Original subtitles

Last season on Purgatory.

Hey, can I have everyone's attention please.

My name's Chris.

I'm Luke.

This is my girlfriend, Jessica.

I'm Bobby.

My name is Ivan Serob.

My wife.

Do you have anything you wanna tell us about yourself?

Just, Emma, that's enough.

This trip was a mistake.

We shouldn't have come here.

No.

No, you barely ate anything earlier,

you're not feeling well.

I'm pregnant.

So where's this big surprise?

Right here.

♪ Please don't take my sunshine away ♪

Hey, open this door.

It's his name, Alexander Novak.

Did you kill that guy, Alex?

No.

Really?

It really seems that way.

No, I didn't kill anyone.

I see it.

Bobby, we're on your side, okay.

No one sent us.

Help.

Chris, Chris, come on,

what are you doing?

I am not gonna die in here.

I will claw my way through the damn wall

if that's what it takes.

No, no, no, no, no, no, no.

Bobby.

This place was built by the sinners.

Those who themselves have sinned.

Those whose parents have sinned.

And they never saw the light of day again.

Okay.

You guys can head and party,

I'm gonna head home.

So I will see you later.

Peace out.

See you, buddy.

Have a good night.

- See you, man. - See you.

Where the hell is Adam?

Hey, hey, Adam!

Goddammit.

Okay, well, I am driving myself home.

I can drive you.

Wait, this is your car?

Yeah.

Dude, you didn't tell me you got a new car.

Wait, wait, wait, wait, okay,

so you didn't tell me you got a new car

and you didn't tell me you got a new girlfriend.

Yeah, what's that about?

And why haven't I met her yet?

Guess we just haven't had the opportunity.

Well congrats, man, I'm happy for you.

Thanks.

Let's get you home.

What?

Mm, let me drive it.

You want to...

No, no, no, you're wasted.

No, dude, dude, I'm fine.

Come on, come on.

I don't think so, Chris.

Dude, I am not gonna see you for how long?

Don't make me regret this, Chris.

Hey, I still cannot believe

that after however many years of friendship

you still don't trust me.

Hey, you're going too fast, man.

Okay, calm down, brother.

Come on, Chris.

Hey, hey, look out, look out.

Woo, that was a close one.

Maybe you should pull over and let me drive.

This, this isn't a bad little car you got here.

Hey, what the hell is your problem?

Their problems is you're all over the road,

just pull over and let me drive.

There's Adam, just pull over.

What and stop the fun?

Look at your face.

Hey, hey, look out, look out.

I don't feel a pulse.

We should call an ambulance.

Chris come on.

Come on.

Hey, hey, where are you going?

Found him.

Welcome back.

Hey, you're back.

There aren't a whole lot of places to go in here, huh?

Yeah.

Emma,

I am so sorry,

I can't imagine what you've been through.

Guys, listen up.

Emma's been telling the truth.

I'm sorry for everything.

Well it's too late,

it won't bring Alex back.

We know that.

Whoever put us in here,

I think they're just past the point

of wanting our remorse.

Emma, why are you here?

I may have not done anything wrong,

but I didn't do enough either.

I didn't fight as hard as I could,

and for that I deserve to suffer.

There's nothing you could have done.

My dad's an ambassador,

he's got a lot of pull.

He used every connection he had

to keep me out of prison.

What?

No matter how hard you fought,

it wouldn't have made any difference.

Look, I, if I could go back to that night

and change everything I would.

I never imaged in a million years

that Alex would get killed in prison.

Yeah, well you know what,

what happened happened,

it's in the past.

So we've gotta move forward, okay?

And now we are here,

all somehow connected to Alex.

Yeah.

She's right, 'cause I was the one

who drove Chris away from that accident.

I left Alex behind.

I've spent my whole career

trying to make up for that mistake,

but hey, guess what,

you can't unmake your mistakes.

For what it's worth, Emma, I'm sorry.

You good?

Yeah.

So what do we do now?

Maybe if we figure out who put us down here

we can figure out the way out.

It's obviously Bobby.

It has to be him.

No, I don't think so.

Why would he kill his only friend in here?

Because he's not emotionally or mentally stable.

And he brought a gun with him,

why would he do that?

I don't know.

Look, I don't think it's Bobby.

You see a motive?

The person who put us down here,

they cared enough about Alex

they were willing to plan all of this out.

Well either way I'm sick of sitting here

with my arms crossed waiting to die.

Yes.

What are you suggesting?

Bobby found a stash of food behind that wall,

so maybe there's some other stuff behind there,

or a way out.

Yes, but if there was he would be long gone by now.

Maybe,

but what other options do we have?

What?

You want to go back there?

Did you forget he has the gun?

I didn't forget.

Look, I say the best play is that we wait him out.

How much longer can we wait in here?

Just long enough for him to believe we're not a threat.

Long enough to make him think

that we're too weak to attack him.

And then when he's least expecting it

we'll make our move.

You know the first thing I'm gonna do

when I get out of here?

I'm gonna get a haircut.

You think I should cut it shorter or?

Nope?

Okay.

Coffee's almost done.

You hear me?

I don't want any.

Too bad,

'cause a good cup of coffee

is exactly what we both need right now.

Nope?

Suit yourself.

You know even when you're mad you are so beautiful.

That was a compliment,

don't be so rude, you can say thank you.

Thank you.

You're welcome.

Hey, look on the bright side.

When we get out of here,

our little secret will stay between us.

When we get out of here, Bobby?

When will that be, huh?

We've been in here forever,

and you haven't done anything about it.

You know, if I was here with my dad,

we'd be long gone by now.

Oh yeah?

Well where's your dad?

Oh, I'm sorry, Lisa's dad?

Where's your dad, Lisa?

He doesn't know I'm here.

That's the problem.

You don't know what you're talking about.

Yeah, you're right,

I never even knew my dad.

I lied to him.

I told him we were going to Valdinos instead.

And when he finds out,

he's gonna turn the world over looking for me.

You know,

I don't think you're supposed to lie to your parents, Lisa.

Yeah, well nobody asked you, Bobby.

Maybe that's the problem.

Maybe that's why you're down here,

paying for your sins,

because you lied to them.

Did you ever think about that?

Yeah.

And what exactly did I do

to deserve what you did to me?

What did you say?

What did I do to you?

What did I do to you?

Don't ever think about touching me again.

You're a cruel bitch.

Thank you.

Thanks.

You're welcome.

For you, Jessica.

Thanks, doc.

You're welcome.

Thank you.

Here Jess.

I don't want any.

You have to eat.

He's right, you have-

I don't want to eat, okay?

When are we getting out of here?

Please, just wait, soon.

Real soon.

What about Dmitri?

We can keep some for him.

Or maybe we shouldn't.

I'm just saying if we're short, he's dying.

That's enough.

I'm just trying to be realistic.

I said that's enough.

Guys,

I think it's New Year's Eve.

Remember what we did last year?

Of course I do.

We were out together.

You, me and my mom.

It was so nice.

I hate New Year's Eve.

No you don't, what are you talking about?

You hate this New Year's Eve.

Feelings mutual.

I think I've had worse.

What?

I'm just trying to lighten the mood.

Yeah, no, you're right Adam.

If we're gonna survive this thing

then we can't just constantly be negative

and talking about giving up.

Yeah, come on guys.

It's New Year's Eve.

Marie, sing something for us.

Come on, Marie, that sounds nice.

I don't know.

Come on.

Guys, no, I don't feel comfortable singing

without piano or something.

Shoot.

If I hadn't left my guitar back at the cabin,

I could have played while you sang Marie.

I'm sure you're much better

than you're giving yourself credit for.

She is.

Okay, okay.

Any requests?

One.

What about

"In the Wilderness"?

Yeah, I think I know that.

Can't promise to do it justice though.

Can't believe I'm doing this.

♪ All alone in the wilderness ♪

♪ I can't see you by me ♪

♪ All alone no more sweet caress ♪

♪ And I don't know what will be ♪

♪ Say goodbye to another day ♪

♪ Like a bird your love has flown ♪

♪ All alone in the wilderness, alone ♪

That was beautiful.

Please.

Yeah, it was great.

I don't know, did I do it justice, Dmitri?

Dmitri?

Doc.

Maybe he just went back to sleep.

No,

he's dead.

There's nothing you can do for him?

No.

Passing in his sleep, it was mercy for him.

It's crazy, he was just talking to us.

That's how death is kid,

one minute you're here,

the next...

Jesus, Adam.

What?

Like doc said, at least he's not suffering anymore.

He was suffering.

Well he's at peace now.

We should let him rest.

We owe him that much.

Ivan, what's wrong?

It's okay, okay, okay.

No, no.

You look pale.

It's okay.

Oh God.

Ivan, you're breathing hard, I can hear it, okay?

Yes, yes, yes.

It's my blood pressure.

He's out of his medication.

If I can just get him up.

Whoa, doc, no, it's fine, we'll get him.

It's okay, get back, get back.

I'm fine.

Whoa, hey, calm down, okay, we'll take him.

Chris and I can get him, okay?

It's fine, it's okay.

We got it.

Hey, listen, you should stay behind.

He was my patient, I should be there.

It's fine, I'll stay behind.

Good.

Please make sure he takes it easy, okay?

Yeah, we will.

Nora, it's going to be okay.

I don't know.

I don't know why Ivan didn't stay behind,

you saw how he looked.

Nora, I,

yes, you're right.

Chris told him to stay too.

He's so damn stubborn sometimes.

You heard him though,

he took care of Dmitri,

and I'm sure he just wanted to say goodbye to him properly.

I don't think there's anything proper

about having to say goodbye to someone in here.

Yeah, but I meant,

you know what I meant.

Who cares about what you mean,

and who cares about grand departing gesture for Dmitri?

Jesus, I didn't mean anything by it, Nora.

When Ivan's blood pressure goes up,

he's at massive risk for every kind of trouble.

Without the medicine he needs...

Hey, it's okay.

I just want to get out of here.

I hate this place,

and I hate the one who put us down in here even more.

I know, we all do.

Ivan told me that Bobby

actually had the medication he needs.

That's a good thing.

Last time Ivan tried to get them,

but Bobby caught him

because that guy doesn't care about anyone.

He doesn't care what can happen with Ivan

without the medication.

He doesn't care about anyone but himself.

What if we...

What if we what?

Nothing, never mind.

Maybe, maybe Nora and Luke are right then.

Right about what?

About Bobby being the one

who put us in here.

You said it yourself,

he doesn't care about anyone but himself,

which means-

He'd be capable of killing his best friend

to throw us off the trace.

Yeah, and the doc said he was unstable.

Okay, so say he's the one then,

where does that leave us?

We do what needs to be done

to make sure no one else dies because of him.

I don't think we should...

Hey, Emma, I'm really sorry about Dmitri,

I know he was your friend in here.

Yeah, he was innocent,

he shouldn't have been here.

Yeah, he was,

he was that kind of guy

I felt like I knew him for years.

He was a good man.

Yeah, he was.

He was the only one who stood up for me

when everyone was against me.

He continued to watch out for me.

When Adam was looking through my bag-

He shouldn't have done that.

Yeah, I felt so bad for you then.

And I know I should have said something.

I don't blame you for staying quiet.

Still...

I don't know why he was so protective of me,

but it was nice to have someone in here to talk to.

Hey,

if you need someone to listen,

I can be here for you, okay?

I know you and Dmitri had this connection,

but I'll do my best to help

however I can.

Thank you.

He just had this familiarity about him.

Even his smile reminded me of Alex's.

I know it sounds crazy.

I don't think that's crazy.

Me neither.

He looked out for you.

He didn't deserve to die,

not like this.

No one deserves to die like that.

Except whoever locked us down here,

I want him to die.

What?

You guys don't?

I just want to get out of here.

I know, we all do.

As soon as the rest of the guys get back,

we'll have to figure out what to do next.

Yeah, I agree, I just can't wait here anymore.

Me either.

Okay, who verified it?

All of the hotels were checked?

How about Airbnbs?

Yeah. okay, thanks for the call.

The two girls?

Yeah.

Doesn't look like they ever went to Valdinos.

There's a small chance they checked in some Airbnb

that wasn't listed,

but it looks like they probably went somewhere else.

Like Shambala.

What about the traffic light cams?

No hits.

If they did go to Valdinos,

they used someone else's car.

But the parents said that they drove that morning.

Who are you calling now?

Their parents to let them know.

Ophelia, it's late,

and it's New Year's Eve.

Call them tomorrow.

You'd want someone else

to wait for tomorrow for Jessica, Ryan?

Of course not, but...

Then what?

I'm just saying think like a parent here

instead of an inspector.

This is ridiculous.

We need to be delicate with them.

You're not a parent, Ryan,

and if you were,

I assure you you wouldn't let them

to go there in the first place.

Great, we're back to this again?

I'm sorry I'm having hard time moving past this, Ryan.

You know I feel horrible, Ophelia,

and yet you're just love reminding me of it.

Just tell me what I'm supposed to do,

how I'm supposed to feel

so that it's easier on you, Ryan.

We have been partners for five years, Ophelia,

I know how hard you worked to raise Jessica right.

You were right, I am not a parent,

but I consider you and Jess family at this point.

So if you think it is easy for me

seeing you suffering like this, you're wrong.

I screwed up,

and I cannot take that back.

And now,

not knowing where she is,

where Luke is...

Jesus.

Oh my God.

It's only going to get worse.

I think I'll get out of here.

You okay, doc?

Yeah, yeah.

Let's get the hell out of here.

Oh God, I can still smell it.

It's hard to forget the smell of that.

Well let's make sure we don't smell it again, huh?

Dmitri didn't deserve this,

he didn't even wanna come down here in the first place.

Yeah, who's the one who invited him down?

We had no way of knowing

how it would end.

No, but someone did.

Someone literally put poison on a bear trap

for one of us to fall into.

Yeah, someone who loved Alex.

What about Emma?

No, I don't think she could have pulled this off.

Besides, if that was the case,

then why would she have told us

about her relationship with Alex?

That's so weird.

What?

You sticking up for her.

Yeah, well if I was her I'd hate me too.

We have some blame in all of this.

I think it was Bobby.

No, I don't think so.

Think about it, doc,

what's his motive, huh?

He told us himself he killed Alex.

And that was just a guess.

Yeah.

The guy might be crazy,

but he's not dumb.

We should head back.

We will figure it out later,

I'm positive.

How can you be so sure?

Because the truth always comes out.

Jesus, you scared me.

You okay?

Go back to sleep,

I just have to go to bathroom.

I'll take you.

No, no, it's fine, I can manage.

It's not a big deal.

Luke, really, I don't need you to come with me.

I don't want you to go alone, Jess.

I'll go with her, I need to go too.

Okay, you two stick together.

Of course.

And hurry back.

What's the matter?

You tell me.

I don't know what you mean.

Look, Jessica, I'm not head over heels

blinded by love like Luke is,

you're up to something.

Okay, I actually have to go to the bathroom,

but you're also right.

I'm not even sure he's buying your whole bathroom excuse.

Well, we better hurry.

We?

Yeah, if you still want to go with me.

Go where, Jessica?

I need to find a way out of here,

and Ivan needs his medication.

You're crazy.

This is crazy.

If we do nothing

and Ivan goes without his medication for too long,

then what happens?

Okay, Nora, you said Bobby had the pills, yes?

And maybe he knows a way out of here.

Bobby has a gun, Jessica?

Yeah, but he also found the food in here

and the rest of us didn't.

What if things go wrong?

Look around, Nora, someone wants us dead,

and if we do nothing they'll get to use eventually

no matter where we are.

So you want to speed the process up?

You don't have to come with me,

I was ready to go by myself anyway,

and I go either way now.

Wait.

You don't even know where Bobby is.

Nora, I'll find him.

Well, I know where he is, well sort of.

I just heard he found the stash of food near the bathroom.

Good, because I still have to go.

So do I.

You sure we're doing the right thing?

Only one way to find out.

Okay.

This way.

I'm sure they'll be fine, Luke.

They should be back by now.

I should have gone with her.

She's tougher than you give her credit for.

What?

Just saying the way I see it.

Listen to me, Emma, I just don't want

anything to happen to her, okay?

Yeah, I totally understand.

Where's Marie?

They're back.

Where's Nora?

She went to the bathroom with Jessica,

you didn't pass her?

Where the hell's Marie?

I'm sure they'll be fine.

The bathroom is close too.

We should split up.

Yes.

Chris, Chris.

I'm coming too.

God.

Wait up.

Chris, Chris, come on.

What was that?

You know what it was.

You never listen, do you?

Look what he did.

Look what he did, Chris.

He was sticking his nose in places he shouldn't have.

Guess that's not gonna be a problem anymore, huh?

He's got no nose.

Now pick him up now.

Pick him up, pick him up, pick him up.

I want no more unexpected visits, do you understand me?

I have told you for the last time.

Oh, I promise you, I warned you.

You put and that piece of shit.

It's okay, Lisa, it's okay.

It's okay.

Baby, it's okay.

He's all gone, he's gone.

It's okay.

Bye, bye.

Marie.

Christopher, while I still care about you,

I longer know who you are.

Here in these caves or outside in the sunshine,

I can't say if we can survive your lies

and your actions.

All I know is that I carry something inside me

that is far more precious than either of us.

I've been offered a chance to escape from this hell,

a chance to give our child life,

and I've taken it.

However, it comes at a price.

If I contact anyone over any of this,

I've been told that you will all die.

Whatever our future may be, Chris,

please remember that you are loved unconditionally,

and I hope beyond measure that you will

once again feel the sun on your face,

and hold our child in your arms.

Love always, Marie.

Next time on "Purgatory."

The doc needs the meds.

Fine, they just went up for sale,

one pack of meds

for one night of fun.

One should make the most of his time,

we haven't lost them yet,

we're going to find them, Ophelia.

What is that smell?

That's a dead body.