Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,839 --> 00:00:29,987
Ελέησέ με, Θεέ μου,
με την καλοσύνη σου.
2
00:01:12,824 --> 00:01:15,081
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
3
00:01:20,189 --> 00:01:22,800
Έλα σ' εμένα...παιδί μου.
4
00:01:22,910 --> 00:01:24,987
Μάλιστα μητέρα!
5
00:01:29,346 --> 00:01:32,065
Πάντα ήσουν η αγαπημένη μου...
6
00:01:32,183 --> 00:01:35,604
από τότε που ήρθες από
την Αγγλία...πριν 8 χρόνια.
7
00:01:35,925 --> 00:01:39,894
Ελπίζω...να με διαδεχθείς, εδώ.
8
00:01:46,049 --> 00:01:49,072
- Γειά σου, Τζόζεφιν!
- Γειά σου, Φελίσιτυ!
9
00:01:49,705 --> 00:01:52,002
Ήρθα να πλύνω την ηγουμένη.
10
00:01:52,643 --> 00:01:56,369
- Έχεις ραντεβού;
- Όχι ακριβώς, αλλά πάντα εγώ την πλένω.
11
00:01:56,494 --> 00:01:58,439
Ναι, αλλά...
12
00:01:59,221 --> 00:02:01,681
εγώ, πρέπει
να φρουρώ την πόρτα.
13
00:02:02,165 --> 00:02:04,470
Εντάξει, μπορείς να περάσεις.
14
00:02:04,587 --> 00:02:06,900
- Πιάνεις λίγο.
- Φυσικά.
15
00:02:08,290 --> 00:02:11,172
Ποιός είναι στην πόρτα,
Βαλμπέργκα;
16
00:02:11,312 --> 00:02:14,025
- Η Τζόζεφιν.
- Να περάσει.
17
00:02:14,149 --> 00:02:17,627
Όταν φτάσεις στην κρεβατοκάμαρα,
χτύπησε πριν μπεις.
18
00:02:32,323 --> 00:02:34,908
Τι θέλεις, Φελίσιτυ;
19
00:02:35,041 --> 00:02:39,306
Ίσως να επιθυμούσατε...
ένα δροσιστικό μπάνιο με σφουγγάρι.
20
00:02:39,666 --> 00:02:42,760
Όχι τώρα...
έλα αργότερα.
21
00:02:43,096 --> 00:02:45,541
Μάλιστα ηγουμένη...ευχαριστώ.
22
00:02:50,675 --> 00:02:53,424
Φελίσιτυ,
την κουράζεις την ηγουμένη.
23
00:02:59,800 --> 00:03:02,041
Δεν την αντέχω.
24
00:03:02,181 --> 00:03:03,377
Το ξέρω.
25
00:03:03,510 --> 00:03:06,119
Έπρεπε να την είχα διώξει
από καιρό.
26
00:03:06,611 --> 00:03:08,893
Δεν κάνει για την αδελφότητα.
27
00:03:09,041 --> 00:03:12,346
Πρόσεχέ την...την Φελίσιτυ!
28
00:03:13,018 --> 00:03:14,494
Γιατί, Μητέρα μας;
29
00:03:14,620 --> 00:03:16,565
Ξέρει να κυριαρχεί...
30
00:03:16,745 --> 00:03:20,104
στις νέες αδελφές...
και τις μαθητευόμενες.
31
00:03:20,252 --> 00:03:21,596
Δεν είναι δύσκολο...
32
00:03:21,721 --> 00:03:25,448
αν υπογράψετε αυτό το έγγραφο,
και βάλετε τη σφραγίδα σας...
33
00:03:25,565 --> 00:03:27,963
δεν θα φοβόμαστε την Φελίσιτυ.
34
00:03:29,555 --> 00:03:30,884
Αλεξάνδρα...
35
00:03:31,009 --> 00:03:34,517
μόνο εσύ...μπορείς
να συνεχίσεις το έργο μου.
36
00:03:36,165 --> 00:03:37,938
Φέρε...
37
00:03:48,014 --> 00:03:51,155
Θα κερδίσεις τις εκλογές...
38
00:03:51,334 --> 00:03:53,014
και όταν θα φύγω...
39
00:03:53,140 --> 00:03:57,600
θα γίνεις...
η επόμενη...ηγουμένη!
40
00:04:00,944 --> 00:04:02,944
Ωο, Χριστέ μου!
41
00:04:10,374 --> 00:04:14,284
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
42
00:04:38,481 --> 00:04:44,895
ΠΟΝΗΡΕΣ ΚΟΜΠΙΝΕΣ
43
00:05:50,913 --> 00:06:11,608
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
44
00:06:20,867 --> 00:06:22,641
Νόμιζα οτι ήταν στη Σιβηρία.
45
00:06:22,758 --> 00:06:24,274
Ήταν.
46
00:06:41,312 --> 00:06:45,203
Αδελφή Γερτρούδη, χαίρομαι που ήρθες,
αν και δεν σε περιμέναμε.
47
00:06:45,320 --> 00:06:48,640
Καθήκον μου. Αγαπούσα
την ηγουμένη, όπως κι εκείνη, εμένα.
48
00:06:48,765 --> 00:06:52,578
Ναι, και είναι παράξενο, που στις
τελευταίες της στιγμές, δεν σε ανέφερε!
49
00:06:52,688 --> 00:06:58,031
Με τις εκλογές που θα γίνουν σε 21 μέρες,
νομίζω οτι θα βοηθήσω σε μια σωστή διαδοχή.
50
00:06:58,148 --> 00:07:01,609
Γερτρούδη, η δουλειά σου στην ιεραποστολή,
δεν σου αφήνει χρόνο.
51
00:07:01,734 --> 00:07:05,453
Λέω να μείνω,
τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές.
52
00:07:05,586 --> 00:07:06,796
Θα το ήθελα!
53
00:07:06,936 --> 00:07:10,125
Θα θέλαμε να παραμείνετε,
αλλά νομίζω...
54
00:07:10,254 --> 00:07:12,961
Ήμουν αφοσιωμένη στην ηγουμένη...
55
00:07:13,077 --> 00:07:15,905
και επαναλαμβάνω,
νομίζω οτι ήταν καθήκον μου.
56
00:07:16,030 --> 00:07:19,734
Ναι αλλά,
η σωτηρία των ψυχών, προηγείται.
57
00:07:20,172 --> 00:07:25,554
Εγώ είμαι η προϊσταμένη και έχω
δικαιοδοσία, να σε προστάξω να φύγεις...
58
00:07:25,672 --> 00:07:29,695
άλλωστε η αγαπημένη μας Χίλντεγκαρντ,
αυτό θα ήθελε.
59
00:07:30,241 --> 00:07:34,561
Μπορείς...αν επιθυμείς...
να μείνεις για την κηδεία.
60
00:07:34,928 --> 00:07:38,584
Θα...θα φύγω...
61
00:07:38,787 --> 00:07:41,193
απόψε...μετά την κηδεία.
62
00:08:52,460 --> 00:08:54,240
Πως μπορεί να αγαπά;
63
00:08:54,381 --> 00:08:57,420
Χρειάζεται κουράγιο
για να εξασκείσαι στην αγάπη.
64
00:08:57,778 --> 00:09:01,778
Η Φελίσιτυ, τίποτα
δεν κάνει σωστό.
65
00:09:01,904 --> 00:09:03,990
Θα καταστρέψει τη μονή.
66
00:09:04,116 --> 00:09:06,435
- Είναι δυνατή.
- Είναι χαμένη.
67
00:09:06,553 --> 00:09:10,599
Ξεφορτωθήκαμε τη Γερτρούδη,
που θα ήταν πιο δυνατή υποψήφιος.
68
00:09:12,740 --> 00:09:16,459
Εν κατακλείδι...
αν δεν εκπληρώσω τη μοίρα μου...
69
00:09:17,092 --> 00:09:20,967
οι πόνοι της μητέρας στη γέννησή μου,
θα είναι άσκοποι.
70
00:09:23,459 --> 00:09:27,303
Δεν καταλαβαίνω Αλεξάνδρα,
γιατί ασχολείσαι με τη Φελίσιτυ...
71
00:09:27,428 --> 00:09:31,662
απλώς κινείται στις μοναχές
που δεν ψηφίζουν.
72
00:09:31,873 --> 00:09:36,474
Έχει νέες και άγριες ιδέες,
που την καθιστούν δημοφιλή.
73
00:09:36,701 --> 00:09:38,545
Πρέπει κάτι να κάνουμε.
74
00:09:38,685 --> 00:09:41,709
Η Φελίσιτυ,
έχει ειδική φιλοσοφία.
75
00:09:41,834 --> 00:09:46,029
Η Φελίσιτυ δεν δέχεται την Πίστη,
αν δεν είναι για το καλό του ανθρώπου.
76
00:09:46,154 --> 00:09:48,318
Της αρέσει να βοηθά
αδέσποτα σκυλιά.
77
00:09:48,452 --> 00:09:50,467
Όπως τον...Ιησουίτη της...
78
00:09:50,584 --> 00:09:52,717
η Φελίσιτυ,
"βοηθά" τον Τόμας.
79
00:09:52,958 --> 00:09:56,349
Αφού είχε προσφερθεί
να με βοηθήσει με το ράσο μου.
80
00:09:56,482 --> 00:09:59,584
Εννοείς, όταν σε ακολούθησε
μετά την εξομολόγηση;
81
00:09:59,754 --> 00:10:02,576
Ναι...και είπε...
82
00:10:02,920 --> 00:10:06,592
τι εξομολογήθηκες...τι είπες
στο νεαρό ιερέα;
83
00:10:06,859 --> 00:10:08,756
Ποιές είναι οι αμαρτίες σου;
84
00:10:08,911 --> 00:10:10,396
Του τα είπες όλα;
85
00:10:10,530 --> 00:10:13,732
Είπα, "είναι μυστικό
μεταξύ εμού και του Θεού"
86
00:10:13,857 --> 00:10:15,356
και μου είπε...
87
00:10:15,490 --> 00:10:18,638
"τι είπες στο νεαρό ιερέα
για τα μυστικά σου;"
88
00:10:19,693 --> 00:10:22,263
Κι εγώ είπα...
"όλη μου η καρδιά"
89
00:10:22,810 --> 00:10:25,074
Αισθάνθηκα γελοία.
90
00:10:26,147 --> 00:10:29,410
Μετά...άρχισε να σε μισεί...
91
00:10:32,941 --> 00:10:35,660
και τα έφτιαξε με τη Φελίσιτυ.
92
00:10:56,510 --> 00:10:58,885
ΜΑΣΕΝ & Ο'ΜΠΡΑΪΕΝ
ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΙ
93
00:10:59,018 --> 00:11:00,542
Μασέν & Ο'Μπράιεν...
94
00:11:00,651 --> 00:11:03,065
παρκάρετε εκεί,
και ελάτε.
95
00:11:20,315 --> 00:11:22,181
Σκουπίστε τα πόδια σας.
96
00:11:22,439 --> 00:11:25,259
Αδελφές...το δωμάτιο κεντημάτων...
97
00:11:25,385 --> 00:11:28,064
έχει γίνει κέντρο ανταρσίας.
98
00:11:28,525 --> 00:11:31,048
Ποιά είναι τα εργαλεία
της καλής σας δουλειάς;
99
00:11:31,172 --> 00:11:33,837
Όχι οτι είναι άεργο,
ή προκαλεί γέλιο.
100
00:11:34,026 --> 00:11:35,408
Αγάπη...
101
00:11:35,642 --> 00:11:38,619
η "αγάπη" είναι που λείπει
από το μοναστήρι μας.
102
00:11:38,830 --> 00:11:43,767
Είμαστε γεμάτες ευημερία...
είμαστε πλούσιες...είμαστε υλίστριες
103
00:11:43,954 --> 00:11:47,275
Ο Θεός να ελεήσει τη μακαρίτισσα
ηγουμένη Χίντελγκαρντ.
104
00:11:47,400 --> 00:11:48,845
Αμήν!
105
00:11:54,934 --> 00:11:59,707
Ωο Βαλμπέργκα...έχω μια έκπληξη
για σένα και τη Μίλντρεντ.
106
00:12:01,199 --> 00:12:05,566
Πηγαίνετε στο Μύρο της Πράγας,
και πιέστε κάτω από το σταυρό.
107
00:12:12,230 --> 00:12:15,269
Υπάρχει ένας πομπός
στην κοιλιά του.
108
00:12:15,465 --> 00:12:17,613
Ναι, είναι ένα μικρόφωνο.
109
00:12:17,722 --> 00:12:19,347
Που βρέθηκε;
110
00:12:19,473 --> 00:12:21,222
Οι Μασέν & Ο'Μπράιεν...
111
00:12:21,340 --> 00:12:24,488
Τον πίνακα του Βατικανού...
ανέβασέ τον, προσεχτικά!
112
00:12:34,820 --> 00:12:39,179
Νομίζω πως πρέπει να κλίνουμε προς τη
διδασκαλία του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης.
113
00:12:39,304 --> 00:12:42,562
Η αδελφή Αλεξάνδρα, δεν ενδιαφέρεται
για τον Άγιο Φραγκίσκο...
114
00:12:43,750 --> 00:12:47,521
προτιμά τον Σέξτους Προπέρτιους...
έναν σύγχρονο του Ιησού!
115
00:12:47,661 --> 00:12:50,818
και πνευματικό πρόγονο
του Άμλετ και του Κίρκεγκαρντ.
116
00:12:50,935 --> 00:12:54,240
- Είπαν κι άλλα;
- Όλο τα ίδια και τα ίδια.
117
00:12:54,365 --> 00:12:55,974
Αλλά όπως βλέπετε...
118
00:12:56,107 --> 00:12:59,036
το μεγαλύτερο κέντημα,
το κάνει η Νατάσα.
119
00:12:59,224 --> 00:13:02,107
Από τότε που πέθανε η ηγουμένη,
δεν υπάρχει τάξη εδώ.
120
00:13:02,225 --> 00:13:03,990
Αυτό θα αλλάξει μετά τις εκλογές.
121
00:13:04,115 --> 00:13:06,896
Είσαι προϊσταμένη.
Να επιβάλεις πειθαρχία.
122
00:13:07,021 --> 00:13:08,810
Εσύ κοίτα το διαμέρισμά σου.
123
00:13:08,936 --> 00:13:11,842
Δεν θέλω να κάνει
επανάσταση, η Φελίσιτυ.
124
00:13:14,068 --> 00:13:16,990
Λες να ανακαλύψουν
οτι η μονή παρακολουθείται;
125
00:13:17,170 --> 00:13:18,231
Μάλλον όχι...
126
00:13:18,356 --> 00:13:22,176
οι μοναχές του εργαστηρίου, είναι χαζές,
μόνο να ξεβιδώνουν ξέρουν.
127
00:13:22,299 --> 00:13:25,363
δεν γνωρίζουν
που καταλήγει η δουλειά τους.
128
00:13:36,423 --> 00:13:39,931
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Η ΕΙΣΟΔΟΣ
129
00:13:40,182 --> 00:13:41,250
Αγάπη...
130
00:13:41,376 --> 00:13:45,603
και η πράξη του έρωτα...είναι
πολύ απελευθερωτικές εμπειρίες...
131
00:13:45,962 --> 00:13:47,345
πάρα πολύ!
132
00:13:47,477 --> 00:13:52,329
Αν εκλεγώ...θα έχουμε
μια ερωτοφωλιά...
133
00:13:52,662 --> 00:13:55,345
εδώ,
στην καρδιά της Φιλαδέλφειας.
134
00:13:55,993 --> 00:14:00,743
Η προεκλογική εκστρατεία της Φελίσιτυ,
είναι λαμπρή.
135
00:14:02,625 --> 00:14:04,845
Τις παραπλανεί
προς το παρόν...
136
00:14:04,978 --> 00:14:07,665
θα καταλάβουν όμως
πόσο βαρετή είναι.
137
00:14:07,838 --> 00:14:10,462
Αν είχαμε την Γερτρούδη στο πλευρό μας...
138
00:14:10,603 --> 00:14:13,220
ή αν είχαμε την Χίλντεγκαρντ
σε μαγνητοταινία!
139
00:14:36,851 --> 00:14:38,226
Εμπρός...
140
00:14:38,344 --> 00:14:41,844
Αγαπητή μου Γερτρούδη,
δεν θα έρθεις για τις εκλογές;
141
00:14:42,000 --> 00:14:44,570
Πρώτα έρχεται
η σωτηρία των ψυχών!
142
00:14:46,508 --> 00:14:48,437
Λες να έρθει ποτέ;
143
00:14:49,039 --> 00:14:51,422
Τώρα που ημέρεψε τους κανίβαλους;
144
00:14:51,633 --> 00:14:54,781
Η Γερτρούδη είναι
υπέροχη διαπραγματεύτρια.
145
00:14:56,297 --> 00:14:57,695
Τι ήταν αυτό;
146
00:14:59,610 --> 00:15:03,390
Ειδοποίησε την Γουίνφρεντ,
να μας συναντήσει στο σαλόνι.
147
00:15:08,809 --> 00:15:10,363
Γιατί άργησες, Γουίνφρεντ;
148
00:15:10,497 --> 00:15:12,418
Συγγνώμη, Αλεξάνδρα!
149
00:15:12,785 --> 00:15:16,660
Πήγαινε στη βιβλιοθήκη και φέρε
την "τέχνη του πολέμου", του Μακιαβέλι.
150
00:15:16,778 --> 00:15:18,864
- Γιατί;
- Έχω προσωπικούς λόγους...
151
00:15:18,989 --> 00:15:23,121
φέρε ένα μικρό κοτόπουλο
κι ένα Λαφίτ Ρόθτσαϊλντ του '59.
152
00:15:23,231 --> 00:15:26,551
Δεν μπορεί να στο φέρει,
μια από τις αδελφές της κουζίνας;
153
00:15:26,692 --> 00:15:29,473
- Μάλλον όχι.
- Εκείνες είναι ανόητες.
154
00:15:29,731 --> 00:15:32,442
Είναι αδέξιες και χωρίς φιλοδοξίες,
κατάλαβες;
155
00:15:32,583 --> 00:15:36,098
Ναι...αυτό είναι αλήθεια!
156
00:15:36,934 --> 00:15:39,059
- Ευχαριστώ!
- Παρακαλώ!
157
00:15:43,943 --> 00:15:46,020
Η Γουίνφρεντ είναι χρήσιμη!
158
00:15:46,162 --> 00:15:47,981
Θα μας χρειαστεί.
159
00:15:48,177 --> 00:15:52,231
Θα φανεί χρήσιμη,
όταν αντιμετωπίσουμε την Φελίσιτυ.
160
00:15:52,365 --> 00:15:54,270
Αυτό,
εσύ θα το αποφασίσεις.
161
00:15:54,606 --> 00:15:59,138
Ως υποψήφια ηγουμένη,
δεν έχω σχέση με ότι σκέφτεστε.
162
00:15:59,598 --> 00:16:01,716
Εγώ,
δεν σκεφτόμουν τίποτα.
163
00:16:01,982 --> 00:16:03,458
Ούτε εγώ.
164
00:16:03,598 --> 00:16:05,294
Θα σκεφτείτε.
165
00:16:05,825 --> 00:16:09,325
Γιατί να μην διακοσμήσουμε
ξανά αυτό το δωμάτιο;
166
00:16:09,458 --> 00:16:12,552
Σε πράσινο...
μου αρέσει το πράσινο!
167
00:16:14,224 --> 00:16:17,185
Σύντομα,
θα σας έρθει κάποια ιδέα!
168
00:16:24,848 --> 00:16:26,552
Να πω την προσευχή;
169
00:16:26,707 --> 00:16:29,466
Το φαγητό μου,
δεν έχει κανένα πρόβλημα.
170
00:16:31,013 --> 00:16:34,474
Είδα την τηλεφωτογραφία
της Φελίσιτυ με τον Τόμας.
171
00:16:34,731 --> 00:16:37,122
Ναι, δεν καταλαβαίνω ...
172
00:16:37,247 --> 00:16:40,036
η ντουλάπα με τα λινά,
είναι πιο ζεστή!
173
00:16:40,318 --> 00:16:42,450
Είδα το αρνητικό.
174
00:16:42,591 --> 00:16:46,700
Μόνο οι όμορφοι πρέπει να κάνουν έρωτα,
αν πρόκειται για φωτογραφίσεις!
175
00:16:46,849 --> 00:16:52,231
Τα παλιά μοναστήρια ήταν
τόσο διακριτικά, τόσο τακτικά!
176
00:16:52,427 --> 00:16:54,817
Θα επαναφέρω αυτό το σύστημα.
177
00:16:54,950 --> 00:16:59,356
Όταν γίνω ηγουμένη, η κάθε μία
θα έχει τον προσωπικό της ιερέα!
178
00:17:10,952 --> 00:17:15,390
Ώρα για προσευχή. Καιρός να
συμβουλευτούμε την "τέχνη του πολέμου".
179
00:17:20,772 --> 00:17:22,373
Δεν το γράφει;
180
00:17:23,093 --> 00:17:27,210
"Αφού συζητήσεις με πολλούς αυτό
που θα έπρεπε να κάνεις...
181
00:17:27,507 --> 00:17:32,163
συζήτησε με λίγους,
αυτό που αποφάσισες να κάνεις".
182
00:17:35,108 --> 00:17:37,468
Εδώ, έχουμε ένα πολιορκούμενο μοναστήρι...
183
00:17:37,593 --> 00:17:40,577
πρέπει να προσευχηθούμε
στον Παντοδύναμο για δύναμη.
184
00:17:40,703 --> 00:17:43,546
- Τίποτα παραπάνω.
- Το λιγότερο, θα ήταν φτηνό.
185
00:17:43,656 --> 00:17:46,624
Είμαστε σάπιοι εκ φύσεως.
186
00:17:47,515 --> 00:17:49,327
Αμήν.
187
00:18:08,136 --> 00:18:11,651
Θυμηθείτε είστε καλύτερες,
είστε εκπαιδευμένες...
188
00:18:11,790 --> 00:18:13,151
και νομίζω, απίθανες!
189
00:18:13,284 --> 00:18:15,362
Πρέπει όμως να έχετε
ομαδικό πνεύμα.
190
00:18:15,503 --> 00:18:17,901
Να συνεργάζεστε.
Για 'σένα το λέω.
191
00:18:18,026 --> 00:18:21,690
Ξέρετε τι εννοούν, ομαδικό πνεύμα;
Την δικιά σας ομάδα!
192
00:18:21,831 --> 00:18:23,995
Ακούτε...ομαδικά!
193
00:18:34,447 --> 00:18:37,870
Το πρωί, οι μαθητευόμενες,
μιλούσαν για την Φελίσιτυ.
194
00:18:38,018 --> 00:18:40,198
Την είδαν στο πάρκο...
195
00:18:40,331 --> 00:18:42,831
θέλουν να πιστεύουν
οτι είχε ραντεβού.
196
00:18:42,956 --> 00:18:45,034
Οι μαθητευόμενες όμως,
δεν ψηφίζουν.
197
00:18:45,147 --> 00:18:48,440
Ναι, αλλά αντικατοπτρίζουν
τις απόψεις των νεωτέρων μοναχών.
198
00:18:48,572 --> 00:18:52,322
- Έχετε αρχείο αυτών των συζητήσεων;
- Ναι, σε μαγνητοταινίες.
199
00:19:18,087 --> 00:19:21,321
Γιατί να έχει κανείς τέτοιο κουτί;
200
00:19:21,555 --> 00:19:26,125
Στην αδελφότητά μας, πρέπει
να υποφέρουμε τέτοιες αρρώστιες.
201
00:19:31,575 --> 00:19:35,262
Όταν γίνω ηγουμένη, δεν θα μπορεί
να πλησιάσει το κουτί της.
202
00:19:41,138 --> 00:19:43,684
Αλεξάνδρα...έρχονται!
203
00:20:13,915 --> 00:20:17,729
Αδελφοί Ιησουίτες...
θα μιλήσει η αδελφή Αλεξάνδρα.
204
00:20:19,370 --> 00:20:24,722
Πατέρες...πληθυσμοί της γης,
πεθαίνουν από λιμούς.
205
00:20:26,917 --> 00:20:30,315
Οι λαοί πολεμούν
και δεν θα σταματήσουν.
206
00:20:30,760 --> 00:20:36,181
Προτιμούν να στέλνουν στο θάνατο,
τον ανθό της ανδροσύνης τους.
207
00:20:36,656 --> 00:20:40,197
Οι φανατικοί πολιτικοί,
τρομοκρατούν.
208
00:20:40,381 --> 00:20:44,532
Οι τύραννοι, διαδέχονται
ο ένας τον άλλον.
209
00:20:44,963 --> 00:20:48,712
Η ανθρώπινη φυλή έχει κυριευθεί
από ανόητη αδιαφορία.
210
00:20:49,318 --> 00:20:53,064
Και αυτή τη στιγμή ακριβώς,
ο αδερφός σας, Ιησουίτης Τόμας...
211
00:20:53,189 --> 00:20:55,493
πηδάει την αδελφή Φελίσιτυ!
212
00:20:55,712 --> 00:20:57,032
Όχι...
213
00:20:57,165 --> 00:20:59,689
Ναι...τη νύχτα...
στα δένδρα...
214
00:20:59,829 --> 00:21:02,095
μέχρι που το πνεύμα της,
προσπαθεί...
215
00:21:02,213 --> 00:21:04,908
να πείσει τις αδερφές της,
να κάνουν το ίδιο...
216
00:21:05,041 --> 00:21:07,275
στο όνομα της ελευθερίας!
217
00:21:07,673 --> 00:21:11,290
Νόμιζαν πως ήταν ελεύθερες,
μέχρι που τους είπε οτι δεν είναι.
218
00:21:11,548 --> 00:21:16,407
Και τώρα, θέλει να γίνει,
ηγουμένη της Φιλαδέλφειας!
219
00:21:16,548 --> 00:21:23,344
Πατέρες, συζητήστε,
το τι θα κάνετε με τις δύο αδελφές...
220
00:21:24,454 --> 00:21:27,657
επειδή κάτι τέτοιο,
είναι πολύ "χαμηλό" για μένα.
221
00:21:29,430 --> 00:21:31,805
Αδελφή Αλεξάνδρα...
222
00:21:33,298 --> 00:21:37,008
ξέρετε, πολύ λίγα μπορούμε
να κάνουμε για τον Τόμας.
223
00:21:37,642 --> 00:21:39,938
Τότε, κάντε αυτά τα λίγα.
224
00:21:42,663 --> 00:21:44,928
- Πειράζει;
- Παρακαλώ.
225
00:21:47,530 --> 00:21:51,913
Μίλντρεντ...εσύ μπορείς
να κρατήσεις τις μοναχές σε τάξη.
226
00:22:00,134 --> 00:22:02,633
Η Φελίσιτυ,
δεν πρέπει να γίνει ηγουμένη.
227
00:22:02,774 --> 00:22:06,196
Η Αλεξάνδρα, πρέπει...
αυτή θα γίνει.
228
00:22:06,344 --> 00:22:09,266
Πρέπει να συζητήσουμε
την στρατηγική μας.
229
00:22:10,655 --> 00:22:13,563
Εμείς θα φροντίσουμε την Φελίσιτυ.
Εσείς τον Τόμας.
230
00:22:13,696 --> 00:22:15,719
Ο παράγοντας, είναι ένας.
231
00:22:16,610 --> 00:22:19,508
- Μπορούμε να πηγαίνουμε;
- Όχι ακόμη...
232
00:22:19,633 --> 00:22:22,968
δεν θα φύγουμε,
αν δεν καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
233
00:22:26,759 --> 00:22:31,961
Πότε θα γυρίσει η Αλεξάνδρα;
Πρέπει να την συμβουλευτούμε.
234
00:22:32,101 --> 00:22:35,398
Αδύνατον. Είναι ατιμωτικό,
αν είναι να γίνει ηγουμένη.
235
00:22:35,500 --> 00:22:37,282
Θα είναι υποψήφια...
236
00:22:37,392 --> 00:22:40,102
εκείνη θα γίνει
η νέα ηγουμένη.
237
00:22:40,258 --> 00:22:43,860
Βλέπω οτι ήδη
έχετε αρχίσει την εκστρατεία!
238
00:22:44,852 --> 00:22:46,929
Αυτό θα έλεγα.
239
00:22:47,759 --> 00:22:51,391
Δεν πρέπει να ψηφοθηρούμε.
Απαγορεύεται.
240
00:22:51,516 --> 00:22:54,774
- Το βλέπω!
- Τώρα...που είμαστε;
241
00:22:58,860 --> 00:23:00,766
Που είναι τώρα, η Αλεξάνδρα;
242
00:23:00,898 --> 00:23:02,516
Προσεύχεται!
243
00:23:02,659 --> 00:23:04,375
Δεν το παραλείπει ποτέ.
244
00:23:04,735 --> 00:23:08,535
Θα μας φωνάξετε ένα ταξί,
να μας πάει στον Άγιο Ιγνάτιο;
245
00:23:09,211 --> 00:23:12,282
Μα, τι λέτε πατέρα...
θα σας πάει η Τζεραλντίν.
246
00:23:12,406 --> 00:23:13,836
Ναι!
247
00:23:14,993 --> 00:23:18,914
- Να μην σας ανησυχούμε!
- Και η ίδια, το θέλει!
248
00:23:20,110 --> 00:23:23,597
Θέλουμε να μείνετε για δείπνο.
Είναι έτοιμο.
249
00:23:25,494 --> 00:23:27,159
Φιλέτο μινιόν!
250
00:23:27,533 --> 00:23:28,870
Λοιπόν;
251
00:23:30,082 --> 00:23:31,706
Υπέροχα!
252
00:23:32,643 --> 00:23:35,870
Αποζητώ τους δικούς μου...
253
00:23:36,168 --> 00:23:39,855
οι απλοί άνθρωποι,
δεν μ' αγγίζουν.
254
00:23:40,323 --> 00:23:47,097
Αδελφές...προσέξτε
ο Διάβολος είναι ο εχθρός μας...
255
00:23:47,214 --> 00:23:49,222
είναι μαινόμενος λέων...
256
00:23:49,363 --> 00:23:54,917
το μόνο που σκέφτεται, είναι
πως θα μας πάρει στην αγκαλιά του.
257
00:23:55,870 --> 00:24:00,511
Είμαι ευσεβής εις το πνεύμα
της αγιοσύνης σου...
258
00:24:01,198 --> 00:24:05,533
και από τις ανομίες μου,
καθάρισόν με.
259
00:24:27,962 --> 00:24:30,576
Να τρέμεις την κόλαση.
260
00:24:30,881 --> 00:24:34,552
Μην ενδίδεις
στις ηδονές της σάρκας.
261
00:24:34,693 --> 00:24:37,138
Σαν σκυλοτροφή είναι.
262
00:24:37,465 --> 00:24:40,560
Να υπακούς
στον λόγο του Κυρίου.
263
00:24:40,716 --> 00:24:43,849
Να θυμάσαι τις εντολές
της Αγίας Γραφής..
264
00:24:44,442 --> 00:24:46,802
Να αποφεύγεις τις επιθυμίες σου.
265
00:24:47,099 --> 00:24:50,857
Να υπακούς τις εντολές του Κυρίου.
266
00:24:51,529 --> 00:24:54,731
Να θυμάσαι τις εντολές του Κυρίου.
267
00:24:54,975 --> 00:25:00,333
Να παρατηρείς, αυτό που σου λένε...
όχι αυτό που κάνουν.
268
00:25:02,990 --> 00:25:06,716
Ευαγγέλιο κατά Ματθαίο. 23
269
00:25:07,061 --> 00:25:09,154
Αμήν.
270
00:25:15,255 --> 00:25:17,912
Γρήγορα...είμαστε Ιησουίτες.
271
00:25:22,614 --> 00:25:25,957
Θα κάνουμε διάρρηξη
και θα κλέψουμε τα γράμματα;
272
00:25:37,538 --> 00:25:39,647
Μην είσαι βλάκας...
273
00:25:39,812 --> 00:25:43,335
οι μοναχές δεν κλειδώνουν.
Γύρισε το πόμολο, απαλά.
274
00:26:06,695 --> 00:26:09,077
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
275
00:26:09,461 --> 00:26:12,071
Τα ερωτικά γράμματα,
θα είναι από κάτω.
276
00:26:17,653 --> 00:26:19,621
Κάτσε κάτω.
277
00:26:23,778 --> 00:26:26,364
Πάμε,
κι ερχόμαστε αύριο βράδυ.
278
00:26:26,529 --> 00:26:28,918
- Το δάχτυλό μου!
- Αα.
279
00:26:35,269 --> 00:26:37,605
Βατικανό.
280
00:26:37,781 --> 00:26:43,183
Ο αριθμός των καθολικών μοναχών,
παγκοσμίως έχει μειωθεί κατά 24,6%.
281
00:26:43,378 --> 00:26:48,394
Σε 609.369 σε 4 χρόνια
282
00:26:48,761 --> 00:26:54,159
Η μεγαλύτερη μείωση έγινε
στις ΗΠΑ και τον Καναδά 38,59%.
283
00:26:54,440 --> 00:27:00,159
Το Βατικανό δεν έδωσε
καμία εξήγηση για την πτώση.
284
00:27:04,384 --> 00:27:05,980
Καμία εξήγηση!
285
00:27:06,121 --> 00:27:07,589
Εγώ, έχω μία.
286
00:27:07,730 --> 00:27:12,097
Ηλίθιες, σαν την Φελίσιτυ...
διώχνουν τις καλές μοναχές.
287
00:27:21,776 --> 00:27:23,963
Ποιά πείραξε το κουτί μου;
288
00:27:24,424 --> 00:27:26,439
Είναι ανακατεμένο.
289
00:27:31,938 --> 00:27:34,251
Κάποιος ήρθε εδώ!
290
00:27:36,088 --> 00:27:40,377
Αδελφές...νομίζω πως
ανακάλυψαν τα γράμματά μου!
291
00:27:42,323 --> 00:27:44,979
Εδώ είναι,
αλλά τα είδαν.
292
00:27:46,549 --> 00:27:49,104
Που είναι η δαχτυλήθρα μου;
293
00:27:54,314 --> 00:27:59,057
Έψαξαν παντού, αλλά
δεν βρήκαν την δαχτυλήθρα.
294
00:28:00,620 --> 00:28:03,986
- Κανείς δεν βρήκε την δαχτυλήθρα.
- Σ' ακούσαμε.
295
00:28:08,681 --> 00:28:10,409
Δεν μπορεί...
296
00:28:11,712 --> 00:28:16,440
φαίνεται οτι περνάει κάποια νευρική κρίση.
Για μια δαχτυλήθρα!
297
00:28:16,581 --> 00:28:18,604
Κάπου θα την έχασε.
298
00:28:19,135 --> 00:28:21,643
Να είστε ευγενικές, μαζί της.
299
00:28:21,799 --> 00:28:23,447
Υπάρχει συνομωσία...
300
00:28:24,963 --> 00:28:27,088
υπάρχει συνομωσία εναντίον μου!
301
00:28:27,198 --> 00:28:28,932
υπάρχει συνομωσία εναντίον μου!
302
00:28:29,846 --> 00:28:31,635
υπάρχει συνομωσία εναντίον μου!
303
00:28:34,641 --> 00:28:37,096
Η καλοσύνη της,
άρχισε να γίνεται υπερβολική.
304
00:28:37,236 --> 00:28:39,354
Είναι η τρίτη φορά που λέει...
305
00:28:39,604 --> 00:28:43,486
υπάρχει συνομωσία εναντίον μου!
υπάρχει συνομωσία εναντίον μου!
306
00:28:44,127 --> 00:28:45,940
Ξέρεις, Βαλμπέργκα...
307
00:28:46,378 --> 00:28:49,549
οι ταινίες σου,
δεν έχουν σχέση με εμένα.
308
00:28:50,073 --> 00:28:52,979
Πρέπει να μείνω αμέτοχη.
309
00:28:53,768 --> 00:28:59,260
Προχώρησε αν το θεωρείς σωστό,
αλλά μην μου το πεις.
310
00:29:01,674 --> 00:29:06,533
Εσύ, και η Μίλντρεντ, ασχοληθήκατε
με τον Μπάντουιν και τον Μαξιμίλιαν...
311
00:29:06,675 --> 00:29:09,167
ακόμη κι η Γουίνφρεντ βοήθησε.
312
00:29:11,432 --> 00:29:15,080
Εγώ, θα γίνω
ηγουμένη της Φιλαδέλφειας...
313
00:29:16,174 --> 00:29:19,197
τέτοιες γνώσεις,
δεν μου αρμόζουν.
314
00:29:48,006 --> 00:29:50,801
Να δούμε αν είναι αυτά.
315
00:29:50,958 --> 00:29:53,676
Διάβασε ένα, βλάκα.
316
00:29:56,668 --> 00:29:58,442
Άνοιξε ένα.
317
00:30:03,511 --> 00:30:05,511
Ίσως δεν θάπρεπε!
318
00:30:29,063 --> 00:30:31,282
Νομίζω, καλύτερα
να φύγουμε από 'δώ.
319
00:30:31,423 --> 00:30:32,845
Ποιός ήταν;
320
00:30:34,634 --> 00:30:37,048
- Κλείδωσαν.
- Ωο Θεέ μου!
321
00:30:40,010 --> 00:30:41,588
Πάμε στο παράθυρο.
322
00:30:41,698 --> 00:30:43,167
Την αστυνομία παρακαλώ.
323
00:30:43,299 --> 00:30:46,088
- Τι θα κάνουμε;
- Μην πανικοβάλλεσαι.
324
00:30:46,214 --> 00:30:48,612
Αμβρόσιε, τι θα κάνουμε;
325
00:31:00,145 --> 00:31:04,168
Έλα στο παρεκκλήσι,
να σε δουν στην προσευχή.
326
00:31:05,895 --> 00:31:07,426
Έλα.
327
00:31:29,177 --> 00:31:33,301
Εικάζω οτι, ο διάβολος
είναι στην περιοχή μας.
328
00:31:41,232 --> 00:31:44,770
Είδα το φως
κατέβηκα τις σκάλες...
329
00:31:44,918 --> 00:31:49,043
άνοιξα την πόρτα και δεν θα το πιστέψετε,
ήταν αυτοί οι δύο άνδρες...
330
00:31:49,153 --> 00:31:50,215
και...
331
00:31:50,341 --> 00:31:52,708
Ηρέμησε Αδελφή Φελίσιτυ...
332
00:31:52,841 --> 00:31:54,872
Φελίσιτυ, σταμάτα.
333
00:31:55,653 --> 00:31:57,348
Καλά, κύριε!
334
00:31:58,505 --> 00:32:01,161
Μας τηλεφώνησαν
και έπρεπε να έρθουμε.
335
00:32:01,271 --> 00:32:03,536
Ώστε είστε,
μαθητευόμενοι Ιησουίτες;
336
00:32:03,669 --> 00:32:04,723
Μάλιστα.
337
00:32:04,856 --> 00:32:08,301
Να σας μιλήσω; Νομίζω οτι
είναι υπερβολικός ενθουσιασμός.
338
00:32:08,715 --> 00:32:11,005
Δεν θα κάνουμε μήνυση.
339
00:32:11,130 --> 00:32:13,864
Αξιωματικέ, δεν θέλουμε
να δημιουργηθεί σκάνδαλο.
340
00:32:13,989 --> 00:32:16,520
Αφήστε μας να μιλήσουμε
στους ανωτέρους σας...
341
00:32:16,653 --> 00:32:18,692
και πιθανότατα να τους αφήσουν.
342
00:32:18,825 --> 00:32:20,497
Εγώ, θα κάνω μήνυση.
343
00:32:20,635 --> 00:32:22,684
Ήταν εδώ, χθες βράδυ...
344
00:32:23,005 --> 00:32:26,083
και έκλεψαν την δαχτυλήθρα μου.
345
00:32:26,216 --> 00:32:28,739
Ήταν κλοπή!
346
00:32:29,629 --> 00:32:32,840
Η δαχτυλήθρα, δεν είναι
κάποιο σοβαρό έγκλημα...
347
00:32:33,169 --> 00:32:34,825
ίσως κάπου την ξεχάσατε.
348
00:32:34,983 --> 00:32:38,294
Ελάτε τώρα, αξιωματικέ...
δεν είναι μόνο η δαχτυλήθρα...
349
00:32:38,426 --> 00:32:40,919
ήθελαν να κλέψουν
τα έγγραφα της Φελίσιτυ.
350
00:32:41,044 --> 00:32:44,286
Δεν έχουμε ιδιωτική περιουσία στο μοναστήρι.
351
00:32:44,412 --> 00:32:46,294
Πηγαίνετε στη δουλειά σας.
352
00:32:46,433 --> 00:32:49,957
Εγώ είμαι προϊσταμένη,
και το θέμα έληξε.
353
00:32:50,081 --> 00:32:51,762
Λυπάμαι για την ενόχληση!
354
00:32:51,895 --> 00:32:56,762
Βασιζόμαστε σε 'σας και
την εχεμύθειά σας για τη μονή μας.
355
00:32:57,107 --> 00:32:58,731
Ασφαλώς!
356
00:32:59,114 --> 00:33:00,887
Ευχαριστώ!
357
00:33:04,497 --> 00:33:06,208
Εντάξει...
358
00:33:06,465 --> 00:33:09,333
χάριν της καλοσύνης τους,
το θέμα έληξε...
359
00:33:09,466 --> 00:33:10,958
μα σας προειδοποιώ...
360
00:33:11,090 --> 00:33:14,465
η αστυνομία της Φιλαδέλφεια,
δεν θα είναι πλέον ελαστική...
361
00:33:14,590 --> 00:33:16,855
δεν θέλω να επαναληφθεί.
- Μάλιστα.
362
00:33:16,973 --> 00:33:20,903
Βάλτους σ' ένα περιπολικό και
πήγαινέ τους στον Άγιο Ιγνάτιο.
363
00:33:32,568 --> 00:33:35,396
Ιησουίτες μαθητευόμενοι
σε σκάνδαλο
364
00:33:35,607 --> 00:33:39,185
Γιατί...μα γιατί πήραν
την δαχτυλήθρα της;
365
00:33:41,303 --> 00:33:42,849
Την τσαλάκωσες.
366
00:33:42,981 --> 00:33:46,873
Την πρώτη φορά, μπήκαν
για να δουν αν είναι εύκολο.
367
00:33:47,358 --> 00:33:49,162
Παρακαλώ.
368
00:33:51,938 --> 00:33:53,540
Είναι απλό...
369
00:33:53,665 --> 00:33:56,391
πήραν την δαχτυλήθρα,
σαν απόδειξη ότι μπήκαν...
370
00:33:56,517 --> 00:33:58,532
σχεδόν βρήκαν
τα ερωτικά γράμματα...
371
00:33:58,641 --> 00:34:00,391
άκουσαν ένα θόρυβο
και έφυγαν.
372
00:34:00,508 --> 00:34:03,313
Οι αδελφοί Μπώντουιν και Μαξιμίλιαν
ικανοποιήθηκαν.
373
00:34:03,439 --> 00:34:05,040
Γουίνφρεντ!
374
00:34:06,197 --> 00:34:07,587
Τι;
375
00:34:08,118 --> 00:34:11,352
Η Αλεξάνδρα,
να μην μάθει τίποτα γι αυτό.
376
00:34:12,274 --> 00:34:13,922
Θα μάθει...
377
00:34:15,227 --> 00:34:17,782
Την ρώτησε,
γιατί πήραν την δαχτυλήθρα.
378
00:34:18,025 --> 00:34:19,790
Δεν ρώτησε κάτι τέτοιο.
379
00:34:19,930 --> 00:34:21,587
Μα για τι μιλάς;
380
00:34:21,821 --> 00:34:24,102
Δεν έμαθε τίποτα σχετικό.
381
00:34:25,392 --> 00:34:28,376
Σας άκουσα
με τα ίδια μου τα αυτιά...
382
00:34:28,548 --> 00:34:32,126
Αλεξάνδρα...της είπατε...
γιατί πήραν την δαχτυλήθρα μου;
383
00:34:32,759 --> 00:34:36,891
Αν πιστεύεις τ' αυτιά σου
πιο πολύ από 'μας...
384
00:34:37,056 --> 00:34:39,844
τότε ίσως είναι ώρα
να χωρίσουμε.
385
00:34:40,524 --> 00:34:43,719
Ίσως ξέχασε
την θρησκευτική της εκπαίδευση!
386
00:34:44,087 --> 00:34:48,235
Αν θέλεις να γυρίσεις στον κόσμο
...ευχαρίστως...
387
00:34:48,392 --> 00:34:50,649
πριν τις εκλογές!
388
00:34:54,300 --> 00:34:55,769
Αλεξάνδρα...
389
00:34:55,987 --> 00:35:01,110
δεν μου ζήτησες πληροφορίες
...ούτε λέξη...
390
00:35:02,587 --> 00:35:05,094
και δεν σου είπα τίποτα.
391
00:35:05,371 --> 00:35:07,058
Έξοχα.
392
00:35:07,564 --> 00:35:09,150
Μίλφρεντ...
393
00:35:09,720 --> 00:35:13,431
Σ΄' αγαπώ τόσο πολύ,
που θα μπορούσα να σε φάω!
394
00:35:17,681 --> 00:35:21,525
Γιατί δεν πας,
να μιλήσεις στις μοναχές...
395
00:35:21,775 --> 00:35:25,329
επειδή συζητούν το επεισόδιο.
396
00:35:25,462 --> 00:35:28,063
Βάλε την Φελίσιτυ,
σε 3 μέρες σιωπή.
397
00:35:28,195 --> 00:35:32,790
Δώσε της καινούρια δαχτυλήθρα...
και 10 υάρδες ποπλίνα, να ράψει!
398
00:35:35,072 --> 00:35:37,798
Η Φελίσιτυ, είναι
στον κήπο με τον Τόμας.
399
00:35:37,900 --> 00:35:39,345
Γουίνφρεντ!
400
00:35:39,642 --> 00:35:43,532
Το τραύμα, εμποδίζει
την ακοή της Αλεξάνδρας.
401
00:35:46,831 --> 00:35:48,753
Στρίβε, Γουίνφρεντ.
402
00:35:59,943 --> 00:36:04,178
Η Φελίσιτυ είναι στον κήπο,
με τον ηλίθιο τον Τόμας...
403
00:36:04,310 --> 00:36:07,021
και ελπίζει να γίνει
ηγουμένη της Φιλαδέλφειας;
404
00:36:07,700 --> 00:36:11,217
Δεν έχουμε βίντεο-επαφή
με τον κήπο, Αλεξάνδρα.
405
00:36:11,928 --> 00:36:13,990
Δεν έχουμε, ακόμα!
406
00:36:15,850 --> 00:36:18,217
ΡΩΜΗ
407
00:36:18,342 --> 00:36:21,560
Σεβασμιότατε...δεν έχω ακούσει ποτέ,
γι αυτή την αδελφότητα.
408
00:36:21,708 --> 00:36:24,795
Έχει περίεργη ιστορία...
τίποτα δεν είναι σωστό.
409
00:36:25,357 --> 00:36:30,685
Χωρισμένο...το μισό στις Βενεδικτίνες...
το μισό στους Ιησουίτες...
410
00:36:30,842 --> 00:36:32,631
μια παραμόρφωση!
411
00:36:32,763 --> 00:36:34,631
Με όλο το σεβασμό, Σεβασμιότατε...
412
00:36:34,755 --> 00:36:36,872
δεν υπάρχει τάξη
γυναικών Ιησουιτών.
413
00:36:36,998 --> 00:36:38,295
Ναι, παιδί μου...
414
00:36:38,420 --> 00:36:41,138
ίσως υπάρχει,
κάποια συμφωνία μεταξύ τους.
415
00:36:41,397 --> 00:36:43,326
Όσο για τις Βενεδικτίνες...
416
00:36:43,487 --> 00:36:46,451
υπακούουν όλους
τους αρχαίους κανόνες...
417
00:36:46,631 --> 00:36:49,381
αλλά αγνοούν,
τις σύγχρονες αναμορφώσεις...
418
00:36:49,647 --> 00:36:54,193
και η ηγουμένη διοικεί, σαν να μην υπάρχει
συμβούλιο στο Βατικανό.
419
00:36:54,388 --> 00:36:56,248
Παράξενο, Σεβασμιότατε...
420
00:36:56,381 --> 00:37:01,373
τις θεωρούμε καθολικές...μα,
στην πραγματικότητα...δεν είναι.
421
00:37:01,497 --> 00:37:07,115
Δεν δέχονται την ευλογία του Πάπα,
εδώ και χρόνια.
422
00:37:08,491 --> 00:37:12,957
Ιδρύθηκαν εδώ στη Γαλλία,
τον Μεσαίωνα.
423
00:37:13,098 --> 00:37:14,770
Βάλε το δάχτυλό σου.
424
00:37:15,155 --> 00:37:21,106
Το έσκασαν σε διάφορες χώρες,
πριν εγκατασταθούν στο Κρου της Αγγλίας.
425
00:37:22,130 --> 00:37:23,379
Ναι!
426
00:37:23,505 --> 00:37:27,153
Έφυγαν κι από 'κεί
και πήγαν στην Αμερική.
427
00:37:27,472 --> 00:37:29,730
Ναι...στην Φιλαδέλφεια!
428
00:37:29,848 --> 00:37:32,144
Είναι τόσο ανεξάρτητες;
429
00:37:33,887 --> 00:37:35,879
Ναι...
περισσότερο από εμάς
430
00:37:36,059 --> 00:37:38,629
Και αυτές οι γυναίκες,
θεωρούνται μοναχές;
431
00:37:38,762 --> 00:37:41,387
Ναι...και έχουν
παραδοσιακές συνήθειες.
432
00:37:41,520 --> 00:37:45,098
Υπάρχει κάποιο στοιχείο σκανδάλου,
που μπορεί να απλωθεί...
433
00:37:45,231 --> 00:37:47,520
ξεκινώντας από την Φιλαδέλφεια.
434
00:37:48,598 --> 00:37:51,567
Νομίζω πως πρέπει
να ερευνηθεί από κοντά.
435
00:37:52,855 --> 00:37:54,684
Αγαπητή μου Γερτρούδη...
436
00:37:54,833 --> 00:37:57,582
μάθαμε οτι
διέσχισες την Σαχάρα...
437
00:37:57,699 --> 00:37:59,840
και διδάσκεις
τον έλεγχο των γεννήσεων.
438
00:37:59,958 --> 00:38:02,730
Δίδασκα τα πουλιά,
όπως ο Άγιος Φραγκίσκος!
439
00:38:02,848 --> 00:38:06,332
Καλύτερα να επιστρέψεις, Γερτρούδη,
για να βοηθήσεις στις εκλογές.
440
00:38:06,457 --> 00:38:09,379
Ένα άτομο δεν επειρεάζει την εκλογή
της νέας ηγουμένης.
441
00:38:09,512 --> 00:38:12,152
Κάθε ψήφος,
είναι θέμα συνείδησης.
442
00:38:12,980 --> 00:38:16,020
Η Γουίνφρεντ,
θα ψηφίσει εμένα!
443
00:38:16,520 --> 00:38:19,059
Έχουμε δυσκολίες,
εδώ στη Φιλαδέλφεια...
444
00:38:19,184 --> 00:38:21,832
δύο νεαροί Ιησουίτες,
διέρρηξαν τη μονή, τη νύχτα...
445
00:38:21,934 --> 00:38:25,699
και η Φελίσιτυ, φώναζε οτι ψάχνουν
για στοιχεία εναντίον της.
446
00:38:25,828 --> 00:38:27,324
Της πήραν την δαχτυλήθρα.
447
00:38:27,450 --> 00:38:29,082
Της πήραν την δαχτυλήθρα;
448
00:38:29,247 --> 00:38:33,403
Λέει οτι γίνεται συνομωσία,
για να μην εκλεγεί ηγουμένη.
449
00:38:33,551 --> 00:38:35,324
Αγαπημένη μου Γερτρούδη...
450
00:38:35,473 --> 00:38:38,856
πως θα απευθυνθώ στα υψηλά
ένστικτα των μοναχών;
451
00:38:39,058 --> 00:38:42,457
Κοίτα να απευθυνθείς,
στα χαμηλά τους ένστικτα.
452
00:38:46,294 --> 00:38:49,051
Ησυχία παρακαλώ...
εκ μέρους σας...
453
00:38:49,645 --> 00:38:54,809
ζήτησα από την αδελφή Αλεξάνδρα,
να μας μιλήσει...
454
00:38:55,074 --> 00:38:57,840
για τα πρόσφατα γεγονότα.
455
00:39:05,848 --> 00:39:08,270
Αδελφές, προσέξτε...
456
00:39:14,606 --> 00:39:18,387
Πρώτα, έχω ένα μήνυμα,
από την σεβαστή αδελφή Γερτρούδη...
457
00:39:18,527 --> 00:39:23,762
που προσπαθεί να συμφιλιώσει
δύο φυλές, στη Σαχάρα.
458
00:39:24,047 --> 00:39:26,676
Παρ' όλη την πιεστική
απασχόλησή της...
459
00:39:26,831 --> 00:39:31,528
η αδελφή Γερτρούδη, βρήκε τον χρόνο
να ασχοληθεί μαζί μας...
460
00:39:31,664 --> 00:39:33,606
εδώ στη Φιλαδέλφεια.
461
00:39:35,497 --> 00:39:37,106
Και με παρακάλεσε...
462
00:39:37,255 --> 00:39:39,848
να απευθυνθώ
στα υψηλά σας αισθήματα...
463
00:39:40,199 --> 00:39:42,184
στις ευρείς προσδοκίες σας...
464
00:39:42,754 --> 00:39:45,387
τις οποίες πρέπει να εκπληρώσω.
465
00:39:47,981 --> 00:39:51,215
Είχαμε την περασμένη
βδομάδα την περίπτωση...
466
00:39:51,350 --> 00:39:54,137
της εισβολής των δύο
νεαρών ρουφιάνων.
467
00:39:54,270 --> 00:39:56,707
Είστε ταραγμένες,
αλλά είναι φυσικό...
468
00:39:56,854 --> 00:40:00,684
συζητάτε μεταξύ σας ...
469
00:40:00,933 --> 00:40:05,528
και αυτή η ιστορία,
βγαίνει έξω από τη μονή.
470
00:40:06,199 --> 00:40:09,637
Τώρα, σας ζητάω
να το σκεφτείτε καλά, αδελφές...
471
00:40:09,802 --> 00:40:12,220
σύντομα,
θα έχουμε εκλογές...
472
00:40:12,361 --> 00:40:15,689
να υποδείξουμε την
νέα ηγουμένη της Φιλαδέλφεια.
473
00:40:15,854 --> 00:40:20,049
Κάθε μία θα ψηφίσει
σύμφωνα με τη συνείδησή της.
474
00:40:20,190 --> 00:40:23,900
Δεν πρέπει να συζητάει
τη γνώμη της.
475
00:40:24,142 --> 00:40:27,517
Σας θυμίζω...
την καλή σας προέλευση.
476
00:40:27,846 --> 00:40:32,111
Όλες εδώ, είστε κόρες
οδοντογιατρών, χρηματιστών...
477
00:40:32,236 --> 00:40:33,931
αλλά και απλών ανθρώπων.
478
00:40:34,064 --> 00:40:39,595
Όπως γνωρίζετε...στον 20ο αιώνα,
η μονή δεν σας ζητά αποδείξεις...
479
00:40:39,736 --> 00:40:41,384
της υψηλής σας θέσης.
480
00:40:41,533 --> 00:40:47,306
Δεν υπάρχουν πια,
ξεχωριστοί κοιτώνες, σκάλες, είσοδοι.
481
00:40:47,547 --> 00:40:53,002
Δεν είναι χωρισμένο το παρεκκλήσι
για τις ευγενείς και τις αστές.
482
00:40:53,494 --> 00:40:59,750
Όλες εμείς...θα ξεπέσουμε...
στο επίπεδο των αστών...
483
00:41:00,306 --> 00:41:03,189
ή θα επιχειρήσουμε
να κερδίσουμε...
484
00:41:03,330 --> 00:41:07,500
τις ευγενείς αρετές
μιας κοινωνίας κυριών;
485
00:41:07,704 --> 00:41:11,291
Εδώ συμβαίνει, μια Κυρία να βάζει
τα ερωτικά της γράμματα...
486
00:41:11,424 --> 00:41:14,236
σε ένα καλάθι
στο κεντρικό χωλ.
487
00:41:14,409 --> 00:41:20,236
Για να διασκεδάζουν οι μοναχές,
στις ώρες ψυχαγωγίας...
488
00:41:20,681 --> 00:41:24,517
μια αστή, κρατά τα ερωτικά της γράμματα
σε ένα κουτί ραπτικής.
489
00:41:24,674 --> 00:41:26,908
Η Κυρία έχει στυλ.
490
00:41:27,525 --> 00:41:31,517
Μια αστή κάνει
πράγματα στους κήπους.
491
00:41:31,768 --> 00:41:35,931
Μια Κυρία φέρεται
σωστά σε ένα κλέφτη.
492
00:41:36,088 --> 00:41:38,408
Μια αστή,
καλεί την αστυνομία.
493
00:41:38,549 --> 00:41:43,861
Μια Κυρία, δεν αναγνωρίζει
τα σκάνδαλα που απειλούν το σπίτι της.
494
00:41:44,134 --> 00:41:48,041
Μια αστή,
το διαδίδει παντού.
495
00:41:48,377 --> 00:41:51,502
Τελικά αδελφές, πρέπει
να είστε συνετές, σοβαρές.
496
00:41:51,713 --> 00:41:54,205
Δεν μιλάω για κανόνες,
αλλά για ηθική.
497
00:41:54,321 --> 00:41:57,470
Δεν μιλάω για Αγιότητα,
που ανήκει μόνο εις τον Κύριο...
498
00:41:57,572 --> 00:42:00,369
αλλά για το,
αν είστε ή όχι Κυρίες.
499
00:42:00,502 --> 00:42:03,143
Εσείς,
θα το αποφασίσετε αυτό!
500
00:42:04,690 --> 00:42:07,572
Η ερώτηση: "είναι Κυρία;"...
501
00:42:07,736 --> 00:42:09,658
απαιτεί μια απάντηση...
502
00:42:09,846 --> 00:42:14,252
Αυτή η ερώτηση, δεν υφίσταται
για μια αληθινή Κυρία.
503
00:42:35,383 --> 00:42:38,914
Ευχαριστώ Κυρίες...
πηγαίνετε στα καθήκοντά σας.
504
00:42:44,143 --> 00:42:46,346
Έπιασες την σωστή χορδή.
505
00:42:46,479 --> 00:42:48,737
Όλες οι μοναχές
είναι πολύ σνομπ.
506
00:42:48,870 --> 00:42:50,362
Καλή δουλειά!
507
00:42:51,940 --> 00:42:54,932
Αυτό, πρέπει να το γιορτάσουμε!
508
00:42:55,307 --> 00:42:57,010
Αγαπητή μου Γουίνφρεντ...
509
00:42:57,136 --> 00:43:01,010
μιας και είσαι Κυρία, πήγαινε
να βάλεις λίγο άσπρο κρασί.
510
00:43:10,362 --> 00:43:12,096
Κάποιος σφύριξε.
511
00:43:12,823 --> 00:43:14,690
Δεν άκουσα.
512
00:43:15,915 --> 00:43:17,649
Η Φελίσιτυ!
513
00:43:22,837 --> 00:43:25,039
Το έδαφος γέμισε σιρόπια!
514
00:43:26,743 --> 00:43:28,547
Θα το κάνουν στα όρθια!
515
00:43:44,850 --> 00:43:46,877
Πανωλεθρία!
516
00:43:48,807 --> 00:43:50,486
Όχι.
517
00:45:08,283 --> 00:45:13,088
Ξέρουμε τώρα, οτι η Αλεξάνδρα,
ψηφίστηκε με διαφορά...
518
00:45:13,213 --> 00:45:14,947
ηγουμένη της Φιλαδέλφειας.
519
00:45:15,166 --> 00:45:16,682
Είναι 39 ετών...
520
00:45:16,807 --> 00:45:19,853
κατάγεται από 14 γενεές ευγενών
από την Αγγλία...
521
00:45:19,978 --> 00:45:21,486
και 10 γενεές στην Γαλλία..
522
00:45:21,604 --> 00:45:24,689
και μερικοί απ' αυτούς ήταν
στην ιεραρχία της εκκλησίας.
523
00:45:24,831 --> 00:45:28,565
Πουθενά δεν έχουν κληρονομημένη
περιουσία, ούτε για δείγμα...
524
00:45:28,705 --> 00:45:30,492
και...και...
525
00:45:30,783 --> 00:45:34,486
Και η Βαλμπέργκα η προϊσταμένη;
526
00:45:37,385 --> 00:45:39,463
Στα 47...
527
00:45:40,228 --> 00:45:44,791
είχε προίκα ένα κομμάτι,
της 5ης λεωφόρου της Νέας Υόρκης.
528
00:45:46,931 --> 00:45:48,569
Και τελευταία είναι...
529
00:45:48,710 --> 00:45:50,812
η Μίλντρεντ.
530
00:45:51,298 --> 00:45:53,751
Μίλντρεντ...42
531
00:45:55,180 --> 00:45:57,547
κι αυτή έφερε
μια περιουσία στη μονή...
532
00:45:57,673 --> 00:45:59,837
ένα τετράγωνο
στο γκέτο στο Σικάγο...
533
00:45:59,969 --> 00:46:03,251
και μισή μετοχή στο
ΜακΝτόναλντ του Παλμ Μπητς!
534
00:46:03,423 --> 00:46:04,853
Πολύ καλά...
535
00:46:04,986 --> 00:46:08,837
ρίξε μια ματιά στις περιουσίες
και ενημέρωσέ με.
536
00:46:09,758 --> 00:46:12,298
Με το θάρρος, Σεβασμιότατε...
537
00:46:12,564 --> 00:46:14,204
το Βατικανό...
538
00:46:14,759 --> 00:46:19,634
δεν θάπρεπε να διαλύσει
αυτή τη μονή;
539
00:46:20,034 --> 00:46:21,667
Τι λέτε;
540
00:46:25,737 --> 00:46:29,776
ΠΟΙΟΣ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΤΙΣ ΠΡΟΙΚΕΣ ΜΑΣ;
541
00:46:31,180 --> 00:46:35,378
ΓΙΑΤΙ
ΜΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΑΥΤΟ;
542
00:47:13,461 --> 00:47:16,914
Ηλίθιοι Ιησουίτες!
Και η αστυνομία είναι ηλίθια!
543
00:47:17,062 --> 00:47:22,383
Αν τους είχε μηνύσει, δεν θα μπορούσε
να μιλήσει, γιατί θα γινόταν έρευνες...
544
00:47:22,594 --> 00:47:24,821
και θα το είχε βουλώσει!
545
00:47:24,954 --> 00:47:27,787
Ο τύπος,
θα μας επιτεθεί όπου νάναι.
546
00:47:27,951 --> 00:47:30,794
Χρειαζόμαστε
μια πειστική ιστορία.
547
00:47:36,583 --> 00:47:38,520
Για άκου αυτό...
548
00:47:38,896 --> 00:47:41,747
οι δύο νεαροί Ιησουίτες,
αφού διώχτηκαν...
549
00:47:43,169 --> 00:47:44,442
Η Φελίσιτυ.
550
00:47:44,576 --> 00:47:48,309
Ναι, μια μοναχή που είχε
ερωτικές σχέσεις μέσα στη μονή...
551
00:47:48,537 --> 00:47:51,470
κι έκανε κήρυγμα
για τις δραστηριότητές της.
552
00:47:54,192 --> 00:47:58,247
Μόλις έμαθαν γι αυτήν,
έρχονται στη μονή...
553
00:47:58,442 --> 00:48:01,591
μήπως η Φελίσιτυ...
554
00:48:02,450 --> 00:48:04,371
και ίσως,
κάποια από τις φίλες της.
555
00:48:04,505 --> 00:48:07,606
Θα σου πω εγώ...η Ματθίλδη.
Τις ξέρεις τις μαύρες γκόμενες!
556
00:48:07,747 --> 00:48:10,153
Αυτό είναι...
η Φελίσιτυ και η Ματθίλδη...
557
00:48:10,286 --> 00:48:12,661
τ' αγόρια, ήρθαν γι αυτές!
558
00:48:12,771 --> 00:48:14,739
- Και στάθηκαν τυχεροί!
- Ναι.
559
00:48:14,856 --> 00:48:18,911
Οι Ιησουίτες πήραν την δαχτυλήθρα
...για ενθύμιο.
560
00:48:19,379 --> 00:48:21,895
Θα μπορούσε να είναι
σεξουαλικό σύμβολο;
561
00:48:22,191 --> 00:48:23,458
Αυτό είναι!
562
00:48:23,599 --> 00:48:25,122
Δεν μ' αρέσει το σενάριο.
563
00:48:25,262 --> 00:48:28,724
Τότε, γιατί η Φελίσιτυ,
φώναζε για τη δαχτυλήθρα της;
564
00:48:29,919 --> 00:48:31,356
Θα μπορούσε...
565
00:48:32,333 --> 00:48:36,724
Της αρέσει να παινεύεται
...γι αυτά τα πράγματα.
566
00:48:36,856 --> 00:48:37,856
Αυτό είναι.
567
00:48:37,997 --> 00:48:40,349
Όχι...αν η δαχτυλήθρα ήταν ένα ενθύμιο...
568
00:48:40,466 --> 00:48:43,770
τότε γιατί η Φελίσιτυ κάλεσε
την αστυνομία όταν ξαναμπήκαν;
569
00:48:43,904 --> 00:48:45,958
Ήθελαν να την εκβιάσουν!
570
00:48:47,037 --> 00:48:50,703
Δεν θα το πιστέψουν.
Πως τους λένε τους δύο Ιησουίτες;
571
00:48:50,826 --> 00:48:52,802
Γρηγόριο και Αμβρόσιο.
572
00:49:12,905 --> 00:49:15,809
Ο Θεός να ευλογεί
την αστυνομία της Φιλαδέλφειας!
573
00:49:15,944 --> 00:49:19,186
Και έτσι αρχίζει το σκάνδαλο.
Και που θα τελειώσει;
574
00:49:19,316 --> 00:49:24,131
Είναι σχεδόν άγνωστο μοναστήρι,
και η αδελφή Φελίσιτυ...
575
00:49:24,264 --> 00:49:28,491
που διώχθηκε μαζί με
τον μόνιμο σύντροφό της, Τόμας...
576
00:49:28,615 --> 00:49:32,248
Φελίσιτυ, ευχαριστούμε
που μας άφησες να σε διακόψουμε!
577
00:49:32,404 --> 00:49:34,483
Ευχαριστώ, ο Θεός
να σας ευλογεί!
578
00:50:10,892 --> 00:50:13,986
Σύμφωνα με τους Τάιμς,
μόνο ο Μαξιμίλιαν μπλέχτηκε...
579
00:50:14,110 --> 00:50:15,634
όχι ο Μπόντουιν.
580
00:50:15,822 --> 00:50:17,626
Τι εντολές μας δίνεις;
581
00:50:18,266 --> 00:50:20,524
Η ιστορία...σύμφωνα μ' εμάς;
582
00:50:22,844 --> 00:50:25,119
Ας το δούμε από άλλη γωνία...
583
00:50:25,322 --> 00:50:27,845
ο Γρηγόριος και ο Αμβρόσιος...
584
00:50:27,986 --> 00:50:30,079
Δεν μπορώ ν' ακούω
αυτά τα ονόματα.
585
00:50:30,204 --> 00:50:32,822
Καλά...οι δύο Ιησουίτες...
586
00:50:32,947 --> 00:50:37,556
μπήκαν στη μονή την πρώτη νύχτα,
για να βρουν δύο μοναχές. Όποιες νάναι!
587
00:50:37,869 --> 00:50:42,220
Στην δική μου μονή...οι μοναχές
είναι υπεράνω υποψίας.
588
00:50:42,486 --> 00:50:46,892
Όλες, εκτός από τη Φελίσιτυ
και τη Ματθίλδη, που εκδιώχθηκαν.
589
00:50:47,096 --> 00:50:51,470
Δεν θέλω να ειπωθεί οτι
οι μοναχές μου, είναι "διαθέσιμες".
590
00:50:51,602 --> 00:50:54,266
Η Γουίνφρεντ τους άφησε
να μπουν από την πόρτα.
591
00:50:54,407 --> 00:50:57,376
Η Βαλμπέργκα τα κανόνισε
με τον Μπόντουιν.
592
00:50:57,697 --> 00:50:59,837
Αυτό, είναι ρουφιάνος!
593
00:51:01,736 --> 00:51:03,978
Ανησυχείς...γιατί ανησυχείς;
594
00:51:04,182 --> 00:51:07,134
Ανησυχώ για τη Φελίσιτυ.
Ίσως το μαντέψει, η σκύλα!
595
00:51:07,254 --> 00:51:09,996
- Μην ανησυχείτε!
- Μη μου λες, να μην ανησυχώ!
596
00:51:10,114 --> 00:51:13,761
Μόνο εμείς κι η Γουίνφρεντ,
ξέρουμε για τον πομπό.
597
00:51:13,894 --> 00:51:17,003
Δεν καταλαβαίνει τίποτα...
μην ανησυχείς γι αυτό.
598
00:51:18,144 --> 00:51:20,776
- Έχουμε όμως ένα πρόβλημα.
- Τι πρόβλημα;
599
00:51:20,908 --> 00:51:23,027
Ο Γρηγόριος κι ο Αμβρόσιος...
600
00:51:23,519 --> 00:51:25,113
μας εκβιάζουν.
601
00:51:25,277 --> 00:51:26,699
Ιησού!
602
00:51:28,386 --> 00:51:31,113
Ζητούν χρήματα
για να μην μιλήσουν.
603
00:51:32,543 --> 00:51:35,737
- Πόσα;
- Κάνουμε διαπραγματεύσεις.
604
00:51:38,941 --> 00:51:40,886
Μπορούμε να βρούμε λεφτά.
605
00:51:42,363 --> 00:51:44,386
Μπορούμε να βρούμε λεφτά.
606
00:51:47,324 --> 00:51:51,417
Με την Χάρη,
όλα τα προβλήματα λύνονται.
607
00:51:51,979 --> 00:51:54,025
Κουράγιο, αδελφές!
608
00:51:54,941 --> 00:51:56,746
Ελεύθερες.
609
00:51:58,940 --> 00:52:01,644
Μπορούμε να βρούμε λεφτά...
610
00:52:02,613 --> 00:52:04,777
αλλά δεν είναι σωστό.
611
00:53:33,651 --> 00:53:37,379
Συγγνώμη, μπορείτε να με κατευθύνετε
στην τουαλέτα των γυναικών;
612
00:53:37,505 --> 00:53:40,989
- Επόμενη γωνία αριστερά.
- Ευχαριστώ, είστε πολύ ευγενική!
613
00:53:56,630 --> 00:53:58,451
Που είναι η Γουίνφρεντ;
614
00:53:58,561 --> 00:54:02,123
Στη τουαλέτα, στο ισόγειο του
"Γουαναμέηκερς".
615
00:55:16,570 --> 00:55:18,366
Που είναι η Γερτρούδη;
616
00:55:18,632 --> 00:55:19,818
Στο Κονγκό.
617
00:55:19,944 --> 00:55:21,562
Πάρτην στην Πράσινη Γραμμή.
618
00:55:21,735 --> 00:55:25,077
Δεν έχουμε Πράσινη Γραμμή
με το Κονγκό.
619
00:55:25,265 --> 00:55:28,741
Πρέπει να τελειοποιηθεί
το σύστημα της Πράσινης Γραμμής.
620
00:55:29,046 --> 00:55:31,007
Τι την θέλεις, την Γερτρούδη;
621
00:55:31,125 --> 00:55:35,632
Είναι επικίνδυνη. Οι επικίνδυνοι,
ξέρουν να αποφεύγουν τους κινδύνους.
622
00:55:36,093 --> 00:55:38,796
Είναι σε άγρια περιοχή...
623
00:55:38,937 --> 00:55:41,148
προσηλυτίζει
τους μάγους-γιατρούς.
624
00:55:41,279 --> 00:55:45,125
Οδηγεί τους ιεραποστόλους, εκεί
που θα τους σφάξουν και θα τους φάνε.
625
00:55:45,256 --> 00:55:47,593
Δεν μπορώ να ασχολούμαι
με την Γερτρούδη.
626
00:55:47,718 --> 00:55:50,960
Είναι δημοφιλής, μα πείτε
μου, ποιά να ρωτήσω;
627
00:55:56,030 --> 00:55:58,905
- Η Γερτρούδη!
- Την κατάλληλη στιγμή.
628
00:56:12,308 --> 00:56:13,887
Γερτρούδη...
629
00:56:14,364 --> 00:56:17,254
Η ηγουμένη της Φιλαδέλφεια,
συζητάει για σένα...
630
00:56:17,402 --> 00:56:20,613
μαζί με την Βαλμπέργκα και
την Μίλντρεντ. Τι να σκεφτούμε;
631
00:56:20,754 --> 00:56:22,988
Δεν είμαι φιλόσοφη.
632
00:56:23,160 --> 00:56:26,473
Γερτρούδη, γοήτευσες τα βασίλεια
με τα κατορθώματά σου...
633
00:56:26,604 --> 00:56:29,160
ενώ εγώ, έπαιξα το ρόλο μου
στο δράμα, εδώ.
634
00:56:29,285 --> 00:56:30,707
Αυτή είναι η μοίρα μου;
635
00:56:30,832 --> 00:56:33,676
- Ο προορισμός σου.
- Γερτρούδη...
636
00:56:33,942 --> 00:56:36,285
εξέχουσα μοναχή μου...
637
00:56:36,637 --> 00:56:40,051
έχουμε ένα πρόβλημα εδώ
και δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
638
00:56:40,184 --> 00:56:41,894
Πρόβλημα!
Να το λύσετε.
639
00:56:42,035 --> 00:56:46,668
Θεέ μου, ακόμα κι η Ρώμη,
μας αγνοεί, όπως ξέρεις.
640
00:56:46,823 --> 00:56:51,629
Αναρωτούνται, γιατί έχουμε
προσκολληθεί σε αρχαίους νόμους.
641
00:56:51,800 --> 00:56:55,293
και την ίδια στιγμή, οι μοναχές μας
μαθαίνουν ηλεκτρονικά.
642
00:56:55,441 --> 00:56:57,230
Αυτό είναι το πρόβλημα;
643
00:56:57,472 --> 00:56:59,215
Είναι παράδοξο!
644
00:57:00,559 --> 00:57:04,168
Γερτρούδη, θα μας πεις,
πως γλυτώνεις από ένα παράδοξο;
645
00:57:04,348 --> 00:57:06,801
Το παράδοξο...το δέχεσαι!
646
00:57:13,250 --> 00:57:15,515
Το παράδοξο...το δέχεσαι!
647
00:57:18,859 --> 00:57:20,789
Γουίνφρεντ!
648
00:57:25,758 --> 00:57:27,679
Αγαπητή μου!
649
00:57:29,524 --> 00:57:32,992
Ξαναγύρισα, Κυρία ηγουμένη!
650
00:57:33,703 --> 00:57:35,632
- Άντε, λέγε.
- Υπέροχα.
651
00:57:35,765 --> 00:57:39,804
Την είδα αμέσως.
Φόρεσε μαύρο παντελόνι...
652
00:57:39,938 --> 00:57:41,320
"Κίμπερλυ".
653
00:57:41,460 --> 00:57:43,609
Πως ήταν;
Περίγραψέ την.
654
00:57:43,750 --> 00:57:45,820
Έδειχνε αρρενωπή!
655
00:57:47,281 --> 00:57:50,422
Νομίζω οτι φορούσε
ανδρική περούκα.
656
00:57:50,554 --> 00:57:52,039
Αρρενωπή;
657
00:57:52,179 --> 00:57:53,445
Ακριβώς.
658
00:57:53,586 --> 00:57:57,515
Επίσης είχε μεγάλα...χέρια...
659
00:57:57,782 --> 00:57:59,500
και αδύνατους καρπούς.
660
00:57:59,640 --> 00:58:01,101
Ξέρεις, τι λέω;
661
00:58:01,249 --> 00:58:03,054
Δεν ήταν γυναίκα.
662
00:58:03,210 --> 00:58:06,226
Ιησουίτης μαθητής,
ντυμένος γυναίκα;
663
00:58:06,365 --> 00:58:07,890
Είναι πολύ πιθανόν.
664
00:58:08,500 --> 00:58:11,562
Ο Μπόντουιν κι ο Μαξιμίλιαν,
είναι, εγκληματικά ηλίθιοι.
665
00:58:11,680 --> 00:58:13,648
Ωο, ο Μαξιμίλιαν
δεν είναι ηλίθιος.
666
00:58:13,789 --> 00:58:15,242
Βγάλτον απ το μυαλό σου.
667
00:58:15,382 --> 00:58:17,871
Είναι το τυπικό χαρακτηριστικό
των Ιησουιτών.
668
00:58:17,995 --> 00:58:19,808
Πάντα περιπλέκουν ένα απλό θέμα.
669
00:58:19,903 --> 00:58:22,103
Γιατί, στις γυναικείες τουαλέτες;
670
00:58:22,589 --> 00:58:25,176
Εκεί είναι εύκολο,
να αλλάξεις μια τσάντα.
671
00:58:25,371 --> 00:58:27,238
Τι έχεις, Γουίνφρεντ;
672
00:58:27,449 --> 00:58:31,941
Η τουαλέτα ήταν δική μου ιδέα.
673
00:58:32,089 --> 00:58:35,574
Νόμιζα...οτι ήταν...καλή...ιδέα.
674
00:58:35,722 --> 00:58:39,082
Θα συμφωνήσω οτι,
η ιδέα σου ίσως πετύχαινε...
675
00:58:39,442 --> 00:58:42,894
αλλά κάνεις λάθος,
αν νομίζεις οτι έχεις καλές ιδέες.
676
00:58:43,035 --> 00:58:46,160
Με τα λεφτά, τα καθάρματα,
δεν θα μιλήσουν, προς το παρόν.
677
00:58:46,308 --> 00:58:47,761
Συγνώμη.
678
00:58:48,817 --> 00:58:51,277
Θα χρειαστεί να το ξανακάνω;
679
00:58:52,334 --> 00:58:54,130
Πιθανότατα.
680
00:58:55,740 --> 00:58:59,302
Εν τω μεταξύ...
πήγαινε να ξεκουραστείς.
681
00:58:59,661 --> 00:59:02,029
Μετά,
θα συναντηθούμε πάλι...
682
00:59:02,146 --> 00:59:05,365
για να ανταλλάξουμε απόψεις
και νέα σενάρια.
683
00:59:05,600 --> 00:59:07,458
Τι είναι το σενάριο;
684
00:59:08,857 --> 00:59:11,779
Ένα είδος τέχνης,
βασιζόμενο σε γεγονότα...
685
00:59:11,912 --> 00:59:15,037
δεν χρειάζεται να είναι πιθανό,
απλώς να είναι...
686
00:59:15,186 --> 00:59:16,771
υπνωτικό!
687
00:59:16,943 --> 00:59:20,677
Ευχαριστώ που καλέσατε τη μονή.
Καλή σας μέρα!
688
00:59:21,208 --> 00:59:24,740
Λυπάμαι πολύ, η ηγουμένη,
είναι σε συμβούλιο.
689
00:59:25,068 --> 00:59:27,841
Ναι, προσπαθήστε πάλι.
Ευχαριστώ πολύ!
690
00:59:31,139 --> 00:59:34,685
Ευχαριστώ που καλέσατε τη μονή.
Ο Θεός να σας ευλογεί!
691
00:59:35,373 --> 00:59:38,591
Λυπάμαι...
ποιός τηλεφωνεί;
692
00:59:39,076 --> 00:59:42,052
Η Ουάσιγκτον Ποστ...
μάλιστα κύριε...
693
00:59:42,186 --> 00:59:44,810
σε ποιόν θα θέλατε
να μιλήσετε;
694
00:59:54,139 --> 00:59:57,615
Βαλμπέργκα, σε παρακαλώ,
σήκωσε το τηλέφωνο.
695
01:00:01,632 --> 01:00:03,256
Μάλιστα.
696
01:00:07,741 --> 01:00:09,483
Η Ποστ, ρωτάει εσένα...
697
01:00:09,631 --> 01:00:13,740
αν θα δηλώσεις για
την ψυχιατρική θεραπεία της Φελίσιτυ;
698
01:00:14,378 --> 01:00:16,184
Η εφημερίδα είναι
στο τηλέφωνο;
699
01:00:16,303 --> 01:00:18,873
- Η Τζεραλντίν.
- Ιησούς Χριστός!
700
01:00:19,036 --> 01:00:20,942
Πες της,
να τους καθυστερήσει.
701
01:00:21,068 --> 01:00:25,647
Πες οτι δεν ξέρουμε τις δραστηριότητες της
Φελίσιτυ, από τότε που έφυγε από τη μονή.
702
01:00:25,764 --> 01:00:27,303
Καθυστέρησέ τους.
703
01:00:27,830 --> 01:00:31,122
Να πει....να πει...
704
01:00:31,833 --> 01:00:36,334
οτι η θέση της είναι κενή
και πάντα την περιμένει.
705
01:00:37,459 --> 01:00:41,967
Αλήθεια, θα την πάρεις πίσω,
αφού την έδιωξες;
706
01:00:42,126 --> 01:00:43,865
Μέτρα!
707
01:00:45,472 --> 01:00:48,104
Μάλιστα...να επιστρέψει.
708
01:00:50,782 --> 01:00:52,323
Ο Λόγος του Θεού!
709
01:00:52,433 --> 01:00:54,073
Ευχαριστώ!
710
01:00:55,674 --> 01:00:58,315
Φελίσιτυ, τι θάλεγες
για ένα ραντεβού;
711
01:01:05,487 --> 01:01:09,198
Κακή είναι, η μέθοδος
της κλειδαρότρυπας, Γουίνφρεντ;
712
01:01:09,393 --> 01:01:12,080
Κυρία,
αυτό το ξανασυζητήσαμε.
713
01:01:12,198 --> 01:01:16,221
Σιωπή! Σιωπή τώρα...
και αυτοσυγκεντρώσου!
714
01:01:16,440 --> 01:01:20,455
Όσα λέγονται στη Λεωφόρο
της Αυτοσυγκέντρωσης, καταγράφονται.
715
01:01:20,596 --> 01:01:23,096
Σου το έχουμε πει,
τόσες φορές!
716
01:01:27,205 --> 01:01:32,103
Κυρία ηγουμένη, θέλετε να πείτε,
οτι παρακολουθούσατε και τον κήπο;
717
01:01:37,589 --> 01:01:39,604
Πως το έμαθες;
718
01:01:44,464 --> 01:01:47,213
Τα δένδρα, φυσικά.
719
01:01:48,651 --> 01:01:51,502
Πως θα συνεχίσουμε
τώρα με το σκάνδαλο;
720
01:01:52,589 --> 01:01:55,377
Και τώρα που το έμαθες...
δεν το ξέρεις!
721
01:01:55,564 --> 01:01:58,557
Πρέπει να σκεφτούμε
την ασφάλειά μας...
722
01:01:58,792 --> 01:02:02,205
και αυτό είναι θέμα
που αφορά μόνο εμένα...
723
01:02:02,550 --> 01:02:05,206
σύμφωνα με τις
αρμοδιότητές μας.
724
01:02:05,516 --> 01:02:11,260
Δεν είμαστε μόνο Βενεδικτίνες...
οι Ιησουίτες...
725
01:02:11,402 --> 01:02:15,206
Αδελφή Γουίνφρεντ...είσαι βουτηγμένη
στο σκάνδαλο, μέχρι το λαιμό...
726
01:02:15,339 --> 01:02:18,745
είτε σ' αρέσει είτε όχι.
727
01:02:22,025 --> 01:02:23,868
Πάμε για προσευχή...
728
01:02:24,485 --> 01:02:27,806
είτε το θέλεις...είτε όχι.
729
01:02:28,579 --> 01:02:32,329
Σήμερα, ειδική καλεσμένη μου,
είναι η Αδελφή Φελίσιτυ...
730
01:02:32,494 --> 01:02:36,946
εννοώ, πρώην Αδελφή Φελίσιτυ,
της Μονής της Φιλαδέλφειας.
731
01:02:37,056 --> 01:02:38,712
Περάστε παρακαλώ!
732
01:02:51,772 --> 01:02:54,467
- Καλωσήλθες, Φελίσιτυ!
- Ευχαριστώ κ. Ντάγκλας!
733
01:02:54,585 --> 01:03:01,436
Αν κι έχω ζήσει πολλά χρόνια
στη Φιλαδέλφεια...
734
01:03:01,835 --> 01:03:04,272
δεν ξέρω την Μονή.
735
01:03:04,984 --> 01:03:08,842
Ναι, είναι παράξενη τάξη...
πολύ ιδιαίτερη!
736
01:03:09,467 --> 01:03:12,694
Γιατί έφυγες;
Απ ότι ξέρω ήταν εθελοντικό.
737
01:03:12,819 --> 01:03:15,639
Όταν η Αλεξάνδρα εξελέγη...
738
01:03:16,171 --> 01:03:18,108
Είναι η νέα ηγουμένη.
739
01:03:18,249 --> 01:03:25,139
αν έμενα...θα με έδιωχνε...
...ή θα με αφόριζε
740
01:03:25,437 --> 01:03:29,584
Δεν ήξερα οτι η ηγουμένη,
έχει αρμοδιότητα αφορισμού!
741
01:03:29,710 --> 01:03:34,300
Όπως είπα, είναι παράξενη Μονή,
με ασυνήθιστη ιστορία.
742
01:03:34,464 --> 01:03:35,941
Καταλαβαίνω!
743
01:03:36,081 --> 01:03:38,909
Μαθαίνω,
οτι κάνεις ψυχανάλυση!
744
01:03:39,136 --> 01:03:44,652
Ναι...για το άγχος...
με θεωρούσε απειλή.
745
01:03:44,808 --> 01:03:47,449
Απειλή; Γιατί;
Για ποιόν;
746
01:03:47,580 --> 01:03:50,386
Είχε μια
τρομερή δίψα για δύναμη...
747
01:03:50,793 --> 01:03:55,855
εκείνη και οι υποστηρικτές της, έκαναν
πολύ άσχημα, πολύ παράνομα πράγματα...
748
01:03:56,011 --> 01:03:57,816
έως σατανικά...
749
01:03:57,980 --> 01:03:59,847
για τα οποία, τους συγχωρώ!
750
01:04:00,051 --> 01:04:02,284
Φαίνεσαι καλή χριστιανή,
Φελίσιτυ!
751
01:04:02,426 --> 01:04:06,878
Και δεν αμφιβάλλω, οτι
υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης.
752
01:04:07,034 --> 01:04:10,949
- Εννοείς κοριοί;
- Ναι, μέσα στη Μονή...
753
01:04:11,136 --> 01:04:15,027
τοποθετημένες ίσως, από
τη νέα ηγουμένη της Φιλαδέλφειας...
754
01:04:15,504 --> 01:04:19,699
και απαιτώ, να ερευνήσουν η CIA
ή το FBI
755
01:04:19,878 --> 01:04:22,058
Αφορισμένη!
756
01:04:22,957 --> 01:04:25,663
FBI...! CIA...!
757
01:04:25,757 --> 01:04:27,749
Δεν έχει αποδείξεις.
758
01:04:27,927 --> 01:04:30,475
Κάποιος μίλησε στη Φελίσιτυ.
759
01:04:30,585 --> 01:04:34,343
Ο φίλος της
ο Ιησουίτης ο Τόμας θάναι.
760
01:04:34,983 --> 01:04:37,311
Κάποιος όμως,
το είπε στον Τόμας...
761
01:04:37,454 --> 01:04:41,139
και θα πρέπει να είναι κάποια
από εμάς τις 3...ή η Γουίνφρεντ...
762
01:04:41,273 --> 01:04:42,944
υποθέτω, η Γουίνφρεντ!
763
01:04:43,100 --> 01:04:45,171
Την ηλίθια...μίλησε!
764
01:04:45,647 --> 01:04:47,600
Γιατί να το κάνει;
765
01:04:49,242 --> 01:04:52,983
Έχω σχέδια για
την ανόητη Γουίνφρεντ!
766
01:04:53,202 --> 01:04:57,116
Διδάχτηκε οτι τα μαθήματα ηλεκτρονικών,
ήταν για να βοηθήσουν...
767
01:04:57,249 --> 01:05:00,882
τις μοναχές, να αντιμετωπίσουν
τους μοντέρνους καιρούς.
768
01:05:01,014 --> 01:05:03,686
Η μακαρίτισσα η Χίλντεγκαρντ...
(Θεός συχωρέσ την)
769
01:05:03,827 --> 01:05:07,882
είναι υπεύθυνη για
την Γουίνφρεντ!
770
01:05:08,124 --> 01:05:10,327
Αφήστε το όπως είναι...
771
01:05:10,799 --> 01:05:15,620
Η Γουίνφρεντ έμπλεξε και
το σκάνδαλο σταματά στη Γουίνφρεντ.
772
01:05:15,775 --> 01:05:17,635
Αμήν.
773
01:05:18,049 --> 01:05:23,659
Γουίνφρεντ...ήταν μεγάλο το ρίσκο
που πήρες, να δώσεις τα λεφτά...
774
01:05:23,791 --> 01:05:27,838
σε ένα νεαρό Ιησουίτη που ήταν
ντυμένος γυναίκα, μέσα στις τουαλέτες.
775
01:05:27,986 --> 01:05:30,276
Μπορεί να τον συλλαμβάνανε
ως τραβεστί!
776
01:05:30,409 --> 01:05:33,432
Την επόμενη φορά,
να σκεφτείς κάτι πιο έξυπνο.
777
01:05:36,384 --> 01:05:42,149
Δεν μ' αρέσει να σπαταλώ τα λεφτά μας έτσι,
αλλά οι Ιησουίτες μας πιέζουν.
778
01:05:43,627 --> 01:05:49,603
Πήγαινε να κανονίσεις με
τον Μπόντουιν και τον Μαξιμίλιαν...
779
01:05:49,743 --> 01:05:52,267
τι θα γίνει με τα λεφτά!
Όχι άλλες γυναικείες...
780
01:05:52,408 --> 01:05:54,024
Μακριά από τουαλέτες!
781
01:05:59,773 --> 01:06:06,647
Υποθέτω πως καλύτερα να ερχόταν μαζί μου
η Αδελφή Μίλντρεντ ή η Βαλμπέργκα...
782
01:06:06,772 --> 01:06:08,265
πολύ θα το ήθελα!
783
01:06:08,405 --> 01:06:11,226
Μα, Γουίνφρεντ,
εκείνες δεν ξέρουν τίποτα!
784
01:06:11,835 --> 01:06:15,147
Φυσικά ξέρουν κι αυτές!
785
01:06:15,507 --> 01:06:17,140
Γουίνφρεντ...
786
01:06:17,734 --> 01:06:21,686
άμα είναι έτσι...
ούτε εγώ, ξέρω τίποτα...
787
01:06:22,617 --> 01:06:25,726
αυτό είναι το σενάριο!
788
01:06:35,598 --> 01:06:41,668
Γουίνφρεντ, πριν φύγεις, καλού κακού
υπόγραψε αυτήν εδώ την ομολογία.
789
01:06:42,106 --> 01:06:45,160
- Ομολογία;
- Μια συνηθισμένη ομολογία!
790
01:06:45,715 --> 01:06:47,441
Πένα.
791
01:06:49,442 --> 01:06:51,965
Θα ήθελα
να την διαβάσω πρώτα.
792
01:06:52,200 --> 01:06:54,168
Δεν χρειάζεται!
793
01:06:54,316 --> 01:06:57,355
Αν θέλεις,...διάβασέ την.
794
01:07:03,629 --> 01:07:07,738
Ομολογώ ενώπιον του Θεού,
της Παναγίας Αειπάρθενου Μαρίας...
795
01:07:07,871 --> 01:07:13,285
του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή,
και όλων των Αγίων...
796
01:07:13,417 --> 01:07:15,291
οτι αμάρτησα...
797
01:07:17,918 --> 01:07:23,934
Αμάρτησα σε σκέψη...λόγο και πράξη...
από δικό μου λάθος.
798
01:07:25,363 --> 01:07:27,160
Από δικό μου λάθος;
799
01:07:27,324 --> 01:07:29,840
Από δικό μου τρομερό λάθος!
800
01:07:32,281 --> 01:07:33,953
Υπόγραψε.
801
01:07:34,765 --> 01:07:36,938
Βάλε το όνομά σου
στην ομολογία.
802
01:07:37,083 --> 01:07:39,430
Μα, έτσι δεσμεύομαι!
803
01:07:39,571 --> 01:07:43,414
Κάθε πρωί στη λειτουργία
θα επαναλαμβάνεις αυτά τα λόγια...
804
01:07:43,555 --> 01:07:48,094
θα ήταν τρομερό,
αν τόσα χρόνια έλεγες ψέματα!
805
01:07:48,394 --> 01:07:53,406
Εκατομμύρια άνθρωποι λένε
αυτά τα λόγια κάθε βδομάδα.
806
01:07:53,945 --> 01:07:56,914
Ακόμα κι ο ίδιος ο Πάπας...
807
01:07:57,102 --> 01:08:02,031
λέει περήφανα, οτι
αμάρτησε από δικό του λάθος!
808
01:08:02,188 --> 01:08:04,352
Και οι πιστοί, αντιφωνούν...
809
01:08:04,532 --> 01:08:07,820
"Κύριε, ελέησον"
810
01:08:09,266 --> 01:08:14,016
Γουίνφρεντ, αφού το δέχεται ο Πάπας,
να το δεχτείς κι εσύ!
811
01:08:49,180 --> 01:08:51,242
Φωτοτυπία, Μίλντρεντ.
812
01:08:52,266 --> 01:08:57,383
Παναγιότατε,
με τιμάτε που μου γράφετε...
813
01:08:57,703 --> 01:09:02,984
οι πηγές πληροφοριών σας όμως,
είναι δηλητηριασμένες.
814
01:09:03,718 --> 01:09:09,429
Από αυτές πηγάζουν
οι φήμες για τη Μονή μου.
815
01:09:09,781 --> 01:09:14,461
Δεν θέλω να συνεχίσω
με αυτό το θέμα.
816
01:09:17,873 --> 01:09:22,879
...και πως αναγνωρίζονται οι ενέργειες για
τοποθετήσεις συσκευών παρακολούθησης...
817
01:09:22,997 --> 01:09:26,344
και οι δραστηριότητες στην
τεχνική επιτήρηση;
818
01:09:26,811 --> 01:09:30,383
Θα χωρίσω τις ερωτήσεις σας
σε δύο μέρη.
819
01:09:30,567 --> 01:09:34,606
Συμφωνώ οτι αυτές
οι δραστηριότητες συμβαίνουν...
820
01:09:35,113 --> 01:09:39,168
η θρησκεία όμως,
βασίζεται στο παράδοξο...
821
01:09:39,379 --> 01:09:43,293
Το παράδοξο πρέπει να το δεχτούμε
χωρίς να υφίσταται πρόβλημα...
822
01:09:43,411 --> 01:09:48,043
διότι η ηλεκτρονική παρακολούθηση δεν
διαφέρει από τις συνήθεις επιτηρήσεις...
823
01:09:48,168 --> 01:09:51,387
οι οποίες είναι απαραίτητες για
κάθε θρησκευτική κοινότητα.
824
01:09:51,512 --> 01:09:54,426
Οι γραφές μας λένε...
Πρόσεχε και προσευχήσου!
825
01:09:54,567 --> 01:09:56,270
Το οποίο είναι παράδοξο....
826
01:09:56,458 --> 01:10:00,247
αφού οι δύο λειτουργίες
δεν γίνεται να εξασκηθούν μαζί...
827
01:10:00,372 --> 01:10:03,301
παρά μόνο,
με την έννοια του παράδοξου!
828
01:10:26,103 --> 01:10:27,595
Εμπρός.
829
01:10:28,048 --> 01:10:30,087
Γερτρούδη...
είσαι καλά;
830
01:10:30,281 --> 01:10:32,516
Ναι, αλλά κρυώνω...
831
01:10:32,650 --> 01:10:35,438
εδώ, δεν είναι Ακαπούλκο!
832
01:10:37,841 --> 01:10:40,982
Είναι αλήθεια οτι δανείστηκες
ελικόπτερο από το Ναυτικό;
833
01:10:41,116 --> 01:10:43,420
Το δικό μας,
δεν θα έφτανε μέχρι εδώ.
834
01:10:43,545 --> 01:10:44,935
Αλλά, θα επέστρεφε!
835
01:10:45,076 --> 01:10:47,045
Γερτρούδη,
είδες την εφημερίδα;
836
01:10:47,177 --> 01:10:49,810
Ναι, είδα
τις αιχμές εναντίον σου.
837
01:10:50,084 --> 01:10:53,365
Γιατί είχες συσκευές παρακολούθησης,
στη Μονή;
838
01:10:53,511 --> 01:10:54,966
Που να ξέρω;
839
01:10:55,115 --> 01:10:57,802
Εγώ ασχολούμαι
με τις υποθέσεις της Μονής...
840
01:10:57,920 --> 01:11:00,248
τις παραδόσεις,
τις λειτουργίες, τη μουσική...
841
01:11:00,365 --> 01:11:03,521
Γερτρούδη, δεν μπορείς
να γυρίσεις, ή να έρθεις πιο κοντά;
842
01:11:03,637 --> 01:11:05,285
Γαλλία, Βέλγιο ή Αγγλία;
843
01:11:05,427 --> 01:11:07,575
Όχι,
δεν είμαι σαν εσένα...
844
01:11:07,701 --> 01:11:09,740
είσαστε
πολύ κοντά στη Ρώμη.
845
01:11:09,873 --> 01:11:11,802
Ναι...
η αγαπημένη μας, Ρώμη!
846
01:11:11,950 --> 01:11:15,434
Έχω πρόβλημα με τη Ρώμη.
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
847
01:11:15,580 --> 01:11:20,427
Θα στείλουν επιτροπή να ερευνήσει το θέμα
εδώ στη Φιλαδέλφεια.
848
01:11:21,568 --> 01:11:23,849
Πολύ δημοσιότητα...
849
01:11:23,990 --> 01:11:26,334
πως θα τα καταφέρω,
αν είσαι μακριά;
850
01:11:26,459 --> 01:11:28,208
Να κρυφακούς...
είναι ανήθικο!
851
01:11:28,341 --> 01:11:34,987
Δεν έπρεπε να κρυφακούς συνομιλίες,
ούτε ν' ανοίγεις γράμματα...
852
01:11:35,119 --> 01:11:39,784
δεν έπρεπε να κάνεις επενδύσεις
στη Μονή, με τις προίκες...
853
01:11:39,925 --> 01:11:45,073
και έπρεπε να σταματήσεις τους φίλους σου,
Ιησουίτες, να διαφθείρουν τη Μονή!
854
01:11:45,206 --> 01:11:48,269
Μα ξέραμε οτι η Φελίσιτυ,
είχε ένα βουνό ερωτικές επιστολές.
855
01:11:48,386 --> 01:11:50,855
Έπρεπε να την πεις
να τις καταστρέψει.
856
01:11:50,995 --> 01:11:52,901
Έπρεπε να την προειδοποιήσεις.
857
01:11:53,027 --> 01:11:57,495
Έπρεπε να της το πουν οι μοναχές
που θα την ψήφιζαν. Έπρεπε...
858
01:11:57,636 --> 01:12:01,347
Από που βρίσκεις τα
"πρέπει" και "δεν πρέπει" σου;
859
01:12:01,479 --> 01:12:05,417
Όχι από τα ηθικά συστήματα των κανιβάλων
του Αμαζονίου και του Κονγκό...
860
01:12:05,558 --> 01:12:07,433
αυτές τις
"Μασχάλες της γης" !
861
01:12:07,597 --> 01:12:10,534
"Μασχάλες"...μαλακίες...
862
01:12:10,823 --> 01:12:14,198
πρέπει να διερευνήσεις
τους ορίζοντές σου...
863
01:12:14,339 --> 01:12:18,425
και να δεχτείς τις συστάσεις
του Συμβουλίου του Βατικανού.
864
01:12:18,574 --> 01:12:22,769
Θα έπρεπε να πετάξεις τα διδάγματα,
των Γοτθικών δογμάτων από το παράθυρο...
865
01:12:22,909 --> 01:12:27,980
και να είσαι πιο ανεκτική με
τις άλλες θρησκείες και δόγματα!
866
01:12:28,198 --> 01:12:31,651
Υπάρχει ένα κενό στη λογική σου,
αγαπητή Γερτρούδη...
867
01:12:31,855 --> 01:12:33,534
τέλος πάντων...
868
01:12:33,824 --> 01:12:38,097
τι θα κάνω με την Βαλμπέργκα,
την Μίλντρεντ και την Γουίνφρεντ;
869
01:12:38,316 --> 01:12:40,769
Εεε...τι έκαναν;
870
01:12:40,908 --> 01:12:42,330
Αγαπητή μου...
871
01:12:42,464 --> 01:12:46,511
εκείνες παρακολουθούσαν τη Μονή
και οργάνωσαν την διάρρηξη.
872
01:12:46,647 --> 01:12:48,722
Τότε, να τις διώξεις.
873
01:12:49,322 --> 01:12:53,105
Φοβάμαι πως...
η χιονοθύελλα δυνάμωσε...
874
01:12:53,250 --> 01:12:56,433
κάνει πολλά παράσιτα η γραμμή.
875
01:13:11,329 --> 01:13:13,944
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
(Μακιαβέλι)
876
01:13:14,647 --> 01:13:16,616
Ο Θεός να σας ευλογεί!
877
01:13:19,538 --> 01:13:22,071
Η Γερτρούδη
είναι στο Βόρειο Πόλο...
878
01:13:22,296 --> 01:13:25,334
πήγε να βάλει
κεντρική θέρμανση στα...ιγκλού!
879
01:13:25,475 --> 01:13:26,912
Τι φασαρία είναι αυτή;
880
01:13:27,038 --> 01:13:30,616
Αστυνομικά σκυλιά και δημοσιογράφοι,
είναι στην πύλη.
881
01:13:30,897 --> 01:13:33,201
Απομάκρυνε,
όλες τις άλλες μοναχές.
882
01:13:33,342 --> 01:13:34,772
ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΙ
(Μακιαβέλι)
883
01:13:35,589 --> 01:13:38,866
Η Φελίσιτυ έκανε μια λίστα
των εγκλημάτων της Μονής.
884
01:13:39,030 --> 01:13:41,397
Λέει οτι είναι
"νομικά" εγκλήματα!
885
01:13:41,529 --> 01:13:43,522
Ναι...
όχι εκκλησιαστικά εγκλήματα!
886
01:13:43,655 --> 01:13:45,256
Θα το εξηγήσει στην TV.
887
01:13:45,397 --> 01:13:47,694
Παραπονιέται οτι οι Αρχές
δεν κάνουν τίποτα.
888
01:13:47,827 --> 01:13:50,889
Προτιμούν να το τακτοποιήσει η Ρώμη.
Που είναι η λίστα;
889
01:13:51,030 --> 01:13:55,819
Την έφτιαξε με τη βοήθεια του Τόμας
και ένα λεξικό συνωνύμων.
890
01:13:55,944 --> 01:13:57,459
Δεν είναι τίποτα.
891
01:14:16,605 --> 01:14:21,347
"Παραπάτημα της ηγουμένης της Φιλαδέλφεια"
892
01:14:25,207 --> 01:14:29,151
Παραπάτημα...παραπάτημα...
μ' αρέσει αυτή η λέξη!
893
01:14:33,464 --> 01:14:39,175
"Απόκρυψη, κατάκρυψη, αποσιώπηση,
κάλυψη, μυστικισμός, επικάλυψη...
894
01:14:39,338 --> 01:14:41,761
μεταμφίεση, παραμόρφωση...
895
01:14:54,471 --> 01:14:59,603
Θάψιμο, κρύψιμο, μπουρδούκλωμα...
896
01:14:59,775 --> 01:15:03,549
μπάλωμα, μπέρδεμα κλπ."
897
01:15:04,298 --> 01:15:07,102
Τι εννοεί με το κλπ;
Κάτι σκεφτόταν;
898
01:15:07,890 --> 01:15:10,680
Ίσως είχε στο μυαλό της
τη λέξη "απάτη";
899
01:15:10,813 --> 01:15:13,141
Είναι στην επόμενη σελίδα...
900
01:15:13,274 --> 01:15:18,047
Απάτη, εξαπάτηση, εκμετάλλευση,
καταπάτηση, παραπλάνηση.
901
01:15:19,062 --> 01:15:23,860
αποπλάνηση, κόλπο, "δουλειά",
ψήσιμο..."
902
01:15:24,376 --> 01:15:26,391
Να την μηνύσεις
για συκοφαντία.
903
01:15:26,524 --> 01:15:30,391
Δεν έγραψε μόνο όσα έκανα,
αλλά και όσα θα κάνω!
904
01:15:30,594 --> 01:15:34,096
Πρέπει να καταστρέψουμε
τα μικρόφωνα και τις ταινίες.
905
01:15:34,221 --> 01:15:38,246
- Τα καταστρέφω.
- Όχι...όχι.
906
01:15:42,113 --> 01:15:44,785
Άσε τις ταινίες,
μας χρειάζονται.
907
01:15:44,895 --> 01:15:47,965
Δεν μπορούμε
να καταστρέψουμε αποδείξεις...
908
01:15:48,285 --> 01:15:50,660
που θα ικανοποιούσαν όσους...
909
01:15:50,894 --> 01:15:53,254
θέλουν να ρευστοποιήσουν
τη Μονή.
910
01:15:53,520 --> 01:15:55,453
Τις χρειαζόμαστε τις ταινίες.
911
01:15:55,715 --> 01:15:59,644
Άλλωστε...υπάρχει
μια ταινία για την Γουίνφρεντ...
912
01:16:00,098 --> 01:16:04,465
που αποδεικνύει την αθωότητά μου.
σχετικά με τις παρακολουθήσεις.
913
01:16:23,881 --> 01:16:26,865
Υπάρχουν 2 άρθρα. Στους Τάιμς
και στο Νιουζγουίκ
914
01:16:26,983 --> 01:16:30,358
για το "σκάνδαλο της μοναχής",
με φωτογραφίες της Φελίσιτυ.
915
01:16:30,483 --> 01:16:31,498
Τι λένε;
916
01:16:31,616 --> 01:16:35,678
Μας συγκρίνουν με τον Νέρωνα,
που έπαιζε βιολί, ενώ καιγόταν η Ρώμη.
917
01:16:35,811 --> 01:16:38,897
Το Νιούζγουίκ λέει οτι...μοιάζουμε
με την Μαρία Αντουανέτα...
918
01:16:39,014 --> 01:16:40,965
που έλεγε...
"ας φάνε παντεσπάνι".
919
01:16:41,083 --> 01:16:43,114
Κι όλα αυτά,
από μια δαχτυλήθρα.
920
01:16:43,287 --> 01:16:47,505
Ούτως ή άλλως, θα εκλεγόμουν ηγουμένη.
Η Φελίσιτυ, δεν είχε ελπίδα.
921
01:16:47,653 --> 01:16:49,956
Τόση φασαρία,
για μια δαχτυλήθρα!
922
01:16:50,089 --> 01:16:52,152
Αυτό δεν θα γινόταν
στην Αγγλία.
923
01:16:52,285 --> 01:16:54,931
Εμείς έχουμε
την αίσθηση της προαγωγής...
924
01:16:55,103 --> 01:16:58,275
και την κατανόηση
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
925
01:16:58,564 --> 01:17:01,947
Εσείς οι αμερικάνοι, τρώτε
τα σπαράγγια, με λάθος τρόπο.
926
01:17:02,125 --> 01:17:04,071
Κυρία, ηγουμένη...
927
01:17:05,096 --> 01:17:07,135
είχα κι άλλο γράμμα
από τη Ρώμη...
928
01:17:07,267 --> 01:17:09,791
υπογεγραμμένο από
τον ίδιο τον καρδινάλιο.
929
01:17:09,916 --> 01:17:12,556
Ανησυχούν για τη δημοσιότητα;
930
01:17:12,697 --> 01:17:15,267
Ναι,
θα ήθελαν μια εξήγηση.
931
01:17:15,955 --> 01:17:19,752
Δεν ανησυχώ για τη δημοσιότητα.
Μου αρέσει.
932
01:17:19,994 --> 01:17:22,088
Θα μας αφορίσουν.
933
01:17:22,931 --> 01:17:25,166
Το ξέρω οτι
θα μας αφορίσουν.
934
01:17:25,291 --> 01:17:28,392
Όσο πιο μεγάλο το σκάνδαλο...
τόσο καλύτερα!
935
01:17:28,523 --> 01:17:30,134
Θα γίνουμε μύθος!
936
01:17:30,267 --> 01:17:34,009
Είμαστε εν ενεργία και ο τύπος
ο κόσμος, η χορωδίες...
937
01:17:34,150 --> 01:17:37,400
δεν μπορούν να μας αφορίσουν
χωρίς στοιχεία.
938
01:17:37,682 --> 01:17:41,634
Κανείς δικαστής δεν θα το κάνει,
παρά την κατάθεση της Φελίσιτυ.
939
01:17:41,796 --> 01:17:43,650
Τι θα απαντήσεις στη Ρώμη;
940
01:17:43,791 --> 01:17:46,822
Θα προτείνω, οτι
είμαστε θύματα...
941
01:17:48,509 --> 01:17:51,009
και μας πολιορκούν δαίμονες!
942
01:17:51,752 --> 01:17:54,314
Κάντε καμιά
πιο δύσκολη ερώτηση.
943
01:17:54,751 --> 01:17:57,134
Για την Φελίσιτυ
και τον Ιησουίτη της;
944
01:17:57,299 --> 01:18:00,470
Τι τους νοιάζει, μια πόρνη μοναχή
κι ένας Ιησουίτης;
945
01:18:00,595 --> 01:18:04,056
Εγώ, δεν θα ήθελα να πηδηχτώ
με κανένα είδος παπά...
946
01:18:04,197 --> 01:18:07,619
κάποιος που βγάζει ρούχα, ναι!
...αλλά ποτέ ράσα!
947
01:18:07,791 --> 01:18:11,345
Η τελευταία ερώτηση της Ρώμης,
είναι πολύ ακαθόριστη...
948
01:18:11,488 --> 01:18:13,447
και πολύ ύποπτη.
949
01:18:13,806 --> 01:18:15,095
Δηλαδή;
950
01:18:15,244 --> 01:18:19,861
Αν διαβάσετε τις γραμμές,
συμπεραίνετε οτι η Μονή είναι επικηρυγμένη.
951
01:18:20,087 --> 01:18:23,072
Χρησιμοποιούν τη λέξη
"σκάνδαλο" συνέχεια.
952
01:18:23,939 --> 01:18:26,900
Θέλουν να πέσεις σε παγίδα!
953
01:18:27,775 --> 01:18:30,548
Μπορώ να δω το γράμμα,
Κυρία ηγουμένη;
954
01:18:35,666 --> 01:18:37,173
Όχι.
955
01:18:38,314 --> 01:18:42,798
Όταν σε ρωτήσουν...
θα καταθέσεις οτι δεν το είδες.
956
01:18:43,605 --> 01:18:47,494
Όσο πιο πολλές αλήθειες,
τόσο καλύτερα!
957
01:18:48,626 --> 01:18:50,439
Θα μας ανακρίνουν;
958
01:18:50,572 --> 01:18:52,064
Ποιός ξέρει.
959
01:18:53,775 --> 01:18:56,322
Στο μεταξύ, αδελφές...
960
01:18:56,557 --> 01:19:00,814
έχετε κάποια πρόταση
για τις δραστηριότητές μας;
961
01:19:04,275 --> 01:19:06,962
Θα ήθελα να κοιμηθώ.
962
01:19:07,260 --> 01:19:08,658
Εγώ...
963
01:19:08,924 --> 01:19:11,244
νομίζω, κι εγώ.
964
01:19:29,274 --> 01:19:32,431
Συγνώμη, μου λέτε που είναι,
η τουαλέτα των ανδρών;
965
01:19:32,557 --> 01:19:35,259
Μάλιστα Κυρία μου,
είναι κάτω στ' αριστερά.
966
01:19:35,390 --> 01:19:37,025
Ευχαριστώ πολύ!
967
01:19:42,537 --> 01:19:44,131
Έλα να σου πω...
968
01:19:44,701 --> 01:19:47,287
Πήγαινε να δεις.
Καμιά αδελφή θα είναι!
969
01:19:53,646 --> 01:19:55,544
Κάτι βρήκαμε εδώ, Λάφερτυ.
970
01:19:55,677 --> 01:19:57,239
Μάλλον ναρκωτικά!
971
01:19:57,380 --> 01:19:59,747
Βγάλτου τα ρούχα.
972
01:20:00,029 --> 01:20:02,833
Απ ότι βλέπω...
προφανώς ναρκωτικά...
973
01:20:03,091 --> 01:20:05,106
ίσως και πλαστογραφία!
974
01:20:07,478 --> 01:20:11,962
Αν διαλευκάνω την υπόθεση...
ίσως γίνω και Δήμαρχος!
975
01:20:13,430 --> 01:20:15,595
Πρόσθεσε και πορνεία
στις κατηγορίες.
976
01:20:15,744 --> 01:20:18,735
Συμφωνώ με την προϊσταμένη
Βαλμπέργκα...
977
01:20:18,965 --> 01:20:23,064
επομένως, η Αδελφή Γουίνφρεντ
απαλλάσσεται από τις κατηγορίες.
978
01:20:23,423 --> 01:20:25,884
Είναι εκκλησιαστικό θέμα,
και θα ερευνηθεί...
979
01:20:26,016 --> 01:20:31,431
από εκκλησιαστικούς αρμόδιους,
οι οποίοι θα το διερευνήσουν όπως πρέπει.
980
01:20:36,925 --> 01:20:39,948
Αδελφή...τη βίβλο μας!
981
01:20:40,588 --> 01:20:42,081
Επόμενο θέμα.
982
01:20:43,416 --> 01:20:46,330
Μοναχή τραβεστί, πιάστηκε
σε ανδρικές τουαλέτες.
983
01:20:46,456 --> 01:20:49,534
Σκάνδαλο Μονής Φιλαδέλφειας.
Νέες αποκαλύψεις.
984
01:20:49,666 --> 01:20:52,611
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΑΧΤΥΛΙΘΡΑΣ
- ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΚΑΛΟΓΡΙΑΣ
985
01:20:52,862 --> 01:20:56,143
η συζήτηση 24 είναι εδώ...
και το υπόλοιπο...
986
01:20:57,972 --> 01:20:59,979
είναι 184.
987
01:21:00,260 --> 01:21:03,979
- Νομίζω, θα πετύχει.
- Μοιάζει να είναι η ίδια συζήτηση.
988
01:21:19,884 --> 01:21:21,494
Ναι...
989
01:21:25,596 --> 01:21:27,431
Γουίνφρεντ!
990
01:21:34,485 --> 01:21:38,071
Κυρία ηγουμένη, θα ήθελα
να μου επιστρέψετε την ομολογία μου.
991
01:21:38,197 --> 01:21:40,563
Γιατί αγαπητή μου...
δεν είσαι ευχαριστημένη;
992
01:21:40,743 --> 01:21:45,290
Όχι...νομίζω πως είμαι
θύμα εκμετάλλευσης.
993
01:21:45,431 --> 01:21:47,868
Εκμετάλλευσης;
Πως σου μπήκε αυτή η ιδέα;
994
01:21:48,001 --> 01:21:51,587
Όλες οι βρομοδουλειές
με βάζετε να κάνω.
995
01:21:51,705 --> 01:21:56,399
και όταν με συνέλαβε η αστυνομία,
τότε ξεχείλισε το ποτήρι!
996
01:21:56,611 --> 01:21:58,634
Ήταν ένα ατυχές γεγονός.
997
01:21:58,892 --> 01:22:02,462
Αλεξάνδρα...σου
είμαι αφοσιωμένη...
998
01:22:02,641 --> 01:22:06,563
αλλά δεν θα γίνω το
εξιλαστήριο θύμα.
999
01:22:07,157 --> 01:22:10,774
Ή θα πάρω πίσω την ομολογία,
ή θα μιλήσω, όπως η Φελίσιτυ!
1000
01:22:10,900 --> 01:22:13,985
Θα τινάξω στον αέρα,
αυτό το μονατήρι.
1001
01:22:15,580 --> 01:22:17,321
Ξέρεις αγαπητή μου...
1002
01:22:17,634 --> 01:22:21,712
η ομολογία σου είναι στο αρχείο,
στο γράμμα "C".
1003
01:22:22,439 --> 01:22:24,602
θα σου επιστραφεί σύντομα.
1004
01:22:24,736 --> 01:22:27,852
- Ευχαριστώ!
- Κι εγώ σ' ευχαριστώ, Αδελφή Γουίνφρεντ!
1005
01:22:27,978 --> 01:22:29,587
Παρακαλώ.
1006
01:22:41,072 --> 01:22:42,837
Το ακούσατε αυτό;
1007
01:22:44,922 --> 01:22:48,197
Ετοίμασε ένα δελτίο αφορισμού
για την Γουίνφρεντ.
1008
01:22:51,712 --> 01:22:56,611
Τζεραλντίν, η τελευταία σου βουτιά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
1009
01:23:18,395 --> 01:23:21,879
Τζεραλντίν,
ο χρόνος δεν περιμένει...
1010
01:23:22,027 --> 01:23:25,840
θα εμφανιστώ στην TV
Πρέπει να ετοιμαστώ.
1011
01:23:35,313 --> 01:23:39,048
Έσπασα το ρεκόρ
μακροβουτιού της Μονής!
1012
01:23:39,173 --> 01:23:40,290
Ωραία!
1013
01:23:40,423 --> 01:23:44,282
Τζεραλντίν, σε διορίζω προϊσταμένη,
από αυτή τη στιγμή.
1014
01:23:44,415 --> 01:23:45,875
Εμένα;
1015
01:23:49,022 --> 01:23:51,484
Θα μπορώ
να χρησιμοποιώ την πισίνα;
1016
01:23:51,618 --> 01:23:58,243
Ναι...και να θυμάσαι, αν συμβεί τίποτα...
θυμήσου οτι εγώ σε βοήθησα!
1017
01:23:59,132 --> 01:24:01,110
Όχι μόνο στους καθολικούς...
1018
01:24:01,368 --> 01:24:04,946
αλλά σε όλες τις θρησκείες
της γης...
1019
01:24:05,306 --> 01:24:10,415
με στενοχωρεί που σας δείχνω
την ομολογία της Αδελφής Γουίνφρεντ...
1020
01:24:11,484 --> 01:24:16,374
όπου ομολογεί
οτι είναι ένοχη...
1021
01:24:16,624 --> 01:24:18,843
η μόνη ένοχη.
1022
01:24:20,507 --> 01:24:26,734
Για τις αμαρτίες της, λοιπόν...
διέταξα τον αφορισμό της.
1023
01:24:31,523 --> 01:24:34,593
Ταυτόχρονα...
ως ηγουμένη...
1024
01:24:34,726 --> 01:24:38,796
παρά την απόλυτη αθωότητά μου,
σ' αυτές τις δραστηριότητες...
1025
01:24:39,374 --> 01:24:44,952
καταλαβαίνω οτι, η κορυφή
επιβαρύνεται όλες τις ευθύνες.
1026
01:24:47,304 --> 01:24:51,788
Η ευθύνη ανήκει
σ' αυτό εδώ το γραφείο.
1027
01:24:53,039 --> 01:24:54,507
Συνεπώς...
1028
01:24:54,695 --> 01:24:57,687
δέχθηκα τις παραιτήσεις...
1029
01:24:57,835 --> 01:25:00,671
της Αδελφής Βαλμπέργκα
της προϊσταμένης...
1030
01:25:00,820 --> 01:25:04,476
και της Αδελφής Μίλντρεντ,
υπεύθυνη των μαθητευόμενων.
1031
01:25:05,047 --> 01:25:09,601
Δύο από τις καλύτερες μοναχές
που γνώρισα ποτέ.
1032
01:25:11,445 --> 01:25:14,062
Όσο για τις μαγνητοταινίες...
1033
01:25:14,224 --> 01:25:17,468
υπάγονται στον ιερατικό κανόνα.
1034
01:25:18,900 --> 01:25:22,994
Αυτές οι ταινίες...είναι
σαν μυστικό εξομολόγησης.
1035
01:25:23,268 --> 01:25:26,002
Ούτε η Ρώμη, δεν μπορεί να τις ζητήσει.
1036
01:25:28,166 --> 01:25:31,173
Επιτρέψτε μου,
να το ξεκαθαρίσω...
1037
01:25:32,259 --> 01:25:36,666
οι συγκεκριμένες ταινίες...
εμπιστευτικού περιεχομένου...
1038
01:25:37,002 --> 01:25:40,805
είναι συζητήσεις μεταξύ
μοναχής και ηγουμένης.
1039
01:25:41,353 --> 01:25:44,978
Αυτές...
δεν θα τις αποχωριστώ ποτέ.
1040
01:25:47,346 --> 01:25:49,127
Ζητώ απ' όλους σας...
1041
01:25:49,260 --> 01:25:52,814
να προσευχηθείτε
για τη Μονή της Φιλαδέλφειας.
1042
01:25:53,221 --> 01:25:55,947
Και για την Αδελφή Γερτρούδη...
1043
01:25:56,267 --> 01:25:58,298
που ανέλαβε την αποστολή...
1044
01:25:58,424 --> 01:26:03,877
να αλλάξει την εικόνα του κόσμου...
από τις Άνδεις, ως την Ανταρκτική...
1045
01:26:04,414 --> 01:26:06,234
της οποίας το έργο...
1046
01:26:06,375 --> 01:26:09,429
μας έφερε παγκόσμια ευγνωμοσύνη.
1047
01:26:11,827 --> 01:26:13,367
Καληνύχτα...
1048
01:26:13,500 --> 01:26:16,031
και είθε ο Θεός...
να σας ευλογεί!
1049
01:26:17,429 --> 01:26:18,867
Ήταν εντάξει;
1050
01:26:19,008 --> 01:26:21,672
Ήταν το ΣΧΟΛΙΟ
από τον Χάουαρντ Κ. Σμιθ.
1051
01:26:21,953 --> 01:26:26,312
Ακούσατε έναν
εκπληκτικό λόγο.
1052
01:26:26,495 --> 01:26:31,351
Η ηγουμένη όμως, δεν αντέκρουσε
τις κατηγορίες της Αδελφής Φελίσιτυ...
1053
01:26:31,484 --> 01:26:34,359
παρά μόνο διακήρυξε
την προσωπική της αθωότητα.
1054
01:26:34,492 --> 01:26:38,343
Και δεν σχολίασε την προηγούμενη
κατηγορία της Αδελφής Γουίνφρεντ...
1055
01:26:38,467 --> 01:26:41,008
οτι αναγκάστηκε
να υπογράψει την ομολογία.
1056
01:26:41,141 --> 01:26:44,570
Η Αδελφή Γουίνφρεντ, παραδέχεται
οτι δεν υπάρχουν αποδείξεις...
1057
01:26:44,701 --> 01:26:47,976
που να συνδέουν την ηγουμένη
με την κλοπή της δαχτυλήθρας...
1058
01:26:48,101 --> 01:26:50,500
ή ακόμη με την κάλυψη της ληστείας
1059
01:26:50,641 --> 01:26:52,906
Και ποιός πληρώνει αυτούς τους εκβιαστές;
1060
01:26:53,008 --> 01:26:56,469
Για ποιό λόγο, πόσα, σε ποιόν
και που βρίσκεις τα λεφτά;
1061
01:26:56,602 --> 01:26:59,414
Δεν υπάρχει ξεκάθαρη απάντηση.
1062
01:27:00,601 --> 01:27:03,336
Όλα ανήκαν στην μυθολογία.
1063
01:27:03,695 --> 01:27:07,187
Θέλεις να δεχθεί η Ρώμη
τις μυθολογίες;
1064
01:27:07,349 --> 01:27:10,773
Η Ρώμη, δέχεται
τις πραγματικότητες.
1065
01:27:11,132 --> 01:27:14,233
Είναι εξωφρενικό, που
με διέταξαν να πάω στη Ρώμη...
1066
01:27:14,343 --> 01:27:16,381
με την προοπτική του αφορισμού.
1067
01:27:17,155 --> 01:27:18,709
Τέλος πάντων...
1068
01:27:18,827 --> 01:27:22,998
Πάντως, θα υπερασπιστώ το σκοπό μας
Γερτρούδη...θα είσαι εκεί;
1069
01:27:23,147 --> 01:27:27,614
Φοβάμαι οτι η βίζα μου στην Κίνα
κρατά λίγο και δεν μπορώ να φύγω.
1070
01:27:27,929 --> 01:27:31,686
Αλλά Αλεξάνδρα,
είσαι πολύ δημοφιλής εδώ!
1071
01:27:31,843 --> 01:27:35,069
Εδώ είναι το κατάλληλο μέρος
για το σκοπό σου.
1072
01:27:36,218 --> 01:27:40,194
Θα χαρείς να μάθεις οτι
ύστερα από λαϊκή απαίτηση...
1073
01:27:40,334 --> 01:27:44,483
αποφάσισα να καταγράψω
μερικές μαγνητοταινίες.
1074
01:27:45,194 --> 01:27:48,616
Δυστυχώς, μερικά σημεία λείπουν...
1075
01:27:48,772 --> 01:27:52,303
"Ο Διάβολος, ως μαινόμενος ταύρος,
τα καταβρόχθισε"
1076
01:27:52,436 --> 01:27:55,811
αλλά, μου πρότειναν να γυρίσω ταινίες
και ίσως γράψω και βιβλίο!
1077
01:27:55,960 --> 01:27:58,436
Υπάρχει κι ένας
συμπαθητικός ραβίνος.
1078
01:27:58,655 --> 01:28:00,787
Ραβίνος, είπες;
1079
01:28:00,998 --> 01:28:05,123
Πιστεύει σε μένα...
θα με υποστηρίξει οικονομικά.
1080
01:28:05,507 --> 01:28:10,452
Δεν χρειάζεται
να μπλέξεις κι έναν Ραβίνο!
1081
01:28:10,835 --> 01:28:16,686
Μα πως οι καρδινάλιοι θα ακούσουν
τις ταινίες, αφού είναι ανήθικες;
1082
01:28:16,843 --> 01:28:21,850
Θα πάρω μαζί μου τις έγγραφες
εξομολογήσεις των μοναχών-50 περίπου.
1083
01:28:21,998 --> 01:28:25,241
Το Βρέφος της Πράγας,
είναι ήδη σε μια Ελβετική Τράπεζα.
1084
01:28:25,358 --> 01:28:27,256
Δεν βάζω χέρι σ' αυτό!
1085
01:28:27,388 --> 01:28:33,420
Στο μέλλον Αλεξάνδρα, μην με παίρνεις.
Θα σου τηλεφωνώ, εγώ.
1086
01:28:34,793 --> 01:28:54,792
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
scotmary
1087
01:29:01,980 --> 01:29:04,347
Ποιός χάλασε το βρώμικο κόλπο;
1088
01:29:11,745 --> 01:29:14,245
Τίνος ιδέα ήταν η παρακολούθηση;
1089
01:29:14,542 --> 01:29:16,792
Και η κάλυψη;
1090
01:29:28,571 --> 01:29:32,198
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε εδώ, σήμερα...
1091
01:29:32,628 --> 01:29:39,995
πολλά μέλη του τύπου χάρηκαν με
τα γεγονότα που οδήγησαν...
1092
01:29:40,246 --> 01:29:42,035
στην αποχώρησή μου.
1093
01:29:43,667 --> 01:29:46,339
Για ένα πράγμα
είμαι βεβαία...
1094
01:29:46,503 --> 01:29:51,237
δεν θα ξαναγυρίσω εδώ, όποια
κι αν είναι η απόφαση της Ρώμης.
1095
01:29:52,597 --> 01:29:58,784
Κι έτσι, κυρίες και κύριοι του τύπου,
σας αποχαιρετώ.
1096
01:30:03,410 --> 01:30:07,433
Δεν θα έχετε πια
την Αλεξάνδρα, να διασύρετε!
1097
01:30:10,354 --> 01:30:14,065
Μπορούμε να βρούμε τα λεφτά;
Μπορούμε!
1098
01:30:14,205 --> 01:30:16,291
...αλλά δεν θα ήταν σωστό!
1099
01:30:16,643 --> 01:30:21,276
Ξέρεις Βαλμπέργκα, οι μαγνητοταινίες σου,
δεν έχουν σχέση με 'μένα.
1100
01:30:21,799 --> 01:30:26,033
Σαν ηγουμένη, δεν θα συμμετέχω,
με όσα έχεις στο μυαλό σου.
1101
01:30:26,799 --> 01:30:31,806
Όταν επιστρέψει η Αλεξάνδρα, νομίζω
πως πρέπει να την συμβουλευτείς.
1102
01:30:31,931 --> 01:30:35,236
Σίγουρα όχι, πάτερ,
δεν θα την συμβουλευτώ...
1103
01:30:35,384 --> 01:30:36,893
θα ήταν ανέντιμο.
1104
01:30:37,017 --> 01:30:40,119
Δυστυχώς, κάποιες
μοναχές, παραστράτησαν...
1105
01:30:40,251 --> 01:30:45,197
Ο Διάβολος καραδοκεί σαν λυσσασμένο
λιοντάρι, να τις κατασπαράξει.
1106
01:30:52,184 --> 01:30:55,924
Τι πρόβλημα υπήρξε, Γουίνφρεντ,
με την κλειδαριά;
1107
01:30:56,049 --> 01:31:00,278
Οι γυναικείες τουαλέτες,
ήταν δική μου ιδέα...
1108
01:31:00,380 --> 01:31:03,910
νόμιζα...πως ήταν...καλή...ιδέα.
1109
01:31:04,214 --> 01:31:07,972
Όχι όμως στη δική μου Μονή...
οι μοναχές μου είναι καχύποπτες.
1110
01:31:08,097 --> 01:31:10,785
Η Γουίνφρεντ, τους πέρασε
από την κεντρική πόρτα.
1111
01:31:10,910 --> 01:31:13,831
Η Βαλμπέργκα το οργάνωσε
με τον Μπόντουιν.
1112
01:31:14,253 --> 01:31:16,871
Η Φελίσιτυ,
δεν έπρεπε να γίνει ηγουμένη.
1113
01:31:16,995 --> 01:31:19,206
Η Αλεξάνδρα πρέπει
να γίνει ηγουμένη.
1114
01:31:19,324 --> 01:31:20,339
Θα γίνει.
1115
01:31:20,464 --> 01:31:23,245
Τότε, πρέπει να συζητήσουμε
τη στρατηγική μας.
1116
01:31:23,629 --> 01:31:26,410
Θα εκλεγώ ηγουμένη,
οπωσδήποτε!
1117
01:31:27,777 --> 01:31:30,246
Κανείς δεν μπόρεσε
να βρει τη δαχτυλήθρα μου.
1118
01:31:30,348 --> 01:31:33,831
Να είσαι ήρεμη μαζί της,
περνάει κάποια κρίση.
1119
01:31:33,949 --> 01:31:38,394
Να είστε ήρεμες μαζί της, Αδελφές.
Είναι πολύ καλό, το να είσαι ήρεμη.
1120
01:31:38,519 --> 01:31:40,445
Σ' αυτούς που υποφέρουν!
1121
01:31:40,581 --> 01:31:42,785
Εκτός αυτού,
υπάρχει και μια ταινία...
1122
01:31:42,906 --> 01:31:45,859
που αποδεικνύει την αθωότητά μου!
1123
01:31:45,992 --> 01:31:49,656
ΤΕΛΟΣ
119927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof