы есть, - это шанс на спасение.
320
00:25:24,740 --> 00:25:29,177
Пламя адово существует, братья,
даже здесь, на земле.
321
00:25:29,460 --> 00:25:34,853
Зло окружает нас...
Помолимся в тишине, помолимся.
322
00:25:36,980 --> 00:25:40,550
Я не хотела приходить,
но нужно поговорить.
323
00:25:40,590 --> 00:25:43,990
Апелляцию удовлетворят,
муж почти уверен.
324
00:25:46,900 --> 00:25:50,017
Спасибо...
Вы встревожены.
325
00:25:51,740 --> 00:25:54,129
Чем-то опечалены.
- Нет.
326
00:25:54,420 --> 00:25:56,420
Я вижу, Мариэтта.
327
00:26:00,740 --> 00:26:03,205
У них есть смелость молиться.
328
00:26:03,620 --> 00:26:08,455
Идут вперёд, как шли
и будут идти без малейших сожалений.
329
00:26:08,820 --> 00:26:11,288
Вы другой...
А я?
330
00:26:12,820 --> 00:26:14,856
Я лицемерка или...
331
00:26:16,940 --> 00:26:19,773
...Умоляю, только не меняйтесь.
332
00:26:20,820 --> 00:26:25,211
Я был одинок до встречи с вами.
333
00:26:25,660 --> 00:26:30,495
Не доверяйте мне...
Вы меня восхищаете и пугаете.
334
00:26:31,540 --> 00:26:34,816
Я люблю вашу решимость,
ваше мужество.
335
00:26:35,500 --> 00:26:38,970
Моё мужество?..
Если бы вы только знали.
336
00:26:39,860 --> 00:26:43,489
Я бы жизнь отдал,
чтобы начать всё сначала.
337
00:26:45,500 --> 00:26:52,053
И чтобы забыть весь этот мир
на мгновение.
338
00:26:55,980 --> 00:27:01,850
И оказаться вдали, далеко отсюда.
339
00:27:03,460 --> 00:27:07,373
Но там никого нет.
340
00:27:17,340 --> 00:27:22,016
Что приведёт нас к искуплению,
к святой истине?
341
00:27:22,620 --> 00:27:25,214
Сердца, наши сердца.
342
00:27:25,660 --> 00:27:28,975
Открытое сердце
- вот путь к спасению;..
343
00:27:29,003 --> 00:27:33,678
...чистые душою узрят сына Господня,
и будут приняты Им.
344
00:27:33,860 --> 00:27:38,490
Он дарует вам любовь свою
и примет в царствие небесное.
345
00:28:12,980 --> 00:28:15,930
Одним больше,
одним меньше - какая разница?
346
00:28:15,980 --> 00:28:18,450
У тебя была тысяча,
будеттысяча и один.
347
00:28:18,500 --> 00:28:20,965
Не бойся, мы не скажем князю.
348
00:28:52,940 --> 00:28:54,570
Слушайте, барышня.
349
00:28:54,620 --> 00:28:58,785
Вы находитесь в тюремной больнице,
а не в борделе.
350
00:28:59,300 --> 00:29:00,290
В чём дело?
351
00:29:00,340 --> 00:29:03,610
Она застала меня врасплох,
всё было так внезапно...
352
00:29:03,660 --> 00:29:07,230
...Я объясню, и вы меня поймёте.
- Надеюсь.
353
00:29:07,860 --> 00:29:10,328
Знаете, кто она?
- Маслова.
354
00:29:10,420 --> 00:29:12,170
А кем она была?
355
00:29:12,220 --> 00:29:15,496
Такие женщины порочны
до мозга костей.
356
00:29:16,380 --> 00:29:18,380
Я не виноват.
357
00:29:23,820 --> 00:29:25,820
Это враньё.
358
00:29:27,220 --> 00:29:28,290
Клянусь Господом.
359
00:29:28,340 --> 00:29:30,970
Стыдись... Как смеешь?
- Довольно...
360
00:29:31,020 --> 00:29:34,450
...Возвращайся в камеру
к остальным заключённым.
361
00:29:34,500 --> 00:29:37,572
Пришлите мне приличную женщину.
362
00:29:39,500 --> 00:29:42,253
Катюша, не уходи.
- Тихо.
363
00:29:44,100 --> 00:29:46,250
По койкам.
- Катюша.
364
00:29:46,940 --> 00:29:48,940
Тихо все.
365
00:30:18,020 --> 00:30:22,610
Обсуждают уже более часа.
- Так бывает, не переживайте.
366
00:30:22,700 --> 00:30:25,453
Я верю в победу... А вы?
- Да.
367
00:30:26,020 --> 00:30:29,057
Двух голосов хватит для апелляции.
368
00:30:29,820 --> 00:30:31,820
Да.
369
00:30:32,380 --> 00:30:34,250
И они у нас есть.
370
00:30:34,300 --> 00:30:37,050
Я голосую за оправдание Масловой.
371
00:30:37,100 --> 00:30:41,690
Мы разобрали дело...
Московский приговор надо отменить.
372
00:30:41,720 --> 00:30:42,770
Не согласен.
373
00:30:42,820 --> 00:30:46,890
Мы обсудили причины для апелляции,
и я не нашёл в них смысла.
374
00:30:46,940 --> 00:30:49,065
Голосую против изменений.
375
00:30:49,140 --> 00:30:53,090
Это не первый раз, когда
московские коллеги демонстрируют...
376
00:30:53,140 --> 00:30:55,890
...неспособность
руководить присяжными.
377
00:30:55,940 --> 00:31:01,219
Но, изучив дело, я вынужден
согласиться с ними и с вами:...
378
00:31:01,900 --> 00:31:03,936
...отклоним апелляцию.
379
00:31:04,940 --> 00:31:06,940
Вы, Селенин?
380
00:31:07,940 --> 00:31:10,065
Ваш голос будет решающим.
381
00:31:11,900 --> 00:31:15,575
Дело запутанное,
но прошение надо отклонить.
382
00:31:20,860 --> 00:31:22,530
Простите, Селенин.
383
00:31:22,580 --> 00:31:25,725
Правильно ли я вас услышал:
отклонить?
384
00:31:25,780 --> 00:31:27,780
Отклонить.
385
00:31:29,740 --> 00:31:31,740
Нехлюдов в здании.
386
00:31:32,540 --> 00:31:34,540
Я улизну.
387
00:31:34,900 --> 00:31:36,610
Что на вас нашло?
388
00:31:36,660 --> 00:31:39,930
Так-то вы обращаетесь с другом?..
Голосуя против?
389
00:31:39,980 --> 00:31:41,090
Он погубит себя.
390
00:31:41,140 --> 00:31:42,610
Он князь Нехлюдов.
391
00:31:42,660 --> 00:31:44,370
Вы его спаситель?
392
00:31:44,420 --> 00:31:47,250
Женитьба на проститутке -
вы представляете?
393
00:31:47,300 --> 00:31:49,490
Честь и величие станут пылью.
394
00:31:49,540 --> 00:31:53,089
Хотите сказать,
что вы одобряли апелляцию?
395
00:31:55,980 --> 00:31:57,980
Да.
396
00:32:03,580 --> 00:32:06,330
Невероятно, прошение отклонили.
- Что?
397
00:32:06,380 --> 00:32:10,800
За недостаточностью причин.
- Невозможно, невозможно.
398
00:32:11,420 --> 00:32:12,530
Я не верю.
399
00:32:12,580 --> 00:32:14,250
Голоса?
- Три против одного.
400
00:32:14,300 --> 00:32:15,410
Кто был против?
401
00:32:15,460 --> 00:32:18,050
Вам не понять,
чего мне стоил этот отказ.
402
00:32:18,100 --> 00:32:22,930
Я предал идеалы, дабы поддержать
одного из лучших людей общества.
403
00:32:22,980 --> 00:32:26,210
Никогда бы
не простил себе его падения.
404
00:32:26,300 --> 00:32:28,210
Я ему обещал.
405
00:32:28,260 --> 00:32:31,405
Вы поставили меня
в неловкую ситуацию.
406
00:32:31,700 --> 00:32:34,250
Потребую объяснений.
- Нет, Дмитрий...
407
00:32:34,300 --> 00:32:38,295
...Возьмите себя в руки,
обратимся к императору.
408
00:32:43,700 --> 00:32:47,409
Граф Червянский.
- Восьмая ложа справа.
409
00:32:47,780 --> 00:32:50,897
Отыграли третий акт.
- Спасибо.
410
00:33:00,860 --> 00:33:04,569
Смельчак этот Дюма,
написал о проститутке.
411
00:33:05,220 --> 00:33:09,010
У Дюма это художественная вольность,
в жизни он...
412
00:33:09,060 --> 00:33:13,225
...и не взглянул бы
на куртизанку Маргариту Готье.
413
00:33:15,460 --> 00:33:19,530
Грешно смеяться, но мы
будто видим на сцене Катюшу Дмитрия.
414
00:33:19,580 --> 00:33:20,650
Стыдно...
415
00:33:20,700 --> 00:33:22,210
...Не надо.
416
00:33:22,260 --> 00:33:26,090
Ты сделала всё, что могла,
для этой проститутки...
417
00:33:26,140 --> 00:33:30,650
...Любишь играть в Жанну д'Арк.
- Но всё оказалось бесполезно...
418
00:33:30,700 --> 00:33:33,730
...Угадай,
что сказал начальник тюрьмы в Москве?
419
00:33:33,780 --> 00:33:34,850
Минников?
420
00:33:34,900 --> 00:33:38,810
Они убрали Маслову из лазарета
за непристойное поведение,..
421
00:33:38,860 --> 00:33:39,970
...представляешь?..
422
00:33:40,020 --> 00:33:44,250
Перевели к обычным арестантам.
- Люди не меняются, Мариэтта.
423
00:33:44,300 --> 00:33:48,259
Странно, что ты сказала...
Я думаю так же...
424
00:33:48,780 --> 00:33:53,330
...Но не осмелюсь сказать Дмитрию.
- Конечно, Дмитрий - романтик...
425
00:33:53,380 --> 00:33:55,380
...Он в розовых очках.
426
00:33:55,580 --> 00:33:57,210
Долго он будет слеп?
427
00:33:57,260 --> 00:34:00,930
Может, он придёт в себя,
узнав новости о Масловой,..
428
00:34:00,980 --> 00:34:02,980
...и снимет это ярмо.
429
00:34:05,260 --> 00:34:11,699
Такое известие - настоящий взрыв...
Да, это чудо, удача.
430
00:34:14,060 --> 00:34:18,895
Он останется в Петербурге?
- Не уверена... Но может.
431
00:34:21,980 --> 00:34:24,289
Дмитрий...
Куда ты?
432
00:34:28,300 --> 00:34:31,178
Попался, грубиян, хотел сбежать.
433
00:34:31,700 --> 00:34:33,700
Не мог найти вас.
434
00:34:33,980 --> 00:34:37,125
Я уезжаю в Москву завтра на рассвете.
435
00:34:37,820 --> 00:34:39,820
Я слышала об отказе.
436
00:34:40,500 --> 00:34:44,175
Бедный Митя, останься хоть ненадолго.
437
00:34:44,380 --> 00:34:49,310
Пьеса закончится через пять минут...
Душераздирающий финал.
438
00:34:49,900 --> 00:34:52,110
Что такое, ты не согласен?
439
00:34:52,940 --> 00:34:58,295
Да, ей больно, конечно, конечно...
Трогательная смерть на сцене.
440
00:34:58,540 --> 00:35:02,530
Но ни одна из зрительниц
не остановится помочь Маргарите,..
441
00:35:02,580 --> 00:35:04,010
...умирающей на улице.
442
00:35:04,060 --> 00:35:05,610
Браво.
443
00:35:05,660 --> 00:35:09,778
Отлично сказано,
хотя и очень жестоко.
444
00:35:14,060 --> 00:35:17,035
Иди назад...
Твоя Маргарита умирает.
445
00:35:18,980 --> 00:35:20,980
Когда вернёшься?
446
00:35:21,940 --> 00:35:24,773
Не опоздай, прошу.
447
00:35:32,980 --> 00:35:35,619
Маргарита...
Маргарита.
448
00:35:37,300 --> 00:35:39,210
Она мертва.
449
00:35:39,260 --> 00:35:40,970
Боже.
450
00:35:41,020 --> 00:35:43,090
Господи, помоги.
451
00:35:44,740 --> 00:35:46,740
Она любила вас.
452
00:35:51,220 --> 00:35:56,613
Покойся с миром, Маргарита...
Любовь к Арману искупит все грехи.
453
00:36:13,460 --> 00:36:16,736
Я не хочу знать...
Не имею права.
454
00:36:18,860 --> 00:36:22,970
Я прошу подписать прошение
о помиловании, оно на столе.
455
00:36:23,020 --> 00:36:25,740
Апелляцию, ты знаешь, отклонили.
456
00:36:26,620 --> 00:36:28,620
Больше нечего сказать.
457
00:36:29,780 --> 00:36:31,896
А мне есть что сказать.
458
00:36:32,620 --> 00:36:36,898
Всё, что болтают обо мне, правда...
Не отрицаю.
459
00:36:37,220 --> 00:36:41,577
Красивый доктор...
Так что, я решила его соблазнить.
460
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
У меня талант...
461
00:36:45,780 --> 00:36:50,795
...Ты не шокирован моим поступком?
- Ты не должна объяснять.
462
00:36:51,180 --> 00:36:54,155
Я предала доверие, и ты не злишься?
463
00:37:10,580 --> 00:37:13,555
Кто не жаждет исповедаться, Катюша?
464
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
Я буду рядом.
465
00:37:18,220 --> 00:37:20,529
И не важно, что ты скажешь.
466
00:37:22,060 --> 00:37:27,339
То есть, если бы я сказала,
что дважды,..
467
00:37:27,700 --> 00:37:32,205
...трижды я приставала
к этому мужчине, ты бы поверил?
468
00:37:34,940 --> 00:37:36,940
Я не кричала.
469
00:37:38,500 --> 00:37:43,016
Может ли шлюха обвинить начальника?..
Звать на помощь?
470
00:37:45,620 --> 00:37:47,620
Врач меня выбранил,..
471
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
...пока все пялились.
472
00:37:55,260 --> 00:37:57,980
Зачем было делать это при детях?
473
00:38:02,660 --> 00:38:05,538
Уходи...
Не смотри, как я плачу.
474
00:38:07,060 --> 00:38:09,060
Где подписать?
475
00:38:11,860 --> 00:38:13,860
Нет, стой.
476
00:38:17,380 --> 00:38:19,380
Катюша, я...
477
00:38:21,300 --> 00:38:23,300
...Мне больно смотреть.
478
00:38:24,900 --> 00:38:28,725
Через четыре дня
вас отправят в Сибирь, и я...
479
00:38:30,020 --> 00:38:32,020
...Я...
480
00:38:34,180 --> 00:38:38,940
...Даже если не выйдешь за меня,
я поеду с тобой, Катюша.
481
00:38:42,900 --> 00:38:46,051
Плохой знак, князь...
Плохой.
482
00:39:15,020 --> 00:39:17,409
Женщинам стать по центру.
483
00:39:19,100 --> 00:39:21,100
Политическим слева.
484
00:39:29,460 --> 00:39:31,460
Все остальные справа.
485
00:39:31,485 --> 00:39:36,160
Дальше от политических, что неясно?..
Сгоните их вправо.
486
00:39:36,700 --> 00:39:40,100
Все обычные преступники -
вправо, вправо.
487
00:39:44,380 --> 00:39:47,736
Выровнять строй,
построить в три линии.
488
00:39:51,620 --> 00:39:55,360
Ещё одна попытка,
и получишь по первое число.
489
00:40:14,860 --> 00:40:18,899
Сомкнуть ряды, приготовиться...
Отряды.
490
00:40:19,380 --> 00:40:22,290
Первый отряд готов.
- Второй отряд готов.
491
00:40:22,340 --> 00:40:24,340
Третий отряд готов.
492
00:40:25,460 --> 00:40:28,090
Скорее, гони.
- Хотите загнать коня?
493
00:40:28,140 --> 00:40:31,974
Я не преступница, нет...
Это не так.
494
00:40:32,660 --> 00:40:34,660
Помогите.
495
00:40:35,020 --> 00:40:37,580
Прошу, меня уводят.
496
00:40:38,100 --> 00:40:42,457
Спасите, я ничего не сделала...
Я не виновата.
497
00:40:58,980 --> 00:41:02,635
Сюда нельзя, князь, простите.
- Одну минуту.
498
00:41:05,980 --> 00:41:07,930
Я ждал последнюю подпись.
499
00:41:07,980 --> 00:41:11,720
У меня есть разрешение
ехать с политическими.
500
00:41:16,180 --> 00:41:18,180
В строй.
501
00:41:20,060 --> 00:41:21,690
Сержант.
- В чём дело?
502
00:41:21,740 --> 00:41:24,290
Ему нужно в тень, тут есть гостиница.
503
00:41:24,340 --> 00:41:26,530
Что такое?
- Упал в обморок.
504
00:41:26,580 --> 00:41:28,730
Что с ним?
- Откуда мне знать?
505
00:41:28,780 --> 00:41:30,570
Уберите его.
- Скорее.
506
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Отнесите в коляску.
507
00:41:35,460 --> 00:41:38,530
Только не в коляску.
- Она моя, я тебя нанял.
508
00:41:38,580 --> 00:41:40,960
Что уставились?..
Шевелитесь.
509
00:41:44,700 --> 00:41:47,533
Дай пройти, пропусти, вытри стол.
510
00:41:49,260 --> 00:41:51,470
Бегом...
Воттак, всё чисто.
511
00:41:53,060 --> 00:41:56,416
Нет, я вам помогу.
- Скорее, скорее.
512
00:41:58,620 --> 00:42:03,489
О, нет...
Уже нет причин спешить.
513
00:42:07,940 --> 00:42:09,980
Они должны были знать...
514
00:42:10,860 --> 00:42:12,860
...Конечно.
515
00:42:14,340 --> 00:42:18,219
Но это не входит в правила...
Солнечный удар.
516
00:42:19,220 --> 00:42:25,978
В тюрьмах темно, арестанты теснятся
в камерах, почти не надеясь выйти.
517
00:42:26,740 --> 00:42:30,890
А затем, по летней жаре,
ослабевшие, они выступают в путь,..
518
00:42:30,940 --> 00:42:33,150
...к ослепительной Сибири.
519
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
Покойся с миром.
520
00:42:39,420 --> 00:42:42,253
Может, без этих цепей.
521
00:42:50,380 --> 00:42:52,655
Александра, Александра.
522
00:43:05,300 --> 00:43:06,690
Николай.
523
00:43:06,740 --> 00:43:08,740
Вернись в строй.
524
00:43:14,060 --> 00:43:17,290
Загоняйте, у нас мало времени...
Бегом.
525
00:43:17,380 --> 00:43:22,310
По сорок в вагон, не меньше...
Сорок в вагон, и без ошибок.
526
00:43:22,350 --> 00:43:25,370
Поскорее, загоняйте.
- Катюша, он пришёл.
527
00:43:25,420 --> 00:43:29,174
Что?.. Кто?
- Князь Нехлюдов... Там.
528
00:43:29,980 --> 00:43:32,730
Поедете в вагоне с офицерами.
- Нет, спасибо.
529
00:43:32,780 --> 00:43:33,970
Ясно.
530
00:43:34,020 --> 00:43:37,420
Проверить и запереть вагоны...
По местам.
531
00:43:43,540 --> 00:43:45,540
Жарко.
532
00:43:47,540 --> 00:43:51,365
Могу я что-то сделать, Катюша?
- Нет, спасибо.
533
00:43:51,580 --> 00:43:54,538
Попросите небеса о дожде.
534
00:43:56,220 --> 00:43:59,451
Сибирь далеко, мы поджаримся по пути.
535
00:43:59,900 --> 00:44:03,813
Нам нужна вода, Катюша,
скажи: немного воды.
536
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
Да...
Ведро воды.
537
00:44:06,460 --> 00:44:10,009
Вам не дают пить?
- Вода кончилась.
538
00:44:10,660 --> 00:44:13,572
Ясно...
Я попрошу принести ещё.
539
00:44:14,100 --> 00:44:16,565
Воду продают.
- А вот и князь.
540
00:44:17,620 --> 00:44:19,620
Я его помню.
- Вера...
541
00:44:19,980 --> 00:44:23,090
...Разве я мог забыть,
как мы катались в Москве.
542
00:44:23,140 --> 00:44:26,965
Не удалось далеко уехать...
Это было очевидно.
543
00:44:27,020 --> 00:44:28,210
Я говорила.
544
00:44:28,260 --> 00:44:31,830
Арестовали,
приговорили и выслали в Сибирь.
545
00:44:32,580 --> 00:44:35,725
Меня поймали, как ребёнка,
на вокзале.
546
00:44:36,820 --> 00:44:40,135
На чём ты поедешь?..
Тебе нашлось место?
547
00:44:40,660 --> 00:44:44,330
Я еду вместе с солдатами...
Лейтенант Дубков устроил.
548
00:44:44,380 --> 00:44:46,090
Он брат моего друга.
549
00:44:46,140 --> 00:44:48,650
Простите, князь, поезд отправляется.
550
00:44:48,700 --> 00:44:51,250
Спасибо...
Извините, надо идти.
551
00:44:51,780 --> 00:44:55,898
Воды, князь, воды.
- Да-да, я найду воду.
552
00:44:56,020 --> 00:44:58,375
Продавец там.
- Я сейчас.
553
00:44:59,380 --> 00:45:01,380
Как принц из сказки.
554
00:45:02,220 --> 00:45:04,220
Правда?
555
00:45:06,260 --> 00:45:08,728
Да...
Он милый.
556
00:45:09,420 --> 00:45:13,090
Отнеси вёдра к тому вагону,
в котором ждут женщины.
557
00:45:13,140 --> 00:45:15,140
Вот, иди.
558
00:45:15,220 --> 00:45:17,220
Митя.
- Наталья.
559
00:45:19,820 --> 00:45:25,656
Я бежала...
Разве ты должен ехать за ней?
560
00:45:26,740 --> 00:45:30,574
Я думал, ты меня понимаешь...
Зря приехала.
561
00:45:31,180 --> 00:45:35,530
Мы не чужие, мы брат и сестра...
Между нами не было секретов.
562
00:45:35,580 --> 00:45:37,650
Никогда, ты же знаешь.
563
00:45:40,060 --> 00:45:42,060
Она там?
564
00:45:45,060 --> 00:45:50,570
Если ты хочешь спасти бедняжку,
есть другие способы помимо женитьбы..
565
00:45:50,620 --> 00:45:54,930
Ведь ты этого хочешь - свадьбы?
- Думаю, это правильный путь.
566
00:45:54,980 --> 00:45:58,720
Путь к чему:
к её сердцу или к твоей совести?
567
00:46:02,700 --> 00:46:04,700
Брак по расчёту.
568
00:46:08,340 --> 00:46:11,730
Я счастья не требую.
- Жизни тоже.
569
00:46:12,900 --> 00:46:16,131
Жизнь?..
Что?.. Что?
570
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
Ты должен жить.
571
00:46:22,940 --> 00:46:27,616
Я сделаю, то, что надо сделать.
572
00:46:29,340 --> 00:46:34,016
А я примчалась, чтобы помешать тебе.
573
00:46:34,980 --> 00:46:36,980
Прошу прощения.
574
00:46:38,940 --> 00:46:41,405
Милая сестра, нечего прощать.
575
00:46:42,340 --> 00:46:44,890
Скажи, как твои дети, как они?
576
00:46:45,100 --> 00:46:47,810
Ещё играют с малышом-мавром
и француженкой?
577
00:46:47,860 --> 00:46:49,860
Да...
Да.
578
00:47:02,540 --> 00:47:04,540
Будет дождь, увидишь.
579
00:47:25,740 --> 00:47:28,618
Это дождь...
Дождь.
580
00:47:51,540 --> 00:47:53,540
Конец прошлой жизни.
581
00:48:54,780 --> 00:48:56,780
Давай, пой.
582
00:49:48,940 --> 00:49:50,940
Папа.
583
00:49:51,300 --> 00:49:53,814
Уведите девчонку к остальным.
584
00:49:55,580 --> 00:49:58,555
Его закуйте в цепи вместе с другом.
585
00:49:59,540 --> 00:50:02,770
Поторопись, женщина,
ты уже купила всё, что можно.
586
00:50:02,820 --> 00:50:06,305
Через пять минут
все должны быть в поезде.
587
00:50:12,780 --> 00:50:16,610
Его жена умерла ночью, капитан...
Пусть дочь едет с ним.
588
00:50:16,660 --> 00:50:20,010
Нельзя выбросить девочку.
- Это не щенок, а ребёнок.
589
00:50:20,060 --> 00:50:22,330
Ни закона, ни справедливости.
590
00:50:22,380 --> 00:50:25,417
Кто сказал 'закон'?..
Я здесь закон.
591
00:50:25,820 --> 00:50:28,930
Правил нет, есть беззаконие.
- Психопат.
592
00:50:28,980 --> 00:50:30,980
Он сказал правду.
593
00:50:31,740 --> 00:50:33,170
Как вы смеете?
594
00:50:33,220 --> 00:50:37,640
Впрочем, я могу поставить вас
к стенке и расстрелять.
595
00:50:38,820 --> 00:50:41,930
Эта мелочь пойдёт с остальными.
- Нет, нет.
596
00:50:41,980 --> 00:50:43,890
С этими двумя.
- Папа.
597
00:50:43,940 --> 00:50:46,690
Больше нечего покупать,
вернитесь в поезд.
598
00:50:46,740 --> 00:50:47,850
Быстро, быстро.
599
00:50:47,900 --> 00:50:50,130
Аня.
- Тащите её назад.
600
00:50:51,340 --> 00:50:54,770
Капитан, прошу...
Я возьму, я политическая.
601
00:50:54,820 --> 00:50:56,820
Валяй.
- Аня.
602
00:50:57,020 --> 00:50:59,020
По местам.
- Аня.
603
00:51:00,180 --> 00:51:02,180
Проходите.
604
00:51:02,700 --> 00:51:05,498
Поезд готов.
- Хорошо, давай.
605
00:51:06,340 --> 00:51:08,340
Конвой, мы отбываем.
606
00:51:10,300 --> 00:51:12,300
Симонсон.
607
00:51:16,260 --> 00:51:20,412
Знаете, сегодня
вы совершили жестокие нарушения.
608
00:51:21,900 --> 00:51:24,810
Залезай в поезд
и не суйся в мои дела.
609
00:51:24,860 --> 00:51:28,853
Я вынужден повторить: вы безжалостны.
610
00:51:41,860 --> 00:51:45,057
Я не могу разрешить вам
сменить вагон.
611
00:51:48,700 --> 00:51:50,290
Ладно.
612
00:51:50,340 --> 00:51:53,570
Идите к друзьям,
но только на один час.
613
00:51:53,660 --> 00:51:54,730
Спасибо.
614
00:51:54,780 --> 00:51:57,585
Вы не называли нас бессердечными.
615
00:52:02,020 --> 00:52:04,850
Как ему это удалось?
- Он делал это и раньше.
616
00:52:04,900 --> 00:52:05,890
Простите.
617
00:52:05,940 --> 00:52:08,898
Сударь...
Сюда, сюда.
618
00:52:11,100 --> 00:52:13,170
Не понимаю, Симонсон.
619
00:52:13,620 --> 00:52:17,772
Вы хороший, честный человек.
620
00:52:19,140 --> 00:52:21,775
Я слышала разговор с капитаном.
621
00:52:22,500 --> 00:52:29,133
Но вы были поджигателем
и приговорены как диверсант.
622
00:52:31,380 --> 00:52:33,380
Как это возможно?
623
00:52:36,420 --> 00:52:41,210
Простите, я сбита с толку:
вы не похожи...
624
00:52:42,340 --> 00:52:46,572
...Ничего, Катюша...
Мне самому многое не ясно.
625
00:52:48,180 --> 00:52:50,899
Я не жесток, скорее, мягок.
626
00:52:52,740 --> 00:52:55,810
В университете
я дружил с революционерами.
627
00:52:55,860 --> 00:52:57,730
Воттак.
628
00:52:57,780 --> 00:53:01,568
У меня тогда гостил
известный диссидент.
629
00:53:02,940 --> 00:53:05,818
И офицеры сложили два и два.
630
00:53:07,540 --> 00:53:12,555
Тюрьма оказалась хорошим опытом,
я встретил необычных людей.
631
00:53:13,060 --> 00:53:18,160
А однажды, рано утром, в камеру
напротив посадили двух ребят.
632
00:53:21,420 --> 00:53:26,448
Еврей по имени Розовский
умел только петь,..
633
00:53:28,100 --> 00:53:31,415
...а Лозинский
был прирождённым комиком.
634
00:53:32,940 --> 00:53:37,456
Они занимались листовками,
пытались бежать от конвоя.
635
00:53:40,540 --> 00:53:42,580
Их приговорили к смерти.
636
00:53:43,420 --> 00:53:46,810
В это никто не верил, и они тоже.
637
00:53:48,020 --> 00:53:52,865
Им казалось, что их хотят
напугать, как проказливых детей.
638
00:53:53,100 --> 00:53:55,455
Обычно это срабатывает.
639
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
Но пришла та ночь...
640
00:54:04,580 --> 00:54:09,529
...Во двор можно было выглянуть
только из моей камеры.
641
00:54:23,300 --> 00:54:26,019
Что?
- Завтра на рассвете...
642
00:54:26,180 --> 00:54:28,560
...Вызвали палача из Москвы.
643
00:54:35,540 --> 00:54:38,430
Подожди, охранник...
Стой, вернись.
644
00:54:40,620 --> 00:54:44,613
Эй, Симонсон, что там такое?..
Зачем зовёшь?
645
00:54:45,740 --> 00:54:47,950
В чём дело, что стряслось?
646
00:54:49,220 --> 00:54:51,290
Он обещал продать табак.
647
00:54:55,140 --> 00:54:57,176
Сегодня никто не поёт.
648
00:55:34,780 --> 00:55:36,780
Лозинский.
649
00:55:37,060 --> 00:55:39,060
Не хочешь спеть?
650
00:56:03,300 --> 00:56:05,689
Лозинский, оденься в чистое.
651
00:56:07,260 --> 00:56:09,260
Идём.
652
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
Розовский.
653
00:56:13,980 --> 00:56:15,980
Розовский.
654
00:56:16,420 --> 00:56:19,395
Симонсон, не дашь сигарету?
- Я дам.
655
00:56:19,860 --> 00:56:21,850
Это слишком жестоко.
- Вот.
656
00:56:21,900 --> 00:56:23,900
Я ничего не сделал.
657
00:56:24,140 --> 00:56:26,140
Симонсон, Симонсон.
658
00:56:26,165 --> 00:56:28,810
Правда,
доктор прописал мне лекарство?
659
00:56:28,860 --> 00:56:31,325
Да, Розовский...
Вроде мальву.
660
00:56:32,140 --> 00:56:34,140
Слышали?
661
00:56:34,700 --> 00:56:36,975
Против кашля нужна мальва.
662
00:56:37,380 --> 00:56:40,417
Уже нет...
Тебе ничего не нужно.
663
00:56:43,180 --> 00:56:46,058
Отряд, стройся...
Шагом марш.
664
00:56:55,300 --> 00:56:57,495
Куда вы меня тащите?
665
00:56:59,060 --> 00:57:01,060
Поднять.
666
00:57:15,140 --> 00:57:18,576
Обоих казнили утром,
просто вздёрнули.
667
00:57:19,660 --> 00:57:23,450
Охранник сказал,
Лозинский не издал ни звука,..
668
00:57:23,500 --> 00:57:26,890
...а Розовский противился до конца.
669
00:57:36,300 --> 00:57:39,445
У дивительно, но охранник говорил:...
670
00:57:42,020 --> 00:57:48,698
...'Лично я считаю, сударь, что
повешение - страшно, но не ужасно.
671
00:57:49,300 --> 00:57:54,658
Человек, которого вздёрнули,
не подводит и умирает сразу.
672
00:57:57,540 --> 00:58:01,169
Знаете,
последний рывок палача - и конец.
673
00:58:03,260 --> 00:58:05,376
Это вовсе не так ужасно.
674
00:58:22,340 --> 00:58:26,731
Когда меня выпустили из тюрьмы,
всё изменилось.
675
00:58:27,940 --> 00:58:32,695
Я стал поджигать
и вести подрывную деятельность.
676
00:59:40,740 --> 00:59:44,574
Катюша, прошу, обдумай мои слова.
677
00:59:50,300 --> 00:59:52,300
Я подожду.
678
01:00:16,140 --> 01:00:20,292
Молодец, почти всё.
- Внимание, дорогая.
679
01:00:27,060 --> 01:00:29,170
Вот...
Я принёс, что смог найти.
680
01:00:29,220 --> 01:00:31,220
Спасибо.
- Не за что.
681
01:00:32,020 --> 01:00:34,020
Держи.
682
01:00:34,620 --> 01:00:36,290
Спасибо, спасибо.
683
01:00:36,340 --> 01:00:40,652
В этих вагонах не согреться...
Одни сквозняки.
684
01:00:42,100 --> 01:00:45,979
Князь Нехлюдов,
надеюсь, поездка вас радует.
685
01:00:48,340 --> 01:00:51,810
Радует?.. Нет...
Но и не огорчает.
686
01:01:09,580 --> 01:01:12,492
Можно с вами поговорить?
- Конечно.
687
01:01:17,420 --> 01:01:21,330
Я должен вам сказать.
- А можно в другом месте?
688
01:01:21,500 --> 01:01:24,610
Отвратительно...
Только вшей не хватало.
689
01:01:24,660 --> 01:01:27,333
Верно.
- Не верно, он эгоист.
690
01:01:28,180 --> 01:01:32,940
Вам нужно поговорить?..
Идите в мой вагон, там спокойнее.
691
01:01:34,180 --> 01:01:36,180
Прошу.
692
01:01:39,220 --> 01:01:42,620
Садитесь.
- Нет, нам тут удобно, спасибо.
693
01:01:43,620 --> 01:01:45,290
Стойте.
694
01:01:45,340 --> 01:01:47,340
Нам нечего скрывать.
695
01:01:49,660 --> 01:01:54,814
Я полагаю, князь, что всем известны
ваши отношения с Катюшей.
696
01:01:56,260 --> 01:01:59,210
И я обязан сообщить
о нашем намерении.
697
01:01:59,260 --> 01:02:02,150
О чём вы?
- Я хочу жениться на ней.
698
01:02:08,380 --> 01:02:13,140
Зачем вы это говорите, Симонсон?..
Решать ей, ей одной...
699
01:02:13,580 --> 01:02:18,255
...Я-то здесь при чём?
- Катюша захочет вашего согласия.
700
01:02:18,700 --> 01:02:21,498
Она свободна...
А я нет.
701
01:02:22,140 --> 01:02:25,200
Лишь по моей вине она едет в Сибирь.
702
01:02:25,380 --> 01:02:27,735
Она скована вашей жертвой.
703
01:02:36,100 --> 01:02:41,795
Даже если это жертва, Симонсон,
я решил посвятить ей всю свою жизнь.
704
01:02:50,020 --> 01:02:53,335
Но если она меня не любит,
я отступлюсь.
705
01:02:59,180 --> 01:03:01,180
Я ожидал именно этого.
706
01:03:03,220 --> 01:03:08,320
Знаете, Дмитрий, вы воплощение
исключительной нравственности.
707
01:03:13,260 --> 01:03:17,014
Вы заставляете задуматься.
708
01:03:19,460 --> 01:03:24,375
Ваша страждущая душа должна
найти успокоение в чём-нибудь.
709
01:03:26,020 --> 01:03:28,655
Я всё сказал, Дмитрий Иванович.
710
01:03:29,420 --> 01:03:32,735
Спасибо, Вера,
я вернусь в другой вагон.
711
01:03:35,660 --> 01:03:39,060
Ревнуете, князь Дмитрий?
- С какой стати?
712
01:03:39,420 --> 01:03:40,690
От бессилия.
713
01:03:40,740 --> 01:03:46,520
Вы долго были Катюшиным кумиром,
вам трудно принять, что есть другой.
714
01:03:47,700 --> 01:03:50,533
Она его любит?
- Не знаю...
715
01:03:51,460 --> 01:03:52,970
...В нём что-то есть;..
716
01:03:53,020 --> 01:03:56,930
...искренность,
которая и пугает, и волнует её.
717
01:03:57,500 --> 01:03:59,500
Что думаете?
718
01:04:02,540 --> 01:04:04,540
Вы все прекрасные люди.
719
01:04:05,060 --> 01:04:07,528
Но между нами встало насилие.
720
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Князь всегда князь.
721
01:04:12,180 --> 01:04:16,970
Через полчаса закончится дорога...
Соберите вещи, пойдём пешком.
722
01:04:17,020 --> 01:04:18,770
Бегом, бегом.
723
01:04:18,820 --> 01:04:21,610
Князь, вам лучше вернуться в вагон...
Мы приехали.
724
01:04:21,660 --> 01:04:24,975
Что?.. Уже?
- Да, если вы не передумали.
725
01:04:25,380 --> 01:04:28,850
Все на выход, конец дороги.
726
01:04:30,740 --> 01:04:35,530
Катюша, давай поговорим...
Я запутался, мне надо знать.
727
01:04:36,980 --> 01:04:39,016
Знать что?..
Не понимаю.
728
01:04:39,700 --> 01:04:41,700
О Симонсоне.
729
01:04:43,020 --> 01:04:45,910
Мы говорили о тебе...
Просто скажи.
730
01:04:47,100 --> 01:04:51,095
Я разрушу его жизнь...
Ещё один на моей совести?
731
01:04:51,660 --> 01:04:53,660
Оставьте меня.
732
01:04:54,980 --> 01:04:56,980
Оставьте.
733
01:05:25,340 --> 01:05:27,170
Аня...
Детка.
734
01:05:27,220 --> 01:05:29,345
Дай её мне, Катюша.
- Нет.
735
01:05:29,660 --> 01:05:31,660
Так, Аня, давай...
736
01:05:32,980 --> 01:05:35,020
...Залезай.
- Не пугайся.
737
01:05:35,045 --> 01:05:37,250
Давай...
Умничка.
738
01:06:08,140 --> 01:06:10,140
Аня.
739
01:06:11,620 --> 01:06:13,620
Куда она делась?
740
01:06:14,100 --> 01:06:16,100
Не знаю, поищем.
741
01:06:16,340 --> 01:06:18,380
Вы видели девочку?
- Нет.
742
01:06:18,425 --> 01:06:20,425
Видели девочку?
743
01:06:20,465 --> 01:06:21,370
Аня.
744
01:06:21,420 --> 01:06:22,450
Аня.
745
01:06:22,500 --> 01:06:24,500
Аня.
746
01:06:25,180 --> 01:06:29,005
Она среди обычных преступников...
Там её отец.
747
01:06:29,420 --> 01:06:33,585
Нельзя, чтобы капитан заметил.
- Нужно разрешение.
748
01:06:33,860 --> 01:06:35,930
Куда она?
- Аня пропала.
749
01:06:48,500 --> 01:06:50,695
Осторожнее с кострами.
750
01:06:57,700 --> 01:06:59,450
Девочку не видели?
751
01:06:59,500 --> 01:07:02,970
Никаких девочек...
Кроме тебя, иди сюда.
752
01:07:08,180 --> 01:07:10,180
Князь.
753
01:07:10,660 --> 01:07:12,776
Катюша курит?
- Иногда.
754
01:07:13,260 --> 01:07:15,260
Ей понравится табак.
755
01:07:23,740 --> 01:07:25,410
Сейчас заманим.
756
01:07:25,460 --> 01:07:27,460
Эй, девочка.
757
01:07:27,780 --> 01:07:29,780
Да, она здесь.
758
01:07:30,620 --> 01:07:33,339
Сюда, Катюша...
Вот она.
759
01:07:37,460 --> 01:07:39,460
Где?
760
01:07:43,980 --> 01:07:46,530
Там забавляются с вашей шлюхой,
князь.
761
01:07:46,580 --> 01:07:48,050
Что?..
Где?
762
01:07:48,100 --> 01:07:50,100
Прямо вон там.
763
01:07:56,540 --> 01:07:58,540
Прочь.
764
01:08:25,020 --> 01:08:27,020
Дмитрий.
765
01:08:27,580 --> 01:08:29,370
Сюда, на помощь.
766
01:08:29,420 --> 01:08:31,090
В чем дело?..
Что за крики?
767
01:08:31,140 --> 01:08:32,370
Князь, его ранили.
768
01:08:32,420 --> 01:08:33,650
Нужен врач.
769
01:08:33,700 --> 01:08:35,700
Построить всех.
770
01:08:35,745 --> 01:08:37,370
В строй, собаки.
771
01:08:37,420 --> 01:08:40,050
Выясните, что случилось.
- Слушаюсь.
772
01:08:40,100 --> 01:08:43,245
Ну-ка, построились, встали в шеренгу.
773
01:08:43,300 --> 01:08:45,300
Построились.
774
01:08:46,860 --> 01:08:49,325
Зачем пришла?
- Не прогоняйте.
775
01:08:49,358 --> 01:08:51,900
Ты работала в лазарете.
- Да.
776
01:08:52,340 --> 01:08:54,720
Нужно разрешение, лейтенант.
777
01:08:55,940 --> 01:08:57,730
Да.
778
01:08:57,780 --> 01:09:01,534
Вперёд...
Переход вас согреет.
779
01:09:02,780 --> 01:09:06,819
Шевелитесь, шагайте.
780
01:09:07,860 --> 01:09:09,860
Хватит глазеть.
781
01:09:09,885 --> 01:09:12,010
Держать строй, живее.
782
01:09:13,300 --> 01:09:15,300
Высечь.
783
01:09:30,460 --> 01:09:34,772
Нет, рана не смертельна...
Она не больше дюйма.
784
01:09:35,420 --> 01:09:39,330
Жар будет расти,
придётся часто менять повязки.
785
01:09:41,900 --> 01:09:44,255
Шевелитесь, сомкнуть ряды.
786
01:10:12,220 --> 01:10:14,515
Я думал, ты его ненавидишь.
787
01:10:15,220 --> 01:10:17,370
Разумом - да.
788
01:10:18,860 --> 01:10:23,331
Но сердце не согласно, сердце против.
789
01:10:23,980 --> 01:10:25,980
Мне любо его лицо.
790
01:10:27,740 --> 01:10:29,740
Всё было так внезапно.
791
01:10:31,420 --> 01:10:33,420
Нахлынули воспоминания.
792
01:10:35,740 --> 01:10:38,630
Так надо выходить за него, Катюша.
793
01:10:38,980 --> 01:10:41,445
Я не расслышала твоих слов...
794
01:10:43,180 --> 01:10:45,390
...За кого?
- За Дмитрия...
795
01:10:45,820 --> 01:10:47,820
...За него, Катюша.
796
01:10:49,340 --> 01:10:51,340
Это вряд ли.
797
01:10:53,740 --> 01:10:56,375
Он не будет счастливым мужем,..
798
01:10:56,860 --> 01:11:01,570
...счастливым отцом
рядом с такой, как я.
799
01:11:04,500 --> 01:11:07,970
Его чуть не убили из-за меня, Сергей.
800
01:11:34,580 --> 01:11:38,575
Спокойно...
Через час будем на станции в Тюмени.
801
01:11:38,740 --> 01:11:41,545
Остановка долгая?
- Достаточная...
802
01:11:41,980 --> 01:11:48,100
...Сейчас поезда на Сибирь идут раз
в 15 дней, так что успеете отдохнуть.
803
01:11:54,220 --> 01:11:57,875
Пока всё хорошо...
Вот мыло, если кончилось.
804
01:11:58,020 --> 01:12:01,330
Гостиница рядом с фортом;
найдёте меня в казарме.
805
01:12:01,380 --> 01:12:02,330
Спасибо.
806
01:12:02,380 --> 01:12:05,440
Сначала пойду на почту,
я жду письмо.
807
01:12:19,140 --> 01:12:21,734
Князь Нехлюдов...
Есть письма?
808
01:12:22,260 --> 01:12:24,260
Да, я видел.
809
01:12:27,780 --> 01:12:29,780
Прошу.
- Спасибо.
810
01:12:36,300 --> 01:12:39,530
Дмитрий,
это пишет старый друг Селенин.
811
01:12:39,700 --> 01:12:41,700
Точнее, признаётся.
812
01:12:42,420 --> 01:12:44,970
Я совершил кошмарную ошибку,..
813
01:12:45,000 --> 01:12:49,290
...подтвердив несправедливый
приговор Катюше Масловой.
814
01:12:49,340 --> 01:12:52,400
Я думал, что действую тебе во благо.
815
01:12:53,140 --> 01:12:57,577
Но как я посмел решать за другого?..
Прости, Дмитрий.
816
01:12:59,300 --> 01:13:05,165
Я объявил это решение необоснованным,
поэтому апелляция удовлетворена.
817
01:13:05,300 --> 01:13:12,058
Ты получишь бумаги, её освободят,
и ты сможешь жениться.
818
01:13:17,820 --> 01:13:21,530
Простите, посещения запрещены -
приказ коменданта.
819
01:13:21,580 --> 01:13:24,330
Телеграмма из Петербурга:
приняли апелляцию.
820
01:13:24,380 --> 01:13:28,570
Ясно, но нужно официальное
уведомление, а его сразу не сделают..
821
01:13:28,620 --> 01:13:32,275
Только с ним...
- Я должен с ней поговорить.
822
01:13:32,940 --> 01:13:36,012
Напишите ей...
Я передам записку.
823
01:13:36,660 --> 01:13:38,660
Да.
824
01:13:42,860 --> 01:13:45,650
Ты свободна, Катюша, тебя помиловали.
825
01:13:45,700 --> 01:13:50,205
Сегодня меня не пропустили,
но больше нас не разлучат.
826
01:14:13,220 --> 01:14:15,220
Что там, Катюша?
827
01:14:20,620 --> 01:14:23,293
Что с ней?
- Ничего, ничего.
828
01:14:35,140 --> 01:14:37,495
Я счастлив за тебя, Катюша.
829
01:14:39,460 --> 01:14:42,816
Ты дождёшься свободы и князя.
830
01:14:46,100 --> 01:14:48,100
Желания сбылись?
831
01:14:54,180 --> 01:14:56,410
Я выбрала вас, Симонсон.
832
01:14:58,380 --> 01:15:00,050
Я...
833
01:15:00,100 --> 01:15:04,860
...Попросите начальство
обвенчать нас перед отправлением.
834
01:15:07,780 --> 01:15:12,137
Фёдор, берёшь ли ты Катерину
в свои законные жёны?
835
01:15:12,820 --> 01:15:14,050
Да, беру.
836
01:15:14,100 --> 01:15:18,690
А ты, Катерина, берёшь ли Фёдора
в свои законные мужья?
837
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
Да, беру.
838
01:15:28,540 --> 01:15:34,297
Я, Фёдор, клянусь Катерине
в верности отныне и вовеки веков.
839
01:15:34,380 --> 01:15:36,380
Аминь.
840
01:15:37,420 --> 01:15:42,450
Я, Катерина, клянусь Фёдору в любви
и верности, уважении и покорности,..
841
01:15:42,500 --> 01:15:44,570
...пока смерть не разлучит нас.
842
01:15:44,620 --> 01:15:45,410
Аминь.
843
01:15:45,460 --> 01:15:49,578
Как скромный слуга церкви,
я скрепляю ваш союз...
844
01:15:49,780 --> 01:15:52,850
...во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
845
01:15:52,900 --> 01:15:53,810
Аминь.
846
01:15:53,860 --> 01:15:59,571
Фёдор, раб Божий, короную тебя
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
847
01:16:00,100 --> 01:16:02,100
Аминь.
848
01:16:02,420 --> 01:16:08,495
Катерина, раба Божья, короную тебя
во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
849
01:16:08,580 --> 01:16:10,580
Аминь.
850
01:16:22,940 --> 01:16:26,091
Говорили 'вовеки веков'...
А сейчас?
851
01:16:26,940 --> 01:16:29,090
Надо подождать, Симонсон.
852
01:16:29,660 --> 01:16:33,414
Я клялась слушаться...
Так и будет.
853
01:16:40,820 --> 01:16:44,256
Вера, ты не спишь?
854
01:16:46,300 --> 01:16:49,615
Я знаю, ты хочешь поговорить...
Начинай.
855
01:16:53,060 --> 01:16:58,010
У меня нет слов, Катюша...
Такое чувство, что ты ищешь проблем.
856
01:16:58,060 --> 01:17:00,440
Не верю, что ты это сделала.
857
01:17:01,220 --> 01:17:03,220
Ты любишь Дмитрия.
858
01:17:11,860 --> 01:17:14,533
Выбора не было.
- Для чего?
859
01:17:15,140 --> 01:17:17,350
Чтобы решить его проблему.
860
01:17:17,740 --> 01:17:21,480
Он пошел за тобой...
Разве любовь - проблема?
861
01:17:22,700 --> 01:17:26,818
Он думает, что любит...
Убедил себя в этом.
862
01:17:28,980 --> 01:17:30,980
Если...
863
01:17:32,060 --> 01:17:36,290
...Если бы он, как Симонсон,
любил меня такой, какая я есть,..
864
01:17:36,340 --> 01:17:38,130
...всё было бы иначе.
865
01:17:38,180 --> 01:17:40,180
Я люблю Дмитрия.
866
01:17:44,220 --> 01:17:46,685
Свадьба стала бы искуплением.
867
01:17:47,100 --> 01:17:50,172
Ты его наказала...
Могла подождать.
868
01:17:50,860 --> 01:17:53,665
Я не хотела, чтобы он с этим жил.
869
01:17:55,380 --> 01:18:01,569
Чтобы был частью моего
грязного прошлого.
870
01:18:04,060 --> 01:18:07,035
Чтобы оставался страждущей душой...
871
01:18:10,660 --> 01:18:14,910
...Я этого не вынесу.
- Что я могу сделать, Катюша?
872
01:18:17,860 --> 01:18:19,976
Хватит, не падай духом.
873
01:18:27,580 --> 01:18:32,859
Напиши Дмитрию,..
сделай так, чтобы он понял.
874
01:18:34,460 --> 01:18:36,460
Я попрощалась.
875
01:18:38,700 --> 01:18:41,250
И попросила не провожать меня.
876
01:18:47,060 --> 01:18:49,060
По местам, скорее.
877
01:18:50,420 --> 01:18:52,420
Владимир, подожди.
878
01:18:55,020 --> 01:18:56,450
Не придёт проводить?
879
01:18:56,500 --> 01:18:59,135
Ты же этого хотела...
Не придет.
880
01:18:59,500 --> 01:19:04,210
Да, знаю...
Но почему он принял это всерьёз?
881
01:19:08,060 --> 01:19:13,578
Благородный человек...
Ему трудно смотреть тебе в глаза.
882
01:19:52,980 --> 01:19:56,495
Ещё не всё сказано...
Она вас ждёт.
883
01:20:05,540 --> 01:20:07,770
Ты просила не приходить.
884
01:20:09,700 --> 01:20:14,410
Но ты не послушал, Митя...
Я рада тебя видеть.
885
01:20:14,780 --> 01:20:18,090
Мне передали, что ты хочешь забыть.
886
01:20:19,380 --> 01:20:22,099
Я знаю...
Прости меня.
887
01:20:23,020 --> 01:20:27,970
Не хотела причинять тебе страдания...
Ты много для меня сделал.
888
01:20:28,020 --> 01:20:30,145
Сегодня поедешь в Москву.
889
01:20:32,180 --> 01:20:34,180
Спасибо, Митя.
890
01:20:34,740 --> 01:20:36,740
Не благодари меня...
891
01:20:38,580 --> 01:20:42,915
...Я всем обязан тебе...
- Ни к чему подсчитывать...
892
01:20:45,540 --> 01:20:47,540
...Бог рассудит.
893
01:20:47,740 --> 01:20:52,160
Если ты его не любишь...
- Митя, важно только одно...
894
01:20:54,540 --> 01:20:56,540
...Мы любим друг друга.
895
01:20:56,900 --> 01:20:59,972
По местам...
Поезд отправляется.
896
01:21:02,740 --> 01:21:04,740
Скорее.
897
01:21:12,860 --> 01:21:15,325
Не верится, что это прощание.
898
01:21:53,500 --> 01:21:56,730
Прибыл поезд на Москву,
Ваша светлость.
899
01:21:57,220 --> 01:21:59,220
Да, да...
Спасибо.
900
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
Осторожнее.
901
01:23:10,260 --> 01:23:12,260
С Новым Годом.
902
01:23:12,620 --> 01:23:13,770
Открывайте.
903
01:23:13,820 --> 01:23:16,015
Алёша...
Наконец-то.
904
01:23:18,260 --> 01:23:20,260
Разбойники.
905
01:23:21,220 --> 01:23:23,220
Костя.
906
01:23:27,700 --> 01:23:30,498
Ваша светлость, прошу к нам.
907
01:23:40,100 --> 01:23:42,100
Заходите.
908
01:23:44,260 --> 01:23:46,260
Не стесняйтесь.
909
01:23:47,380 --> 01:23:49,940
Скромник?..
Вы скромник?
910
01:23:54,700 --> 01:23:59,057
Прошу, снаружи холодно.
- Присоединяйтесь, прошу.
911
01:23:59,820 --> 01:24:02,493
Добрый вечер...
Это честь.
912
01:24:07,420 --> 01:24:09,420
Поторопитесь.
913
01:24:10,140 --> 01:24:13,416
Мы собрались праздновать, веселиться.
914
01:24:14,260 --> 01:24:16,410
Не хотите снять куртку?
915
01:24:16,900 --> 01:24:18,490
Праздновать?..
Что?
916
01:24:18,540 --> 01:24:21,175
Новый век, сударь...
Что же ещё?
917
01:24:21,340 --> 01:24:23,340
Он застрял в прошлом.
918
01:24:24,940 --> 01:24:27,320
Кто знает, сколько осталось?
919
01:24:27,355 --> 01:24:29,355
Возьми, Соня.
920
01:24:34,820 --> 01:24:36,820
Вкусно.
921
01:24:38,140 --> 01:24:40,140
Вкусно.
922
01:24:53,380 --> 01:24:56,133
Полночь...
Какие желания?
923
01:24:56,900 --> 01:24:59,698
Загадывайте...
Ну же, давайте.
924
01:24:59,820 --> 01:25:02,414
Хочу полный рот новых зубов.
925
01:25:02,820 --> 01:25:04,820
Загадывайте...
Скорее.
926
01:25:04,865 --> 01:25:06,865
Дай мне Наташу.
927
01:25:09,220 --> 01:25:13,532
Как насчёт глиняной печки?
- Пусть будет две печки.
928
01:25:15,540 --> 01:25:17,540
Оставаться красивой.
929
01:25:18,180 --> 01:25:20,850
Только не армия, только не армия.
930
01:25:20,900 --> 01:25:23,095
Три коровы, три коровы.
931
01:25:23,620 --> 01:25:26,290
Хозяин - сволочь,
если срывает на тебе зло.
932
01:25:26,340 --> 01:25:29,315
Хозяин - сволочь, если срывает зло.
933
01:25:30,860 --> 01:25:34,978
Сергей... Сергей...
Хочу Сергея.
934
01:25:45,580 --> 01:25:47,935
Хочу тебя, Сергей, тебя.
935
01:25:49,820 --> 01:25:51,890
С Новым Годом.
936
01:25:52,420 --> 01:25:54,420
А вы?
937
01:25:54,900 --> 01:25:57,705
Ничего не загадаете на новый век?
938
01:26:04,380 --> 01:26:08,055
Новый век, он будет лучше старого.
939
01:26:09,740 --> 01:26:12,035
Разве вам нечего попросить?
940
01:26:13,300 --> 01:26:16,576
Одно желание, сударь.
941
01:26:20,140 --> 01:26:22,140
Да.
942
01:26:23,740 --> 01:26:25,740
Да.
943
01:26:28,980 --> 01:26:31,175
Жить в мире с любовью.
944
01:27:32,780 --> 01:27:34,780
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК
945
01:27:41,060 --> 01:27:43,060
Конец фильма
91619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof