Original subtitles

Previously on "Purgatory".

Oh, no!

Where do you think you were running off to? Huh, Lisa?

No matter how far and how long you run,

you will always end up back with me.

I'm gonna bury my wife before I find my son, Ephelia.

And you know what's worse?

I'm gonna end up burying them both.

Nora, where exactly did you get this?

What are you doing in here?

You scared me.

Just to answer the question.

I can go wherever I want, whenever I want.

And I don't have to answer to you.

Why don't you ever give me a straight answer?

Get the hell out of my way.

If there's something you're not telling me.

Everyone's dealing with things differently in here.

What are you doing in here?

Freaking out like everyone else is,

and Dimitri helps me to feel better, okay?

Well, I hate to break it to you,

but Dimitri isn't around anymore to make you feel better.

Yeah, I wish somebody else had died instead of him.

I don't have to explain myself to you.

Now, get out of my way.

Do you have something to do with us being trapped in here?

You don't have to trust me,

because I don't trust you either.

So maybe you should focus more on why you are in here

instead of following people around like some freak.

I know why I'm in here, but why are you?

That's what I don't understand.

I still don't understand why you're in here suffering

like the rest of us.

If I die in here, my conscious will be clean.

Somehow I doubt that.

I wanna get out of here.

I need to get out of here.

So do I. And I really don't care if you believe me or not.

Hey, where did you go?

Just leave me alone.

What happened?

Look, I know you don't care about any of us,

but she needs our support, okay?

All our support.

And I turn around for two seconds,

and you and Chris both are gone, why?

I don't understand.

Why is it that everyone thinks I owe them anything?

What? I didn't say you owe me anything.

I really care about her,

and I just don't know what to do, Emma.

She keeps getting worse every day and there's no doctor.

What are you asking me?

To keep an eye on Jessica if anything happens to me.

Why me? Ask someone else.

Because it has to be you.

I know you keep to yourself, that you have your secrets,

but I also know this,

you're the right person for me to ask, Emma.

Okay.

Thank you so much

How is she?

Hard to tell.

Where did you do the off to?

To see if Bobby was still in the same place.

So what now?

Before we do anything else,

we need to do something about Jessica.

Wait, wait, wait, hold on now.

She needs help, she's sick.

She needs more than just our help, Luke.

Chris, she's just a kid.

I'm not talking about hurting her.

We need to do something so we all feel safer,

including her, Luke.

Trust me, this is to protect her as well.

Okay.

And then we deal with Bobby, once and for all.

Do you need anything before I head home, sir?

You might as well go. This place is shambles anyway.

They haven't even found Christopher and Marie.

But you know that's temporary, you'll find them.

Well, I don't know that.

All I know is I let Vivian down.

I don't want to overstep boundaries here, sir, but-

You've been with us for years, you're practically family.

If you have something to say, say it.

She's been sick before, sir. You can't blame yourself.

I can, and I should.

Would you like me to take you somewhere?

No. An empty house is probably what I deserve right now.

Jessica, hey.

Jessica. Hey, wake up, hey.

What the hell are you doing?

Your dad's awake.

What?

Yeah. He's just over there.

- He is! - Yeah.

Okay, come on.

Don't wake up Nora.

Okay, sorry.

Wait, he's probably cold,

I'll give him Nick's jacket, okay?

Where is he?

He's just around there.

Right around here?

Yeah.

Daddy! Why isn't he answering me?

Just around the corner.

Daddy?

I'm sorry, Jessica.

You left us no choice, sorry.

Take her, and (indistinct).

Okay.

Okay look, I don't know what your deal is,

but right now I don't care.

I need you to do something for me.

If anything happens to me and you get out,

I want you to find Marie and tell her-

You'll see her on the outside, Chris.

You'll tell her yourself.

This plan sucks.

Sorry, I guess I forgot to ask you

to sign off on it beforehand.

I'm saying, what are these stupids rocks going to do?

Maybe you haven't noticed,

but we don't exactly have a lot of options here right now.

Besides, these things are big enough

to crush that thick skull of his.

I know, but to do something like that, Chris,

assuming any of us are even capable of it.

We'd have to get close.

And how are we gonna do that if he starts shooting at us?

If you've got a better idea, I'd love to hear it, kid.

Yeah, that's what I thought.

Look, we'll make some noise, he'll come towards it.

And when he does...

All I'm saying is, what if he shoots first

and we never get close enough to get the chance?

If he shoots one of us,

then the other one will definitely have a chance.

Now, will you shut up?

At this point, we might as well announce ourselves to him.

Come on.

Do you need some help?

Yes, please.

You are taking forever.

I know, but I got so close.

You did, actually.

Better luck next time, huh?

Yeah, one of these times you'll be successful.

Nora?

Nora?

Nora?

Nora!

Ow, ow. Ow!

You're doing it so tight, you're cutting off my circulation.

You should've thought about that

before your latest escape attempt.

Will you give it a rest already?

God, you're a pain in my ass.

You already know I'm not a patient man, Lisa.

Have you not learned yet?

Bobby?

What?

Hear me out, okay?

If you let me go, I will go and I'll look for somewhere...

I'll look for a way out and then I'll come back

and I'll get you and we can get out.

And when we're out,

I won't say anything to anyone, I promise.

I will just say-

Okay, okay, okay, Lisa. Stop!

Stop, stop, please. I can't take your voice anymore.

Stop. Fine, you know what?

I think I've made a terrible mistake.

I am so sorry.

I'm really sorry. What was I thinking?

Stupid, stupid, stupid, Bobby.

Stupid Bobby, why would I...

I should've never let the other one leave, Lisa.

I hate you.

I hate you!

Do you really hate me?

Why couldn't you be more like her?

She was quiet, she was polite.

I mean, hell, she was even-

I guess, you would have liked her sick and twisted.

Sick and twisted, huh?

Oh, you mean a lot like you.

'Cause that's just like you, Lisa.

I mean, you told me you loved it.

You did love it, didn't you?

You loved it, didn't you, Lisa!

Come here. You told me you loved it.

Was that a lie too?

One of your little lies?

Oh, yeah.

Again? Just like you lie to your parents.

Uh-huh.

You're lying to Bobby now, aren't you?

Yeah.

You know what?

If you don't shut your mouth,

I'm gonna cut your vile little tongue out of it,

and then I'm gonna make you swallow it, capiche?

Untie me.

Bobby, untie me or kill me.

What? What is it?

What is it? What?

Maybe he left, Chris.

And leave all that stuff behind? No way.

Wait here.

No, Chris. I'll do it.

Hey, I'm not about to let your kid grow up

without a dad, okay?

You still have a chance to get out of here to them.

You can't lose sight of that, I'll go first

Oh, Chris, you know what?

Oh my God, it's Liz!

He's behind you!

Easy now.

Hey.

You got something?

Cell reports for both Jessica and Luke's phones,

as well as one for each of the missing girls.

Not a single call, text, or even a ping.

Please tell me you've got better news.

Not really, but I can't just sit here anymore.

Okay, where to then?

To try to find out what that server

has to do with any of this.

You think there's something her parents forgot to tell us?

Not her parents. I'm going to talk to her coworkers.

Easy now.

Hold on.

Drop your little rock collection.

We're just gonna shut her back up for a second.

Drop the little rock collection now.

Now!

Stay against the wall.

Anyone else here with you, huh? Anyone else coming?

No, it's just us.

So I guess you guys just came down here

to thank me personally for the little care package

that I sent you, huh?

Didn't I tell you

that I didn't wanna see you down here again?

I guess blowing your friend's brains all over the walls

wasn't enough an incentive.

Maybe I should just kill you first,

and talk about it afterwards

because it seemed to have worked last time.

We need more food and water.

What you gave Nora isn't enough.

This is not a charity.

That's not how this works!

What has had you thinking that this is a charity?

It looks like you came all the way down here for nothing.

But Marie...

What about her?

She is sick.

She is really sick and we need some antibiotics,

that's why we're here, Bobby.

Oh, that just sounds awful.

That sounds pretty serious.

But you wanna know something?

It's not my problem, it's yours.

I hope you burn in hell.

Oh, I don't need any reason

to blow your brains all over these walls.

Yeah, you've already given me enough reason for that.

If I wanted to kill you I would.

Then do it, come on. Do it!

But you kill me, and you let him go. You hear me?

You kill me, you let him go!

If I wanted to kill you I would just do it.

Besides, your life is already spoken for,

you've got Nick's blood on your hands.

Do you think that I have forgotten, huh?

You son a bitch, I haven't forgotten.

So who was it?

Who killed him?

Come on man, not now. Please, not again.

We already told you we don't know.

Who killed him?

Come on, man. Who killed him?

Look, if you wanna talk, just put the gun down

and we'll talk, okay?

We'll figure this out.

We'll figure out who killed Nick, who locked us in here.

No, I think they're both the same person,

and I think that person is you.

Bobby, I'm not your enemy.

You are my enemy.

You're all my enemy. You're all gonna die.

But I'm not gonna die, I'm not gonna die.

Who killed, Nick? Come on, man. Who killed, Nick?

Was it you, Luke?

No.

This isn't the outside.

You can't just pin it on someone else, Chris.

Your daddy's not gonna save you this time.

This is the inside,

and in the inside there are different rules

we play by, silver spoon.

I didn't kill your friend.

Fine. You need medication for Marie, right?

Go, it's in the first aid kit.

Go.

See there? That's my sign of faith.

I did my part.

Oh, you can do this.

You can do this.

Are you out of your mind?

What are you doing here?

I'm trying to save your life.

We can't just sit here doing nothing.

Hey Bobby, thank you.

These supplies will really help Marie.

Yeah, thank you.

So, you got what you needed,

so just tell me what I need to know.

We don't know anything, Bobby.

What? Tell me who killed Nick.

For the millionth time, we don't know.

You know what? I really, really tried here.

Tell me who killed him.

Look, we're telling you the truth,

just believe us.

I'm gonna count to three.

Bobby, you know as much as we do, come on.

If I don't hear a name by then,

you're gonna start dying.

One,

two,

three.

Move back!

Oh my God.

Oh my God, Emma?

Emma? Oh my God.

She needs some help!

Emma?

She's shot, man, let us help her.

Everybody stop talking!

Get her out of here.

Get her out of here, now!

Okay, let's go. Okay, I got you.

Luke, help me. Come on.

You're gonna be okay. We got you.

Luke, where's the first aid kit?

I dropped it. I'm sorry.

Just leave me behind, guys, just go.

We're not leaving you, come on.

This is all my fault.

This is nobody's fault but Bobby's.

She wouldn't have been there if it wasn't for me.

Nora, she's gonna be fine.

Guys, she's loosing a lot blood, we should stop.

We need to stop and apply the pressure to the wound.

Okay, put her here. Put her here.

Just leave me.

Does anyone have a lighter?

Maybe

Yeah, I've got matches in my bag.

I'll run ahead and bring them.

You guys, you guys are lying to yourselves

if you think that I can get through this.

Just let me be.

No, no, don't say that, Emma.

You can't give up.

Come on, let's get her up.

Emma, one, two, three.

I'm so sorry.

Hey, hey, you hae nothing to be sorry about.

Just stop apologizing. Let's go.

So you worked with her for some time now?

Yes, for a few years.

You know, in our business it's so important

to know and trust people.

Look, I would love to help you out,

but I don't understand why you are here.

I told you everything I know.

We're just trying to be a thorough.

And I'm trying to get prepared

for my tomorrow's food delivery, so...

So we'll work with you, do what you need to do

and we'll try to make it as quick as possible.

Fine.

Did you know she went to the police?

What?

Did you know she went to the police?

No. I mean, she may have mentioned it.

Did she say what it was about?

No.

She said she had information

regarding all those missing peoples.

Is that right?

Something wrong?

Nothing, it's just tragic.

Sounds like she mixed up with something really bad.

Is that why you think she got killed?

You don't think so?

Do you guys ever do any private events?

Yes, from time to time.

When was the last time you worked one?

A few months ago, I don't remember.

Did she work that event you?

I think so.

Well, okay. We'll let ourselves out

so that you can get your order in on time.

Thank you. I wish I could help you more.

It's really tragic what happened to her.

Yes it is.

Do you mind telling me what that was about?

I'm thinking if you invite people to some grand getaway,

you need someone to cook the food.

Someone help me!

Someone please help me!

Jessica! Jessica, Jessica, Jessica, shh.

Who did this to you, Jessica?

Jessica?

I'm so tired.

Who did this to you?

Can you untie me, please?

Oh, yes.

I need to see my father.

He will know how to get me out of here.

Okay, okay. First we'll get some water for you, okay?

Then I have to go. I really have to go.

Will you be okay by yourself?

No. Chris was taking me to see him before Luke tied me up.

I see, but...

Jess, I have to go to, Jess.

He's probably so cold.

I didn't even get to give him back Nick's jacket.

Chris needs to know

that I couldn't find the matches, okay?

And then we'll go together.

Jess?

You don't believe me.

No, no, no, I didn't say that.

I'm just saying that, Emma has been hurt.

You think I'm crazy, just like they do.

No, no, Jess-

I'm not crazy!

I want to see my dad. I'm not crazy.

Jessica!

I'm not crazy!

Get off of her.

Leave me alone, I'm not crazy!

I am not crazy!

I am not crazy!

Get her out of here, Luke!

Nora, are you okay?

She tried to kill me.

Okay. Just wait there, okay?

I'll be right back.

Come on.

I'll be right back.

Oh, Lisa, Lisa, Lisa.

You know, I'm not gonna lie, Lisa.

I'm kinda missing hearing your voice.

Bobby doesn't do silence too well.

And I know that's kind of my fault

'cause I've told you to shut up about a million times.

I mean, I did mean it, so I'm not sorry for it.

But I'm not gonna lie,

I'm kinda missing hearing you now.

I mean, could you just say something?

Humor me a bit, just say something.

That'd be good.

Please, just say something.

Why'd you let them go?

Why did I let them go?

What?

Why did you let them all go instead of killing them?

I know you wanted to. So why didn't you?

I have my reasons, Lisa. What is it to you?

I don't know, Bobby.

You asked me to say something

and it was the first thing that popped into my head.

May I have some?

Oh, now you want a drink?

Where has this been the whole time?

I don't wanna feel anything anymore.

You're good.

What's so funny?

I just think you're finally figuring out

how to survive down here.

It's not funny, it's super impressive.

Just give me the damn bottle.

Nice and slow.

There you go.

Hmm, refreshing, huh?

More.

Where is this coming from?

I said, more.

Okay.

Take it easy now, okay?

More.

No, come on. What, are you trying to get wasted?

What's it to you?

I told you I didn't wanna feel anything anymore.

You're just trying to get numb, hmm?

You're trying to give yourself alcohol poisoning?

You think I'm dumb? Is that what this is?

Either way, it's what works for me.

More.

Here, finish it off.

Is that what you want?

Honestly Bobby, wouldn't it be easier for you

to have your way with me if I was wasted?

Okay. Get the matches, Chris.

Yeah, I'm working on it.

Just calm down, Jess.

I want to see my father.

Okay, I'm gonna tell you where he is.

Is this still another trick?

He's still where we laid,

Where you saw him first.

You're wasting your time.

You just can't stand the fact that I'm trying to help you.

But I'm going to, so save your breath.

Luke, give her some water.

Luke, I found them, I found them.

Let me see.

Oh jeez.

Can you help her.

I don't know.

We both know that I'm not gonna survive this, Chris.

No, Emma, you have to keep fighting.

Guys, please, give me a moment with Chris.

It's okay, just give us a sec.

Well, why weren't we like this before? Honestly.

I could say the same about you.

Oh, come on. You've been a pain in the butt, Lisa.

Oh, and Bobby's been an angel?

Whatever.

Well, I guess all we had to do

is just get you a little drunk.

It's night and day, you're like awesome.

Oh, wait, wait, wait, wait.

What?

This could definitely just be like the Stockholm syndrome.

What is that?

It's a thing where like the person who's been captured,

starts to connect with the person who's captured them.

I've never heard of that before.

Really?

Yeah.

Huh.

Is that what you think this is?

Well, I don't know,

but I'd be like the worst person to ask.

'Cause I don't think that people who have Stockholm syndrome

know that they have Stockholm syndrome, you know?

No, I don't know.

What?

Nothing. I'm just enjoying all of this, that's all.

Is there more to drink?

Sure, plenty.

I would like some.

All right.

Oh, Bobby's had a lot.

Bobby's had a lot.

Okay.

Oh, we're gonna have a lot of fun now.

We're gonna have a lot of fun.

I can't wait.

Me neither.

Oops.

We got more vodka.

There you go.

Oh, right.

Hm-hmm.

I guess you've been good.

You're probably getting lose as for now.

You know, if you keep behaving like a good girl,

I might just take you out of here with me.

What?

You know a way out?

Oh, come on.

What doesn't Bobby know?

You're kidding.

Well, I'll tell you a little secret.

All those others, those rats.

Hmm.

Yeah, you remember them?

Hm-hmm.

They're gonna die in here, but not me.

And if you're good, just like you're being right now,

you'll survive too.

I might ask you to marry me.

I guess...

I don't know what I'm saying, I'm really drunk.

I wanna marry you.

Uh, okay, um, yeah.

Yeah, sure. Sure Bobby, I'll marry you.

You're lying.

No, I'll marry you. Why not?

How about this? How about this?

Why don't I make you a deal?

I think someone's trying to clean up the loose ends.

Plus, by themselves some time.

Hey, listen to me, if you need to take the time

to beat yourself help, then fine.

But not now, 'cause I need your head here.

I won't hurt you,

please just give me the gun

and let me show you how to get out.

Okay, give me gun.