Original subtitles

'РАИ Радиотелевизионе Италиано' и 'ФильмТрэ' представляют...

...Совместно с 'Пампа продакшн - Франс-два' и 'Бавария филм'

Фильм Паоло и Витторио Тавиани...

...ВОСКРЕСЕНИЕ...

...В ролях: Стефания Рокка...

...Тимоти Пич...

...Мари Бомер...

...Сесиль Буа...

...Ева Кристиан...

...Соня Гесснер...

...Джулия Ладзарини...

...Мишель Мелега...

...Ваня Вилерс...

...Марина Влади...

...Антонелла Понциани...

...и Джулио Скарпати...

...Аня... Аня... Смотри, бабочка.

Там.

Там бабочка... Вон она летает.

Там.

Авторы сценария: Паоло и Витторио Тавиани...

...По мотивам романа Льва Толстого...

...Бабочка.

Тише, тише.

Только не спугните её... Осторожно.

Ловите. - Аккуратно за крылышки.

Руками не поймаете, только раздавите.

Поднимите Аню, она дотянется. - Тихо, вы её спугнёте.

Прости нас, милая бабочка... Всё ты со своим куревом.

Да, дымит без остановки.

А потом пьёт...

...Пьёт она, а моча в голову ударила тебе.

Катерина Маслова.

Маслова, на суд.

Сейчас... Не завтра.

Идём.

Не говори больше, чем надо.

Оператор: Франко ди Джакомо...

...Монтаж: Роберто Перпиньяни...

...Композитор: Никола Пьовани...

...Держись, Катюша.

Эй, веди её к нам.

Да.

За что судят, красотка? - Спала с надзирателем.

Тихо... Шагайте внутрь.

Как насчёт меня? - Угомонитесь, тихо.

Исполнительные продюсеры: Клаудио Грасетти и Антонио Ферраро...

...Продюсер: Грация Вольпи...

...Режиссёры: Паоло и Витторио Тавиани...

...Брысь.

С дороги... Бегом.

Минуту, служивый.

Как мне это надоело.

Хорошо спали, Дмитрий Иванович?

Письмо от княжны Мисси.

Милый Митя, взяв на себя роль вашей памяти, напоминаю,..

...что сегодня вы должны быть присяжным в суде.

Маман простит вам опоздание к обеду.. Мисси.

Она действительно так прекрасна? - Да-да.

Я мечтаю, чтобы по этим комнатам бегал ребёнок.

У вас будет чудесный малыш - с такой мамой, как княжна Мисси,..

...и таким папой, как вы, Митя.

Нянюшка, думаете, я готов к женитьбе?

Я зря теряю время... Мою куртку.

Я сам надену.

Где мой парижский альбом для рисования?

На месте. - Спасибо.

Вы будете судить эту - как художники их называют? -...

...'модель'.

Особенную... Убийцу.

Правда?.. Мне сказали, она проститутка.

Проститутка-отравительница.

Князь Нехлюдов.

Комната присяжных в конце холла, зал суда внизу.

А вот ваши малыши.

Мои кто? - Подсудимые.

Войдите.

Ваша честь, какое дело будет первым?

Об отравлении.

А, проститутка.

Да, дело Масловой должно быть простым и быстрым.

Надеюсь, закончим к пяти... Скажи остальным.

Конечно.

В пять конец заседания.

В шесть - домой, чмокнуть детишек.

Душ, гостиница 'Астория'.

Купить цветы.

Номер 41.

Марика.

Они пришли.

Кто та женщина? - Она убийца, я читала.

Гражданка Хефемия Буковна... Ваше имя?

Хефемия. - Фамилия?

Буковна.

Вера? - Христианка.

Православная? - Разумеется... Какая же иначе?

Вы обвиняетесь в том, что 1 7-го марта 1898-го года...

...в гостинице 'Мавритания' совместно со швейцаром...

...Семёном Калинкиным и проституткой Любовью Масловой...

...ограбили Ивана Смиркова, в результате чего...

...завладели кольцом и тысячей 737 рублями и 40 копейками.

Вы разделили награбленное между собой, и, дабы скрыть преступление,..

...дали большую дозу опиума торговцу Смиркову, которая его убила.

Ваше заявление? - Я ни в чём не виновата.

Семён Петрович Калинкин, поднимитесь.

Ваше имя? - Вы его назвали, Ваша честь.

Повторите его вслух. - Семён Петрович Калинкин.

Место вашего рождения? - Тульская область, деревня Крапиво.

Возраст? - Сорок пять, ваша честь.

Вера? - Христианин... Православный.

Место работы?

Швейцар и портье, гостиница 'Мавритания'.

Маслова.

Ваше имя?

Любовь Маслова.

Отвечать надо стоя.

Ваше имя? - Любовь.

Простите, я правильно услышал?.. Она сказала 'Любовь'?

Точно.

Перестаньте, 'Любовь' - это прозвище.

В суде надо назвать настоящее имя... Ваше имя по документам?

Данное при крещении.

Раньше меня звали Катюша. - Наконец-то...

...Катюша. - Ваше отчество?

Я внебрачная. - И фамилии нет?

Я взяла мамину... Маслова.

Профессия?

Кем вы работали?

Я была в доме...

...Каком доме?

Вы что, никогда не бывали...

...Откройте окно... Мы не можем работать в темноте.

Вот он, наш ненаглядный... Ты такой нарядный в фуражке...

...Идём. - Стойте.

Что такое? - Не знаю.

Он милый дьяволёнок, ты его избаловала.

Неправда.

Как путешествие? - Без проволочек, тётя.

Они знали, что тебя здесь ждут... Мы кое-что изменили.

Пойдём, Митя.

Увидишь, это самая тихая комната в доме.

Сможешь отдохнуть.

Поработать, тётя Мария... Хочу закончить диссертацию.

Мы можем помочь, милый?

Не нарушать график: в шесть часов - купание в реке.

Ещё холодно, Дмитрий.

Сразу после этого - горячий кофе, а потом учиться, учиться, учиться.

Если увидите, как я брожу по местным лесам и полям,..

...не думайте, что я бездельничаю.

Это часть работы, способ сосредоточиться.

Потом отдых, обед, снова диссертация, ужин, а затем...

...Затем? - А затем сядем за карточные игры.

Воттвоя новая комната, Митя... Очень подходит для размышлений...

...Всё готово, Катюша? - Да.

Читаете Тургенева? - А что?

Катюша, позаботься об обеде.

Новенькая?

Это была её комната... Она сирота, наша крестница.

Плохо объясняешь: она горничная, но мы дали ей образование.

Надеюсь, она сервирует только на три персоны.

Но она всегда ела с нами.

И это плохо.

Из-за тебя будет четыре прибора, точно.

Катюша.

Катюша, сюда.

Слова Герберта Спенсера в трактате о земельной собственности...

...ясны и неоспоримы: земля не принадлежиттем, кто не работает,..

...она не может быть частным владением...

...Доброе утро, сударь. - Доброе утро.

Дворянство нынешней России, владеющее землёй,..

...превращает крестьян в рабов.

Я не согласна с вами.

В чём?

В той части трактата, которую вы мне показали.

Предложите тётушкам изменить жизнь, давать уроки игры на фортепиано?

При чём здесь фортепиано?

У них не будет денег, если они перестанут получать доход.

Ктому же, вы хотите лишь внести смуту, развлечься...

...Не верите в то, что пишете. - Верю, Катюша...

...Я составил акт дарения: крестьянам перейдёт земля отца,..

...которую я унаследовал по закону.

Я готов вынести слёзы матери.

Мне непонятен ваш образ жизни.

Я люблю всё милое и красивое, музыку Шопена.

В этой музыке, Катюша, не только нежность, там крик протеста.

Я покажу вам.

Шопен, которого я люблю.

Он висит, как ты его оставил. - Боюсь, это навечно.

Не хватает игрока... Катюша, иди к нам.

Мужчин больше, чем женщин.

Катюша, сюда.

Простите.

Катюша, нам нужен партнёр. - Идите, Катюша.

Нет. - Почему?

Иди. - Да?

Катюша. - Вставайте там.

Начинаем... Все готовы? - Да.

Раз, два, три. - Беги.

Как её можно поймать?.. Горная серна.

Луга коварны... Ушиблись?

Нет.

Да.

Прелесть.

Уезжает.

Нет, не плачь... Я не перенесу.

Прощай, Катюша.

Я... Я...

...Спасибо за всё.

Адье, Дмитрий Иванович.

Возвращайся, Митя. - Не могу видеть, как он уезжает.

У дачи.

ТРИ ГОДА СПУСТЯ...

...Увидимся в Москве... Пока, Дмитрий.

Хорошо отдохнуть... У дачи.

Ваша светлость?

Сюрприз... Займись конём.

Да.

У дачи, друзья. - До встречи, Дмитрий.

Пока.

Видишь, Митя, всё по-старому... За все годы ничего не изменилось.

Только понюхай, какой тонкий аромат.

Изысканнее, чем у нас.

Заметки к твоему научному труду; мы сберегли их до твоего возвращения.

Что-то не так, милый?

Надо было сжечь их, они ничего не стоят.

Слава Богу.

Я говорила и не один раз: дьявол водиттвоим пером.

Мой философ, истинная правда.

Юнцы без высоких идеалов пусты душою,..

...но не расстаются с ними лишь мечтатели, глупцы.

Это Катюшина комната?.. Она больше здесь не живёт?

Ушла на обедню в честь Пасхи... У Марии бронхит, мы останемся с ней.

Но ты можешь пойти помолиться за своих тётушек.

Да... Могу.

Здравствуйте, Ваша светлость.

Смотри, кто здесь... Князь.

Племянник старых хозяек.

Приветствую, князь. - Добро пожаловать.

Какой сюрприз.

Христос воскресе.

Матриевна сегодня красива, как никогда.

Сегодня все прекрасны, Катюша.

Христос воскресе. - Воистину воскресе.

Христос воскресе. - Воистину воскресе.

Христос воскресе. - Воистину воскресе.

Христос воскресе, Дмитрий Иванович. - Тогда поцелуй.

Прошу, мы проводим вас к экипажам.

Счастливой Пасхи.

Не суетись, оставь это Матриевне.

Катюша, ты слышала тётю?

Катюша, я тебя умоляю.

Стой, стой.

Нельзя... Мы не должны.

Перестань же.

О, Боже, она из сервиза.

Что ты делаешь?

Нет... Что ты делаешь?

Прости меня.

Пусти... Матриевна идёт.

Я приду ночью. - Нет.

Наш лучший сервиз.

Не надо меня провожать.

Идите, здесь холодно...

...Послушайте меня. - О, Митя.

Наш мальчик.

Берегите здоровье.

Хорошо... Прощай, милый.

Вот... Я...

А?

Нет... Нет.

Возьми.

Катерина Маслова, вы признаёте себя виновной в убийстве?

Маслова.

Вы помните торговца Ивана Смиркова, который послал за вами...

.....в дом терпимости, как предложил ему Калинкин, швейцар в 'Мавритании'?

Когда вы прибыли в гостиницу и нашли купца пьяным, то потребовали,..

...чтобы он заплатил вперёд.

Но он оскорбился и хотел вас избить.

Да, ваша честь.

Я помню, но...

...Мне было страшно.

На... Вот пять.

И ещё десять, если останешься со мной до утра.

Ну?

Я тебе не нравлюсь.

Это не так.

Нравитесь, и другим девочкам понравитесь.

Идём.

Эй.

Тише.

Водки. - Нет-нет, никакой водки.

Как это? - Заплатите за бутылку.

Одевайся... Иди в гостиницу.

Зачем туда?

Откроешь чемодан, достанешь из моего кошелька 50 рублей.

Да. - Пятьдесят рублей.

Нет, не хочется. - Сбегай, Катюша.

А если я дам тебе ключ?

Пятьдесят рублей.

Смирков дал ей ключ от чемодана. - Да-да, тихо.

Эй. - Пусти.

Тебе хорошо? - Вполне.

Давай сюда... Вот.

Кошелёк.

Есть.

Ровно 50 рублей.

Пятьдесят.

Мерси.

Он меня ждёт.

Эй, Катюша... Отпразднуем.

Водка? - Да...

...Мы с тобой погуляем.

Пошли.

Я не хочу.

Не хочу уходить. - Хочешь.

Иди, детка.

Нет... Пустите меня.

Нет, нет, нет.

Так.

Нет, нет...

...Подождите, надо освежиться.

Здесь нет воды.

Не уходите.

Не могу от него избавиться.

Нам он тоже надоел... Дадим ему порошок.

Сонное зелье, чтобы уснул.

Ты отдохнёшь.

Где порошок?

Это не опасно? - Он же зверь.

Иван.

Катерина Маслова.

Вы признаёте себя виновной в убийстве Ивана Смиркова?

Делайте, что хотите.

Я невиновна.

Аминь.

Порядок. - Он нас ужасно напоил...

...Я помню очень мало.

Отклонения, нарушающие общепринятую мораль,..

...были очевидны в этом больном человеке, говорит Маслова.

Нельзя оставлять порок в живых,..

...но должно уничтожить его, как болезнь.

Не забывайте, что эту сиротку развратил неизвестный мужчина -...

...не наказанный, - и выбросил её на улицу совсем одну,..

...беременную ребёнком, который вскоре умер.

Но она не выдала имени совратителя.

Лишь в доме терпимости к ней отнеслись по-доброму.

Хефемия Буковна, что вы можете сказать в свою защиту?

Повторяю, я не входила в ту комнату.

Это она, только она.

Семён Калинкин, а вы признаёте свою вину?

Нет... Нет, ваша честь... Я ничего не знаю.

Поймите, я не отхожу от стола, работаю с постояльцами.

Я невиновен.

Катерина Маслова, а вы что-нибудь добавите в свою защиту?

Нет.

Что с вами, князь?

Ничего... Сквозит.

Бедняжка не виновата, её обманули.

Не доверяйте первому впечатлению.

Ктому же, служащие гостиницы 'Мавритания'...

...не узнали бы о деньгах, если бы Маслова не была с ними в сговоре.

Вы хотите убедить нас, что она воровка и убийца.

Нет-нет, никогда не поверю.

Дурные люди не становятся лучше.

А что с кольцом?

Она признала, что получила кольцо: торговец подарил его ей.

Колечки-цветочки.

Так это Маслова организовала всё дело или служащие?

У неё был ключ от чемодана.

Стоп, господа... Прошу сесть и рассмотреть дело.

Я зачитаю вопросы, поставленные перед нами судом.

Первое: виновен ли швейцар, Калинкин.

Он ограбил и отравил купца Смиркова?

Второе: виновна ли горничная, Хефемия Буковна,..

...в тех же преступлениях?

Третье: виновна ли в том же проститутка Катерина Маслова?

Простите, здесь страшно накурено.

Вы правы, князь, это не поможет вынести вердикт.

Погасите.

Обсудим первый вопрос - Калинкин, швейцар.

Он заявляет, что не покидал стойку в гостинице 'Мавритания',..

...однако у него нет алиби.

Я не понимаю, дело простое... Никаких подвижек, а уже три часа.

Ещё обсуждают. - Хорошо.

Сударь.

Никто из нас ещё не обедал. - Это отличная идея.

Легко сказать, что украла Маслова... У неё был ключ.

А двое других?.. Мы исключаем возможность отмычки?

У них был доступ в номер, возможность совершить преступление.

Они заядлые лгуны; нельзя обвинять Катерину Маслову.

Вы, Дмитрий Иванович, согласны с моей мыслью?

Конечно.

А остальные?.. Ну, если да, то скажите.

Я...

...Думаю, эта Маслова - жертва, типичная в нашем обществе.

Помните речь молодого адвоката?

Мы имеем дело с сиротой, соблазнённой и брошенной жестоким человеком...

...Простите, что перебил вас. - Ничего...

...Поддерживаю ваше мнение. - Хорошо...

...Председатель, присяжные, четыре часа - пора голосовать.

Да, но спешка - плохой советчик.

Сядьте.

Тишина.

Итак, господа.

Кто считает швейцара Калинкина виновным в краже и отравлении,..

...поднимите руку.

Запишите.

Кто считает горничную Хефемию Буковну виновной в краже,..

...но не соучастницей в отравлении, поднимите руку.

Запишите.

Кто считает Катерину Маслову виновной...

...Буковна точно виновна.

...в применении снотворного без намерения ограбить, поднимите руку.

Сюда.

Присяжные вынесли абсурдный вердикт в отношении Масловой.

Здесь, 'без намерения ограбить'... Значит, и без намерения убить.

Это не написано.

Выходит, она не ограбила торговца, но отравила его без причин.

Принудительные работы невиновной.

Написано 'без намерения убить'?.. Нет.

Значит, она виновна.

Есть лазейка.

Согласно 818-й статье противоречивая формулировка...

...позволяет суду отменить вердикт...

...Что скажете? - Отменим.

Упаси Боже.

Газеты твердят, что преступников не наказывают.

Нельзя рисковать.

Если мы их отпустим, нас разорвут на части...

...Я против отмены. - Итак, теперь мы жертвы.

Суд удаляется для вынесения приговора.

Там есть противоречие, уверяю... Простите.

Князь.

Дмитрий Иванович.

Хоть и не нарочно, но мы осудили Катерину Маслову.

О чём вы?

Мы должны были написать, что она не собиралась его убить, а не ограбить..

Как мы могли ошибиться? - Я думал, это понятно...

...Это придирка, формализм. - Они богатеют на формализме.

Ничего нельзя сделать? - Знаете, что написано пером...

...Барышня, сядьте ровно. - Вас что-то смущает?

Сядьте.

Именем Его величества императора, суд, в соответствии с вердиктом...

...присяжных и статьями Уголовного Кодекса...

...номер 771, 776 и 777, приговорил...

...Хефемию Буковну к трём годам заключения,..

...Семёна Калинкина к 16 годам принудительных работ.

И Катерину Маслову к семи годам принудительных работ.

Вы совершили... Вы совершили грех.

Это грех... Вы совершаете грех, грех, грех.

Вы совершили грех.

Нет, это грех, грех... Нет.

Я невиновна.

Они ошиблись.

Я невиновна.

Простите, Ваша честь... На пару слов.

Я был присяжным в вашем деле.

Конечно, князь Нехлюдов, я вас узнал.

Поговорим на ходу, я опаздываю на встречу.

По поводу дела Масловой - это недоразумение.

Она не отравительница, а мы ее осудили.

Милый князь.

Суд приговорил её на основании вашего решения.

Которое было, если позволите, весьма неточным.

Неточным?.. Это провал правосудия.

Непростительный промах, но...

...Но как можно исправить ошибку? - Найдите повод для пересмотра дела..

Обсудите с юристом.

Сначала домой, потом в 'Асторию'.

Наконец, Дмитрий. - Да.

Простите.

Прошу, князь, на наш пир... Вы пропустили рыбную перемену.

Амброзия.

Садитесь.

Обед продолжается.

Вы поколебали основы общества,..

...а современные законы приговорили их к смерти.

Лучше отпустить грешника, чем осудить невинного.

Дайте ему поесть.

Вы, наверное, устали.

Да, был тяжёлый день.

Жена приглашает выпить кофе в её кабинете.

С радостью.

Живот княгини растёт? - С большой скоростью...

...Она глотает оливки вместе с зубочистками.

Ей известно, что не стоит показывать то, как она ест.

Труд присяжного заставил вас загрустить?

Да, извините меня.

Что-то случилось? - Нет...

...Было кое-что странное.

Расскажете, что?

Нет... Не сейчас.

Прошу, оставьте меня.

У вас есть секреты от меня?

Митя...

...Нас разделяюттайны? - Нет...

...Я лишь столкнулся с тем, что не могу изменить.

С плохим?

Не очень-то хорошо, Мисси, заглянуть в себя и обнаружить позор...

...Не усугубляйте... Выход есть всегда.

Выход... Откуда? - Я помогу найти его...

...Что не так?.. Митя?

Я не знаю... Мисси, всё не так.

Дмитрий Иванович, не покурите с нами?

Княгиня ожидает.

Дорогой Митя, вам удалось перекусить?

Да, спасибо.

Я живу затворницей, закрыв уши и спрятав моё бедное сердце.

Мы скучаем без вас.

Мне сказали, вы прибыли несколько подавленным.

Конечно, видеть чужие страдания в суде - это печально.

Да... Думаю, мы...

...Я был не вправе судить.

Верное чувство... Садитесь, милый.

Как ваши рисунки? - Я бросил живопись.

Мне ужасно жаль.

Сам Репин говорил мне, что у Дмитрия есть талант.

Благодарю вас за комплимент, княгиня, но это невозможно...

...Я не встречался с Репиным. - Это дерзость...

...Раз вы сегодня так взволнованы, расскажите нам всё.

Не хочу вас огорчать, княгиня. - Мисси, милая...

...Он бранил нас, поскольку мы были бестолковы...

...и не чувствовали чужой скорби, однако наши сердца открыты.

Это была игра.

Можно играть в гостиной, но не в суде.

Вы ведёте себя неучтиво.

Закройте, идиот... Нужна тень, тень.

Не учится.

Я больше не вынесу.

Не опаляйте полотна и прекрасных дам пламенем свечи.

Ничто не может затмить красоту княгини.

Вы вернули меня к жизни.

Какие милые, чудесные друзья меня окружают, верно, Дмитрий?

Его нет, маман.

Он ушёл.

Эй, осторожнее, чёрт... Кнута захотели отведать?

Грязные свиньи, испачкали меня.

Телесные наказания запрещены.

Тащите вёдра.

Шевелитесь.

Ты прав, нельзя пороть на улице, но тут нас не увидят.

Табак.

Дайте табаку.

Есть табак? - Да.

Нет-нет. - Мне нужно.

Плати... Давай всё.

Ну и дура ты... Заслужила Сибирь.

Тебя раздели, как её.

Я принесла яблоко, Митя.

Это единственное, что вас успокаивало.

Я давно не ребёнок, Аграфена.

Дети растут, отращивают бороды, но их сердца так же ранимы.

Ешьте.

Судили Катюшу, верно?

Как ты узнала? - Кучер Воронова был в суде.

Её приговорили? - Да...

...Мы осудили невинную.

Я её осудил.

Вы, Дмитрий? - Да...

...Если бы не я, Катюша бы там не оказалась.

Это моя вина.

Она всё так же красива?

Я...

...Я с трудом узнал её.

Вы пережили такую грусть... Бедняжка.

Грусть?

Стыд и страх.

Почему?.. Страх чего?

Что она...

...Я боялся, что она увидит меня, и тогда все узнают.

Я... Я плохой... плохой человек, Аграфена.

О, нет. - Да... Это правда...

...Я почти обрадовался, когда её отправили в Сибирь, Аграфена.

Наш мир жесток. - Это не мир.

Не клевещите на себя. - Я убийца.

Пусть Бог рассудит... Я не хочу этого слышать.

Нет, не уходи... Стой... Стой.

Да, ты права, Аграфена, яблоко кстати.

Знаешь, я решил?.. Я думал всю ночь и теперь знаю.

Оставлю всё позади, продам дом, мебель, картины и так далее...

...Уеду из Москвы. - Что?

Я спасу Катюшу.

Найду хорошего адвоката в Петербурге.

Если её отправят в Сибирь, поеду за ней.

Ты меня знаешь, Аграфена, я это сделаю.

Да, вы сделаете.

Теперь мне нужно яблоко.

Я боюсь... Куда мне идти?

Что со мной будет?

Ну, что ты... Аграфена, тебе нечего бояться.

Загородная дача с участком теперь твои.

Когда мы снова увидимся, всё будет, как прежде,..

...- хорошо.

Может, даже лучше.

Ольга, где ты? - Я здесь.

Костя, как крошка Вера? - Скучает по тебе.

Не толкайтесь.

Заткнись.

Аня... Аня.

Он пришёл.

Господин ко мне? - Там.

Я хотел тебя увидеть.

Поговорить с тобой.

Я не слышу.

Не помню, мы знакомы?

Катюша... Катюша, неужели не узнаёшь?

Катюша?

Я пришёл молить о прощении.

Бог простит, не я.

Знаю, что обидел тебя, но... - Владимир.

Не уходи... Катюша... Позволь...

...Пойдёмте туда, Ваша светлость, где можно поговорить...

...Я приведу Маслову. - Спасибо.

Ирина, хочешь занять моё место?

Без твоей зарплаты дети умрут с голоду.

Уверена?

Сергей, я решу твои дела, ты решай мои.

Кто-то рассказал обо мне? - Я был в жюри...

...Ты меня не узнала?

Нет... Я бы никого не узнала.

Я слышал, что был ребёнок. - Умер, слава Богу.

Как?.. От чего?

От брюшного тифа, он был чересчур слабым.

Прости, не хотела быть грубой... Всё кончено и забыто.

Нет, ничего не кончено... Конец не может быть таким.

Я должен загладить вину.

Хочу искупить мой грех.

Нечего искупать; что было, то было... Хватит.

Ктому же, я убийца.

Глупости, ты невиновна.

Все это знают, но нужно подать апелляцию.

С адвокатом, который дорого стоит.

С лучшим, я уже нашёл такого.

Браво... К чему экономить?

Тогда, будь так добр, дай денег и мне.

Десять рублей.

Чтобы она не заметила, иначе меня уведут.

Могу я надеяться на прощение?

Ты так растерян, так опустошён...

...Катюша, не говори так со мной... Это не ты.

Вспомни, как у тётушек мы обсуждали Тургенева...

...Довольно. - Маслова, на выход.

Всё.

Я должен сказать... - Я всё знаю.

Нет-нет, не всё, ты не знаешь главного.

Да, ты странный.

Странный.

И с тех пор ты его не видела?

Один раз, но он не заметил. - Где это было?

На станции Паново.

Он возвращался с войны со своими сослуживцами, ехал в Петербург.

Его тётки...

...Они думали, что он заедет к нам на денёк.

Но он написал, что не сможет.

Тогда я решила идти на станцию.

Молилась о короткой остановке,.. чтобы сказать о ребёнке.

Поезд прибывал в два часа ночи... Без колебаний я вышла из дома.

Ты проигрался, моя очередь, вставай, вставай.

Очередная лёгкая добыча.

Или бич Божий. - Думаешь?

Увидим.

По местам.

Карту? - Две.

Здесь холодно.

Дмитрий... Это я.

Дмитрий.

Осторожно.

Они пронумерованы, выносите по порядку.

Какой ужас.

Мы все подготовили для апелляционного суда.

Нужна лишь подпись Масловой... Здесь.

И начнём.

Есть связи в Петербурге?

Лучше найдите юриста, он вам поможет.

Благодарю, Фанарин.

И, разумеется, мы найдём покупателя на этот дворец.

Хорошо.

Князь, где вы остановитесь?.. Где вас искать?

Поначалу в гостинице, я извещу. - Спасибо.

Меня восхищала ваша матушка... Она бы не одобрила...

...Должен признать, князь Дмитрий, я поражён вашим благородством.

Однако было бы достаточно просто дать ей денег.

Она упала в яму безнравственности, от которой вы далеки.

Вы ошибаетесь насчёт меня... Я заглянул в бездну.

Вчера, глядя на её землистый цвет лица, я спросил себя:...

...как всё исправить?

Сейчас я снова спрашиваю себя: должен ли я падать вместе с ней?

Дмитрий Иванович, здесь ваша сестра.. Наталья.

Какой сюрприз, я рад тебя видеть.

Ну-ка, дай взглянуть... Ты великолепно выглядишь.

А ты похудел.

Неудивительно.

Ибо ты, мой братец, ангел среди людей.

Тебя не в чем упрекнуть.

Хотя всё это очень печально.

Как дети?.. Расскажи о детях.

Я здесь из-за них.

Они просили поблагодарить тебя за подарки.

Любимые воспоминания... Француженка и малыш-мавр...

...Ты до сих пор помнишь?

Малыш-мавр и француженка не видны, но они где-то здесь.

Помнишь, мы играли, прячась под столом.

Я думаю, под этим самым.

Мы путешествовали по пустыне в Африке?

И танцевали в Париже.

Мои дети играют, как мы, спрятавшись под столом.

Как ты мог зачать ребёнка от неё?

С нашим воспитанием?

Я могу помочь, Митя?

Нет.

Хотя ты моя любимая сестра.

Это касается только меня и моей души.

Можешь пройти.

Сядь за стол.

Князь Нехлюдов привёз бумаги на подпись.

Грамотная?

Была когда-то, но давно.

Это всё? - Дайте нам поговорить.

Поскорее.

Катюша, есть вещи, которые... - Я устала, хочу в камеру.

Ты помнишь, что я сказал накануне? - Что сказал накануне?..

Ты всё время говоришь.

Но не сказал, что хочу на тебе жениться.

Что за ерунда?.. Болтаешь, не подумав?

Успокойся.

Пришёл успокаивать?..

Думаешь, я напилась? - Нет, нет.

Да... Это верно.

Я знаю, что говорю.

Ты князь, а я осуждённая проститутка.

Не пятнай своё имя.

Я чувствую вину.

Вину, правда?

А каким ты был, дав мне деньги?

Ничтожным, Катюша... Я сделаю, что сказал.

Нет, не сделаешь.

Сделаю.

Оставь меня.

Использовал меня для удовольствия,..

...теперь хочешь использовать для спасения души?

Уходи... Уходи.

Не прогоняй меня.

Ты мерзок... Не трогай меня.

У тебя лживое, якобы невинное лицо.

Почему ты не веришь?

Насчёт женитьбы?.. Я скорее повешусь.

Давно надо было...

...Болконский.

Вы спасаете девушку.

У меня схожая цель, наша встреча будет в людном месте.

Миша, он перед вами, скажет, где.

Красновия, завтра, в четыре часа, на катке...

...Она будеттам ждать вас. - 'Она'?

Моя сестра.

Увидите, она прогрессивная девушка, политическая.

Князь Нехлюдов?

Нужно кататься, чтобы поговорить.

Боюсь, придётся быть краткими.

Скажу сразу: мы знаем историю с Катюшей Масловой.

Мы? - Я и мой друг...

...Переведите её в лазарет.

В лазарет? - Да... Там более мягкие условия.

Туда же надо перевести нашего товарища.

Имя? - Крилстов...

...У него чахотка, но никому нет дела.

Если будете так стоять, вас увидят.

Перевод можно устроить через суперинтенданта Минникова.

Вы вместе служили, и он у вас в долгу, верно?

Я найду его.

Мне бы ваши проблемы... Он сидиттам.

Папа, ты видел? - Вот вы где.

Он приходит каждый четверг.

Катаетесь слишком быстро.

Идеальный отец.

Сажает инакомыслящих только из принципа.

Могу я узнать, за что сидит ваш друг?

Распространение пропаганды, арестовали почти всех.

Я свободна, но надолго ли?

Вы не боитесь?

Я счастлива.

Василий. - Дмитрий.

Рад встрече.

Какими судьбами?

Смотрю, как катаются дети... Вон они.

Садись.

Шесть лет прошло. - Точнее, десять.

Ходатайство от имени политической заключённой -...

...дело необычное и весьма неприятное.

Я не сразу отказался от грешков юности, признаю.

Все мы были реформаторами... Но я стал солидным.

В московской тюрьме меня зовут 'Минос'.

Минос, правитель ада... Я считаю намёк забавным.

Значит, не поможешь. - Честно говоря, нет.

Я настаиваю.

Благодаря твоим показаниям меня не выгнали из армии.

Посмотри, папа.

Идём.

Да... Я всё сделаю.

Сделаю.

Загадочный князь женится на пьющей шлюхе?

Что ты знаешь? - Что знают все.

Твоя экс-невеста.

Получилось? - Она была прекрасна.

Давай.

Я потренируюсь.

Я думала, вы уехали. - Собираюсь.

Говорят, вы продали дом.

Что с моим портретом?

Это была любительская работа, я больше не возьму в руки кисть.

Сожгите его.

Попрощайтесь перед отъездом с маман, она вас любит.

Да. - Звучит 'да', но слышу 'нет'.

Мисси, тебя ждут на катке, пойдём.

Простите. - Идём.

Кем он себя мнит?

Всё кончилось, и слава богу, Мисси.

Не делай такое лицо.

Может, мне спеть на радостях? - Не говори, что ты его любила.

Мы были обручены.

Иван. - Мадемуазель.

Наденешь вот это.

Поторопись, не копайся.

Начинай, Маслова.

Отнеси бельё в стирку, это в конце коридора.

Немедленно.

Захвати это.

Побыстрее, Маслова.

Сестра, прошу... Дайте воды.

Воды?.. Где?.. Я новенькая.

Я принесу, будь с ним.

Я даже не сестра. - Знаю...

...Вы Катюша Маслова, верно? - Я Крилстов...

...Кашлял специально, чтобы поблагодарить.

Меня? - Да, и князя Дмитрия Нехлюдова...

...Это он перевел нас в лазарет. - Дмитрий Нехлюдов?

Воттвоя вода, пошли дальше.

Дмитрий.

Суперинтендант Минников разрешил визит к Масловой,..

...но ей нельзя давать деньги.

Заключённые тратят их на водку... Они пьяницы.

Я...

...Спасибо за помощь Крилстову, он болен.

И спасибо за меня лично.

Мы благодарны, но теперь оставь меня.

Что с тобой? - Ты знаешь.

Что это значит? - Слушай...

...Умоляю, забудь меня... Не хочу, чтобы... Не хочу.

Даже если прогонишь, я буду с тобой.

Мне нечего сказать... Прощай.

Катюша, я уезжаю в деревню.

Я избавлюсь от всех земель и вернусь в Петербург,..

...где отменят приговор и свершится правосудие.

Убийцы вершат правосудие, это смешно.

Впрочем, не волнуйся... Я больше не пью.

Эй, Катюша... Опять замечталась?

Твой суп стынет.

Я не голодна.

Чем недовольна? - Князь выбрал другую.

Правда?.. Не хочет жениться?.. Передумал?

Он не передумал.

Я отказала.

Такая гордячка.

Дело не в гордости.

Нет смысла в том браке, когда жизнь порознь.

Я бы не отказалась захомутать миллионера.

Выпьем. - Водка?

А если тюремщица заметит? - Не бойся, она принесла.

Что, правда? - Да, утром купила.

Я отнесу Катюше.

Выпей с нами.

Он поедет за тобой, даже если сошлют в Сибирь?

Это ему решать... Я не прошу.

Нет... Больше ни капли водки.

Конец первой части