Original subtitles

Meu nome � June.

June, anda logo.

N�o se atrase no seu primeiro dia.

Saudades.

N�o roa as unhas. Voc� tem 18 anos. V�o achar que t� nervosa.

Mas eu t� nervosa.

Eu odiei esse uniforme. Por que n�o posso usar cal�a?

Porque voc� � uma menina linda.

Te amo. Tenha um bom dia.

Cuidado.

Aspeta!

Espera!

AMOR DEMAIS

Ei, voc� a�!

Ei!

Vem c�.

Vem.

D� uma viradinha?

Isso, uma viradinha completa.

Assim?

- Acho que serve. - Del�cia.

Voc� vem com a gente.

N�o vou deixar voc� virar presa dos posers.

T� falando de voc�s!

Come ti chiami?

A gente n�o fala italiano no campus.

- Mas voc�s estavam� - O qu�?

Aonde a gente vai?

Pra escola, u�.

Bem-vinda � Escola Internacional Saint Mary's, no cora��o de Mil�o.

Uma mistureba de rica�os e nepo babies.

Filhos dos gurus financeiros.

Voc� � rica?

N�o precisa ser. Voc� � bonita.

T�.

Meu nome � June. N�o sei se me disse o seu.

Eu n�o disse, n�o.

Ignora a Amelia. Ela t� cheia de gra�a hoje.

- Eu sou o Blaze. - Ele � todo fogoso.

E a�, June? Abre o jogo.

A minha m�e e eu nos mudamos de Londres pra c�

Drama � esquerda. Disfar�a.

June!

O que voc� disse?

Fique longe do James Hunter.

Quem? Aquele lutador ali?

�.

- N�o faz meu tipo. - Que bom.

- Vou adivinhar: Voc� � June White? - Sou.

Prof. Beckett. Bem-vinda a Humanas N�vel 1: Literatura.

Sente-se.

Tudo bem?

Eu ia dizer�

Deixa pra l�. Will.

Sou Will. Voc� � June. Falei que nem primitivo.

Desculpa.

Eu n�o sabia que voc� vinha.

A carteira � minha. Sai.

Sair pra onde?

N�o � problema meu.

Voc� � sempre mal-educado?

Eu estou sendo legal.

Sr. Hunter, n�o s� est� atrasado, como est� interrompendo a aula.

Deixe a Srta. White em paz. Ou voc� se senta ou sai da sala.

Beleza, bobalh�es. Sabem como funciona. Somente a l�pis.

Voc�s t�m 30 minutos para terminar a prova.

E, June, o assunto da prova � Otelo. N�o tem problema se voc� n�o souber.

"Sei bem, Iago,

que tua honestidade e teu amor atenuam o assunto."

Impressionante.

"Duvida da luz dos astros. Duvida de que o Sol tenha calor."

"Duvida at� da verdade, mas confia em meu amor."

- A inglesa manja de Shakespeare. - Manjo, sim.

Quanto cavalheirismo!

O cavalheirismo morreu.

� minha concorrente.

- Agora eu sou sua concorrente? - � o que veremos.

S� isso mesmo?

Por enquanto.

T� envenenado?

� melhor n�o duvidar.

"Calca-me a dor com tanto af�, que boa-noite eu diria at�"

Merda!

Meu Deus! Desculpa!

Foi de prop�sito, n�?

N�o, eu tava gesticulando, e voc�

A culpa � minha de voc� ser desastrada?

Foi um acidente. N�o precisa ser mal-educado.

Vou mostrar o mal-educado.

Eu n�o posso entrar aqui!

Oi. Prazer. Oi.

Meu nome � June.

Oi.

Me solta.

Desculpa! Eu vi o seu pinto.

Vazem.

Tchau. Muito prazer.

Olha, voc� j� se divertiu�

� o meu primeiro dia,

e n�o quero ser pega no vesti�rio masculino.

- O que t� fazendo? - O que foi?

A Branca de Neve � virjona demais pra ver um abd�men trincado?

T� com medo de se apaixonar?

De me apaixonar? Por voc�?

Que hil�rio. Voc� me d� nojo.

Juro por Deus. Se voc� continuar, vou te dar um chute.

Lave e passe tudo at� segunda.

Tenho cara de empregada?

N�o vou fazer isso.

Que tal um banho frio, ent�o?

Ah, vai me dar um banho frio?

T�! T�, eu fa�o.

Pega leve na goma.

Bom, foi rapidinho mesmo.

Voc� j� � a garota mais comentada da escola.

Me sinto muito humilhada.

Por qu�? Porque foi pega no vesti�rio masculino?

Que raiva � essa?

O James usa drogas?

N�o me surpreenderia.

Enfim, bom fim de semana pra voc�.

Vou l� lavar as roupas do James.

N�o vai passar o primeiro finde aqui lavando as roupas do James.

O que t� fazendo?

T� ligando pra mim mesma. A gente vai sair hoje � noite.

Me manda onde eu e o Blaze podemos te buscar,

e nem pense em recusar.

Voc� � demais mesmo.

Eu sei.

- Tchau. - Tchau! At� depois!

S� pode ser brincadeira.

N�o, eu compreendo.

N�o vai faltar ocasi�o.

Quando ele volta?

Ent�o n�o vai dar certo, n�?

S� um segundo, a minha filha voltou.

Oi. Era pra gente se reunir com um cliente amanh� � tarde,

mas a bab� do Jordan t� mal.

Que Jordan?

- Eu trabalho com ele. - Posso ficar de bab�.

Voc� tem aula.

Amanh� � s�bado.

� verdade. �tima ideia.

Jordan? Oi, desculpa a demora.

A June disse que pode ajudar amanh� � tarde.

Ela fazia isso direto em Londres.

Fant�stico, ent�o.

Falo com ela e te ligo depois.

Tchau.

Voc� � um anjo! E ele deve pagar bem.

� um prazer ajudar.

Um prazer ajudar? Qual � a pegadinha?

Tem uma festa hoje � noite.

� a nossa primeira noite juntas aqui.

� tecnicamente a segunda, e eu quero muito ir.

Como foi o seu dia?

S� vai me falar isso?

N�o vou te pagar pra saber como foi o seu dia.

Voc� � uma pestinha mesmo, sabia?

Voc� adora arrumar problema, n�?

Algu�m tem de arrumar, certo?

Voc� nunca foi pego?

- N�o. - Nunca?

Nunca.

Oi.

O que foi?

E a�, como t� ficando?

Voil�!

- Miau! Parab�ns, Blaze. - Obrigado.

Isso � da fase piriguete da minha m�e, depois que ela se separou,

e voc�s devem usar o mesmo tamanho.

- N�o quero ficar piriguete. - Quer, sim.

Vamos.

Tira logo o robe.

E l� vamos n�s!

Ficou legal.

� bem curto.

Essa � a ideia.

Ent�o t�.

Muito anos 80.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Parece uma boneca. Troca.

Tem frutas demais.

Pr�xima.

- � isso! - �!

Isso.

Isso!

O que foi?

Parece que os peitos v�o pular pra fora.

E isso � ruim?

- Claro que � ruim. - Ah, fala s�rio!

Que lugar � esse?

Tem um pouco de tudo.

Na cara!

A luta acabou!

A vencedora � a Alessandra!

�, gar�om!

Obrigada!

- Bora beber, caralho! - Bora beber!

Eu vou mais de boa.

- Sa�de! - Sa�de!

Pessoal, voc�s v�o apostar?

Obrigado. Voc� fica lindo quando faz isso.

Obrigado.

O que � isso?

� um QR code pra baixar o aplicativo pra apostar na luta.

Pessoal, vou aquecer a galera, t�? Se divirtam!

Tchau!

Will!

Will!

June.

Caralho! Voc� t� muito linda!

Obrigada!

Obrigada.

E o seu primeiro dia?

Foi legal, at� eu conhecer o seu amiguinho.

- O James? - �.

�. Ouvi falar do lance do chuveiro.

Foi s� zoeira. Ele � muito engra�ado, vai por mim.

Eu amo ele.

S�rio, voc� tamb�m vai amar ele.

N�o sei, n�o.

T� na hora.

Est� na hora do agito!

Pessoal, est�o prontos? Sim ou n�o?

Ent�o fa�am muito barulho!

Hoje, voc�s v�o ver um lutador sensacional.

Diretamente de Roma, Luigi!

Ele d� medo!

- E agora, o atual campe�o. - Nem imagina quem � o outro.

James Hunter!

Olha o cara a�! Vai, James! Hunter!

Hunter!

James Hunter! Vai l�!

Voc� consegue, cara! Soca ele e sai de perto.

Chuta ele! Anda!

Boa! � assim que se faz!

- Boa, garoto! - Foi f�cil, cara!

Fant�stico!

Hunter!

Um brinde ao James!

O sucesso vem com muito esfor�o, sacrif�cio e amor ao que se faz.

Sem falar dos 10 mil euros que eu ganhei.

- Sa�de! - Sa�de!

Sa�de!

Ao Austin, o melhor treinador da regi�o!

E ao Will, o melhor amigo e parceiro de treino

que eu poderia querer.

- Te amo, irm�o. - Tamb�m te amo.

Sa�de.

T� muito orgulhoso.

Quer dar oi pra ele?

N�o. Pode ir voc�. Eu fico por aqui mesmo.

- Tem certeza? - Tenho.

Valeu. Obrigado mesmo.

Nocauteou o cara no primeiro round.

Tipo, tem algu�m que consiga te parar?

Eu acabei de come�ar.

Quer saber, Willy?

Com um pouco mais de esfor�o, podia ser voc� no ringue.

A noite � do James.

E a Branca de Neve?

Ela t� comigo.

- S�rio? - �.

Pega leve com ela.

Eu gostei dela.

� diferente da Ari.

Eu vou ficar bem.

Ent�o t�.

Curti demais o seu �ltimo chute.

Foi tipo� bum!

Eu sabia.

Com licen�a.

Posso ajudar?

Eu estava procurando o lixo recicl�vel.

T�, deixa pra l�.

Beleza.

T� tudo bem?

Foi o Jackson?

Ele n�o sabe que � gay.

Hora de usar o meu superpoder.

Isso!

- Ele t� olhando? - Tipo erva de gato.

- Posso te contar um segredo? - Claro.

Eu odeio dan�ar.

Qu�? Por qu�?

Porque quando eu dan�o, eu me sinto um merda.

- Um merda? - �.

Eu vou l� pro bar. Quer alguma coisa?

S� uma �gua, por favor.

T�.

Como vai o casalzinho?

Ele � muito legal.

�.

- O que foi? - Nada.

Ele � um amor.

Quem � aquela?

- � a Ari. - A ex dele.

Ele deu um p� na bunda dele.

Mas n�o esquenta com ela. � coisa do passado.

- Vem comigo, Blaze. - Tchau.

T� se divertindo?

Eu tava.

Legal.

- Hora de dar boa noite. - Que bom, voc� j� vai.

Eu, n�o.

Voc�.

O que foi? Vai me expulsar?

Entendeu r�pido.

- Qual � o seu problema? - Voc� � o meu problema.

Voc� claramente tem uma obsess�o estranha por mim.

Sim. Tenho obsess�o em me livrar de voc� e deixar voc� longe do Will.

Por que voc� liga tanto? Quem � voc� pra dizer quem eu devo namorar?

Por que acha que eu ligo pra quem voc� namora?

Pode pedir pra escola inteira te comer.

Menos o Will.

- O Will sabe disso? - N�o.

E n�o vai saber.

Will!

N�o deixa ela voltar.

Como eu vou pra casa?

Pode ficar com o troco.

Quem voc� pensa que �?

Vai se foder!

Meus sapatos! Eu te odeio!

WILL O que aconteceu, June?

JUNE Desculpa, eu tinha hor�rio

WILL A gente pode se ver amanh�?

WILL S� eu e voc�

Sem o James�

Prometo

WILL Te vejo meio-dia no Bosco Verticale

Durma bem

Que lindinho.

Narcisista.

Nossa, como ele � gato.

Caramba.

T� se divertindo?

� melhor n�o.

O travesseiro tem nome?

Que horas s�o?

S�o quase 10h.

Caf�?

Tcharam!

Melhor m�e de todas.

N�o sei quanto a isso, mas�

Que sono!

N�o, nada de dormir. Quero saber como foi o seu primeiro dia.

Como foram as aulas?

Quem � a amiga que emprestou um vestido de 3.000 libras?

E por que voc� tem uma pilha de roupas masculinas?

E tem mais:

quem � o travesseiro misterioso que voc� t� pegando?

Boa noite.

Ah, sua pestinha! Voc� tem que me contar tudo!

- Me conta tudo! - T� bom! T�.

O anivers�rio dele � ter�a-feira que vem.

N�o era pra ficar mais f�cil?

Nunca vai ficar.

T�. Vou voltar pro trabalho.

Trofeuz�o, trofeuzinho. Trofeuz�o, trofeuzinho.

M�e, o August me bateu!

Ela t� insuport�vel.

"Oi, o meu nome � August White, e eu sou maneiro demais.

As minas me amam."

Voc� � a defini��o de insuport�vel.

O seu futuro � brilhante, meu irm�o.

- Aqui � Gae Aulenti. - Gao� Gao Lenti.

- "Gae Aulenti". - Gaolen� Gae Aulenti.

Isso, por a�.

E voc� mora em Gae Aulenti desde sempre?

Moro.

Voc� se mudou bastante, n�?

Mil�o � a s�tima cidade.

- N�o, � a oitava. - Oitava?

- �. - Sempre em novas escolas?

Eu viajava pra lutar MMA, mas eu sou do amor, n�o da luta.

Voc� tem hobbies?

Eu gosto de livros de suspense e document�rios de true crime.

Curto essas paradas mais dark.

E voc� escreve?

N�o, eu tenho um di�rio, mas s� pra desabafar.

�s vezes, eu escrevo sobre os meus sentimentos.

- Voc� n�o parece sentimental. - Que bom.

Te enganei, ent�o.

James Hunter.

S� um segundo, eu juro.

Mano, posso te ligar depois?

Eu sa� com� a minha m�e.

Digo que voc� mandou um oi.

Pronto.

T� tudo bem?

S� queria saber por que voc� disse que estava com a sua m�e.

N�o vale a pena discutir com ele.

Ele � meu melhor amigo desde pequeno.

Melhor amigo?

Ele � terr�vel.

A primeira impress�o � ruim.

Primeira, segunda� terceira.

Todas as impress�es s�o ruins.

Quando eu e ele nos conhecemos, eu tinha medo dele.

Eu era t�mido e estranho.

Ele n�o tinha medo de ningu�m, e eu queria ser assim.

Por qu�?

N�o faz ideia de quantas vezes o James me fez perder a calma.

Ele faz isso com todos,

mas a gente acaba se apaixonando.

Vai por mim, isso nunca vai rolar.

Gostou?

- Merda. - O que foi?

Era pra eu ficar de bab�

- Eu te ligo. - T�.

- Obrigada pelo passeio. - De nada.

E pelo beijo.

Perd�o pelo atraso.

- Tudo bem. - T�.

Eu sou a June, Sr�

Jordan.

E este � o Jasper.

Oi, Jasper.

Obrigada, Jasper!

Devo voltar em duas horas.

- Se precisar, manda mensagem. - T�.

Divirtam-se!

E a�, Jasper? O que quer fazer? Quer brincar?

De MMA!

Jasper!

Jasper!

Fala s�rio�

Jasper, por favor!

Jasper!

Que porra foi essa?

Jasper�

Cacete!

Jasper?

Jasper.

Jasper!

Cad� ele, caralho?

Jasper?

� mais uma pegadinha?

T�.

N�o!

O que t� fazendo aqui?

Eu moro aqui, sua imbecil!

O Jasper mora aqui. � a casa dele.

Sim, e ele � meu irm�o.

N�o tem como ficar pior.

Ai, meu Deus!

Nunca viu uma genit�lia masculina?

Claro que j� vi.

Pode olhar agora.

Obrigada.

Meu Deus!

Poxa, Branca de Neve. Falando o nome do Senhor em v�o?

S� por ver um homem pelado.

Voc� deve ser bem reprimida.

N�o sou reprimida.

Estou com nojo. Agora v� se vestir.

O seu desejo � uma ordem.

Matei o coelho.

Quer tentar?

Se eu quero fingir atirar em animais indefesos?

Bom, s�o s� bexigas.

N�o importa. A resposta � n�o.

E acho que n�o deveria ensinar isso pro seu irm�o.

Se eu n�o ensinar, como ele vai aprender?

O que voc� quer que eu ensine?

A costurar?

�timo.

Estava demorando para voc� fazer um coment�rio machista.

Chegaram.

Jasper!

Ele � um fofo.

Obrigado.

Est� dif�cil achar uma escola especial para ele.

- Ele n�o estuda na Saint Mary's? - N�o.

Ele tem autismo leve, ent�o n�o seria a escola mais apropriada.

E a m�e dele?

Falei alguma besteira?

N�o, n�o falou.

Ela teve uma reca�da um ano atr�s e est� em reabilita��o.

Sinto muito.

N�o, por favor.

Ela e eu n�o estamos juntos h� anos.

Tem um novo marido, mas�

ele n�o � boa gente.

O que t� fazendo?

Como assim?

Por que t� falando da minha m�e com estranhos?

Voc� n�o sabe nada sobre ela e n�o � exatamente o pai do ano.

Este � o meu filho.

- Edward. - James!

� James.

Eu prefiro Hunter.

- Aonde voc� vai? - Vou sair.

Pode ser mais espec�fico?

Pra uma festa.

� a mesma festa de que voc� falou?

Que festa?

June, o James pode te dar carona.

Ah, mas nem fodendo.

Com licen�a.

O que deu naquele garoto?

N�o respeita�

Sei l�. Vamos embora?

Quero que voc� volte l� e pe�a desculpas. Ficou claro?

Aceita uma carona para a festa?

S� saio daqui a uma hora,

mas adoraria acompanhar voc�.

Beleza.

Fumando vape?

Claro que fuma vape.

A Branca de Neve n�o gosta de fuma�a?

N�o � a fuma�a.

� voc� que me incomoda.

N�o sei por que tem raiva de mim.

Eu n�o escolhi vir.

Pode parar de falar?

Se dependesse de mim, nunca mais falaria com voc�.

J� sei.

Gosta de garotas que n�o falam, pra n�o desafiarem o seu narcisismo.

Voc� ainda t� falando.

O que � isso?

Chama-se motocicleta.

Sei o que � uma motocicleta. N�o vou subir nela com voc�.

A princesinha tem medo de moto?

De moto?

N�o.

De voc� pilotando? Com certeza.

- Eu piloto. - Porra nenhuma.

Eu n�o vou te ensinar.

S�? Pietro.

T�, eu destruo ele antes do segundo round.

Chego em 20 minutos.

Ei!

- Tchau! - O que t� fazendo?

Desce da moto.

- Desce da moto! - At� mais!

Espera! Para!

Nada mau pra 125 cilindradas.

- S�rio? - Nem come�a.

S�rio mesmo?

- Oi. - Oi.

O que foi aquilo?

Voc�s andam dando rol�?

Deus me livre!

Jura? Porque ficou parecendo.

N�o foi nada.

N�o pareceu ser nada.

Eu vim da casa dele.

Pior ainda.

- Eu estava de bab� do� - Sei.

� complicado.

Quer atender? Talvez seja pra voc�.

Para com isso. Vem.

N�o precisamos entrar na fila?

Sem visitas.

N�o pergunte.

O que t� injetando nele?

Vitaminas.

- N�o parecem vitaminas. - Com licen�a.

Quem � voc�, caralho?

Ningu�m especial.

Legal.

Aonde vai, gatinha?

Desculpa. N�o falo italiano. S� um pouco.

Ei, gata.

- Por que a pressa? - Pietro!

Tira as m�os de mim!

Qual � o seu problema?

Vai cuidar da sua vida.

Socorro!

N�o, para!

Socorro!

Jackson, faz eles pararem!

Que porra � essa?

O que t� fazendo? Solta ele!

Ele bateu no Will. Queria que eu fizesse o qu�?

Que voc� esperasse

at� subir na porra do ringue pra fazer a porra da luta

que foi cancelada, porra!

Voc� faz ideia de quanto dinheiro eu gastei nisso?

Eu fiz isso pelo Will.

Eu n�o pedi ajuda.

Voc� estava levando uma surra.

Algu�m precisava defend�-la.

O que voc� disse?

Ent�o o motivo disso tudo � voc�?

Voc� pode me fazer o favor de ir pra puta que pariu?

A�, o Jackson entrou no meio. Foi uma loucura.

N�o acredito que perdi esse babado.

- Oi. - Oi.

Como eles est�o?

N�o muito bem.

O James t� b�bado, e vou precisar de ajuda com ele.

O James t� b�bado?

Me ajuda, por favor?

- T�. Agora? - Agora.

Pro outro lado. � pro outro lado, irm�o.

Isso.

Vamos colocar ele atr�s.

Onde arranjou essa van?

O meu pai � o diretor da escola.

Eu n�o sabia.

- Ai, meu Deus! - Meu Deus.

Que nojo!

Tragam ela de volta inteira.

"Inteira."

Que engra�ado.

ESCOLA INTERNACIONAL SAINT MARY - MIL�O

Esconde isso dele.

Cad� a minha bebida?

Voc� n�o vai vomitar, n�?

Sabe onde t� a minha jaqueta?

Vou l� buscar.

J� volto.

�, Branca de Neve!

Vem c�.

O que foi?

� um segredo.

Mais perto.

Voc� sempre foi linda assim?

- Ainda n�o acabei. - Voc� t� b�bado.

E vai saber o que eles andam injetando em voc�.

Me fala a verdade.

- Quer muito dar pra mim, n�? - Vai se foder.

Calma a�, Branca de Neve.

Tem mais?

�s vezes, me olha daquele jeito.

De que jeito?

Daquele jeito.

Do jeito que t� me olhando agora.

Me d� isso aqui, Hunter.

- Me d�! - N�o dou, n�o!

Me d�!

Para!

- Sente c�cegas, �? - N�o sinto, n�o!

N�o? E isso aqui?

Para! Se me fizer c�cegas de novo, eu mordo o seu dedo!

Duvido.

June.

O que t� rolando?

Nada.

Eu s� vim ver se ele ainda respirava.

Quer ficar a� atr�s ou sentar na frente comigo?

Quero ir com voc�.

Quer que eu te acompanhe?

N�o precisa.

T�, boa noite.

Boa noite.

Eu fiz alguma coisa errada?

Sei l�. Fez?

Sinto muito se voc� est� chateado, mas eu n�o sei ler mentes.

Ou voc� me fala ou a gente termina isso agora.

T� com um n� na cabe�a

desde que voc� chegou na moto do James, com ele atr�s.

Eu fiquei de bab� pro irm�o dele hoje.

Eu sei, mas a� teve o lance do corredor,

- que o Pietro te assediou. - E da�?

E da� que eu queria ter te salvado, mas fiquei com cara de idiota

porque o James me salvou.

Eu sei me defender. N�o preciso sempre do James.

Se defender?

E eu, ent�o?

Sou uma donzela que precisa ser salva?

- June, n�o foi o que eu quis dizer. - L�gico que foi.

Quanto ao James, ele t� desmaiado na parte de tr�s da sua van.

June, escuta, n�o quero discutir com voc�.

Desculpa. Eu caguei com tudo.

�.

O que foi?

Foda-se.

Espera. Talvez�

- Talvez seja melhor eu� - � verdade.

Cuidado com a cabe�a. Tudo bem?

T�.

R�pido demais.

Mais r�pido?

N�o, n�o.

Tudo bem?

Caralho�

Faz tempo que eu n�o pratico.

Acabei de ficar todo gozado.

Caralho.

Caralho.

Cinco minutos, e a gente come�a de novo.

Come�ar o qu�?

N�o, eu n�o quis dizer�

Acho que n�o � a hora certa.

Pra transar?

- N�o? - N�o.

- Pra mim, n�o, pelo menos. - Claro.

- � melhor eu levar ele pra casa. - �.

Foi um prazer� Foi uma noite maravilhosa.

- Meu Deus. - Quer que eu te acompanhe?

N�o precisa.

Mas que caralho! Como eu fui fazer isso?

Que burro do caralho!

Oi. O que voc� andou fazendo?

Nada.

Eu estava te esperando. Devo ter dormido.

Como foi a noite?

Bem sem gra�a.

Perd�o pelo outro filho do Jordan.

Eu n�o devia ter te colocado naquela situa��o.

N�o tem problema.

O Jordan disse que ele � bem complicado.

Por favor, fique longe dele. Ele me passa uma energia ruim.

N�o precisa se preocupar.

Ali�s, tenho que ir pra Paris na segunda-feira.

Consegue se virar sozinha?

- Consigo, sim. Prometo. - Certeza? T�. Obrigada.

Obrigada.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

- Boa noite, filha. - Boa noite.

At� amanh� de manh�.

Querido di�rio,

James Hunter continua um cafajeste.

E da� que o Will se gozou todo? O Will � perfeito pra mim.

Ent�o, di�rio,

pode me explicar por que o cafajeste me atrai tanto?

O que eu tenho na cabe�a?

Eu posso me convencer a amar o Will e odiar o James.

S� preciso de for�a de vontade. Preciso ser forte. Preciso�

JAMES Vc t� em casa?

JUNE Voc� sabe que eu t�

T� tudo bem?

JUNE O que voc� quer, James?

JAMES Sua vez. Uma foto sua?

JUNE Nunca!!

JAMES Por favor

JAMES T� escrevendo com uma m�o

JUNE Cad� sua outra m�o?

JAMES Adivinha�

Prova?

Ai, meu Deus.

JUNE N�o � seu

Merda!

JAMES - Deve estar t�o frustrada, tanta tens�o sem al�vio

JUNE Vou sobreviver

JAMES Eu posso te ajudar, s� hoje

JUNE Merece um tap�o, boa noite

JAMES - Eu tenho experi�ncia, reconhe�o as boazinhas necessitadas

JUNE Ent�o, Sr. Experiente, o que eu fa�o?

JAMES - P�e os fones, Branca de Neve, eu vou te ligar

Vai descendo a m�o�

e abaixa a sua cal�a.

Come�a a mexer a m�o.

Mais r�pido.

Mais r�pido.

Agora mais forte.

Deixa eu te ouvir.

Mais alto.

Isso.

JUNE Voc� fez isso

De nada.

Boa noite.

JUNE APAGA ISSO!!

Nem morto.

Meu Deus, foi maravilhoso.

Bico fechado.

T� de mau humor?

Aquilo foi um erro.

- O que foi um erro? - Voc� sabe o qu�.

N�o lembro de nada.

- Que bom. - A�, vi a foto

que voc� me mandou depois de gozar,

- e eu lembrei de tudo de novo. - Me d� essa foto!

N�o.

N�o!

- N�o. - Me d�!

Foi um orgasmo falso.

Foi falso?

� verdade.

A verdade � uma s�.

Voc� gozou pensando em mim.

Ah, t�. Voc� se acha mesmo, n�?

Deve estar bem orgulhoso de furar o olho do seu melhor amigo.

Furar o olho?

Acha que eu t� fazendo isso?

Escute aqui, Branca de Neve. Preste bastante aten��o.

Tudo que eu fa�o � pelo Will.

Por que acha que n�o foi um teste pra ver se � digna dele?

Foi s� isso entre a gente? Um teste?

E voc� foi reprovada.

Ele n�o precisa de uma garota que brinca com os sentimentos dele.

Posso ajudar?

Desculpa, voc� precisa sair.

O que acha que t� fazendo?

Que fofo.

Se tocar em mim, eu grito.

Eu vou tocar em voc�, sim.

E voc� com certeza vai gritar.

Vai me tocar onde?

Aqui.

E�

Aqui.

Interessante.

S� a�?

Ainda nem comecei.

Eu adoro essa escola.

Quando a Taylor, a Poppy e a Tiffany voltam de viagem?

Em breve.

Eu vou poder recuperar a minha grana.

T� de p� de novo.

- Quando? - Depois da aula.

S� que n�o vai dar pra ser na boate. Vamos precisar do local reserva.

T�, vou divulgar pra galera.

E, James�

chega de fazer merda.

Vai ter luta.

No local reserva.

Beleza, deixa comigo.

Vamos. Venham.

Mais r�pido. Vamos.

Ali naquela sala.

Que lugar � esse?

Era um bunker na 2� Guerra Mundial.

Mina terrestre!

Engra�adona.

Meu Deus! A cara que voc� fez!

Eu j� volto.

T� bom.

T� diferente.

� o mesmo bagulho?

N�o, � melhor ainda.

Confia em mim.

Sempre confiei.

Eu sei.

Quanta grana o pessoal apostou?

Mais de 6.000.

Oi. O que t� fazendo?

Nada.

Beleza, bora l�.

Que coincid�ncia.

Vamos?

Manda ver, irm�o! Como sempre.

Vai desejar estar morto.

Voc� � minha bichinha!

T� me ouvindo? Voc� � uma bichinha!

Prontos?

T� valendo!

Pare. J� chega!

James, chega.

Quem � a bichinha agora?

Meu campe�o, James Hunter!

�timo, cara. Irado.

O que foi?

- Eu t� bem. - N�o t� nada bem.

T� tendo uma rea��o ao anabolizante.

Vou adivinhar: T� com coceira? �nsia de v�mito?

Eu t�

- Virou m�dica? - Cala a boca.

Deve estar em 180.

- E isso � bom? - N�o.

Toma isso aqui. Vai precisar dos eletr�litos.

Como voc� sabe disso tudo?

O meu irm�o usava anabolizante.

N�o sabia que tinha irm�o.

N�o tenho mais.

N�o quero falar disso.

Ei!

- Quantas vezes� - Ele teve rea��o

ao que voc� injetou nele.

O que voc� injetou nele? Trembolona?

Cipionato de testosterona?

- Eu n�o sei. - N�o sabe.

- Voc� � burro, caralho? - O que voc� falou?

- Repete. - Calma, Austin.

Ela n�o pode falar assim comigo, porra.

D� um minuto pra gente.

Eu vou ficar aqui.

Sai daqui.

J�.

Ent�o t�.

Vou buscar o carro.

Eu n�o gosto dele.

Acho que � rec�proco.

Tem sorte de ser mulher.

Agora a culpa � minha?

Ele devia se desculpar.

E voc� devia me agradecer.

N�o tem gra�a!

Essa coisa de mach�o n�o cola!

O que � isso?

� o after.

Viu a June?

N�o desde a luta.

Tchau.

Oi!

DESCONHECIDO N�o confia neles!

N�O CONFIA NELES!

Oi!

Will! Vamos dan�ar!

Vem!

Daqui a pouco eu vou.

- T� tudo bem? - Sim, tudo bem.

Certeza?

Ent�o t�. Voc� viu a June?

N�o.

Cad� ela, n�?

T�.

A gente se v� na pista.

Foda-se.

Sabe o que t� fazendo?

J� fiz isso muitas vezes.

Noventa e cinco.

Estaria mais baixo se n�o me tocasse assim.

Posso parar.

N�o quero que pare.

Ari!

Ari.

Voc� t� bem?

T� bem pra caralho!

N�o t� bebendo, n�?

O que voc� acha?

N�o sei.

Voc� tem um gosto t�o bom.

- Will. - � o meu chocolate.

Will!

Que porra � essa?

Ningu�m me quer!

Ningu�m!

Will!

Will!

N�o precisa ficar aqui comigo.

Quer que eu v� embora?

N�o.

Isso � errado.

Por que voc� me fascina?

Por que voc� me fascina?

Irm�o!

Rolou um problema.

Todo mundo, fora!

Ouviram? V�o embora. A festa acabou.

O show acabou!

V�o embora!

Voc� est� bem, Will?

Vaza, caralho!

Eu te sigo na moto dele.

Vamos levar ele pra casa.

T�. Tranquilo.

Leva a minha moto pra sua casa?

Eu busco depois que eu deixar ele.

Ele vai ficar bem?

Eu explico depois.

Voc� t� comigo.

T� tudo bem.

Srta. White.

Voc� me assustou.

O que faz aqui?

Preciso falar com voc� sobre o James.

Diga o que ele falou sobre mim.

Nada.

Que voc� treina ele.

Tamb�m sou padrasto dele.

O James � muito, muito importante pra mim.

E o que eu menos preciso

� de um rabo de saia atrapalhando a nossa rela��o.

Entendi.

Agora eu entendo por que os rapazes s�o loucos por voc�.

Voc� � muito bonita.

Posso entrar rapidinho?

Eu acho que n�o. A minha m�e�

A sua m�e?

Eu toquei a campainha e ningu�m atendeu.

Ent�o s� tem a gente aqui.

Nossa, que mancada!

Eu te deixei triste.

Esse vai ser o nosso segredinho.

T� bom?

Talvez eu volte mais tarde.

Srta. White.

Oi, � a April. Deixe seu recado�

Merda.

A pol�cia j� t� vindo. Vai embora!

Me devolve a minha moto?

Hunter.

T� tudo bem? Eu disse alguma coisa?

Aceita a��car, Hunter?

O que t� fazendo com isso?

Pra ser o seu guarda-costas, tenho que me vestir a car�ter.

N�o precisa ficar aqui.

Eu sei me defender.

N�o seja burra.

Eu durmo no sof�.

S� n�o se aproveite de mim com o meu robe sexy.

E vai me contar o que aconteceu com o Will?

Acho que n�o.

Vai me contar quem te amea�ou?

Ningu�m me amea�ou.

Me conta.

Voc� gosta mesmo dele, n�?

Eu gosto de muita coisa.

Me conte o que aconteceu com ele.

Ele s� t� com uns problemas.

Todo mundo t� com uns problemas.

Do que voc� t� protegendo ele?

Dele mesmo.

Voc� conhece a Ari?

Conhe�o.

Ent�o, eles namoravam.

Era bem s�rio.

Mas a�, deu merda.

O Will come�ou a ficar possessivo�

e a Ari terminou com ele.

Ele pirou.

Como assim, pirou?

Agora ele t� bem.

S� tem que evitar coisas que complicam a vida dele.

Coisas como eu.

Tipo isso.

- Ele sabe que voc� t� fazendo isso? - Nem a pau.

Tudo que eu fa�o � pelo Will.

Pelo Will?

N�o pelo James?

Ele � tipo um irm�o pra mim.

Devo a minha vida a ele.

O que temos aqui?

O que t� fazendo?

Minha vez de fazer perguntas.

N�o seja cruel.

Gostava de biscoito?

Ainda gosto, pro seu governo.

Cara de mandona.

Eu era mesmo.

� o seu irm�o?

�.

Faz quanto tempo?

Quase dois anos.

Foi ele que me ensinou a pilotar moto.

�ramos insepar�veis.

O que aconteceu?

Um colega apresentou anabolizantes pra ele.

E a�,

de anabolizantes, passou pra subst�ncias mais pesadas.

Foi andando de carro.

Ele deve ter usado alguma coisa.

A gente se acidentou.

N�o consegui salv�-lo.

Sinto muito.

Foi um desperd�cio.

Puta merda.

A esta altura, j� era pra eu estar mais conformada.

June, sinto muito pelo seu irm�o,

mas o que o Austin me d�

� seguro.

Ele s� quer que eu tenha o m�ximo de desempenho.

N�o sou a sua m�e.

Voc� faz o que achar certo.

Como voc� � irritante!

Por qu�?

Porque eu ligo?

Voc� � melhor que isso.

E como voc� sabe?

Voc� acha que todo mundo s� quer te usar.

E eu uso todo mundo.

Tudo na vida � uma negocia��o.

Tudo? Amigos, relacionamentos? � tudo negoci�vel?

Sem d�vida.

O amor deveria ser incondicional.

Deveria ser.

Mas n�o �.

Nunca �.

Nunca?

Voc� t� indo por um caminho perigoso.

E voc� adora o perigo.

Adoro mesmo.

Mas isso � demais.

At� pra mim.

James.

Pode ir dormir.

Vou embora de manh�.

Tem certeza?

Vai por mim, isso vai dar ruim.

Boa noite.

Por favor.

June, o que � isso?

Foi dormir tarde?

Tenho uma boa not�cia.

Como destruiu o Pietro, consigo lutas melhores pra voc�.

Vamos fazer voc� ser campe�o, J.

O que houve entre voc� e a June ontem?

Do que t� falando?

Ela te contou alguma coisa?

Eu n�o confio naquela piranha.

N�o contou, n�o.

Voc� contou.

Opa! Vai me bater, �?

Sou eu, J. Qual �?

- S�rio mesmo? - Fica longe dela.

T� bom. Pode me largar.

E chega de anabolizante.

Jura?

A nossa parceria acabou.

Esfria a cabe�a pra gente conversar. J, vamos conversar!

J! Esfria a cabe�a pra gente conversar!

- E esse? - N�o.

Qual �? Ele � lindo!

Talvez.

�, Acho que combina com o Ferragamo.

June, o que voc� acha?

June?

Terra pra June?

Desculpa. O que foi?

O vestido pro meu anivers�rio.

- Ele � lindo. - Eu sei.

O Bryan trouxe pra mim de Paris.

Meu pai � professor, e o Bryan t� visitando ele.

Ele volta na pr�xima semana.

Embuste � vista.

Gente, d� uma licencinha, rapidinho.

James.

Obrigada por ontem � noite.

Aquilo nunca aconteceu.

Entendeu?

�, n�o aconteceu nada mesmo. T� tudo bem?

- Pra mim, chega. - Chega?

Como assim? Chega, o qu�?

- Oi. - Oi.

Oi.

Senti sua falta.

Como t� se sentindo?

�timo. Foi uma loucura.

�.

Escuta, eu preciso ir pra aula,

mas eu queria ir com voc� comprar o seu vestido pra festa da Amelia.

N�o precisa fazer isso.

Eu sei que n�o preciso.

Mas eu quero. Eu vou te fazer feliz.

Ent�o t�.

Voc� � minha.

- Feliz anivers�rio. - Obrigada!

Voc� se superou mesmo.

Pois �, eu sei.

Traz as bebidas.

T� na m�o.

O que � isso?

O nome � "Virgem Safadinha".

Experimenta.

Ele t� com a Ari. Legal.

Pode dar oi pra ele. N�o me sinto amea�ado.

N�o quero dar oi. Eu t� aqui com voc�.

Tem certeza?

Absoluta.

Me empresta ela pra gente dan�ar.

N�o, n�o posso.

- Minha m�e s� deixou um. - � meu anivers�rio.

O que t� fazendo?

Mandando mensagem pra sua m�e pra avisar que voc� vai dormir aqui.

Ela t� viajando. N�o tem por qu�.

Tarde demais.

N�o seja sem gra�a.

- Se divirta. - T�.

- Se divirta. - Se divirta.

- Voc� vem? - Vou, daqui a pouquinho.

- Cad� a aniversariante? - T� dan�ando com a June.

GATAD+

Oi, eu sou piranha

SOU PIRANHA!

Fa�o o que eu quero e foda-se

CASA DA JUNE DE MANH�

Tanto faz se fez circuncis�o

COMO P�DE, JAMES??

Sempre engulo porque d� sorte

QUE VERGONHA!

Oi, eu sou putona

June e James.

Ai, meu Deus.

Mais um! Bora!

Ela � muito gostosa.

Entendo por que voc� quer ela.

N�o sei do que t� falando.

Claro que sabe.

Oi, eu sou piranha

- Como conseguiu isso? - N�o importa.

E foda-se

N�o � o que t� pensando.

N�o posso ter nada que voc� n�o queira tirar de mim?

S�rio mesmo? Nem desta vez?

Mas eu nunca tirei ela de voc�.

S� afastei ela pra te proteger do que houve com a Ari.

Ent�o, vai me dizer que n�o sente nada pela June?

�.

- Cretino. - Will.

Will!

June.

- Diz o que voc� quer. - O que t� fazendo?

Foram feitos um para o outro.

QUE VERGONHA!

Eu sou piranha

Fa�o o que eu quero e foda-se

- Como conseguiram isso? - E eu sei l�!

Sou piranha

Sou piranha

Fa�o o que eu quero e foda-se

Sou piranha

Isso � escroto pra caralho.

Por que fez isso com o Will?

Sou piranha

V� embora.

Tanto faz se�

Ai, meu Deus. Acabei de ver.

- Voc� t� bem? - O que voc� acha?

- Will! - Qual � o seu problema, cacete?

- N�o sabe pelo que ele passou? - Fala s�rio!

At� parece que voc� � inocente!

Do que t� me acusando? De fazer montagem?

S�o fotos minhas! Isso � humilhante.

Nem venha me culpar, June.

White!

White!

Quem fez aquele v�deo?

N�s nunca nos beijamos.

Quer um remedinho ou uma �gua?

Eu t� bem.

Obrigada por cuidar de mim.

O prazer � meu.

Durmo no outro quarto.

James, fica aqui comigo?

N�o quero ficar sozinha.

ARI Eu n�o mandei o v�deo

Eu respondo ela de manh�.

Obrigada.

Vai dar tudo certo.

Oi!

Oi, June, cheguei!

DESCONHECIDO Algu�m foi muito safadinha!

Oi, eu sou piranha

Que porra � essa?

June, levanta!

Quer fazer o favor de falar comigo? N�o aconteceu nada.

Como voc� sabe? Voc� estava b�bada.

Porque eu confio nele, e voc� deveria confiar em mim.

Por que eu faria isso se tudo que sai da sua boca � mentira?

N�o � verdade!

Faz ideia do preju�zo que voc� me causou?

O Jordan � meu chefe.

Pedi pra cuidar do filho mais novo dele,

- n�o pra dar pro mais velho. - N�o � justo.

�timo.

Tomara que eu ainda tenha carreira e que a gente tenha onde morar.

- Bom dia. - Bom dia.

- Se divertiu? - Bastante.

A gente vai falar dessa festa por muito tempo.

Acabou a minha bateria.

Empresta o celular pra eu pedir um t�xi?

Claro. Quer uma �gua?

- N�o, t� de boa. - T�.

Mandou bem, Amelia! Enviado como DESCONHECIDO

COMO P�DE, JAMES?

Amelia, voc� prometeu se comportar este ano.

ACORDA, WILL!

Tudo certo?

Tudo.

Oi, eu sou putona

SOU PIRANHA!

Tenho meninos e meninas Sempre na minha porta

Fodo todos at� ficar doendo

M�e?

Tr�s, quatro ou mais

�, eu sou�

- Blaze. - Oi.

O que t� fazendo aqui?

Preciso te contar uma coisa.

- � isso. Luta encerrada. - �!

Isso a�!

Pode vir! � isso a�!

Sabe quem voc� �?

Voc� � o �nico filho da puta que consegue derrotar o James Hunter.

Ningu�m acha que voc� consegue,

e � exatamente por isso que eu vou apostar todo o meu dinheiro em voc�.

Ei, t� tudo bem?

Vou arrebentar esse filho da puta.

Voc� consegue.

Algum problema?

Beleza.

E agora, com voc�s, em sua estreia�

Will Cooper!

Isso foi ideia sua, porra? N�o vou lutar com ele.

O problema � seu, bebez�o do caralho.

Ficou maluco, porra?

N�o vou lutar contigo.

Luta!

Vou te matar.

Will, por favor.

Vai se foder.

Para, Will!

Vou te matar!

Eu n�o voo de econ�mica. Ela que se foda.

S�rio que voc� deu as caras aqui?

Puta merda!

Will! Para!

Para a luta!

Will, parem a luta!

- Tira ela daqui! - Caralho! N�o!

N�o, me p�e no ch�o!

- N�o! - Entra a�!

Vai se foder!

Vence ele! Mata ele, porra!

Que porra � essa? N�o, fiquem a�!

Por favor, com calma, dirijam-se para fora atrav�s das sa�das de emerg�ncia.

Fiquem a�, caralho! N�o acabou! O meu dinheiro!

Pega ele antes da pol�cia chegar.

Ei!

V� se voc� gosta!

James!

James!

Merda.

Will, preciso da sua moto.

- Por qu�? - Por causa do James.

Vai se foder, June. O que t� fazendo?

O James te salvaria se estivesse no seu lugar.

Achei que fossem como irm�os.

Sai da frente.

Espera! June!

O que vamos fazer com ele?

Sei l�, mas n�o quero que ele fale com a pol�cia sobre a gente.

Devagar.

V�o tomar no cu!

Caralho!

Despistamos.

Para o carro!

James!

Beleza. Vem.

- Voc� t� bem? - T�.

Me ponham no ch�o.

Ent�o, aconteceu isso.

Quer que eu chame uma ambul�ncia?

Voc� j� fez o bastante.

Ent�o a gente t� de boa?

Nem de longe.

- T� falando s�rio? - N�o. Voc� j� sofreu o bastante.

Vai se foder.

Tamb�m te amo, James Hunter.

Voc�s dois querem um momento a s�s?

Voc� ainda t� aqui?

�, eu salvei a sua vida, seu merda.

Que seja.

Shakespeare escreveu:

"Tudo est� bem quando acaba bem."

Parece apropriada.

Escapamos da morte, o Will nos perdoou

e talvez o James e eu finalmente possamos dar nosso primeiro beijo.

FIM?

Legendas: Luiz Souza

Supervis�o Criativa Z� Roberto Valente