Original subtitles

Bonjour.

Alors, comment t 'étais,

Fleuron ? Je te l 'avais dit.

Caroline, j 'ai besoin du book mis à jour pour le défilé de Milan. Je m 'en

occupe. Dépose -le sur mon bureau. Merci.

Salut tout le monde.

Salut.

Bonjour, c 'est Caroline.

C 'est Carla.

Tu peux appeler à Mokou ? Elle ne peut pas défiler si elle est bloquée en

Russie. Bonjour, je suis son assistante.

Elle ne veut pas de fleurs. Vous pouvez les reprendre ? Non, elle a dit au

casting qu 'il n 'y avait pas de problème avec son visage.

Dites -moi, pourquoi a -t -elle un déguisement de pèlerin ?

C 'est un uniforme d 'officier de l 'armée du XVIIIe siècle. Vous voyez ce

je veux dire. L 'ère coloniale. C 'est un hommage à la naissance de notre

démocratie. Et c 'est chic.

Évidemment, on ne travaillerait qu 'avec le top du top des célébrités.

Imaginez notre réseau. Je veux dire, John est le seul au monde à pouvoir

décrocher son téléphone et appeler n 'importe qui. Ça va de Saddam Hussein à

Heather Locklear.

J 'irais pas jusque -là.

Et peut -être même d 'Ari -Lana.

Hein ? Oui.

Elle était mignonne en sirène.

On pourrait lui mettre un costume sexy de sorcière de Salem. Ça ferait monter

prix de l 'encart publicitaire.

Oui. Donc vous les voyez aussi.

Tous les moyens fun et innovants qu 'on peut utiliser pour vendre le magazine.

Tout est possible et la liste de contact est infinie.

Écoutez, c 'est une chose pour les gens de rester assis à regarder les infos et

à lire le journal.

Mais j 'ai du mal à les imaginer sortir de chez eux pour aller acheter un

magazine qui parle de...

C 'est parce que la politique est toujours représentée de la même manière.

'est -à -dire des vieillards qu 'on voit s 'endormir sur la chaîne

parlementaire. Je suis sincèrement convaincu qu 'avec le bon marketing, on

amener les gens à s 'intéresser à la politique autant qu 'à la pop culture ou

football américain.

Quel serait votre rôle dans tout ça ? Parce que pour être honnête, il est là,

vrai argument de vente.

Si vous le faisiez à la manière de Martha Stewart Living, en vous mettant

toutes les couvertures, là, ce serait une toute autre histoire.

Et si vous voulez un petit conseil de la part d 'un professionnel du secteur,

pour une marque forte, il faut un nom accrocheur. Si vous appelez le magazine

George en référence à George Washington, ça sonne très scolaire.

Je vais prendre un autre verre de Malbec.

Oh, là voilà.

Ma femme était dans le quartier, je lui ai dit de passer. Ça ne vous érange pas

? Bien sûr que non.

Dans le quartier.

Ils habitent à Rye.

C 'était évident que ces types avaient déjà pris leur décision avant même de

franchir la porte du restaurant.

Mais pourquoi faire perdre du temps à tout le monde ? Parce qu 'ils veulent

vus avec toi.

T 'aurais pu leur présenter un magazine sur les hot dogs, ils auraient quand

même accepté le rendez -vous. C 'est un fait. Il faut que tu l 'acceptes parce

que le prend pas mal, mais ce magazine ne verrait jamais le jour si t 'étais

aussi célèbre. Ah, c 'est vrai ? Je le savais pas.

Écoute, je comprends.

Tu veux qu 'on te prenne au sérieux ? Tu veux pouvoir laisser une trace avant

de... Avant de quoi ? J 'ai pas réfléchi aussi loin. Tu réfléchis tout le temps.

C 'est pour ça que t 'as la tête dans les nuages.

C 'est la crème pour les vents, le savon. En fait, j 'ai envie de créer

chose en partant de zéro, qui serait vraiment à moi.

Je crois que si quelqu 'un a le pouvoir de réunir les mondes de la politique et

de la pop culture, c 'est moi.

Justement, en parlant d 'union... Tu comptes pas faire ta demande ?

À qui ? À Daryl ? J 'oublie qu 'il vaut mieux être précis quand on parle de ta

vie amoureuse.

Daryl a été vu en train d 'acheter une robe de mariée dans une friperie de

Monica.

J 'ai pensé que ça pouvait pas être un hasard.

T 'es censé me servir de refuge contre toutes ces rumeurs et ce bordel. Oh,

pardon. Je suis désolé, j 'ignorais que c 'était mon rôle. Va te faire foutre !

Non, non, non, attends, je recommence. Monsieur Kennedy, votre sœur est en

à l 'appel de l 'hôpital Cornell.

Calvin doit repousser la réunion à 14h.

Apparemment, il y a une urgence.

Tu crois que c 'est approprié de dire détourchons au travail ? C 'est people.

Chérie, je sais que tu t 'en fiches, mais mon astrologue a vu John et Daryl s

'engueuler dans une boutique de déco d 'Halloween. Genre, ils se hurlaient

dessus, je te jure.

Elle a dit aussi qu 'ils étaient sagittaires tous les deux, alors c 'est

intenable. Ouais, ben moi je suis capricorne, on serait sûrement pas mieux

sortis. Peut -être que le problème, c 'est justement les gens comme ton

astrologue qui répandent des ragots sur eux.

Si on les laissait tranquilles, ça irait mieux.

Je sais que tu essaies de rester au -dessus de ça, mais moi, j 'ai pas

C 'est le dossier de presse ? Oui.

J 'adore rassembler toutes les semaines les articles qui font l 'éloge du patron

pour justifier l 'existence de tout le service publicité. Je sais qu 'il a

augmenté ton budget, Frank, quand tu as eu cette promotion, alors je te

plaindrai pas.

Il faut des trombones noires.

J 'en ai pas trouvé.

Il y a une papeterie à l 'angle de la rue.

T 'es sérieuse ? Il a viré des gens pour moins que ça et j 'ai pas du tout envie

de te perdre. T 'es une bonne assistante.

Alors, ça, tu l 'enlèves. Il déteste les photos en pied. Il dit qu 'il a les

jambes trop frêles. Et retire l 'article du New York Magazine.

Il aime pas être comparé à Ralph.

Lorraine ? Non, Mathieu.

Karate Kid ? Tu sais ce que mon père a dit au tien avant notre mariage ? Laisse

-la monter à cheval et elle sera toujours de bonne humeur.

On aurait dû savoir ça plus tôt.

On aurait installé un manège dans ton appartement.

En tout cas, je vous conseille d 'attendre avant de remonter.

Vous dites que vous avez eu mal à la tête avant votre chute de cheval.

Vous avez ressenti d 'autres symptômes ? Non, j 'étais seulement fatiguée. Je n

'avais pas faim ce matin, donc je n 'ai pas pris de déjeuner et c 'est

probablement ce qui a engendré tous les autres problèmes.

Vous avez une bonne hygiène de vie ? Oui, je fais attention à ma santé.

Je ne mange pas de sucre. Je fais du sport tous les jours, parfois même deux

fois par jour. Maman.

Elle fume. Là, elle se venge parce que je l 'obligeais à avoir un

pendant les heures de récréation. Je te remercie d 'avoir anéanti mon faible

pour les sucreries alors que j 'étais encore jeune et impressionnable. Nous

allons vous garder cette nuit, par précaution, pour surveiller vos

Non, merci. Je n 'arriverai pas à me reposer ici.

Et ce dont j 'ai besoin, c 'est d 'une bonne nuit de sommeil chez moi.

Si vous insistez pour rentrer, vous devrez signer une décharge stipulant que

vous sortez contre avis médical. Rassurez -vous, j 'ai passé assez de

les hôpitaux pour savoir comment ça fonctionne.

Bien sûr.

Je repas te revoir tout à l 'heure. Je vous remercie. Merci, docteur Moore.

Merci à vous.

Pourquoi vous n 'iriez pas à la cafétéria, Maurice et toi ? Je prendrais

volontiers un thé. Tu penses que ça lui laissera assez de temps pour me dire

toutes les réticences que t 'as pour mon magazine ? Et si on y allait tous les

deux ? On va rater le feu d 'artifice.

Essayer de garder le volume sonore à son minimum.

J 'essaie simplement de comprendre pourquoi tu souhaites tant rejoindre une

industrie qui profite des malheurs de notre famille depuis toutes ces années,

depuis des générations même.

En quoi c 'est différent de ce que tu fais à Double Day ou des livres que

Caroline écrit ? Ce sont des domaines pour lesquels nous avons cultivé un

intérêt durant des années.

Alors que cette idée me semble venir de nulle part.

Et tu as enfin eu l 'examen du barreau. Donc je pense que tu devrais... Papa

voulait devenir journaliste.

Enfin, avant que grand -père le pousse en politique.

C 'est donc de ça qu 'il est question.

Tu veux te sentir plus proche de ton père. Viens par ici.

Non. Ce que j 'essaie de te dire, c 'est que... mon intérêt ne sort pas

totalement de nulle part.

Si Caroline voulait lancer un magazine, ça n 'inquiéterait personne.

Et puis, je suis fatigué d 'attendre que ma vie commence.

C 'est vrai, j 'ai 33 ans.

À mon âge, papa était déjà père. C 'était un auteur à succès, un membre du

congrès et un héros de guerre.

Oui, mais tu l 'as dit toi -même, on ne lui a pas vraiment laissé le choix.

Et je peux te dire une chose, le succès n 'a rien de gratifiant quand c 'est ce

que le monde entier attend de toi.

Et maintenant, pitié, aide -moi vite à m 'échapper de cet hôpital.

La dispute se serait envenimée jusqu 'à l 'affrontement physique.

Selon plusieurs sources, Marky Mark aurait frappé Guy Ossiri, un dénicheur

talons du label Maverick Records.

La bagarre se serait poursuivie dans la rue avant d 'être interrompue par un

organisme... Qui veut s 'attirer les foudres de Madonna ? Et apparemment, il

aussi insulté un de ses proches. À ce qu 'on raconte, il aurait eu des propos

homophobes. Attendez une seconde, il a seulement traité ce gars d 'homo.

Ce sont les gens qui ont déduit qu 'ils sous -entendaient une insulte comme d

'un fiole. C 'est ça, c 'est un vrai Harvey Milk.

Calmez -vous un peu, ce que je dis c 'est que c 'est un rappeur de Boston

une grande gueule.

Les gens n 'en ont rien à faire qu 'il soit politiquement incorrect.

Alors on devrait faire pareil ? Ça c 'est un bel état d 'esprit.

La campagne est un véritable phénomène culturel et on vient de sortir la tête

l 'eau.

Je pense pas qu 'on puisse se permettre de le larguer à cause d 'un coup de trop

qu 'il l 'a fait dérailler. Attention Todd, cette phrase fait un peu de gay.

sera peut -être pas à nous de décider.

D 'après son équipe, Mark trouve que la campagne de pub pour les sous -vêtements

a fait de l 'ombre à sa prometteuse carrière de rappeur.

J 'ignorais totalement que Marky Mark and the Funky Bunch avaient une renommée

interplanétaire. Ils disent aussi qu 'il a gagné l 'attention d 'une certaine

catégorie de fans depuis la campagne et que ça ne lui plaît pas.

Les hommes gays.

C 'est une blague ? Il a mimé tous les actes sexuels possibles pendant le

à LA et il croyait quoi ? Que tous les hommes dans le public étaient fans de

hip -hop de merde ? Bien, de toute évidence, notre partenariat est devenu

intenable, alors... Il faut le remplacer. On va faire ça vite et bien

aussi faire une déclaration pour condamner ces conneries.

Est -ce que tu veux faire cette déclaration en personne ou... Non.

Alors avec qui on pourrait le remplacer ? On a Brad Pitt, Jason Priestley, Keanu

Reeves. Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Je n 'ai pas envie de signer un contrat avec une autre célébrité. J 'ai envie

que ce soit quelqu 'un sur qui nos clients pourraient projeter tous leurs

fantasmes. Quelqu 'un avec un visage encore inconnu, mais qui se graverait

instantanément dans la mémoire du grand public.

Grâce à vous, Kate Moss est passée de l 'ombre à la lumière.

S 'il y a quelqu 'un capable de créer une star, c 'est vous.

T 'as entendu sa petite pique ? Il sait très bien que c 'est moi qui me suis

battue pour Kate.

Lui, il l 'avait comparée à un petit garçon. Oui, je sais, mais tu dois pas

laisser t 'atteindre. C 'est ce qu 'il veut, je suis persuadée que ça l

Il ose me dire de me calmer, je l 'emmerde celui -là. Si Kate frappait

'un et le traitait de ta fiole, elle se ferait crucifier.

Ou alors, les petites filles du monde entier commettraient des crimes de

Enfin bref, tu viens ce soir ? Oui, je serai là et je ferai ta promo comme si

vie en dépendait.

Merci. En attendant, je vais filtrer une mannequin de Russie. Oh, t 'es vraiment

une feinte.

Amen.

Bienvenue au cœur de la ville. Je suis John Kennedy.

Un air sain, moins de trafic et des logements décents, voilà des choses qui

rêver la plupart des New Yorkais.

Mais pour certains d 'entre eux, ce n 'est pas qu 'un... Coupez !

Cinq minutes de pause, tout le monde.

Dégage de la rue.

Désolé, John.

T 'es sûr que tu veux pas la garder ? Ça met en valeur le charme de la ville.

Tu t 'en sors très bien.

Vraiment ? Je trouve que je suis pas naturel. Si, si, je te le dirai, sinon.

D 'accord.

Salut, la super star.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Ma lecture a été reportée, donc je suis venue te

voir en action.

Je sais pas si tu vas t 'amuser.

J 'adore être celle qui est pas devant la caméra pour une fois.

Mademoiselle Anna, voulez -vous quelque chose ? Un café, un thé ? J 'adorerais

des bonbons acidulés, c 'est gentil.

Je suis fan.

Là, c 'est l 'équipe en entier ? Oui, on tourne pour le service public.

J 'adore, ça me rappelle mes débuts. Les tournages à l 'arrache, sans aucune

autorisation, les ingé -sons qui font aussi la lumière.

C 'est comme ça que le cinéma devrait se faire, avec l 'esprit d 'équipe.

T 'écris quoi ? Je modifie un peu le script.

Je peux l 'entendre.

C 'est pas un monologue ou une grande tirade, je parle juste de la ville.

Je sais, mais tu dois quand même jouer devant la caméra. Tu dois donner l

'émotion. Ça va aller.

Tu m 'en veux ? T 'es fâché ? Non.

Non, j 'essaie de me concentrer.

Je pensais que tu voudrais mon avis vu que je suis une actrice professionnelle.

Oh non, fais chier.

Ils t 'ont suivi ? Non, peut -être qu 'ils ont repéré votre énorme équipe de

tournage. Il y a deux secondes, tu disais qu 'elle était minuscule.

Ok, je crois que je vais m 'en aller.

Pardon, je suis désolé.

Je veux me concentrer et faire du bon travail.

T 'es incapable de rater quoi que ce soit.

On se retrouve à la maison ? Ouais.

Non, j 'ai un truc ce soir pour le boulot.

Tu t 'ennuierais, on se retrouve après.

D 'accord.

Tu veux bien leur donner quelques bonnes photos en partant, pour qu 'ils foutent

le camp ? Ok.

Merci.

... ... ... ...

C 'est pour moi.

J 'espérais que tu me remarques pas.

C 'est dur de pas te voir.

J 'ai l 'impression d 'être dans un cauchemar. Du genre, j 'arrive à l

je suis tout nu.

Sauf que là, on paye. Et contrairement à l 'école, ici, tout le monde veut te

voir nu. On devrait tous avoir cette chance.

Pourquoi tu m 'as rien dit ?

On sait jamais où on va travailler.

Ils nous donnent que l 'heure, l 'adresse et des sous -vêtements.

En plus, j 'évite de rappeler quelqu 'un quand je lui ai déjà laissé 50 messages

sur son répondeur. Je suis désolée.

J 'ai beaucoup de travail.

Mais tu sais quoi ? C 'est pas grave.

Profite de la soirée.

Moi aussi, je travaille.

Vraiment ? Alors tu devrais enlever ta robe et prendre un plateau, toi aussi.

Ça vaut ce que ça vaut, mais il y a seulement 5 hommes à New York qui font

honneur à cet uniforme.

Bonsoir.

On se voit plus tard ? D 'accord.

Ne regardez pas.

Elle a fait tout, toute seule.

Je n 'y suis vraiment pour rien.

Détendez -vous, Janine est là.

Bonsoir. Salut.

Comment ça va ? Bien.

Je suis content de te voir. Moi aussi.

Je ne savais pas que Kelly était aussi photographe.

Tu sais, je ne crois pas que ce soit elle qui ait pris les photos. Elle les a

surtout sélectionnées.

Désolé, je voulais venir te parler plus tôt. Non, j 'imagine que tu avais plein

de gens à saluer.

D 'ailleurs, tu sais vraiment comment faire une entrée ? Même si je t 'avoue

j 'espérais que ce soit Prince.

Oh, Prince doit venir ce soir ? Tu crois qu 'il répond aux invitations ? Mais c

'est pas faux.

T 'as bien reçu mes fleurs ? Lesquelles ? Eh ben, tu me répondais pas.

Y 'avait rien à dire, c 'était qu 'un rendez -vous.

Je sais, mais je me sens... Je m 'en veux de la façon dont ça s 'est passé.

c 'est bon.

M 'envoyer plusieurs bouquets de fleurs à mon travail, c 'était pas nécessaire.

Elles t 'ont plu au moins ? Calvin n 'autorise que les orchidées blanches au

bureau et mon appart est un couloir de la mort pour les plantes.

En fait, ça me perturbe de savoir que tu me détestes.

Je te connais pas assez pour te détester.

J 'étais plus avec Daryl quand on s 'est rencontrés. T 'as pas besoin de te

justifier, vraiment.

C 'est pas comme si tu m 'avais piégée, je savais dans quoi je m 'engageais. Qu

'est -ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu 'il y a ton univers.

Et puis le mien, que je partage avec le reste du monde. Bon, je vais.

C 'était sympa de te voir.

Profite de la soirée.

Attends une seconde.

Caroline ! Caroline ! Tu as déjà quelqu 'un.

Et j 'ai pas besoin d 'allumer la télé ou d 'ouvrir un magazine pour le savoir.

Vous êtes partout.

C 'est comme si on vivait au pays de Daryl et John. Écoute, elle est revenue

dans ma vie à un moment où c 'était très étrange. On a vécu beaucoup de choses

tous les deux. Non, John, non.

T 'as pas besoin de m 'expliquer votre histoire, j 'ai compris.

Il y a forcément une raison si vous finissez toujours par vous retrouver.

Et elle, elle sait ce que c 'est de toujours vivre sous les projecteurs.

À ta place, je voudrais pas gâcher ça non plus.

Restons seulement amis.

Si tu te sentais mal, t 'as pas à t 'en faire, t 'es pardonné.

Je te le promets.

Si seulement je pouvais trouver un moyen de t 'expliquer à quel point les choses

les plus simples peuvent devenir compliquées pour moi.

J 'aurais tant voulu être quelqu 'un d 'autre quand je t 'ai rencontré.

Oui, mais c 'est comme ça.

Fin de séjour.

Je peux ?

Demande -moi carrément une cigarette.

Oh, sûrement pas. C 'est dégoûtant.

T 'as peur que ton mari te surprenne ? Oh, regarde -le.

Quelqu 'un devrait écrire un manuel de survie pour les conjoints d 'anciens

toxicaux. Faut réussir à les supporter quand ils se transforment en donneurs de

leçons. L 'autre jour, il m 'a fait un cours sur les dangers du coca -life.

Je t 'ai fait parler avec John tout à l 'heure.

Comment ça s 'est passé ? Ça a été...

Il faut que je te torture ou quoi ? Allez, vas -y, donne des détails.

On va rester amis.

C 'est ce qu 'on aurait dû faire dès le départ.

T 'as pas envie d 'être seulement son amie.

De toute façon, c 'est trop tard.

Et je lui en veux pas. Il sort avec une magnifique actrice. Comment ne pas être

sous le charme ? Tu veux que je te dise ? J 'adore John.

Mais il y a beaucoup de concessions à faire quand on est avec un homme comme

lui. C 'est sûr, ça fait vibrer d 'entrer dans une pièce au bras de quelqu

que tout le monde veut approcher et de se dire...

Il pourrait être avec n 'importe qui, mais il m 'a choisi moi, alors je dois

être fascinante aussi.

Mais, au bout du compte, il ne te choisit jamais vraiment.

Tu vois ? En tout cas, pas de la façon dont tu l 'espérais.

Les gens qui attirent la lumière appartiennent à tout le monde.

Ce que j 'essaie de te dire, c 'est que c 'est mieux d 'être adulé que d 'être

amoureux.

Quand j 'étais jeune, comme vous pouvez l 'imaginer, j 'ai suivi quelques cours.

Salut.

Je vais chercher du papier à rouler. T 'as besoin d 'un truc ?

Salut

mon pote. Tout va bien ?

Je crois qu 'il y a un problème avec ta gazinière. Elle balance juste des tonnes

de gaz.

Ah, cool.

Peut -être que tu devrais couper le gaz d 'abord.

Ouais, bien vu.

Ce serait vraiment con d 'exploser.

Bébé.

T 'es rentrée, je crois que tu connais tout le monde.

Faut que je te présente Chandra, je l 'ai rencontrée pendant ma retraite au

Pérou. Elle connaît ton cousin Bobby.

Comment tu l 'as rencontrée ? Techniquement, grâce à Riverkeeper.

Vous voulez bien laisser ça ? Désolée.

Est -ce que c 'était un truc de famille, ta soirée ? Non.

Pourquoi ? J 'ai cru que ta mère et ta sœur seraient peut -être là parce que tu

ne m 'avais pas invitée.

Non, stop.

Arrête de penser que t 'es persona non grata, d 'accord ? Parce que c 'est

T 'as plein d 'objets des Kennedy.

Il y en a dans tout l 'appart. C 'est plus qu 'un objet, Daryl.

Ça, c 'est pas une carte de baseball.

C 'est un héritage.

Tu peux rester un peu ? T 'étais pas là ce soir.

Justement. Je suis épuisé.

Après ta soirée de boulot, ces derniers temps, t 'as même pas de travail.

Et s 'il te plaît, préviens -moi la prochaine fois que t 'invites des gens

mon appartement. Ton appart ? Moi aussi, j 'habite ici. Tu te rends compte que

ça redevient ton appartement au moindre petit inconvénient ? Au moindre petit

inconvénient ? Je connais pas la moitié de ces personnes.

Oui, c 'est normal. Tu fais pas d 'efforts pour les connaître. Ah, pardon.

Demande à Chandra de nous rejoindre. On pourra se faire une ligne sur le

discours d 'investiture de mon père.

Je vais me coucher.

J 'étais ravi.

Tu veux qu 'on s 'en aille ? Non, non, restez.

T 'es sûre ? Ouais, ouais, il est fatigué, c 'est rien.

Non, restez.

T 'as été odieux. T 'as raison.

Transmets toutes mes excuses aux sniffeurs de coke qui sont dans mon

ne dormirai pas ici cette nuit si tu te comportes comme un gros con.

Apparemment, moi non plus, je ne vais pas pouvoir dormir ici. Alors dis -moi

directement où tu vas.

Pourquoi tu as voulu qu 'on se remette ensemble si c 'était pour réagir de

façon ? C 'est toi qui es revenu vers moi.

À condition qu 'on efface tout, qu 'on recommence si tu étais d 'accord.

Pourtant, dès que je te regarde, je vois bien que tu es ailleurs. Tu penses à

autre chose.

Ce que je voudrais, c 'est que tu aies besoin de moi autant que j 'ai besoin de

toi.

Je comprends même pas ce que ça veut dire.

Ça, c 'est parce que tu réprimes tes sentiments.

Je dis ça avec beaucoup d 'amour, mais entre ta lignée et ton héritage, t 'es

parfait exemple de l 'évitement émotionnel. Entre ma lignée et mon

Oui. Voilà, on y est.

Tu vois ce qu 'on fait là devant tes amis ? C 'est à cause de ça qu 'on est

la couverture de People chaque semaine.

Mais on s 'en fiche. Je suis en train d 'essayer de te parler de la vraie vie,

là. Notre histoire devient la risée du monde entier. C 'est ça, la vraie vie,

Daryl. Si tu ne t 'en rends pas compte, je ne sais pas quoi te dire de plus.

T 'as gardé ton uniforme ? Aouh ! Ça vient du tout.

Tu jouais pas au football au lycée ? Si, et alors ? Alors n 'y pensez pas.

Pourquoi est -ce que tu fais toujours ça ? Quoi, te pincer ? Je sais pas, je le

fais souvent.

Euh, ouais.

Ah ouais ? Je m 'en rends pas compte.

Non, en fait, c 'est pas vrai.

Quand j 'étais petite, je jouais à cache -cache avec ma sœur et

ses amis.

Je m 'étais cachée dans un petit compartiment du meuble de salon de mon

-père.

À côté de la télé.

Tout à coup, j 'ai commencé à imaginer qu 'il leur était arrivé à tous quelque

chose d 'horrible.

Et... J 'étais terrifiée alors je suis sortie de ma cassette et... Ils étaient

tous là à fabriquer des bracelets d 'amitié parce qu 'en fait... Ils avaient

arrêté de me chercher et... Personne n 'avait rien dit alors j 'ai complètement

craqué.

J 'étais en hyperventilation, ma mère essayait de me calmer.

Elle me répétait de lui pincer le bras.

Je crois qu 'elle voulait que je pense à autre chose.

J 'ai arrêté de pleurer.

Eh bien, si j 'avais été là, j 'aurais jamais arrêté de te chercher.

Je vais boire un peu d 'eau.

Je peux aller t 'en chercher ? Non, non.

J 'y vais, c 'est gentil.

Ça va ? Oui.

T 'es prête ? Ouais.

Si on faisait un peu de shopping ? Dis -moi, on

a le droit d 'être ici le week -end ? Je suis sérieux.

Si jamais quelqu 'un arrive, c 'est quoi le plan ? On fait quoi ? Eh ben, on se

sépare.

Et on court vite.

Tu fais quelle pointure ? 47.

Ouais.

Pourquoi tu fais ça pour moi ? Parce que t 'es un mec bien.

Et tu mérites plus que ce que tu crois.

Faut t 'habiller pour le rôle que tu veux, pas pour celui que tu as.

Je connais toujours les règles du jeu.

Qu 'est -ce que tu fais ? Arrête, je sais que ça t 'impressionne.

C 'est quoi l 'opposé d 'Aprodisiac ? J 'en sais rien.

Qu 'est -ce que c 'est ? Allez.

J 'ai lu dans les journaux que vous alliez bientôt travailler avec Anne

-Margret.

Oui.

C 'est super.

Votre mère ne se sent pas bien.

Elle prendra son dîner dans sa chambre, mais elle vous prie d 'accepter ses

excuses.

John

Est -ce que tu t 'es déjà demandé pourquoi ta mère ne m 'aime pas ? Mais

voyons, elle n 'a rien contre toi, c 'est... Pourquoi elle a des préjugés sur

les actrices qui sont blondes et célèbres ? Il n 'y a pas besoin d 'être

pour savoir... Tu veux vraiment faire ça maintenant ? Elle veut que tu la

choisisses, elle.

Elle veut que tu trouves ta Jackie et non pas ta... Tu la connais à peine.

Justement, à qui la faute ? Daryl !

Daryl, je t 'en prie !

Merci beaucoup, Uchi.

C 'est bon, elle est partie.

Qu 'est -ce que tu fais ? Je vais pas rester là à attendre que tu changes ou

t 'en aies enfin quelque chose à foutre de nous. Quelque chose à foutre ? Mais à

ton avis, pourquoi je suis là ? Ce point ici, c 'est loin d 'être suffisant.

Il faudrait déjà que tu sois vraiment avec moi quand on est tous les deux.

Je comprends pas. Qu 'est -ce que t 'attends ? Dis -moi, qu 'est -ce que je

te prouver de plus ? Personne d 'autre ne pourra t 'aimer comme moi je t 'aime,

John. Ok ? Personne ne sera capable de supporter les appareils photos et la

presse à scandale et ta famille.

Tu peux dire tout ce que tu veux, mais si le public s 'intéresse autant à nous,

c 'est qu 'il y a une bonne raison.

Les gens savent qu 'on vit quelque chose qui mérite leur attention.

Et on a déjà parlé du fait que je sentais qu 'on me proposait moins de

qu 'avant.

Peut -être que l 'univers me dit de faire de la place pour nous, et que je

jouer un grand rôle dans le prochain chapitre de ta vie.

Est -ce que tu m 'aimes encore, au moins ? Évidemment que je t 'aime.

C 'est terminé.

Parce que j 'ai pas accepté ta demande en mariage au beau milieu d 'une dispute

? Non, parce que ça fait cinq ans et que si tu voulais m 'épouser, tu l 'aurais

déjà fait. C 'est ce que tu penses ? Pourquoi tes amis racontent à la presse

'on va se fiancer ? De quoi tu parles ? De tous les détails sur ta robe de

mariée. Tu voulais me faire passer un message via les tabloïds ? Tu t 'entends

Ça, c 'est ta famille qui t 'a retourné le cerveau. Tout n 'est pas toujours

calculé, John.

Il n 'y a pas forcément un plan ou une machination dans l 'entourage des

Kennedy.

Tu comptes aller où ? Je retourne à LA.

Je veux pas que tu partes, je préférais qu 'on en discute.

Je reviendrai dans quelques jours.

Quoi ? Tu vas le laisser ici ? Il va falloir que tu te

demandes sérieusement ce que tu veux.

Pas ce que veut ta famille, pas ce que tu crois que les autres veulent.

Ce que toi, tu veux.

Tu peux me confirmer qu 'il est inscrit ? C 'est le plus gros casting de

mannequin du monde. Même mon père est inscrit. Ok, alors... Rends -moi le

service. Sélectionne sa photo pour Calvin.

C 'est plus du tout une relation pour un lendemain.

Je trouve juste qu 'il serait bien pour la pub.

Tu l 'as dit toi -même, il est canon.

Donc c 'est purement professionnel.

Jules !

J 'ai l 'impression de vous connaître.

Je vous ai déjà vu ? Euh... Je crois

pas, non.

Je vois que t 'as noté beaucoup de remarques.

Chérie. Bonjour.

Oh, pour la plupart, ce ne sont que des mots d 'encouragement.

J 'ai pas le souvenir d 'en avoir eu quand t 'as relu mon livre.

Oh, mais c 'est parce que les compliments te mettent horriblement mal

Et toi, alors ? Tu penses à écrire les tiennes ? Mes mémoires ? Non, absolument

pas. Qu 'est -ce que tu dis à tes auteurs, déjà ? C 'est l 'opportunité de

donner un sens au passé et de se réapproprier son histoire ? Oui, pour

d 'entre eux, mais...

Tout le monde ne devrait pas revisiter son passé.

Ça t 'arrive de penser ce qu 'aurait été ta vie si t 'avais épousé quelqu 'un d

'autre ? Mais j 'ai épousé quelqu 'un d 'autre. Je le sais bien, tu portes

toujours son nom de famille.

Je ne faisais pas référence à Harry.

As -tu conscience que tu ne l 'as jamais appelé comme ça avant sa mort ?

Pendant toutes nos années de mariage, tu as toujours mis un point d 'honneur à l

'appeler Monsieur Onassis.

J 'avais déjà un père qui ne nous exhibait pas dans les îles grecques,

'il nous avait remporté à une vente aux enchères. Je pense qu 'à cette époque, c

'était ce qu 'il nous fallait.

Même si tu désapprouvais, tout comme le reste du monde d 'ailleurs.

Est -ce que tu te demandes ce qui serait arrivé si tu n 'avais pas épousé papa ?

Si tu avais eu une vie normale ? Je crois que nous savons toutes les deux

l 'on m 'avait offert quoi que ce soit de normal, je serais déjà morte en nuit.

Même avec ce que tu sais maintenant ? À propos de certains de ses choix ?

Dans toute relation, il y a une part de déception.

Ce qui importe vraiment, c 'est la façon dont l 'autre nous déçoit.

Quoi ? Tu penses que ta relation ne comporte aucun désavantage ? Non, pas

sache.

Toi, tu le penses, mais nous n 'avons pas les mêmes besoins.

Il me semble que j 'ai toujours soutenu votre relation. Disons plutôt que tu ne

l 'as pas réprouvé. Pardon ? Je voulais seulement m 'assurer que tu avais choisi

de te marier pour les bonnes raisons.

Ah, quoi ? Mais quelle arrière -pensée j 'aurais bien pu avoir en épousant Ed.

Exactement.

Tu as fait le choix de la stabilité.

C 'est assez surprenant que je choisisse quelqu 'un de fiable.

Tu étais différente de ton frère.

Lui a souvent tenté de me provoquer ouvertement. Mais toi... Tu trouvais d

'autres façons de me contrarier.

On ne prend pas systématiquement nos décisions pour s 'opposer à toi.

Pas plus que tu n 'as construit ta vie amoureuse uniquement pour t 'opposer à

mère.

En définitive, tes traumatismes influencent tes choix. Il en est de même

moi. Et lorsque j 'ai réalisé que Ed était quelqu 'un de bien pour toi, je

que...

Je n 'ai plus jamais rien dit, non ? J 'ai l 'impression que tu ne mesures pas

pleinement par qui j 'ai été élevée.

Bien sûr, tu connais ta grand -mère, mais tu ne connais pas réellement ma

Son seul et unique rêve pour moi, c 'était que je devienne le plus bel

accessoire au bras de l 'homme le plus envié qui soit.

Et je crois qu 'à bien des égards, j 'ai transcendé ses espérances.

Cela dit, j 'ai conscience que... je n 'ai pas toujours agi de la meilleure

façon, je le reconnais volontiers.

Mais j 'avais de bonnes intentions, j 'ai toujours voulu le meilleur pour toi,

chérie.

Je sais.

Oui, maman.

J 'aimerais beaucoup avoir ton retour sur mon dernier manuscrit.

Le livreur n 'en voulait pas.

Des orchides et blanches.

Salut. Salut.

On déjeune toujours ensemble ? Carrément, je meurs de faim.

Ils peuvent rester sur mon bureau.

Viens là, Hank.

Je peux avoir un autographe ? Bien sûr.

Merci, John.

Je vous en prie.

Je suis vraiment navré. C 'était mon bébé ! Je comprends.

Je... Je prends le prochain val. Pourquoi t 'es pas venu tout de suite ?

dû attendre que les cendres soient prêtes.

Daryl, écoute, ma voiture est en bas, d 'accord ? À tout à l 'heure.

nouvelle. Puisque on ne s 'est pas parlé depuis que tu es parti si brusquement l

'autre soir.

Quoi qu 'il en soit, rappelle -moi.

Tu veux bien ? Je te remercie.

Au revoir.

... ... ... ...