Original subtitles

Get down!

Get down!

Get down!

Get down! Get down! Get down!

Get down!

Get fucking down! Don't you look at me!

Go!

Go! Down the fucking door!

Down! Down!

Down!

How we doing? I can't work it out!

Zero, zero, zero!

No, I tried that! One, two, three, four!

No!

007!

It fucking worked!

Oh, yes! Oh, yes!

Give me one, give me one!

That is the alarm, gentlemen.

You twat!

I was in the truck drive with Toby.

Don't try and stare me out, mate.

He's got a point. Now drop it.

I'm going to blow it.

I can't do shit.

All right, lads.

Big as in your ears, yeah?

Hey,

hey, give me my bag.

George, give me one of yours and let's get the hell out of here.

I'll meet you at the airfield, right?

Fucking hell, it's hunky time.

Come on, mate, let's go.

I'll tell you what, they really were shooting. That was scary as fuck.

I scared myself.

And I was like, fucking die, cunt!

You didn't actually shoot anyone, though, did you? No, I wouldn't do that.

I didn't fuck it up this time.

I didn't fuck it up this time.

I fucking done it! Yes, we did it!

I was right, wasn't I? Yeah?

You happy?

Yeah. It's much air in there, yeah?

Yeah, yeah, of course it is. We're going to split that six ways once we touch

down. Yeah, six ways. We've got a tribute he's going to take us like. Oh,

lovely, a tribute. Who?

I don't know, but it doesn't matter, does it? Because we've done the hard

now. Now it's the home stretch.

Look, what did I promise you?

Me and you, V.

Me and you, V, walking off into the sunset. That's what I promised you,

It's lovely, but not while I'm driving. Yeah, all right, yeah.

Concentrate on the road.

We did it, though.

Love you, baby. Oh, I love you, too.

Oh, stop.

Yeah, you hungry?

Don't worry.

Gonna get some food on the flight. Yeah?

Touchdown. We're gonna be rich! Yes!

Yes! We've done it!

Yes! Come on!

Come

on,

G. Where are you, mate?

Are you sure this boat's good enough to fly at night?

He's one of Toby's mates, all right? He used to fly for the RAF, so yeah, he

knows what he's doing.

OK? Don't worry about it.

Where is he, man? Do you think he's stuck in traffic or something? Are you

right, the others?

Well, Toby and Carl have gone to a different airfield, just to be sure,

And then we're going to touch down in Faro, we're going to split the cash, and

then, like I said, it's going to be you and me, isn't it?

Yeah. You OK?

Come on, talk to me. I'm still right. It doesn't feel right.

Why? I don't know. I don't trust that George.

Well, don't worry about George. You'll be here, all right? Trust me.

You'll be here.

Any minute.

Don't do it for your life. Don't do it. You're going to jinx the whole thing,

okay? George is going to be here, right? He's my mate. He's not going to let me

down. He'll be here.

Is this going to be another one of those situations that you get us into?

I don't know.

Fuck.

Shit on my mum.

Boom.

George, give him one of yours. Leave it to the airfield, yeah? What?

Bollocks.

Okay. All right, Lee.

I've got an idea, all right? Just trust me. You trust me? Yeah.

Right, get back!

Get the fuck back or I'm gonna blow this bitch's head clean off!

Stay alert.

Fingers off the triggers.

Nobody wants to drop a hostage, do they?

Just go away, will you? Just go away.

Right, I knew you lost so much. Just fart!

Give this general direction.

Then you're going to be mopping her brains up off the fucking tarmac. Do you

hear me?

I'm unarmed.

Stay calm. Nobody wants to get shot today.

Least of all your pretty girl. Oh, yeah, she is pretty, isn't she? She's a

proper bitch, she is. So it'd be a shame to blow the bitch's head off. Now drop

the guns!

Put the guns down now!

Do it!

There you go.

I've thrown you a bone.

Don't drop it.

What's your next move?

Are you going to step up, or are you going to embarrass yourself?

Don't make me count to ten. You're not going to count to ten, mate.

I'll be the one who counts to ten.

Right? By the time I've got to ten, I'm going to be in that car, and you're

going to make way for me to get away, and I'll drop her off at the next

junction, all right? I promise.

One.

Two.

I think we'll call it a night there, shall we?

Hello, Mum.

I can't talk right now. I'm in a little bit of a situation.

Mum, I'll call you back, OK?

Mum, I can't deal with Doris's eight years. I'll have to call you back. Can

put the phone down, please?

Hello?

Yeah, Devon?

He's a little bit tied up at the moment.

No, no, he's fine.

I'll get him to give you a call back, OK?

Much love.

See, quiet the mind and the soul shall speak.

You did the right thing.

I'll make sure it buys you some brownie points with the judge.

Devon, I'm arresting you on suspicion of armed robbery, assault and kidnap.

You do not have to say anything, but it may harm your defence. If you do not

mention something when questioned, you may later rely on in court. Shit on my

mum.

What was that about?

Nothing.

You'd better be.

Well done, buddy.

An eight -year stretch and you're out in five.

Yeah. Apart from the occasional shower skirmish, you've been a good boy.

There wasn't any shower skirmishes. What are you talking about? Yeah, of course

not.

Prisoner's book to afford?

Well, look, from here, it's simple.

You get out, I check up on you, and you don't ruin all that hard work by doing

anything... naughty.

Nothing naughty.

Got it? Yeah. Well, you'll be right back in here.

just like my mum.

Listen, don't fuck around, you cunt, and I'll leave you fucking be.

See if Mum ever say that.

Couple of times, yeah.

Cheers, mate.

Yep.

Fucking God.

Look who they bring back from the dead.

Maroon Ami, come here. Okay, Giuseppe. Oh, give me another kiss.

Oh, God, do we have to? My God.

Still working out, eh? The muscle is there.

Yeah.

You look good.

Yeah, you too.

Come in.

Okay.

Hope you got some money on you.

How long you been away?

Um, five and a bit.

Five and a bit. Yeah.

That's a long time. Yeah.

It's rough.

It was rough.

Did you get raped?

What have you heard?

You got raped? No.

I told you that.

I didn't get raped.

That's good.

I've got a couple of friends that have to walk around with their shit bags on.

Not me, mate. No. Anyway, what do you want? Have you got any cash?

Well, that's what I wanted to talk to you about, to be honest, because I'm a

strapped at the minute until I take care of a bit of unfinished business. No, I

don't want to hear about it.

Listen, I was wondering if you could give me a little bit of credit.

You know what I mean? Credit? Yeah, credit, you said. Come on, mate.

Please. Devin.

What? No. It's me. I know. What? I know. Please. Things have changed. Five

years, different government.

We're in the fucking toilet now, OK? If I help you, I've got to help everybody,

I'm finished.

All right.

Any good?

What's this shit?

It's not a piece of shit.

That's the only thing my dad ever gave me, that is.

He's dead now.

I mean, come on, it's got to be worth a shooter and a couple of shells or

something, right?

Your dad gave you this?

Yeah.

Let's go up there.

It's nice, huh?

Take it easy.

This is my kingdom.

Don't touch.

I've got a special one for you.

She's a beauty.

Smith and Wesson.

Smith and Wesson, yeah. No, Smith and Wesson.

Smith and Wesson.

No, Smith and Wesson.

Smith and... It's a gun.

Yeah. She's a beauty. Look at her.

Yeah, but hang on a minute. What about one of these ones? Not for you. What?

listen to me. This is the one you want.

She shits all over any automatic.

The automatics, they misfire, they jam.

They're a mess, a complicated piece of shit. This is the one you want, my

friend. I promise you.

She's loyal like no woman you ever had.

Yeah? Like an Italian wife from the South.

Yeah. Hey, you two, you fit.

Yeah, yeah, yeah. Yeah, it feels pretty good, actually.

You two fit like a glove. Yeah?

Perfect. What else you got?

Nothing for you.

Well, come on, mate.

Take the bullets.

Any reason why there's a dripping man?

Good night, Sean. I got the problem with the condensation.

I bought the dehumidifier for 99 pounds. It's a piece of shit.

Stop pointing at me.

Let's go.

Sure, I can't have a bigger gun.

Not for you.

All right, G.

You all right, mate?

OK. All right, G.

Devon here, mate. How you doing? All right. No, no, no.

I just got out. All right, G. How's it going, mate?

Devon here.

Listen, right, I just did a five -stretch for you lot. Didn't say

anyone. Cut my mouth shut. Even though I know it's probably you that rolled over

at me, you fucking... George, I'm just here to do your books.

For real?

To do anything like that, are you going to do? No, George, please! What do you

need, mate?

I need you to give me all my money back.

Just what I'm going to do. I'm going to take out my gun and I'm going to blow

your fucking head off. I'll give you my fucking money or I'll blow your fucking

brains out.

I'll blow your fucking head off.

Right. Boy, you're giving me those sexy eyes, aren't you? What are you talking

about, George?

George? You can't go in there. That's all right, my mate. You can't go in

What's up, G?

Guess who's back? That's right. And you know what? Oh, Jesus Christ!

Oh, shit! The bed!

What the shit's going on here?

George! George!

George, you all right, mate?

What's happening?

What's going on?

Oh, shit!

Mate! Mate!

Shit! Get me something to stop the bleeding!

George, you okay, mate?

It's me, it's Devon.

Yeah. Hey, why'd you rumble me, mate?

Why'd you rumble me?

Where's the money, George?

Where's the money? Why did you rumble me, you fat twat?

Eh? Tell me right now.

No, don't go anywhere. I need to talk to you.

George!

George!

Fuck!

Shit!

Why the hell did you do that?

Hang on a minute.

What happened? Did he touch you or something?

Was he trying to hurt you? Is that what happened?

Yeah? Listen, listen.

All right.

You go to the police, yeah?

Go to the police. You'll be okay. You're telling the truth.

You'll be all right. Shit!

I can't be sitting around a dead body and a parole officer's going to fucking

kill me.

Oh, shit!

Oh, shit, they're going to pin this on me. Oh, fucking hell!

You're going to tell me it was you, right?

You saw what happened, right?

No, I didn't see what happened. No, I can't be in here. He's bleeding to

I don't know what the fuck's going on. He was attacking me.

Shit!

Mr. Green, that's got nothing to do with me, all right?

Lad, nobody looks like it has nothing to do with me yet.

Shit.

Shit, I need to get out of here.

Take me with you.

What do you mean, why?

Anywhere's better than here.

Just go to the police, all right? Go to the police. No, I can't.

Come on, then.

OK, which one's your car? I don't have a car.

What do you mean you don't have a car?

I only take the bus.

I don't want any chaps to take the bus.

I guess I'm a chap, then. Where's your car?

Here it is.

It's on the wrong side.

Are you stealing this car?

No.

I'm robbing the car. Get in.

I've got to say, though, I've been robbing cars since I was 13 years old,

it's one of the only things I'm actually pretty good at.

It's what they're in it.

Yes!

I'm going to drop you off at the police station, all right?

I can't.

What do you mean, you can't?

Listen, George is a well -known arsehole around these parts, right? He had it

coming. So the best thing I can do for you right now is drop you off at the

Rogers, so that's what I'm going to do. No, I can't. Do you mean you can't? Why

not?

I went to them before.

I reported what he was doing to him, and they wanted to charge him, but he paid

me off.

What? We needed the money, and my husband said it was the best thing to

So I dropped the charges and said I made it all up.

Oh, right, and your husband was okay with you going back to work with him,

he? We needed the money.

Jesus Christ, your husband sounds as bad as George. Listen, love.

I don't know if you're not thinking straight because you're in shock or

whatever, but this isn't just like telling a little tattletale. This is

George is dead.

I know. I mean, I came in there, you slashed his flippin' throat. I know I

okay? I've seen it all before.

They're in with the police, these lads. They're all corrupt.

George is connected.

They'll twist me and put me away for this. I know it. I'm not going to the

fucking... All right, all right.

Fine.

What were you doing there anyway?

This has been an old mate.

Where they been in your hands?

Well, we're kind of like workmates, to be honest. Look, he owes me money, okay?

What do we do now?

We?

What do we do?

Yeah.

Fuck knows.

What? It's not really my bag, to be honest.

Well, what is your bag, then?

I don't even know anymore.

Fuck.

Look, all right, there is some guy that I know.

Maybe he can help us out.

Maybe. Yeah?

I don't know if it's worth a shot.

Thanks. It hasn't happened yet, love. This shit hasn't even hit the fan yet.

George?

George.

You really should get some lozenges for that throat of yours, Wilmot.

It's been confirmed, boss.

George is... unavailable.

Had his front cut.

Well, he was always a careless cunt.

Look, our boys have cleaned it up, but they are a little bit concerned.

The fact that this happened in broad daylight with no care about witnesses.

Could be a thought of something. And you are boring me with these exploits

because... They're looking into suspects, boss.

Well, the last thing I want is Jackson's

smug fucking face in mine.

So, find out who it is, cut their fucking heads off, and make sure I

don't get the flying squad all over my arse.

Don't need to worry about that, boss.

You're untouchable now.

Don't be so fucking naive, Wilmot.

Nobody's untouchable.

Don't fucking nick me.

It all happened so fast.

I've got his blood on me.

Hang on a minute.

Here's one of these.

Cheers. Here.

I stabbed him.

I killed him.

Why did he do this to me? But you didn't have a choice, did you? I was going to

hurt you, but I didn't do anything. What could you do?

But George was a piece of shit and he got what he deserved. I wouldn't even

worry about it.

Okay?

What's your name, anyway?

Kimber.

Oh, Kimber.

Was that short for Kimberly, is it?

Yes. That's nice. I like Kimber.

I'm Devon.

I love Devon.

Yeah, me too.

I mean, I'm more of a Cornwall man myself, to be honest.

Except when it comes to the old, uh,

going spreading, right?

Who's that?

The one to do, uh, music assistant or something?

Bookkeeper. Oh, a bookkeeper?

All right.

Sounds exciting.

Not... well, not normally.

That's what you do when you go by numbers, I guess.

I wouldn't really know.

Could have guessed that, actually.

But now look at me.

I'm on the run like a fugitive.

It's just temporary, though, isn't it? Look, the guy we're going to see, his

name's Toby, and he's an old mate of mine, and he owes me, right? He owes me

time. And he's connected as well, so... Okay.

You know, he might be able to give you an alibi and all, of course, you know.

Okay.

And then you can get back to your normal life, can't you?

Yeah. With your money -grabbing husband.

We're separated.

It wasn't very nice. It was messy.

Well, it normally is, isn't it?

Yeah.

He was holding Kimber real close.

It's like he had a gun on her.

But you didn't actually see a gun?

No, he just looked like he had one.

Sorry, Rebecca, try not to be vague, OK? Just think of what you actually saw.

I saw a gun. He had a gun. I saw the gun.

OK, good.

OK, well, this gentleman here was released from HMP Belmar today.

He's a very dangerous individual.

So you're lucky he didn't take you with him.

Thank you for your time, Rebecca.

I'll let you get home to your cats.

Thank you.

You know what?

Yeah,

they're saying the health of the boy is out, sir.

Yeah, terrible.

Boss. Not one London club got a win.

Boss. In Northern monkeys.

Boss.

You know that Devon bloke?

He was the pawn that we sacrificed in that arm of Chuck Nudge.

Do you remember about five years ago?

Saw what?

Got paroled today, and he seemed to have a proper hard -on for George, who ran

point for us.

Does he know how to attribute?

Could have sang like a canary, cut his sentence in half, but he didn't.

But there is a possibility that he knows about us.

Possibility? Don't know for sure.

Well, Wilma, I think you'd better get rid of that fucking possibility.

You'd better, Kate.

That is extraordinary!

He has gone and stolen it back! City thought they had saved it! You are never

saved!

Oh, please.

I couldn't care about your T's and C's. From J to the M to the E. I make G -R -I

-M to the E. I make you bop your head to the beat. From the S -W to the N to the

E. Bare M to the C thought they could swim with a shark. So they N to the C.

Real cool, they got N to the G. Foot C, D to the E to the E. I show bare love

like I do the E.

Oh, fucking hell, that's strong stuff.

Makes me want to grow a fucking tail.

Back off for a minute, will you?

What? Oh, really?

I thought it wasn't good enough for you lot.

Oh, he did, did he?

Bollocks to him.

What's wrong?

You look like something's wrong.

No, no, no. My face always looks this way.

Tell you what.

Just take that, would you? Whoa, whoa, whoa. I'm not touching that.

Oh, no.

I've had it down the back of my jeans. It hasn't been down my pants. It hasn't

touched my crack. Why am I touching it, Devin? It's a gun.

What? Why? The guy's putting the idea, OK? He's a mate, but I don't want to

any chances, all right? So just take that. He's not going to push me, is he?

Devin, I'm not touching your gun.

Come on.

What do you mean, you're a gangster?

I'm not a gangster. Why would you think I'm a gangster?

Well, I don't know.

Maybe how about robbing cars and knocking out security guards for the

thing, and then you just got out of prison for doing God knows what. It

like that, all right? It ain't like that.

This guy, he's a proper gangster, all right? He's a proper gangster. Used to

anyway. But it still sounds really terrible. You've got to wait back, and

sure you're going to well.

Yeah. Great.

Yeah, sounds good.

Right,

I'm going to go up there and check the custody.

That's Dave. She's not here and I'm going to send you a signal.

Do you know what you did that for?

You might have popped George, mate, but you ain't catching me napping.

Hey, I didn't do anything to George, I promise you.

But did you know he was going to set me up?

Is that it? Straight to the point? No. How are you?

How's the family?

None of that catching up bollocks? I'm sorry, Tom. How are you doing, mate?

How is the family? I really don't give a shit.

That was Belmarsh.

Sorry I didn't visit.

I heard Veronica didn't bother either.

You make some chums?

No. Why, what have you heard?

Look, I don't want any trouble, mate, all right? I just did a five stretch for

you. Kept my mouth shut, didn't I? You just smashed me over the back of the

for no reason, but I'm going to let it all slide, OK?

I want you to ask me one question, though.

Just one.

Did you know George was going to shaft me?

No, pal.

We do have some shared acquaintances.

What, like who?

What, that tribute guy?

Leave it out, mate.

That last shift was all George's gig, mate, not mine.

All right.

Well, in that case, I'll just take the money you owe me then, yeah?

And I need a little favour for someone.

You're dreaming, pal.

No, I'm not. Because I don't owe you dick.

What? I'd suck a fat chubby one before I do you a favour. What?

What is it with all this hostility, man? I mean, come on.

Smashing me around the back of the head, talking about sucking cocks.

I thought we were mates, Toad.

Fuck you, you smug twat! Yeah, we did a couple of jobs together, but we ain't

fucking pals.

Wills did turn after that last gig, and you got screwed.

You play this game for long enough, and that'll happen to all of us.

Now you've taken your lickings, and you kept your mouth shut. So good for you.

And now you're out.

Stop bloody moaning about it, and get on with your life.

That's what I'm trying to do, Toad. Can't you see that?

I'm just trying to get on with my life, yeah. I just need a little bit of start

-up capital, that's all. I mean, look around. You've done all right for

yourself, haven't you?

Eh?

Did they get my mouth shut?

Yeah, reckon you do owe me, yeah?

I am not going to repeat myself, Petal.

So you either fucking do one, or I'll have Arthur here blow your fucking head

off.

I think I'll have Arthur blow my head off then.

Yeah, might as well.

I haven't got any mates anymore.

Don't have any money. Might as well just finish me off quick, mate, yeah. Just

make it quick. Tell you what, right down the mouth, yeah. Blow the back of my

fucking head off.

Go on, half -ass.

Ooh, someone's learnt to fight, ain't they?

Hey, hey, hey, hey, hey.

Oh, come on, Toad.

I missed you, mate.

Remember the good old days, yeah?

Don't do it.

You always were a cunt.

Oh, for fuck's sake, piece of... Shit.

Oh, yeah, we're bullets.

Fucking bastards.

Right, this time.

Back to the sound of the bass.

Christ, you've got to meet me halfway here, haven't you? I'm trying to be

as the whistle you make on your smart dishes. Now tell me about the bass. I

only trying to...

Yeah. It's a certain one. I appreciate that. You're welcome. Okay.

But, uh, can you explain to me what the pissing fuck do we do now? I don't know.

This isn't your bag. It's your shit. It's mine.

Come on, quick.

Come on, let's go.

Come on. Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Who were those guys with guns?

I don't know, but they looked like they meant business, didn't they?

Why do all your mates want to kill you? I don't know. I mean, if I knew that, I

wouldn't think they were all my bleeding mates, would I?

Follocks! I'm never going to get that bleeding money now.

What money?

It's all right. Five years ago, I pulled off an armed robbery with a bunch of

mates. I got pinched. The job went to shit. They stayed free. They kept the

money. I kept my mouth shut. Now I'm out, and I want my cut, all right?

So George and Toby set you up?

Why would you think that?

Are you joking?

No. They out for you?

No. George was a complete...

sociopathic bellend, and this Toby fellow is just as bad, if not worse,

what I could tell. George may be. I mean, he was always a bit of a dickhead,

yeah, but not Toby. He was sound, right? We were cool.

I trusted him.

Fuck me.

You might just be the worst judge of character I've ever met.

You need to choose your mates more wisely.

You know what? You sound just like Veronica.

Who? My missus.

Oh! Oh!

We should go and see Veronica.

Yeah, yeah, she can help us. That's what we should do.

Sorry.

Missus. Yeah?

go straight away the second you got out of prison.

It's complicated, that's why.

Complicated? Yeah.

Complicated like you chose to go and kill George before seeing her. Lucky

I haven't killed anyone. That was you.

Fuck you.

It's a lie.

I haven't seen her in five years, okay?

I told her not to write me, not to call me nothing. I didn't want her to see me

in a place like that.

I made a promise, okay?

I made a promise that the next time we saw each other, we'd be going there.

at that.

That.

That was our ultimate dream.

A carousel?

Yeah.

Your ultimate dream is a carousel?

No, no, no. You're missing the point. You've got to look at what it

You want to ride a wooden horse?

What? Do you even know where that is?

No. That is Santa Monica Pier, that is, right? That is at the end of Route 66.

That is where dreams are made of.

We had a dream, right? We had a goal.

Have you ever done a vision board?

Well, don't bother, because you're a complete load of shite, but a picture, a

picture is worth a thousand words.

That is everything I ever dreamed of.

Well, that and learning to play the harmonica.

Oh.

What tunes can you play?

I can't.

What? I didn't bother learning in the end.

I mean, you just have five years to learn how to play. Yeah, but it's harder

than it looks, isn't it?

You've got to stick your tongue in on the different holes and it's flipping

minging.

I mean, haven't you ever had any dreams, right?

Aspirations with your partner?

Things you wanted to do in the future?

Ex.

Ex -partner.

And it's not confirmed, but it's definitely out of my picture.

You never know, right?

You never know.

Are you going to get in the car or what? Because the police will be here in a

minute. You blew that bleeding guy's face clean off.

Just a minute.

I'll tell you what I really want.

Do you need to get yourself a bottle of Lucozade?

I don't drink that.

Oh, do you not?

Coffee, then.

Are you sure she'll be there?

Yeah, of course she will.

Just you wait till you meet your lover, right? She's really fit.

She's a great cook. She's smart.

She's funny. She's kind.

She's great with animals.

Yeah, she's really fit.

Unless she's fit.

Yeah. It's not the fit.

How do you know where to find her if you haven't spoken for so long?

Well, I think she's still going to be at our house.

spoken to you for a while. Not now, Siobhan. If he's there, can you put him

Babe, it's Wilmot.

Just ask him if he's delivered the package.

He wants to know who delivered the package.

Tell him I haven't picked up the package yet.

He's not even picked it up yet.

Bollocks. He said bollocks.

Yeah, I heard that.

Sort that bubble bath out, will you?

I'm trying to have a bath.

He's one lad, Wilma.

It's a little more complicated than that, boss.

Don't give me any excuses.

Well, I do have an asset from Belmar.

Says he can deal with him for a fee.

Go on, then.

I'm just trying to figure out what I'm going to say.

Devin?

What are you doing here?

Excuse the mess.

Cleaner's day off.

Oh, yeah.

Who's baby is that?

She's my new knob.

I kind of got married a few years ago.

This is Ellen.

She's a little sweet boy.

Copper?

Yeah, please.

Come on in.

When did you get out?

Yesterday.

You said not to visit, not to call.

I wanted to, I really did.

Yeah, me too.

Wish I hadn't have said that, to be honest.

So do I.

Is that him, then?

Is that the lucky guy?

That's Adam.

He's a mechanic.

How did you meet him then? Was he doing your MOT?

How do you know?

No, I didn't know. I just... Oh.

Shit.

Maybe I should learn how to do an oil change then, eh?

Yeah, you were too good at other things to waste your days laying on your back.

Yeah, like what?

I don't know, like... being silly old you.

Yeah, silly old me.

Do you know what? I think I don't need the tea. I'm just going to go.

I don't think I should be here.

I'm sorry. I don't want your money. I don't want your money,

buddy. Put it away.

I'm the one who's supposed to be giving you money, aren't I?

I mean, that's what I promised you, wasn't it?

Why didn't you wait?

Paradise was never coming our way, was it?

Come, you silly soul.

Sorry, Ray.

Sorry I let you down.

Sorry I didn't.

I didn't give you everything I promised you, did I?

I'm happy for you.

Are you not?

No, probably not.

Everything okay?

City lights blur like tears in my eyes The backseat feels

colder than the night skies Your names are ghosts that haunt my mind

While they laugh up front, I'm left behind

I brought you some tea, my love.

I don't actually care about her, you know.

Who's that?

Your little side piece.

I have no idea what you're talking about.

You got sloppy.

Complacent, even.

The Dorchester?

Really?

We had our wedding reception there, you atomic wanker!

I haven't been to the door, Christopher. Just don't fuck up what we have.

We've got a reputation.

We've got friends.

You're a member of the House of Lords.

You go grouse shooting with the Bleeding King, for Christ's sake.

Oh, not to mention, we've got children.

You're my love. You know that.

Look, I have no idea what you're talking about. Let me sort this out. Just deal

with that ex -con fiasco and we'll deal with her when he's off the stage.

You are the only love of my life. Oh, I remember that. I remember who you

married.

One phone call from me and heads would fucking roll like rats into the

river.

The flowers look exquisite, my dear.

All right, mate.

I'll have a lanchish, spaghetti bolognese, falafel delight, Miss

milkshake, please, and whatever she wants.

Am I paying for this, am I?

Just a cup of tea for me, yeah.

I can't blame her for not waiting.

You never wrote to her, either. What did you expect?

I wasn't supposed to go that way.

I was supposed to turn up with a big sack of cash, ready to give her

we ever dreamed of.

Well, you're right.

I mean, who wants to run with a loser like me, anyway?

I mean, my ultimate dream was a bleeding postcard, for God's sakes. No, don't be

like that.

I'm a flipping joke.

I'm sure she still loves you.

Yeah.

Not easy being a mum, is it?

What, no?

No. And you should have seen the baby.

Look at the evil of his eye.

This is Ellen.

Oh,

shit. What?

It's the Bishop of Belmarsh.

He looks like a rat rapist.

Yeah, he is. Go on. Quick.

What?

Hi, mate.

You've got that way out of here, have you?

No. Why?

What about a cricket bat, baseball bat, something like that? You got one?

What do you think you are? No. There's a bunch of blokes about to come in here

and kick the shit out of me, regardless if they're not confused or not. Do I

need to call the police?

No, please. All right, Devon, you sexy twat.

Imagine seeing you here.

You all right, Bishop?

What have you got there, then?

This is my morning star.

Pretty, ain't she?

Looks like you've been reading a bit too much Dungeons and Dragons on the

inside. D &D's for geeks and fucking nonces.

I'm into the real shit.

Elves. Goblins.

Fairies.

You shouldn't be hanging around with this type.

Sugar tits. I'll tell you what, I'll take you on and give you a good

Devin, I'm over here.

I'm hiding.

No, no, no, it's not. Put the phone down.

I want a tuna baguette.

Extra mayo.

useless buff.

I know that.

They must have trained him for war in prison.

Keep eyes on him. All I want you to do is get this toe rag snared and sorted.

I told you to deal with this yourself.

I don't understand. Why is it still an issue?

Why is it an issue?

It's not. I've got it sorted, okay?

Good.

I knew they'd slip up.

She's just going to use the credit card.

Get me Al for Bravo team. Open the door.

Oxon M11.

Copy?

Oxon M11.

Get it out. Come on!

I can't do this anymore.

I mean, who the hell was that guy?

It was another prisoner from Belmarsh.

Oh, another one of your mates trying to kill you then. What a surprise.

No, not one of my mates.

I can't even believe they let him out of that place. It's flipping starkly bad.

Everywhere we go, everything we do, we just seem to get deeper and deeper into

trouble. I didn't ask for this. What do you think I did?

I'm just trying to help you out, love.

Look, this shouldn't be happening to me, all right? My life has been a complete

misery since I started working for him. My marriage fell apart.

I'm broke.

Oh, I take a pill every morning, yeah, just to get me through the day. And then

I take another pill at night just so that I can sleep. I cry, and I don't

know what I'm upset about.

And I can't escape it.

Every night is worse than the one before.

And now look at me.

I'm on the run with you, a bloody maniac.

decisions that have just come back to bite me in the arse.

So that's it.

I'm done.

Otherwise I'm just going to keep spiralling and I just can't have that.

So yeah, maybe I should go to the police and just be done with it.

Well, say something.

I've got another mate.

Not another one of your gangster mates, for God's sake. No, no, just hear me

out, right?

See, I was convinced.

that it was George that had set me up. But then Toby, I mean, I thought he was

all right, you know, for a gangster, but the more I think about it, yeah, I

think he probably set me up as well, didn't he?

You don't say.

And I know what you're going to say about that spike -swinging lunatic back

the cafe, but I didn't know him either, right? It's just more like everybody

kind of knew of him and that you're supposed to avoid him, especially in the

showers, if you know what I mean.

And now with Veronica shacked up with that mechanic bloke and little baby,

Well, the only real person I've got left in my life is me old mate Kyle.

Yeah, you're right, Timber.

Life isn't fair, and you don't deserve that.

But you know as well as I do that if you go to the police, they're going to do

you for manslaughter at best.

See, people like us, we don't get lucky.

No.

It is one long, hard struggle just trying to keep your bleeding head

That doesn't mean we shouldn't try.

So if you want to know what I think we should do, I think we should go and see

my mate Kyle.

Yeah, he's a good lad.

I reckon he'll take care of us.

So what do you reckon?

I think these chips need some curry sauce.

No Hare Krishna party to go to tonight, then, Jackson?

I'm a Buddhist, not a Hindu.

You're out late.

Yeah, I normally stop by for a nightcap. Joe, whiskey.

No -one to ask tonight?

Not really.

Ah, there he is.

See, I thought you would have had him and all the others out all night

Working their devilish ways.

Hoping to bring your little lamb back into the flock.

Never trusted me, have you, Jackson?

What are you at the moment?

Vegan? Buddhist?

What's the trend?

I'm proud to be all of those things.

Keeps me strong.

And here.

And up here.

How does that work? We all know where you get your power from, don't we?

And we both know your days are numbered.

Is that right?

How do you work that out, then?

Well, because either I'm going to bring you in or they're going to get you.

Do you know what?

Knowing that you despise me so much rocks me to sleep at night.

You know, the House of Lords is my temple.

I'm out there with the people. I'm the people's champion. I serve.

Not like you. What do you do?

You know, most suffering comes from ignorance.

People like you hurt others whilst chasing your own selfish happiness.

As lovely as it is to hear that you think about me every night when you go

bed, Lord Fairfax, you should probably focus on your gorgeous wife a little bit

more. Oh!

Oh!

Bring the missus into it, eh?

Yeah, right.

If you fancy her so much, why don't you ask her out?

Eh? Let me tell you something.

Before you book a room, Shouldn't you be out there running around trying to get

this ex -con that's murdering everyone?

Oh, yeah.

Friend of yours?

No.

See, I don't know what he's got on you, but he's running out of crew members to

come and visit.

I've never seen you two looking so nervous.

So if you were to know him, I suggest you get Wilmot over there to double your

security detail.

You know, just to be safe.

Finished.

Let me tell you something, Jackson.

I've been walking these boards since you were a fucking kid.

And if you're gonna come for me, you better bring a battalion.

Because it will be fucking war.

Joe, get him on for me.

Speak to me.

All right, Carl? It's Devin.

Shit, Bob.

This is a blast from the past, mate.

Yeah, listen.

I need your help.

Oh, please. I couldn't care about your T's and C's.

I'm J to the M to the E. I make G -R -I -M to the E. I'll make you bop your head

to the beat from the F -W to the N to the E. Bear M to the C, thought they

swim with the shark until they entered the sea. D to the E to the E. I show

love like I do the E.

I can't believe it's been five years, bruv.

Power smoothie?

No, I'm good.

Kimber, yeah?

Yeah.

Power smoothie?

Yeah, I love one.

You said you don't want one, bruv.

I'm telling you, this shit right here is excellent for the mind and body.

If you're trying to keep the strength up, then a power smoothie is the way,

bruv. And, you know each glass costs about nine quid, you know?

I wouldn't know, would I?

Didn't get many, uh... How smooth is it in the clinic, didn't we?

Yeah. Yeah, I bet not, bro.

Listen, I'm sorry I never visited, innit?

But you know how it is.

Yeah. But I should have.

It's a thos, bruv.

Let me show you the rest of the yard.

You know this shit cost me 500 quid, you know?

Have a look at this.

You can see the O2 off to the left.

I thought that.

Check this out.

It's bad boy's full 8K, you know, bruv.

How's that power smoothie?

Oh, so good. I know, right? Yeah. Looked like you needed a vitamin C.

Come on, bruv, get it down, yeah?

Why'd you roll over on me, mate?

Bruv, come on.

Come on, you ain't being serious, are you? Don't be flipping bruv me, all

Use it on it, won't you?

Listen, bruv, I swear to you, right, I didn't know nothing about it.

The first I heard about you getting pinched was when I went to pick up my

from George. He said you never made it to the airport.

Oh, OK, so what?

You just split the cash and got me the day, did you? What did you expect?

What the shit, bruv?

What have you done, Mr. Bandle? It's over, just cost me a bucket load, mate!

David, what the fuck? Get out of this.

Why me, Kyle, eh?

Why not you? I'll tell you why not you, because you were in on it, weren't you?

I wasn't, all right?

Look, we robbed an armored truck, yeah?

We all knew the risks.

It could have happened to any one of us.

Tether, what are you doing? You said he was your friend. Yeah, he was my friend,

but he's fucked me over and I want to know why.

Listen, mate, I'm at the end of my pissing tether right now, so you want to

up and tell me what I want to know, because you're the last stop on this

do you understand? Listen, I don't blame you for being mad and wanting to do me

in, right? I get why you're angry.

But we're fine, aren't we?

Devin, please, stop it.

No, no, no. You need to think and make good decisions. That's what you said,

remember?

Yeah?

Me. Come here, you. Tell me what I want to know. Tell me the truth. There was

nothing I could do.

Okay. Okay.

I did know.

But I only found out at the airfield after the deed had been done and we

the cash four ways.

You split the cash?

Four ways, yeah?

Four fucking ways, Kyle.

Who's the tribute?

I don't know. Yes, you do. I don't know. Yes, you do. What can I do? What can I

do? I had zero say zero.

Listen, I am sorry, bruv.

But Toby said he'd do me enough out of the woods. I mean, what would you have

done, bruv?

Listen, I proper regret not speaking up, believe.

But I had no choice.

I want my money, yeah?

I want my toe to me, and I'm not leaving here until I flippin' get it!

Do you understand?

You can have it, and then some.

Honestly, I'm sorry about what happened to you, mate.

But look around.

I'm doing all right for myself now, aren't I? You can have your car.

You deserve that.

Oh, what about Kimber?

I mean, she's had a bit of a tough time at the minute.

We might need a lawyer, someone we can trust, to help us out with a little

situation we might be responsible for.

Safe, bro.

Look, I can do that.

I know a guy I trust.

Yeah? I'm going to make this right.

I will make it right.

Yeah?

I'm sorry,

mate.

I didn't want to have to do it yet.

I didn't want to have to do that. That was hard for me, that was.

That was hard for me.

But we're okay now, aren't we? Look, mate. Yeah? I get it.

Yeah? I just want the cash, mate. You understand?

I didn't want to have to do that.

I know.

Listen.

I'm going to make a call, all right?

Get you linked up with my lawyer, yeah?

Okay. Sorry, mate.

I love you, mate.

I love you.

I love you too, mate, all right? Yeah. Okay.

And the money, Carl, yeah? The money?

Told you.

Bishop's still up.

Why are you using that freak again?

He's relentless.

And expendable.

There's nothing tying them to us.

No, boss.

Nothing is tying them to us.

Don't worry.

This is what I do for you.

Don't get sensitive, Wendy.

I know exactly what you do for me, and you do it well.

Sit there while you fuck at the floors, will you?

Roger that.

Well, it's sweet.

Got my top lawman lined up and ready to grind. Oh, yeah?

And this OG's a sodding barracuda.

He'll go toe -to -toe with the best.

Oh, cool.

Shit me, mate.

He didn't have to slaughter my sofa.

Shit, Rob.

You're pissing me in this rat -up. Yeah, sorry, mate.

So what about this lawyer, then? Has he got an office or something?

Yeah, yeah, he's heading over as we speak.

Oh, yeah?

That's quick.

What do you think he is?

I pretty much bankroll his entire practice with the amount of gnarly

I get myself wrapped up in. Oh, cool.

And the money as well, yeah?

Yeah, I'll sue that out in a bit.

What have you fucked, bro?

Yeah, it's not looking good.

I'm sorry.

Should I take it to the drug cleaners? Soap cleaners? I don't know who cleans

soap, but... Do you?

What?

We've had a tale in Lord Fairfax, and it's edited here.

It's a penthouse, owned by one of Devon's old workmates, Kyle.

Right, we all set?

Sir. Right, we're pretty sure they're up there. But until we get visual

confirmation, we hold.

Okay? There will be zero collateral damage today.

No stupid mistakes.

Right? Right.

Right.

What was it like in the flammer?

Is it like in all the flicks?

Gang rapes in the showers every night?

No, it's not like that, mate.

No?

What exactly did you hear, Kyle?

Well, um... I heard you got yourself a sugar daddy, innit?

What?

Who told you that?

From the horse's mouth, bro.

Your big boy Bishop, you know?

That fucked up medieval freak? The Bishop of Belmarsh, wasn't it? Where no

boy was safe?

Yeah. See, he seems to think you pair were a right sweet couple.

He doesn't know what he's talking about. I never had a boyfriend, all right?

None of my business.

Listen, mate.

Listen, all right? I did my time, didn't I?

I kept my mouth shut, and I never got touched in the bathing suit area not

okay? I mean, I might have got close a couple of times, but I escaped.

So why don't you do us both a favor, yeah?

Transfer that dosh, and then we'll be on our way.

Hmm. Hey, bro.

You won't bother to me if you're an emperor's chambermaid.

Emperor?

Jesus fucking Christ, where the hell did he come from? Your mate let him in,

obviously.

You set me up again, Carl.

Did you set me up again? I just thought you two lovebirds should get

reconnected, that's all.

Isn't it right?

This freak never laid a finger on me. Maybe not.

But it all starts with a finger, then a fist, and then I'm all the way

to the elbow.

Ain't that right, sweetie?

Chokesprout. Devon, we need to get out of here now. I want to knock out Carl.

No, no, Devon. I want to knock out Wes McShoss! There's no money for you, bro!

Or this fucking beard.

Dev!

I'm gonna kill you!

Do we have eyes on you?

No visual, sir.

Mirror glass.

No thermal? Nothing?

Can anybody tell me if Devon's actually up there? Five minutes, we move. Visual

confirmation or not.

Quiet, everyone.

Quiet.

Moss, you ready?

Yeah.

That's Devon, is it?

Don't look such a big shot.

Looks more or less.

I can't

smash

them. See that?

That'll do.

Stay sharp.

Alpha, bravo. We're moving in.

I think that was George's bookkeeper. She was there when he was killed.

You'd better sort it out.

I've never team -backed a dead man before.

You fucking f...

We missed them.

Look down the street to the side.

They've got to be heading your way.

Send up a paramedic, but one deceased, one critical.

No rush.

Hello, Fisher.

Did Devon do this to you?

Where is he?

Don't you normally wear chain mail?

It's a bad day not to wear it, isn't it?

Fuck you.

Fuck him.

Fuck him.

Boss, Carl's place is just by the O2.

What should we go?

Yeah, let's fucking go. Straight away.

Load up. Come on.

Come on, David.

Come on.

Come on, come on.

Come on.

Oh,

fuck off.

It's a pissing carousel.

Okay. Okay.

Yeah?

Holy fuck.

Oh, my God. I'm in a bad way. Okay. Yeah, yeah. I'm in a bad way. What do we

I don't know.

What about your handbag? You got anything in there like a stapler or

A stapler?

Yeah. A stapler? Yeah, yeah, yeah.

No, I don't have a fucking stapler. Are you joking? Oh, no. Oh, my.

That's fucking minging. Yeah, I know. We need to take you to a hospital. No, no,

no. I'm not going to a hospital. Why?

We're not going.

circumstances.

Best we can do.

At least we got you to your carousel.

Yeah. Yeah, I'll take that.

Yeah.

Best we can do.

At least we got you to your carousel.

Did she just say carousel? Yeah, I'll take that.

Yeah.

God, I was in on it too then, eh?

Bollocks. They were all in on it, weren't they?

Why don't you turn them in?

I don't know.

Honor amongst thieves? I mean, it's the criminal code and all that, right?

About the bloody hell would I know.

I suppose so.

I'm sorry, Kimber.

For what?

For everything.

You know what my life has amounted to?

The grandson of Buggerall. I'm a flippin' joke.

I mean, I can live with that, but now I've gone and drug you down with me,

haven't I?

You haven't. Yeah, I have.

I'm like a bad pissing penny that won't get lost.

I should have just dropped you off at the police station when we had the

Don't say that.

We're in this together.

Our two lonely hearts.

Bloody hell, are you not?

We're the ones you've been running from.

No, you're not.

Trust me, we are. We're not.

No, we're not.

Oh, handle it!

Handle it, then.

I'll tell you something else, you blubs.

The way you're carrying on, you're going to end up going home in an ambulance,

or you're going to find out how cold that river is.

Hang on a minute.

Did he just call me a plug?

Now, listen to me.

You've both fallen in a pit the last few days, which I'm afraid you're going to

struggle to get your way out of.

What are you going on about? I don't even know who you bozos are.

Do you really think killing George, Toby and Kyle would have no repercussions?

As far as I'm concerned, they're a bunch of assholes who deserve what they've

got, all right?

They're our associates, you fucking idiots.

As were you.

A roundabout kind of way.

Which is why we need to make sure that this mission of vengeance is over.

Mission of vengeance.

Don't make me laugh, mate.

Why not, you fucking mate?

Nor hers.

She's got nothing to do with this, all right?

You leave her out of this. I've dragged her in. You need to let her go.

All right?

She means nothing to us.

Thanks.

But we'll all be keeping an eye on you.

Your friends, your family, your whole entire fucking life.

So keep your mouth shut and you'll never hear from us again.

I'll be okay.

Why? you're doing this to him.

Didn't he go to prison for five fucking years for you lot?

He should have sent you down with him, but he didn't, did he?

No. He protected you and now you want to kill him for it? It makes no fucking

sense. It's enough.

He's been running around town, often our associate.

He hasn't killed anyone.

I killed George.

It was me.

That monster was trying to rape me.

And then it was that hairy berserker that killed Kyle.

Okay.

What about Toby?

Shut him in the leg, but he blew his own bleeding face off.

You really expect us to believe that?

Yeah, because it's the truth.

The only thing he's guilty of is trying to protect me.

All he wanted was to get back the money he's owed and move on with his life.

So the real question is, why are you after him?

Why have you fucking been...

It wasn't the others that grasped on you.

It was you that set him up, wasn't it?

What?

Give me that.

Hey, sit down.

I own you.

I always have, and as she's rightly worked out, I am the tribute who you

been serving all these years.

You will be going home in a pine box.

Both of you.

Do you understand?

Do you understand?

Yes.

Yes. Good.

Barbarous.

Carry on.

It's very prudent that we not be around when formality takes place.

It's in your hands, boy.

I need you to turn around.

What?

I want you to turn around, please.

I don't want you to look at me when I shoot you, all right?

Turn around!

Walk back.

Kevin, what do you want me to tell your mum this time?

Nice.

He needs a fucking ambulance!

A minute!

Thanks, Bentley.

Darling.

What the fuck?

There's someone here to see you.

Send him.

No, Wilmot.

You stay there.

This one's for you.

I don't know what that smell was.

What are you doing here?

You know, it always struck me how happiness tends to elude those that

appreciate what they have.

What's that, mate?

How are you on this fine Sabbath morning?

I need to have a fine nose black.

So why don't you piss off and try and find some trouble elsewhere?

I think we have quite enough of that right here, my lord.

They're nice, them black screens. I must get one for Christmas.

All done.

Sit down.

There we go.

I own you.

I always have, and as she's rightly worked out, I am the tribute you have

serving all these years.

You will be going home in a pine box, both of you. And before you say

let your words pass through three little gates.

Is it true?

Is it necessary?

And is it kind?

You know that sounds nothing like me.

Well, let's let the courts decide that, shall we?

You know my lawyers will have me out before the papers at the pavement are

bunched up. Yeah? Good luck with that.

Oh, please. I couldn't care about your teeth and feet.

I'm J to the M to the E. I make G -R -I -M to the E.

All right.

You love it, Ben?

Yeah, good.

You?

Yeah.

But I want to.

It's also kind of my fault that you're here, so... It's not

your fault.

You're a nice girl, Kimber.

Too nice.

Too nice to be coming in here and wasting your weekends on me.

Look, you... you were wrong.

What you said at the carousel.

that, like, you're a bad penny or a bad guy or whatever.

I mean, on paper, you're a bad guy, but deep down, you just want to see the good

in people.

I mean, look at everything that you did for me.

You could have just left me behind, but you didn't.

So that's why I come and see you.

Or when you get out of here.

You should look me up.

It won't take a while.

That's okay.

Okay.

Who knows?

Maybe paradise is worth the wait.

those carousels as long as I live, they can fuck right on.

Deal. No carousels.

Yeah.

Tell you what.

Deal.

No physical contact.

You're the fucking swell.

The perfect getaway.

Almost had it, didn't we?

Hartmoor is lovely this time of year.

Is it?

Yeah. Meet your new cellmate, my lord.

You're having a fucking laugh, aren't you?

Afraid not.

some fucking nonsense.

I'm into the real shit.

Elves. Goblins.

Fairies.

You shouldn't be hanging out with this type. Shut the tits.

Right.

I'll take you on and give you good.

Reckless talk.

Hey, reckless talk, but I got expensive habits.

Don't step in school.

I'm a real one. Check my fabric. Hey, I said reckless talk, but I got expensive

habits.

Don't step in school.

I'm a real one. Check my fabric. Look at my fabric. I got a passion mixed

with action. Boy, don't play.

Look at my fabric. I got a passion mixed with action. Boy, don't

play. Look at my fabric.

Mixed with action.

I got this Atlas.

I got a passion. Yeah.

Yeah.

I got a passion.

Full static. Ready on go.

Don't let it unfold.

Beat more. If you're ready, let's roll.

Feeling like this, you never get in my zone.

That's me when I stand on my own.

Man, we ain't one of the same. One of the ways I do this all on my own. I'm

in my zone again. No way can I hold it in. Look at me when I'm growing them.

the OG call that I'm called to fend. From the west to the east when I'm

it. I'm showing them how to make moves again.

Look at me. I don't break rules again.

I'm a go drop groove for them. Show them how to win, not lose again. Whoa.