Original subtitles

'РАИ Радиотелевизионе Италиано' и 'ФильмТрэ' представляют...

...Совместно с 'Пампа продакшн - Франс-два' и 'Бавария филм'

Фильм Паоло и Витторио Тавиани...

...ВОСКРЕСЕНИЕ...

...Вторая часть...

...В ролях: Стефания Рокка...

...Тимоти Пич...

...Мари Бомер...

...Сесиль Буа...

...Ева Кристиан...

...Соня Гесснер...

...Джулия Ладзарини...

...Мишель Мелега...

...Ваня Вилерс...

...Марина Влади...

...Антонелла Понциани...

...и Джулио Скарпати...

...Авторы сценария: Паоло и Витторио Тавиани...

...По мотивам романа Льва Толстого...

...Наш хозяин. - Князь?

Сообщите, что я пойду пешком. - Да, сударь.

Доброе утро, князь. - Доброе утро.

Привет.

Оператор: Франко ди Джакомо...

...Монтаж: Роберто Перпиньяни...

...Композитор: Никола Пьовани...

...Добро пожаловать.

Доброго утра, хозяин.

Спасибо... И вам.

Добрый день.

Исполнительные продюсеры: Клаудио Грасетти и Антонио Ферраро...

...Наконец-то.

Я думал, вы забыли нас, князь Нехлюдов.

Друг.

Вы не приезжали после смерти хозяек, тётушек Вашей светлости.

Продюсер: Грация Вольпи...

...Да, это верно... Но сейчас я здесь.

Что ж, как поживаете? - Я полагаю, не лучшим образом.

Почему не лучшим?

Нет-нет, прошу.

Режиссёры: Паоло и Витторио Тавиани...

...Женщина, у нас в гостях хозяин.

Такая честь, Ваша светлость. - Хочет увидеть, как мы живём.

Как живём?.. Как императоры... Взгляните.

Дом вот-вот развалится, но он говорит:...

...'Молчи, женщина; крыша на месте, так что не жалуйся'.

Аллилуйя.

А что вы сегодня ели?

Хороший вопрос.

Хотите знать, какую кашу едят простолюдины?

Верно интересуетесь: век живи - век учись.

Нет резона иметь поместье, если не знаешь жизни.

У нас сначала квас и хлеб, потом хлеб и квас.

Тихо, тихо.

Князь, князь Дмитрий... Почему вы не сообщили?

Пойдёмте в особняк, слуги его уже открыли.

Одну минуту.

Шагайте, шагайте, князь приехал.

Что встал, как пень?.. Убери тележку, вон, вон.

А вы соберите тряпки.

Неужели я один должен обо всём думать?

Это были ваши покои... Вы всё помните, Ваша светлость.

Да.

Ключи от комода.

Катюша.

Документы на собственность, если угодно, Ваша светлость.

Да, спасибо.

Вы были счастливы, Ваша светлость, а сейчас столько забот.

А Катюша слишком красива.

Что за мир?.. Все считают, что они лучше других.

С молодыми это частенько происходит.

Можно винить судьбу, но частично.

Нельзя же скорбеть о себе всю жизнь.

Если бы вы сбежали, я бы её поняла.

Так ведь нет: вы дали ей сотню рублей просто так, а она ушла.

Она спятила.

Я любила её, пыталась помочь, но впустую.

Она могла найти другую работу,..

...но Её величеству это не пристало, она думала не о том.

Хотя её неудобство было вознаграждено сотней рублей.

Всяк сверчок знай свой шесток.

Нельзя быть обузой для хозяина, который заботится...

...Что-то не так? - Хватит.

Ты... Ты...

...Управляющий.

Ваша светлость, звали?

Собери крестьян, я хочу сообщить своё решение.

Потребуется время, и сейчас будет гроза.

Пусть приходят в гостиную тётушек... Быстрее.

Давайте, сюда.

Вперёд, вперёд.

Стой здесь.

А ты - назад, вытри ноги и проходи.

Тихо.

Делать или не делать?

Я пригласил вас, так как хочу -...

...если вы согласитесь -...

...подарить вам все свои угодья.

Ибо я верю, что все люди имеют равные права на землю.

Вы с этим согласны?

Князь задал вам вопрос... Отвечайте что-нибудь.

Хорошо.

Чтобы вам было понятно, я прочту договор, который приготовил.

Вы его примете, и мы подпишем.

Зачем подписывать?

Сегодня в Паново, я, князь Нехлюдов, передаю...

...Нет-нет.

Обычно мы ударяем по рукам, а не чирикаем пером.

Пожмём руки, но никто ничего не подпишет.

Вы должны знать, что мы глупы, как пробки.

Не подпишем.

Поймите, никто из нас никогда этого не делал.

Крестьяне с землёй станут беднее.

Такие дела слишком сложны для нас, Ваша честь.

Вам не нужна земля?.. Отказываетесь?

Так точно.

У вас достаточно земли? - Никак нет.

Тогда, пожалуйста, задумайтесь хоть на одну минуту.

Мы всё обдумали.

Как он сказал, так и будет.

Да, прошу, говори.

Дождь кончился... Можно домой?

Да... Конечно, можно.

Я задержусь здесь на день... Если передумаете, то приходите.

Как хитро: возьмите землю, но подпишите.

Это точно... Будто мало нас обдирают.

Да.

Хороший дом. - Нет, пустой.

Слышите колокола, Ваша светлость?

Сегодня никто не спит, все обрались там.

Они вам не поверили... Решили, что это ловушка.

Говорят, бесплатный сыр - в мышеловке.

Им нельзя верить. - Нет, хозяин не лжёт.

Не орите. - Тихо.

Он говорит правду.

Говорит, надо отдать землю тем, кто её обрабатывает.

Откуда у господина возникли такие мысли?

Интересно.

Он хочет очистить свою душу, избавиться от скорби.

Наш милый князь - что ему оплакивать?

Вы не знаете, а мне известно.

Помните, здесь жила красивая девушка?

Её звали Катюша.

Кто? - Катюша Маслова...

...У хозяина есть причина сожалеть.

Он всё делает из-за неё, он сказал правду.

Это честное предложение.

Аллилуйя.

Зачем принёс это?

Что ты делаешь со мной?.. Не надо.

Я хочу всё забыть.

Как мне жить?

Будем жить рядом, помогая друг другу.

Нет.

Я вряд ли смогу, а ты должен беречь себя.

Как забыть, кем я стала? - Не думай о прошлом.

Ты имеешь право на счастье.

Счастливые лица...

...Я не узнаю эту девушку. - Я узнаю...

...Помнишь, мы спорили о Шопене и американце, Генри Джордже.

Диссертация. - Да.

Ты был полон идей.

И я до сих пор горю ими, Катюша.

Крестьянам в Паново не верится, но я передал им земли.

Если бы не встреча с тобой, кто сподвиг бы меня на такое?

Ты меня так любишь?

Боже, дети... Они меня ищут, надо идти.

Да, я тоже - через час мне ехать в Петербург.

Вернусь с твоим освобождением... Прощай.

Что происходит?.. Слезайте.

Маслова... Ну-ка, встаньте передо мной.

Поднять всё, маленькие монстры, или я отправлю вас в тюрьму, слышите?

Наведите порядок и ложитесь спать, все.

Петербург с каждым разом всё красивее, а вы, тётушка, всё моложе.

Среди всех племянников ты любимчик.

Я всё выполнила, потому что мы оба безумцы.

Обними меня... Я так люблю.

Чертёнок, всему должен быть предел.

Как я понимаю, ты женишься на ней?

Да, я хотел бы, но она не хочет.

Она не хочет?

Слава Богу, у неё есть мозги.

Как глупо: жениться на ней, зная о её прошлом.

Именно поэтому... Разве не я причина?

Нет, ты фантазёр.

Осторожнее с иконой... Я кое-что сделала.

Одним из судей будет, увы, Червянский.

Скользкий тип... Сядь, выпей что-нибудь, ты устал.

Я его не переношу, но он женат на Мариэтте, моей подруге;..

...я попросила её посодействовать.

Она очень красивая.

Если я оказала тебе услугу - ответишь мне тем же?

Нынче в Петербурге лишь два важных события: 'Дама с камелиями'...

...и сам проповедник Игорь Киевский в моём салоне.

Я хочу, чтобы ты пришёл.

Ты знаешь, тётушка, люди вроде Киевского мне безразличны.

Ты псих.

Не надо ставить к стене, лучше по центру.

Он удивительный человек, Митя, даже Катюше было бы полезно.

Его слова так убедительны, что все грешники падают ниц и исповедуются.

Не сомневаюсь, тётушка.

Твоя подруга Мариэтта - когда мы встретимся?

Завтра ты везёшь её к графине Ивановой...

...на приём в честь генерала Ковалёва.

Ясно.

Мне надо превратить ошеломляющий зал в тихую исповедальню.

Меня забавляет смесь святого и греховного.

По отдельности скучно.

Если бы всё было так просто.

Чего же он хочет, мой Митя?

Сестре Ольге нужны простыни.

Подожди минуту.

Сядь там.

Ты сегодня симпатичная. - Простите, доктор.

Надеюсь, не испугал... Слышал, ты смеялась с детьми.

Очень мило.

Мне пора, дети ждут простыни.

Иди... Я не тороплюсь.

Вы пунктуальны, князь Нехлюдов... Митя...

...Я всегда опаздываю.

Я удивлён... Вы знаете моё прозвище.

Конечно... Мы с сестрой сходим по вам с ума.

Хорошо, что вы приняли приглашение графини Ивановой.

Только ради вас.

Вы мне льстите, это не та причина.

Вижу, тётя вам доверяет.

Обожает меня.

Говорит, что я могу влиять на мужа, и не ошибается...

...Но я не вмешиваюсь в его дела. - Понимаю.

С другой стороны: нарушать правила - это весёлая игра.

Все на месте?

Приготовьтесь, дорогие, наш вечер не подчиняется правилам.

Впрочем, это известно тем, кто был за границей.

Например, писк моды - избавиться от официантов и заниматься всем самим.

Увидите, нам принесут блюда, поставят на приставные столики,..

...а вы господа, будете подавать, прошу.

Вы же не предложите дамам эту неудобную миссию.

Вставайте и стоически подавайте еду и напитки, спасибо.

Забыла сказать: не волнуйтесь, после первой перемены...

...мы позвоним в наш гонг,..

...и официанты принесут вторую, затем третью.

Вам придётся обслужить и себя, господа.

Вот.

Прогрессивные идеи проникли в Петербург?

Жаль, что вы считаете меня той, кто смутится от этой чуши.

Простите... Я не хотел вас обидеть.

Не ожидал услышать здесь такие честные слова.

Почему?

Думаете, я не понимаю, через что вы должны пройти?

Ваша история сейчас у всех на устах.

Только я понимаю ваши муки...

...Я восхищена. - Серьёзно?..

Восхитительного мало, а работы много.

О вас судачат, ваши стремления поражают.

И я могу понять её решение.

Её зовут Катюша, да?

А сейчас тост за орден Святого Георгия,..

...пожалованный императором нашему герою, генералу Ковалёву.

За белый крест.

За белый крест.

За белый крест.

За генерала Ковалёва.

Вы не сказали. - За убийцу?..

Он убил на Кавказе тысячи невинных крестьян.

Они защищали свои дома, свою свободу.

У вас такая же натура.

Мне бы найти своё предназначение.

Вы недовольны своей судьбой? - Моей?.. Она благосклонна...

...Конечно, Дмитрий, конечно.

Но я нестерпимо желаю иной участи.

Судьба - это торжествующая истина.

Город слишком красив.

Начинаешь думать, что жизнь не так уж зла.

Советник, когда назначено слушание?

На этой неделе всё подтвердит кассационный суд.

Не сдавайтесь.

Мы будем бороться до конца, пока не возобновят дело.

Или пока вы не измените решение, князь.

Апелляцию рассмотрят четверо судей; оценим список:...

...Никитин - упрям, уверен в своих приговорах и убеждениях;..

...затем почтенный Вольф, почти на пенсии;..

...и - лёгок на помине,..

...он на лестнице - Червянский, муж графини Мариэтты.

А кто с ним? - Четвёртый судья.

Селенин, мой старый друг, мы учились в лицее.

Он один из судей? - Нет.

Нет, вы его смутите. - Хорошо.

Жюри присяжных пренебрегло простой фразой: 'без намерения убить'.

И что же решил суд?.. Он признал её виновной и выслал.

Хочу быть объективным,..

...но мы с Дмитрием вместе учились и были как братья.

Рыцарский поступок типичен для него.

Спасать даму, пусть и проститутку, так как она невиновна.

В школе его звали 'Дмитрий-романтик'.

Извините, но ваш романтик собрался взять её в жёны.

Дмитрий?..

Кого взять в жёны? - Проститутку...

...Ваш приятель жаждет, чтобы её оправдали, будто возвращает долги.

Этого не может быть... Это самоубийство.

Итак, всё подготовлено... Слушание на будущей неделе.

Мой обозреватель в Петербурге.

Князь Нехлюдов, сегодня я иду в салон вашей тёти,..

...интересно послушать слова Киевского.

Проповедник новгородский. - Говорят, святой.

Или шарлатан.

За свои грехи заплатим.

Греховными деяниями покрыто наше бытие,..

...как мерзкими гнойными язвами.

Осените себя крестным знамением во искупление вины своей.

Нам не свернуть, путь предначертан свыше.

Я принял это приглашение, ибо среди вас есть те..,

...кто говорит о раскаянии, примирении и росте.

Но должно очиститься, прежде чем предлагать изречения Господни...

...нашим братьям;..

...погрузитесь в мрачные глубины ваших жизней и осознайте,..

...на какой бедной почве произрастают ваши ничтожные души.

Вы грешники.

Покайтесь, падите ниц и перекреститесь.

Узрите глазами совести, кто вы есть, - это шанс на спасение.

Пламя адово существует, братья, даже здесь, на земле.

Зло окружает нас... Помолимся в тишине, помолимся.

Я не хотела приходить, но нужно поговорить.

Апелляцию удовлетворят, муж почти уверен.

Спасибо... Вы встревожены.

Чем-то опечалены. - Нет.

Я вижу, Мариэтта.

У них есть смелость молиться.

Идут вперёд, как шли и будут идти без малейших сожалений.

Вы другой... А я?

Я лицемерка или...

...Умоляю, только не меняйтесь.

Я был одинок до встречи с вами.

Не доверяйте мне... Вы меня восхищаете и пугаете.

Я люблю вашу решимость, ваше мужество.

Моё мужество?.. Если бы вы только знали.

Я бы жизнь отдал, чтобы начать всё сначала.

И чтобы забыть весь этот мир на мгновение.

И оказаться вдали, далеко отсюда.

Но там никого нет.

Что приведёт нас к искуплению, к святой истине?

Сердца, наши сердца.

Открытое сердце - вот путь к спасению;..

...чистые душою узрят сына Господня, и будут приняты Им.

Он дарует вам любовь свою и примет в царствие небесное.

Одним больше, одним меньше - какая разница?

У тебя была тысяча, будеттысяча и один.

Не бойся, мы не скажем князю.

Слушайте, барышня.

Вы находитесь в тюремной больнице, а не в борделе.

В чём дело?

Она застала меня врасплох, всё было так внезапно...

...Я объясню, и вы меня поймёте. - Надеюсь.

Знаете, кто она? - Маслова.

А кем она была?

Такие женщины порочны до мозга костей.

Я не виноват.

Это враньё.

Клянусь Господом.

Стыдись... Как смеешь? - Довольно...

...Возвращайся в камеру к остальным заключённым.

Пришлите мне приличную женщину.

Катюша, не уходи. - Тихо.

По койкам. - Катюша.

Тихо все.

Обсуждают уже более часа. - Так бывает, не переживайте.

Я верю в победу... А вы? - Да.

Двух голосов хватит для апелляции.

Да.

И они у нас есть.

Я голосую за оправдание Масловой.

Мы разобрали дело... Московский приговор надо отменить.

Не согласен.

Мы обсудили причины для апелляции, и я не нашёл в них смысла.

Голосую против изменений.

Это не первый раз, когда московские коллеги демонстрируют...

...неспособность руководить присяжными.

Но, изучив дело, я вынужден согласиться с ними и с вами:...

...отклоним апелляцию.

Вы, Селенин?

Ваш голос будет решающим.

Дело запутанное, но прошение надо отклонить.

Простите, Селенин.

Правильно ли я вас услышал: отклонить?

Отклонить.

Нехлюдов в здании.

Я улизну.

Что на вас нашло?

Так-то вы обращаетесь с другом?.. Голосуя против?

Он погубит себя.

Он князь Нехлюдов.

Вы его спаситель?

Женитьба на проститутке - вы представляете?

Честь и величие станут пылью.

Хотите сказать, что вы одобряли апелляцию?

Да.

Невероятно, прошение отклонили. - Что?

За недостаточностью причин. - Невозможно, невозможно.

Я не верю.

Голоса? - Три против одного.

Кто был против?

Вам не понять, чего мне стоил этот отказ.

Я предал идеалы, дабы поддержать одного из лучших людей общества.

Никогда бы не простил себе его падения.

Я ему обещал.

Вы поставили меня в неловкую ситуацию.

Потребую объяснений. - Нет, Дмитрий...

...Возьмите себя в руки, обратимся к императору.

Граф Червянский. - Восьмая ложа справа.

Отыграли третий акт. - Спасибо.

Смельчак этот Дюма, написал о проститутке.

У Дюма это художественная вольность, в жизни он...

...и не взглянул бы на куртизанку Маргариту Готье.

Грешно смеяться, но мы будто видим на сцене Катюшу Дмитрия.

Стыдно...

...Не надо.

Ты сделала всё, что могла, для этой проститутки...

...Любишь играть в Жанну д'Арк. - Но всё оказалось бесполезно...

...Угадай, что сказал начальник тюрьмы в Москве?

Минников?

Они убрали Маслову из лазарета за непристойное поведение,..

...представляешь?..

Перевели к обычным арестантам. - Люди не меняются, Мариэтта.

Странно, что ты сказала... Я думаю так же...

...Но не осмелюсь сказать Дмитрию. - Конечно, Дмитрий - романтик...

...Он в розовых очках.

Долго он будет слеп?

Может, он придёт в себя, узнав новости о Масловой,..

...и снимет это ярмо.

Такое известие - настоящий взрыв... Да, это чудо, удача.

Он останется в Петербурге? - Не уверена... Но может.

Дмитрий... Куда ты?

Попался, грубиян, хотел сбежать.

Не мог найти вас.

Я уезжаю в Москву завтра на рассвете.

Я слышала об отказе.

Бедный Митя, останься хоть ненадолго.

Пьеса закончится через пять минут... Душераздирающий финал.

Что такое, ты не согласен?

Да, ей больно, конечно, конечно... Трогательная смерть на сцене.

Но ни одна из зрительниц не остановится помочь Маргарите,..

...умирающей на улице.

Браво.

Отлично сказано, хотя и очень жестоко.

Иди назад... Твоя Маргарита умирает.

Когда вернёшься?

Не опоздай, прошу.

Маргарита... Маргарита.

Она мертва.

Боже.

Господи, помоги.

Она любила вас.

Покойся с миром, Маргарита... Любовь к Арману искупит все грехи.

Я не хочу знать... Не имею права.

Я прошу подписать прошение о помиловании, оно на столе.

Апелляцию, ты знаешь, отклонили.

Больше нечего сказать.

А мне есть что сказать.

Всё, что болтают обо мне, правда... Не отрицаю.

Красивый доктор... Так что, я решила его соблазнить.

У меня талант...

...Ты не шокирован моим поступком? - Ты не должна объяснять.

Я предала доверие, и ты не злишься?

Кто не жаждет исповедаться, Катюша?

Я буду рядом.

И не важно, что ты скажешь.

То есть, если бы я сказала, что дважды,..

...трижды я приставала к этому мужчине, ты бы поверил?

Я не кричала.

Может ли шлюха обвинить начальника?.. Звать на помощь?

Врач меня выбранил,..

...пока все пялились.

Зачем было делать это при детях?

Уходи... Не смотри, как я плачу.

Где подписать?

Нет, стой.

Катюша, я...

...Мне больно смотреть.

Через четыре дня вас отправят в Сибирь, и я...

...Я...

...Даже если не выйдешь за меня, я поеду с тобой, Катюша.

Плохой знак, князь... Плохой.

Женщинам стать по центру.

Политическим слева.

Все остальные справа.

Дальше от политических, что неясно?.. Сгоните их вправо.

Все обычные преступники - вправо, вправо.

Выровнять строй, построить в три линии.

Ещё одна попытка, и получишь по первое число.

Сомкнуть ряды, приготовиться... Отряды.

Первый отряд готов. - Второй отряд готов.

Третий отряд готов.

Скорее, гони. - Хотите загнать коня?

Я не преступница, нет... Это не так.

Помогите.

Прошу, меня уводят.

Спасите, я ничего не сделала... Я не виновата.

Сюда нельзя, князь, простите. - Одну минуту.

Я ждал последнюю подпись.

У меня есть разрешение ехать с политическими.

В строй.

Сержант. - В чём дело?

Ему нужно в тень, тут есть гостиница.

Что такое? - Упал в обморок.

Что с ним? - Откуда мне знать?

Уберите его. - Скорее.

Отнесите в коляску.

Только не в коляску. - Она моя, я тебя нанял.

Что уставились?.. Шевелитесь.

Дай пройти, пропусти, вытри стол.

Бегом... Воттак, всё чисто.

Нет, я вам помогу. - Скорее, скорее.

О, нет... Уже нет причин спешить.

Они должны были знать...

...Конечно.

Но это не входит в правила... Солнечный удар.

В тюрьмах темно, арестанты теснятся в камерах, почти не надеясь выйти.

А затем, по летней жаре, ослабевшие, они выступают в путь,..

...к ослепительной Сибири.

Покойся с миром.

Может, без этих цепей.

Александра, Александра.

Николай.

Вернись в строй.

Загоняйте, у нас мало времени... Бегом.

По сорок в вагон, не меньше... Сорок в вагон, и без ошибок.

Поскорее, загоняйте. - Катюша, он пришёл.

Что?.. Кто? - Князь Нехлюдов... Там.

Поедете в вагоне с офицерами. - Нет, спасибо.

Ясно.

Проверить и запереть вагоны... По местам.

Жарко.

Могу я что-то сделать, Катюша? - Нет, спасибо.

Попросите небеса о дожде.

Сибирь далеко, мы поджаримся по пути.

Нам нужна вода, Катюша, скажи: немного воды.

Да... Ведро воды.

Вам не дают пить? - Вода кончилась.

Ясно... Я попрошу принести ещё.

Воду продают. - А вот и князь.

Я его помню. - Вера...

...Разве я мог забыть, как мы катались в Москве.

Не удалось далеко уехать... Это было очевидно.

Я говорила.

Арестовали, приговорили и выслали в Сибирь.

Меня поймали, как ребёнка, на вокзале.

На чём ты поедешь?.. Тебе нашлось место?

Я еду вместе с солдатами... Лейтенант Дубков устроил.

Он брат моего друга.

Простите, князь, поезд отправляется.

Спасибо... Извините, надо идти.

Воды, князь, воды. - Да-да, я найду воду.

Продавец там. - Я сейчас.

Как принц из сказки.

Правда?

Да... Он милый.

Отнеси вёдра к тому вагону, в котором ждут женщины.

Вот, иди.

Митя. - Наталья.

Я бежала... Разве ты должен ехать за ней?

Я думал, ты меня понимаешь... Зря приехала.

Мы не чужие, мы брат и сестра... Между нами не было секретов.

Никогда, ты же знаешь.

Она там?

Если ты хочешь спасти бедняжку, есть другие способы помимо женитьбы..

Ведь ты этого хочешь - свадьбы? - Думаю, это правильный путь.

Путь к чему: к её сердцу или к твоей совести?

Брак по расчёту.

Я счастья не требую. - Жизни тоже.

Жизнь?.. Что?.. Что?

Ты должен жить.

Я сделаю, то, что надо сделать.

А я примчалась, чтобы помешать тебе.

Прошу прощения.

Милая сестра, нечего прощать.

Скажи, как твои дети, как они?

Ещё играют с малышом-мавром и француженкой?

Да... Да.

Будет дождь, увидишь.

Это дождь... Дождь.

Конец прошлой жизни.

Давай, пой.

Папа.

Уведите девчонку к остальным.

Его закуйте в цепи вместе с другом.

Поторопись, женщина, ты уже купила всё, что можно.

Через пять минут все должны быть в поезде.

Его жена умерла ночью, капитан... Пусть дочь едет с ним.

Нельзя выбросить девочку. - Это не щенок, а ребёнок.

Ни закона, ни справедливости.

Кто сказал 'закон'?.. Я здесь закон.

Правил нет, есть беззаконие. - Психопат.

Он сказал правду.

Как вы смеете?

Впрочем, я могу поставить вас к стенке и расстрелять.

Эта мелочь пойдёт с остальными. - Нет, нет.

С этими двумя. - Папа.

Больше нечего покупать, вернитесь в поезд.

Быстро, быстро.

Аня. - Тащите её назад.

Капитан, прошу... Я возьму, я политическая.

Валяй. - Аня.

По местам. - Аня.

Проходите.

Поезд готов. - Хорошо, давай.

Конвой, мы отбываем.

Симонсон.

Знаете, сегодня вы совершили жестокие нарушения.

Залезай в поезд и не суйся в мои дела.

Я вынужден повторить: вы безжалостны.

Я не могу разрешить вам сменить вагон.

Ладно.

Идите к друзьям, но только на один час.

Спасибо.

Вы не называли нас бессердечными.

Как ему это удалось? - Он делал это и раньше.

Простите.

Сударь... Сюда, сюда.

Не понимаю, Симонсон.

Вы хороший, честный человек.

Я слышала разговор с капитаном.

Но вы были поджигателем и приговорены как диверсант.

Как это возможно?

Простите, я сбита с толку: вы не похожи...

...Ничего, Катюша... Мне самому многое не ясно.

Я не жесток, скорее, мягок.

В университете я дружил с революционерами.

Воттак.

У меня тогда гостил известный диссидент.

И офицеры сложили два и два.

Тюрьма оказалась хорошим опытом, я встретил необычных людей.

А однажды, рано утром, в камеру напротив посадили двух ребят.

Еврей по имени Розовский умел только петь,..

...а Лозинский был прирождённым комиком.

Они занимались листовками, пытались бежать от конвоя.

Их приговорили к смерти.

В это никто не верил, и они тоже.

Им казалось, что их хотят напугать, как проказливых детей.

Обычно это срабатывает.

Но пришла та ночь...

...Во двор можно было выглянуть только из моей камеры.

Что? - Завтра на рассвете...

...Вызвали палача из Москвы.

Подожди, охранник... Стой, вернись.

Эй, Симонсон, что там такое?.. Зачем зовёшь?

В чём дело, что стряслось?

Он обещал продать табак.

Сегодня никто не поёт.

Лозинский.

Не хочешь спеть?

Лозинский, оденься в чистое.

Идём.

Розовский.

Розовский.

Симонсон, не дашь сигарету? - Я дам.

Это слишком жестоко. - Вот.

Я ничего не сделал.

Симонсон, Симонсон.

Правда, доктор прописал мне лекарство?

Да, Розовский... Вроде мальву.

Слышали?

Против кашля нужна мальва.

Уже нет... Тебе ничего не нужно.

Отряд, стройся... Шагом марш.

Куда вы меня тащите?

Поднять.

Обоих казнили утром, просто вздёрнули.

Охранник сказал, Лозинский не издал ни звука,..

...а Розовский противился до конца.

У дивительно, но охранник говорил:...

...'Лично я считаю, сударь, что повешение - страшно, но не ужасно.

Человек, которого вздёрнули, не подводит и умирает сразу.

Знаете, последний рывок палача - и конец.

Это вовсе не так ужасно.

Когда меня выпустили из тюрьмы, всё изменилось.

Я стал поджигать и вести подрывную деятельность.

Катюша, прошу, обдумай мои слова.

Я подожду.

Молодец, почти всё. - Внимание, дорогая.

Вот... Я принёс, что смог найти.

Спасибо. - Не за что.

Держи.

Спасибо, спасибо.

В этих вагонах не согреться... Одни сквозняки.

Князь Нехлюдов, надеюсь, поездка вас радует.

Радует?.. Нет... Но и не огорчает.

Можно с вами поговорить? - Конечно.

Я должен вам сказать. - А можно в другом месте?

Отвратительно... Только вшей не хватало.

Верно. - Не верно, он эгоист.

Вам нужно поговорить?.. Идите в мой вагон, там спокойнее.

Прошу.

Садитесь. - Нет, нам тут удобно, спасибо.

Стойте.

Нам нечего скрывать.

Я полагаю, князь, что всем известны ваши отношения с Катюшей.

И я обязан сообщить о нашем намерении.

О чём вы? - Я хочу жениться на ней.

Зачем вы это говорите, Симонсон?.. Решать ей, ей одной...

...Я-то здесь при чём? - Катюша захочет вашего согласия.

Она свободна... А я нет.

Лишь по моей вине она едет в Сибирь.

Она скована вашей жертвой.

Даже если это жертва, Симонсон, я решил посвятить ей всю свою жизнь.

Но если она меня не любит, я отступлюсь.

Я ожидал именно этого.

Знаете, Дмитрий, вы воплощение исключительной нравственности.

Вы заставляете задуматься.

Ваша страждущая душа должна найти успокоение в чём-нибудь.

Я всё сказал, Дмитрий Иванович.

Спасибо, Вера, я вернусь в другой вагон.

Ревнуете, князь Дмитрий? - С какой стати?

От бессилия.

Вы долго были Катюшиным кумиром, вам трудно принять, что есть другой.

Она его любит? - Не знаю...

...В нём что-то есть;..

...искренность, которая и пугает, и волнует её.

Что думаете?

Вы все прекрасные люди.

Но между нами встало насилие.

Князь всегда князь.

Через полчаса закончится дорога... Соберите вещи, пойдём пешком.

Бегом, бегом.

Князь, вам лучше вернуться в вагон... Мы приехали.

Что?.. Уже? - Да, если вы не передумали.

Все на выход, конец дороги.

Катюша, давай поговорим... Я запутался, мне надо знать.

Знать что?.. Не понимаю.

О Симонсоне.

Мы говорили о тебе... Просто скажи.

Я разрушу его жизнь... Ещё один на моей совести?

Оставьте меня.

Оставьте.

Аня... Детка.

Дай её мне, Катюша. - Нет.

Так, Аня, давай...

...Залезай. - Не пугайся.

Давай... Умничка.

Аня.

Куда она делась?

Не знаю, поищем.

Вы видели девочку? - Нет.

Видели девочку?

Аня.

Аня.

Аня.

Она среди обычных преступников... Там её отец.

Нельзя, чтобы капитан заметил. - Нужно разрешение.

Куда она? - Аня пропала.

Осторожнее с кострами.

Девочку не видели?

Никаких девочек... Кроме тебя, иди сюда.

Князь.

Катюша курит? - Иногда.

Ей понравится табак.

Сейчас заманим.

Эй, девочка.

Да, она здесь.

Сюда, Катюша... Вот она.

Где?

Там забавляются с вашей шлюхой, князь.

Что?.. Где?

Прямо вон там.

Прочь.

Дмитрий.

Сюда, на помощь.

В чем дело?.. Что за крики?

Князь, его ранили.

Нужен врач.

Построить всех.

В строй, собаки.

Выясните, что случилось. - Слушаюсь.

Ну-ка, построились, встали в шеренгу.

Построились.

Зачем пришла? - Не прогоняйте.

Ты работала в лазарете. - Да.

Нужно разрешение, лейтенант.

Да.

Вперёд... Переход вас согреет.

Шевелитесь, шагайте.

Хватит глазеть.

Держать строй, живее.

Высечь.

Нет, рана не смертельна... Она не больше дюйма.

Жар будет расти, придётся часто менять повязки.

Шевелитесь, сомкнуть ряды.

Я думал, ты его ненавидишь.

Разумом - да.

Но сердце не согласно, сердце против.

Мне любо его лицо.

Всё было так внезапно.

Нахлынули воспоминания.

Так надо выходить за него, Катюша.

Я не расслышала твоих слов...

...За кого? - За Дмитрия...

...За него, Катюша.

Это вряд ли.

Он не будет счастливым мужем,..

...счастливым отцом рядом с такой, как я.

Его чуть не убили из-за меня, Сергей.

Спокойно... Через час будем на станции в Тюмени.

Остановка долгая? - Достаточная...

...Сейчас поезда на Сибирь идут раз в 15 дней, так что успеете отдохнуть.

Пока всё хорошо... Вот мыло, если кончилось.

Гостиница рядом с фортом; найдёте меня в казарме.

Спасибо.

Сначала пойду на почту, я жду письмо.

Князь Нехлюдов... Есть письма?

Да, я видел.

Прошу. - Спасибо.

Дмитрий, это пишет старый друг Селенин.

Точнее, признаётся.

Я совершил кошмарную ошибку,..

...подтвердив несправедливый приговор Катюше Масловой.

Я думал, что действую тебе во благо.

Но как я посмел решать за другого?.. Прости, Дмитрий.

Я объявил это решение необоснованным, поэтому апелляция удовлетворена.

Ты получишь бумаги, её освободят, и ты сможешь жениться.

Простите, посещения запрещены - приказ коменданта.

Телеграмма из Петербурга: приняли апелляцию.

Ясно, но нужно официальное уведомление, а его сразу не сделают..

Только с ним... - Я должен с ней поговорить.

Напишите ей... Я передам записку.

Да.

Ты свободна, Катюша, тебя помиловали.

Сегодня меня не пропустили, но больше нас не разлучат.

Что там, Катюша?

Что с ней? - Ничего, ничего.

Я счастлив за тебя, Катюша.

Ты дождёшься свободы и князя.

Желания сбылись?

Я выбрала вас, Симонсон.

Я...

...Попросите начальство обвенчать нас перед отправлением.

Фёдор, берёшь ли ты Катерину в свои законные жёны?

Да, беру.

А ты, Катерина, берёшь ли Фёдора в свои законные мужья?

Да, беру.

Я, Фёдор, клянусь Катерине в верности отныне и вовеки веков.

Аминь.

Я, Катерина, клянусь Фёдору в любви и верности, уважении и покорности,..

...пока смерть не разлучит нас.

Аминь.

Как скромный слуга церкви, я скрепляю ваш союз...

...во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Аминь.

Фёдор, раб Божий, короную тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Аминь.

Катерина, раба Божья, короную тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.

Аминь.

Говорили 'вовеки веков'... А сейчас?

Надо подождать, Симонсон.

Я клялась слушаться... Так и будет.

Вера, ты не спишь?

Я знаю, ты хочешь поговорить... Начинай.

У меня нет слов, Катюша... Такое чувство, что ты ищешь проблем.

Не верю, что ты это сделала.

Ты любишь Дмитрия.

Выбора не было. - Для чего?

Чтобы решить его проблему.

Он пошел за тобой... Разве любовь - проблема?

Он думает, что любит... Убедил себя в этом.

Если...

...Если бы он, как Симонсон, любил меня такой, какая я есть,..

...всё было бы иначе.

Я люблю Дмитрия.

Свадьба стала бы искуплением.

Ты его наказала... Могла подождать.

Я не хотела, чтобы он с этим жил.

Чтобы был частью моего грязного прошлого.

Чтобы оставался страждущей душой...

...Я этого не вынесу. - Что я могу сделать, Катюша?

Хватит, не падай духом.

Напиши Дмитрию,.. сделай так, чтобы он понял.

Я попрощалась.

И попросила не провожать меня.

По местам, скорее.

Владимир, подожди.

Не придёт проводить?

Ты же этого хотела... Не придет.

Да, знаю... Но почему он принял это всерьёз?

Благородный человек... Ему трудно смотреть тебе в глаза.

Ещё не всё сказано... Она вас ждёт.

Ты просила не приходить.

Но ты не послушал, Митя... Я рада тебя видеть.

Мне передали, что ты хочешь забыть.

Я знаю... Прости меня.

Не хотела причинять тебе страдания... Ты много для меня сделал.

Сегодня поедешь в Москву.

Спасибо, Митя.

Не благодари меня...

...Я всем обязан тебе... - Ни к чему подсчитывать...

...Бог рассудит.

Если ты его не любишь... - Митя, важно только одно...

...Мы любим друг друга.

По местам... Поезд отправляется.

Скорее.

Не верится, что это прощание.

Прибыл поезд на Москву, Ваша светлость.

Да, да... Спасибо.

Осторожнее.

С Новым Годом.

Открывайте.

Алёша... Наконец-то.

Разбойники.

Костя.

Ваша светлость, прошу к нам.

Заходите.

Не стесняйтесь.

Скромник?.. Вы скромник?

Прошу, снаружи холодно. - Присоединяйтесь, прошу.

Добрый вечер... Это честь.

Поторопитесь.

Мы собрались праздновать, веселиться.

Не хотите снять куртку?

Праздновать?.. Что?

Новый век, сударь... Что же ещё?

Он застрял в прошлом.

Кто знает, сколько осталось?

Возьми, Соня.

Вкусно.

Вкусно.

Полночь... Какие желания?

Загадывайте... Ну же, давайте.

Хочу полный рот новых зубов.

Загадывайте... Скорее.

Дай мне Наташу.

Как насчёт глиняной печки? - Пусть будет две печки.

Оставаться красивой.

Только не армия, только не армия.

Три коровы, три коровы.

Хозяин - сволочь, если срывает на тебе зло.

Хозяин - сволочь, если срывает зло.

Сергей... Сергей... Хочу Сергея.

Хочу тебя, Сергей, тебя.

С Новым Годом.

А вы?

Ничего не загадаете на новый век?

Новый век, он будет лучше старого.

Разве вам нечего попросить?

Одно желание, сударь.

Да.

Да.

Жить в мире с любовью.

ДВАДЦАТЫЙ ВЕК

Конец фильма