Original subtitles

depuis combien de temps ?

Je crois qu 'on va changer la couleur.

Désolée. C 'est juste que... Ça ira pas là où je vais. Ils vont me... On

change seulement la teinte ? Euh, non.

Partons sur quelque chose de plus sûr.

Quelque chose de naturel, une sorte... de bêcher.

Désolée.

Votre belle -sœur vous attend en bas.

Dites -lui que j 'arrive dans une minute.

Le temps de me changer.

Merci, Rodemarie.

Merci à tous.

Je veux pas qu 'elle m 'accuse de lui imposer ce week -end comme un événement

famille sur deux. Elle fait des efforts, John.

Déjà, elle vient.

Sois un peu indulgent. Non, mais c 'est rien qu 'un mariage, quoi. Ça va.

C 'est pas comme si je l 'obligeais à venir à la convention du Parti

T 'as encore dormi à l 'hôtel ? Elle m 'a pas vraiment supplié de rentrer non

plus.

Qu 'est -ce que tu fabriquais ? On aurait dû décoller il y a au moins une

On est vendredi, on est en plein été, le tunnel était bouché. Il faut toujours

qu 'elle exagère. Ça n 'a jamais été à l 'heure une seule fois dans ta vie, mais

quand c 'est toi, ça dérange. C 'est juste pour dire qu 'on va rater le

de bienvenue et ma famille va encore crier. Tu sais bien qu 'ils trouveront

toujours une raison pour crier. Tu veux qu 'on en parle tous les deux ? Il vous

plaît, on s 'était mis d 'accord pour se donner le bénéfice du doute.

Où est Jay ? Il pouvait pas venir.

C 'est qui, Jay ? Son instructeur.

Et il a pas ses béquilles. Il arrête pas de se plaindre du temps que ça prend

pour guérir, mais il fait rien pour... Il y a des combats plus importants.

Excuse -moi.

Je suis un peu stressé, c 'est tout.

Je t 'aime Caroline.

Et je te remercie vraiment d 'être là.

Moi aussi je t 'aime.

Piste 2 -2 autorisé au décollage, Saratoga 9253 November.

Just what is it that you want to do? I'm gonna get deep down, deep down.

I'm gonna get deep down, deep down.

Hey!

On a quelques cigarettes.

Ah, yeah ! Ne regarde surtout pas.

Alors, ce dernier verre, je l 'ai fini au tunnel, dans la piscine à balles avec

mes chirurgues.

Et il s 'est passé quelque chose.

Aucune idée, je ne me souviens de rien. Mais le soleil se levait quand je suis

partie, alors j 'ai un peu peur de ce que j 'ai dû faire.

Toi, t 'es rentrée avec le mec ? Kita ? Le gars sexier bronzé avec qui tu

parlais avec les gros biceps et le jean moche. Je croyais vous avoir dû partir

ensemble. Non, je suis rentrée chez moi, j 'étais claquée.

T 'es pénible, à jamais rien me raconter.

Alors que moi, je te donne tout plein de détails.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ? Que tu l 'as baisée.

Et que je ne suis pas la seule sur le chemin de l 'autodestruction.

Retenez l 'ascenseur.

Au fait, hier soir, j 'avais mis ton musc égyptien et je te promets qu 'il y

trois mecs qui sont venus me renifler.

Il y en a un qui a dit que je sentais comme dans une laverie. Alors ok, c 'est

bizarre, mais je prends.

Oui,

je pouvais t 'entendre.

Je croyais que cette histoire de ne pas parler dans l 'ascenseur, c 'était un...

Il y a des caméras partout.

Dis -le -moi une augmentation, prénat.

Alien !

Me

dis pas que t 'as laissé un message sur son répondeur. Non, non.

J 'en ai laissé deux.

Grey !

Il a plus besoin de faire d 'efforts, si c 'est que c 'est dans la poche.

J 'ai essayé de jouer la fille inaccessible, mais apparemment, je le

bien.

Viens là.

Approche.

Regarde -moi.

T 'es magnifique.

Ok ? Eh ? Faut exploiter ses

points faibles.

J 'ai lu ça quelque part.

Combien de temps ? Jusqu 'à ce que t 'en aies marre de lui.

Ou qu 'il soit trop vieux pour te quitter. On peut éviter la tchatche

filles pendant le travail.

Il faut que les tenues pour demi -mois soient prêtes, emballées et étiquetées.

Son attaché de presse sera là dans une heure. Alors on y va. Et on s 'épêche.

Merci beaucoup.

On n 'oublie pas les essayages avec Annette Bening à 11h.

Elle, c 'est l 'exemple parfait.

Elle en fait dix fois trop pour paraître autoritaire.

Du coup, j 'ai aucun respect pour son autorité.

Je me sens comme une prisonnière dans ce showroom.

Même si j 'adore chercher les accessoires pour Diane Sawyer.

Demande à Calvin de te mettre en relation publique, il t 'adore.

C 'est ça.

La maison perd de l 'argent et il sort de cure de désintox. C 'est tout à fait

le moment de lui parler de moi.

Ça fait même 20 ans que je suis là. Avant, tu pliais des pulls au centre

commercial et regarde où tournait.

Ça me manque tout ça.

Merci à tous.

C 'est pas une bibliothèque.

Ça fait 57.

Et il vous fallait rien d 'autre ?

John Kennedy Jr.

vient de rater l 'examen du baron pour la deuxième fois. Il ne restera peut

-être plus très longtemps au bureau du procureur. Encore un raté pour John

Kennedy Jr. qui n 'a pas réussi son examen du baron. Kennedy pourrait perdre

poste. John F. Kennedy Jr.

se retrouve de nouveau face à de longues heures de réunion. Le fils du président

Kennedy... On l 'a peut -être surnommé l 'homme le plus sexy du monde, mais ce

soir, le voilà bien embarrassé. S 'il échoue une troisième fois, il devra

quitter son poste de procureur à la fois. Quelle suite pour l 'héritier ?

Qu 'est -ce que ça peut foutre qu 'il ait foiré le barreau à deux reprises, à

deux reprises, même entre parenthèses. Le prince non couronné vient de dépasser

la trentaine avec une petite amie stable, un look incroyable et même un

dans un film. Mais à partir de maintenant, il va falloir qu 'il se

les livres de droit.

Si ça peut te remonter le moral, les gens qui te connaissent savent bien que

'as pas de petite amie stable.

Va !

te faire foutre. Je ne peux plus montrer ma gueule nulle part avec tous ces

articles. Pourtant, tu montes bien ta queue à la salle de sport. D 'après eux,

chez moi, il n 'y a que ta pierre. Eh bien, moi qui suis ton cousin, je ne

pas du tout d 'accord avec ça.

Surtout que moi, j 'en suis un vrai de prince.

Avec un titre et tout le tralala. C 'est quoi cette obsession qu 'ils ont de

vouloir te couronner aussi ? Tu sais, en fait, c 'est marrant. Quand j 'ai vu le

titre « L 'Apollon s 'est planté », je me suis dit « Waouh, c 'est la merde. »

Mais au moins, je ne peux pas descendre plus bas.

Tu vas y arriver.

Le bureau du procureur n 'accepte pas plus de trois échecs chez les

Si je me plante encore, je perds mon job.

Eh ben, faudra pas te planter.

Eh bien oui, elle est très

belle.

Sinon, on peut aussi essayer avec un châle. Il y a plusieurs variantes

possibles. Est -ce que c 'est la coupe qui vous déplaît ou la robe en elle

? Les deux.

Non, ni l 'une ni l 'autre, pardon. Je suis vraiment... Je suis vraiment pas à

'aise avec tout ça.

Vous en pensez quoi ? Je crois qu 'on peut trouver quelque chose de mieux.

C 'est vrai ? Oui.

On le sait tout de suite, quand une robe fonctionne, vous serez immédiatement

sûre de vous. Oui, mais pour elle, Kelvin avait cette robe précise en tête.

Donc, commençons par voir avec le charles. On avisera à partir de là.

Je suis vraiment désolé.

J 'étais coincé au téléphone avec David Geffen.

Comment ça va ? Salut.

Laisse -moi voir.

Tu te sens comment ? C 'est super, elle est vraiment très belle.

Mais Caroline disait qu 'on pourrait peut -être essayer d 'autres choses.

Oui, la collection est tellement vaste, alors... Alors autant lui montrer d

'autres vêtements.

Rappelle -moi, ce sera pour l 'avant -première de Bugsy, c 'est ça ? Oui.

Eh bien, ça, ça aurait un peu plus de charme.

Hein ? C 'est une option plus sexy.

Sinon, j 'avais une idée.

On va plutôt laisser Calvin décider, d 'accord ? Pourquoi ? Elle travaille bien

ici, non ? Euh, oui.

Je reviens.

Calvin a créé ce costume pour la collection homme et je dois dire qu 'il

'obsède. Le souci du détail est... Tania ?

Alors évidemment, il faudra la centrer un peu.

Mais je trouve que comme choix, c 'est audacieux. Et ça fait écho au look des

films de gangster.

Je suis fan.

Je peux garder Caroline avec moi.

Oui.

Est -ce que Warren sera à vos côtés sur le tapis rouge ? Parce qu 'il faudrait

qu 'on soit sûr que vos tenues aillent bien. Tous les regards seront posés sur

vous. S 'il a besoin de changer de costume, il ne va pas mourir.

J 'ai vu son nom sur la guest list du gala de bienfaisance pour l 'Amazonie. T

'as prévu d 'y aller aussi ? Non, je ne pourrai pas. J 'ai des répétitions au

Circle in the Square. Je sais que tous les grands designers seront présents,

donc si j 'apprends que Warren Beatty était en Armani ou en Ralph Lauren,

attention, tu auras de mes nouvelles.

Tu veux bien aller chercher des accessoires pour Annette ? Oui.

Non, je parlais à Caroline.

Ces photos n 'aident pas pour les accusations de favoritisme.

Ils ont dit les mêmes conneries quand ton père m 'a nommé procureur du

sud de New York il y a 30 ans. Tu crois qu 'on me remet toujours en question

aujourd 'hui ? Tu tiens le coup, ça va ? Oui.

Pourquoi ? Je vois pas de quoi vous parler. Il s 'est rien passé dans ma

Au moins, elle te surnomme l 'Apollon.

Pas sûr que je doive me réjouir de ça.

Écoute, tu vas le passer une troisième fois et ça ira. Ce sera vite de l

'histoire ancienne. Je peux vous réciter tous les éditos à propos de mes

bulletins scolaires. Je vous assure que ce sera pas si facile.

Mais je cherche pas à ce qu 'on s 'apitoie sur mon sort. Tu es bien

que je vais pas me plaindre. Tu ne peux pas laisser les autres définir tes

succès et tes échecs.

À un moment donné, c 'est à toi de décider ce que tu ressens à propos de

ça.

Son assistante vient le chercher à 15h, donc vérifie qu 'il est prêt et que tout

y est. C 'est fait, j 'ai vérifié.

Et cette veste, elle est déjà passée chez le retoucheur ? Oui.

Ah, Tania ! Euh...

Vous ne savez pas s 'il y aurait des billets en trop pour le gala

Ne confonds pas la petite tape dans le dos qu 'il t 'a faite avec un changement

de statue au sein de la maison.

Fais une vendeuse, Caroline.

C 'est tout.

Je vote pour qu 'on la fasse exorciser.

Je m 'en fous, j 'irai quand même.

Ah ouais ? Et si elle te voit ? Si elle veut me mettre sur la touche, qu 'elle

essaye.

Les gars, les Yens se sont installés sur la butte. N 'oubliez pas de rentrer le

ventre.

Allons -y mollo avec John, ok ? Faudrait pas que l 'Amérique apprenne que son

chouchou sait pas tenir un ballon.

Ferme -moi le colis.

Si c 'est toi qui le fais, j 'aurai un point commun avec Madona.

Eh, ça craint, on est un nombre impair.

Je ferai quarterback pour les deux équipes. Pour que personne ne marque, c

ça ? Allez, on arrête les vannes, on joue.

Ouais, c 'est parti.

Eh, attends, je reviens.

Hé, Troy ! Je croyais que tu avais perdu sur Columbia Circle.

Je lâche pas ma preuve comme ça, Johnny.

Prove -le, il nous manque un joueur.

Où est -ce que tu viens, comme ça ? D 'un match de foot avec les copains. T

'aurais pu trouver autre chose.

On retire sa casquette à table, merci.

Toi aussi, ton saumon est froid ? Ah, mais fallait pas m 'attendre. On t 'a

attendu, il est froid, c 'est tout.

Merci, Yuji. Je vous en prie.

Tout le monde a prévu de venir au mariage de Teddy Junior ce week -end ?

malheureusement, j 'ai du travail. Oui, moi j 'y serai.

Vraiment ? T 'imagines si je dis non ? Oncle Teddy en verrait immédiatement les

négatives.

Très bien, vous vous accompagnerez l 'un l 'autre.

Tu sais pas si j 'amène quelqu 'un ? Le mariage est dans quatre jours.

Tu ne vas tout de même pas leur imposer ton flirt du moment, comme ça, à la

dernière minute.

Il dit ça pour te faire enrager, ne rentre pas dans son jeu. Sinon, je fais

de chasteté et je rejoins un monastère.

Après avoir été désigné homme le plus sexy du monde par People Magazine, ce

serait vraiment curieux.

Merci, Eiji.

Je vois que tu manges de la viande à nouveau. Ah, mais j 'avais jamais

la viande, maman. J 'avais juste essayé un régime végétarien parce que Daryl m

'avait convaincu que ça valait le coup.

Quoi qu 'il en soit, je me doutais que ça ne tiendrait pas.

Ma relation avec Daryl ou mon régime ?

Peut -être que si elle avait été mieux accueillie dans la famille.

Mon chéri. Parce que malgré ce que tu crois, elle n 'est pas indifférente à ce

que tu penses d 'elle. Évidemment, c 'est une actrice. Elle n 'est pas

indifférente à ce que tout le monde pense d 'elle. Mais attends, tu vis à

époque ? C 'est une artiste, maman.

Ah oui, j 'ai vu qu 'elle avait joué récemment le rôle d 'une géante de 50

pieds. Elle t 'invitera peut -être aux Oscars.

Pourquoi tu ne fais pas gagner du temps une bonne fois pour toutes en me disant

qui tu voudrais que je ramène à la maison ? Même si je suis certain que tu

trouverais quand même des défauts.

Il y a des tas de jeunes filles très bien. Qui ça ?

Mais enfin, tu réagis comme si j 'étais le seul obstacle qui t 'empêche de

trouver la femme de ta vie. De toute façon, elle est repartie à Los Angeles,

alors. Pour s 'envoyer en l 'air avec des rockstars.

Maman ! J 'adore ta façon de poser tes questions comme si tu lisais pas de

manière obsessionnelle tout ce qu 'on écrit sur moi. T 'as une mère, t 'as un

fils. Oui, je lis les saloperies qu 'on bat leur sur moi, c 'est vrai. Mais c

'est parce que tout le monde n 'a pas la chance d 'avoir une vie privée.

C 'est une façon de voir les choses.

C 'est -à -dire, Ed ?

Tu préférerais donc que je ne m 'intéresse pas à la vie privée de mon

n 'ai pas l 'impression que tu sermonnes autant Caroline pour ses choix de vie.

Alors pour le coup, mes différents psys te diraient que c 'est complètement fou.

Ta sœur est déjà mariée et elle a des enfants. Sa vie privée n 'est pas

détaillée dans tous les tabloïds du pays, ni suivie par les gens comme un

épisode de Santa Barbara.

Je te rappelle que ton deuxième mariage à toi a été condamné par le pape.

J 'ai donné trop de ma personne pour que tu dérapes et que tu sois entraîné dans

cette spirale infernale où il est aisé de s 'auto -persuader que tout est

permis. C 'est une malédiction dans laquelle sont tombés tous les autres

de cette famille.

Contrairement à ce que tu crois,

Je ne prends pas de plaisir à être une source d 'angoisse permanente pour toi.

Je te rappelle que j 'ai 31 ans.

Tu restes mon fils.

Quoi que tu fasses, tu seras une source d 'angoisse permanente pour moi jusqu 'à

la fin de mes jours.

Monsieur Kennedy, si vous voulez qu 'un petit...

... ...

...

... ...

... ...

Salut ! T 'as pu rentrer facilement ? J 'ai dû filer 50 dollars au gars de la

sécu. Il savait pas qui t 'étais. Quoi ? Tu verrais ta tronche.

C 'est pour la collection Safari.

Ah, les rayures tigrées, c 'est trop.

On a clairement outrepassé l 'hommage pour se cracher dans la caricature. Qu

'est -ce que tu fabriques ici ? Oh, j 'avais oublié le chapeau à plumes au

bureau, elle me l 'a apporté.

Viens boire une coupe.

J 'ai eu une révélation hier soir. T 'es déjà allée chez Ness ? Non, mais j 'en

crève d 'envie. C 'est un petit endroit très sympa dans le centre. C 'est

vraiment super.

En fait, je revenais d 'un voyage à Washington.

Il était une heure et demie.

Kelly m 'a appelé.

Elle m 'a dit que son groupe d 'amis allait partir s 'amuser en ville. Alors,

elle m 'a proposé de les rejoindre. Et donc, j 'y suis allée. Je les ai

retrouvés et on est restés assez tard.

Ce qui prouve que parfois, même après 40 ans, on peut encore bien s 'éclater.

Je crois que tu vas me remercier.

Il serait si heureux de vous parler plus long. Non, c 'est vrai.

Moi aussi. Eh bien, écoutez, on serait ravis de vous inviter.

Excusez -moi de vous interrompre.

John, je vous présente Caroline Bessette.

C 'est la magicienne VIP de la maison.

Caroline, je te présente John Kennedy.

La magicienne vieille pizza, c 'est un titre qui fait de l 'effet.

En quoi est -ce que ça consiste ? C 'est un numéro 2 haute voltige. J 'ai même

une 4.

Elle ne sait pas se vendre, ce qui est assez ironique puisqu 'on peut remercier

Caroline d 'avoir vendu pour des millions de dollars de nos collections.

Ça, j 'en doute pas.

D 'ailleurs, j 'aime beaucoup votre robe.

Merci. Tu ne peux pas t 'en empêcher, toi.

Oui, je suis un mauvais garçon.

C 'est comme ça, on ne me changera pas. Tu viens avec moi, j 'ai besoin de toi.

Vous voulez un verre ?

Oh, techniquement, je travaille.

C 'est le cas de tout le monde, un gala.

Wow, une observation bien subtile venant de la Reine du Bal.

Moi, la Reine du Bal ? Je connais à peine cinq personnes ici.

Ah oui ? On dirait pas, vu la façon dont tout le monde vous regarde.

Je crois que c 'est surtout vous qui regardez.

Vous la sortez à la moindre occasion, celle -là.

Je pense qu 'il y a plein de monde qui voudrait vous parler. Oh, justement.

Vous pouvez pas m 'abandonner.

Eh, lorsque ma mère...

Se rend à une fête ou un dîner, elle se plonge toujours intensément dans le

regard de son interlocuteur.

Elle dit que la moindre pause dans la conversation sera considérée comme une

invitation à les interrompre.

Alors continuez de faire semblant de me montrer de l 'intérêt.

Oh, merde.

Quoi ? Non, rien, c 'est juste ma hiérarchie qui me fait les gros yeux. Et

Calvin ? Un grand tout, malheureusement.

Il faut que j 'y aille. S 'il vous plaît, emmenez -moi avec vous.

Je ne suis pas sûre que ça serait bien vu. Me défiler d 'un gala de charité ou

de rentrer avec vous ?

Ravi d 'avoir fait votre connaissance.

Je pourrais avoir votre numéro ? Je donne pas mon numéro à des inconnus.

On vient de se rencontrer, peut -être, que vous êtes un serial killer.

Je vous en prie.

Trop compliqué à gérer pour un type comme moi.

Je vous donne mon numéro, comme ça, la balle est dans votre camp.

Faut pas vous emballer.

Ça me dérange pas de vous supplier devant tous mes amis les plus proches.

Vous savez où je travaille.

Demandez à l 'accueil.

Et donc, il est aussi, comme les enfants le disent, du genre grand ténébreux,

comme Laurence Harvey dans Un crime dans la tête, qui dit, excusez -moi, c 'est

-tu pour rien si je transfère le sexe dans mon ADN ? Ok, tu feras quoi si il

vient de voir ? On sait très bien qu 'il ne le fera pas. Il s 'ennuyait comme un

rat mort.

C 'était un réflexe, c 'est -à -dire que... Le videur sexy vient d 'arriver.

Il y a moyen de ne plus l 'appeler comme ça, s 'il vous plaît.

Le portier sexy ? Non, arrêtez, il voudrait être mannequin.

Aïe, aïe, aïe, c 'est clair. Ceci dit, en tant qu 'agent, je serais ravie de

faire décoller sa carrière si je faisais décoller mes orgasmes. Peut -être que

si tu le démenotais de son futon et que tu nous laissais faire connaissance avec

lui, on pourrait commencer à apprécier le videur sexy. Mais j 'ai pas honte de

lui, il est super.

C 'est juste qu 'on n 'a pas grand chose en commun.

Oh, merci.

Tiens, attends.

C 'était quoi ça ? Rien, je te disais au revoir.

Tu sais que j 'étais venu exprès pour toi.

J 'ai quand même attendu une heure dans la queue et maintenant... Ah, je serais

venue te chercher si j 'avais su que tu étais là.

C 'est pas vraiment ça le problème.

Alors c 'est quoi le problème ? T 'avais plutôt l 'air de passer un bon moment.

Tu vois, j 'ai du mal à comprendre ta réaction. Quand on est en public, tu

comme si j 'existais pas et quand on est seul, t 'es à fond tout d 'un coup,

donc... Écoute Michael, c 'est exactement pour cette raison que je veux

petite amie. Je me tape plein de gens à gérer toute la journée.

Je fais que ça au boulot, alors quand je pars, j 'ai envie d 'une seule chose, c

'est de faire ce que je veux quand je veux. Et avec qui tu veux, j 'imagine ?

Mon but, c 'est pas de te faire de la peine, mais si pour toi ça peut pas

cool et occasionnel, il vaut mieux qu 'on reste amis.

Vous avez vraiment planté ici ? Ça, ça dépend que de toi.

Calvin Klein ? Oui.

Oui.

Très bien, oui.

Bonjour.

Viens voir Caroline Bessette.

Vous pourriez m 'indiquer par où je dois aller pour la trouver ?

Mais quelle surprise de vous voir. Merci.

Quand ça recommence, tout ce qu 'il trouve à dire, c 'est que...

Tiens. Bonjour.

Désolé, je vous dérange peut -être ? Non.

Non.

Je terminais ma...

Je vous écoute

? Il me faut un costume.

Levez les bras, s 'il vous plaît.

C 'est aussi vous qui prenez les mesures ? Le tailleur est parti manger.

D 'habitude, les clients prennent rendez -vous.

Je sais que je fais 42 en tour de taille.

41.

Manteau en l 'air.

La vache.

Le tailleur est aussi autoritaire.

Il sera prêt dans une semaine.

Il vous fallait autre chose ? Vous avez des cravates ? Quoi ? Vous allez

rembarrer votre client ? C 'est quoi cette magicienne Virity ? Une magicienne

occupée. Je vous demande pardon.

Je peux me faire pardonner ? Oui, en payant votre costume.

Ou... Je peux vous inviter à dîner.

Qu 'est -ce

qui se passe ? JFK Junior vient de passer.

Quoi ? Et personne ne me prévient ? Oh, et venez voir Caroline.

Vous êtes sûre que je ne peux pas vous apporter quelque chose pendant que vous

attendez ? Non, non, merci, c 'est gentil.

Caroline ! Caroline, attendez ! S 'il vous plaît, Caroline.

Attendez, partez pas.

Partez pas.

S 'il vous plaît.

Vous n 'avez pas pensé à prévenir le restaurant ? J 'attends depuis 20

Oui, je sais, je suis désolé. Écoutez, venez quand même dîner.

Ne le faites pas pour moi, mais la nourriture vaut le coup.

S 'il vous plaît.

Vous venez ici pour tous vos rencarts ? Oui.

J 'adore les menus platifiés.

C 'est ça qui a guidé votre choix.

Les menus ? Pas grave. J 'ai pas particulièrement envie de m 'attirer les

foudres de toutes les femmes d 'Amérique.

Et il n 'y a pas qu 'elles.

Il y a aussi les homos.

Vous vous êtes lâchée sur la commande, mais j 'ai été agréablement surprise.

Je suis parti en Inde avec mon sac à dos après la fac et là -bas, je me suis

vite rendu compte que commander du poulet tikka masala, c 'était le

moyen de se ridiculiser.

Avec votre sac à dos ? Ouais.

Quoi ? Non, rien, je me demandais votre définition du voyage avec un sac à dos.

La même que vous.

Quoi ? Vous pensiez que j 'y étais avec tout un service d 'ordre ? Un peu, oui.

Pourquoi l 'Inde ? J 'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie en

sortant de la fac.

Et ma mère m 'avait toujours dit que l 'Inde était l 'endroit le plus beau qu

'elle avait visité.

Alors je me suis dit que j 'allais prendre du temps pour moi et explorer le

monde.

C 'est là que je me rends compte que tout ça... C 'est un peu hors sol, oui.

En même temps, je suis sûre que les filles que vous fréquentez l 'adorent,

histoire. Je ne sais pas de vous impressionner.

Non, ça je l 'ai bien vu quand vous êtes arrivé en retard.

Hé, je transpire.

Vous avez remarqué ? Et ce n 'est pas à cause de la bouffe.

C 'est vrai que parfois, je me rends compte que j 'en fais peut -être un peu

trop parce que je veux mettre les gens à l 'aise et... Vous n 'avez pas à vous

justifier.

Vous auriez fait quoi de votre vie si vous n 'étiez pas qui vous êtes ? Déjà,

ne pense pas que je bosserais au bureau du procureur.

Je ne sais pas si vous suivez les infos, mais je n 'excelle pas particulièrement

en matière de droit.

Oui, ça m 'a fait de la peine.

C 'est pas grave.

Si, un peu.

Publier vos résultats pour faire vendre et divertir le peuple, c 'est

complètement lâche et pathétique.

C 'est vrai que j 'ai un peu l 'impression d 'avoir une pancarte au

la tête qui dit « L 'Apollon se plante » et que les gens voient rien d 'autre en

me regardant. Vous savez, tout le monde a l 'impression d 'en avoir une de

pancarte. Ah oui ? Et elle dit quoi, la vôtre ?

Je ne vais pas tout vous révéler au premier rendez -vous.

Vous feriez quoi, du coup ? Moi aussi, je vais pouvoir poser des questions à un

moment donné.

Ce n 'est pas moi qui passe un test.

Eh bien, je crois que quand je réfléchis à ce qui m 'a rendu le plus heureux, c

'était sûrement le fait d 'être sur scène.

En tant qu 'acteur ? Oui, j 'ai fait beaucoup de théâtre au lycée et à la

'était mon truc.

Je ne sais pas, être un personnage de fiction.

monter sur scène.

J 'avais l 'impression que je pouvais tout faire et qu 'on me jugerait pas.

Vous avez pas continué ? Si, j 'ai continué.

Un petit peu.

J 'ai joué dans une pièce ici, après la fac, qui s 'appelait The Lovers.

Et comme ma mère avait peur du résultat, elle a interdit aux critiques de venir

nous voir. Donc, comme vous pouvez l 'imaginer, on n 'a pas joué très

Elle, elle a trouvé ça bien ? Elle l 'a pas vue.

Pas parce qu 'elle voulait pas, mais parce que ça aurait provoqué tout un

et que, justement, c 'est ce qu 'elle voulait éviter.

À quel âge vous avez compris que votre père était président ? Je ne sais pas si

on m 'a déjà posé cette question.

Je n 'en sais rien.

En fait, pour être honnête, j 'ai été submergé par tellement d 'images et d

'anecdotes de mon enfance que je n 'arrive plus à différencier ce dont je

souviens vraiment et ce qu 'on m 'a raconté.

C 'est triste.

Parlez -moi de vos parents.

Ma mère et mon beau -père habitent à Greenwich.

Elle est enseignante.

Lui, il est médecin.

J 'ai été sa patiente il y a 20 ans. C 'est moi qui les ai présentés et j 'aime

bien leur rappeler.

Et votre père ? Il vit à White Plains.

Lui, il s 'est remarié ?

Je suis désolé, je ne voulais pas... Non, non, non. C 'est juste que ce n

pas une histoire très intéressante.

Vous êtes arrivée comment chez Calvin Klein ? J

'ai toujours eu l 'ambition de changer le monde.

Non, je bossais dans un centre commercial.

Dans une boutique Calvin Klein.

Et un jour, un cadre de la maison est passé.

Je ne savais pas qui c 'était. Et au même moment, une cliente un peu âgée s

mise à pleurer et à hurler.

Elle ne voulait plus sortir de la cabine.

Alors je me suis assise par terre et j 'ai essayé de la calmer.

Le cadre a vu toute la scène et il m 'a dit, si vous pouvez gérer ça, vous

pouvez tout gérer.

Alors, ils m 'ont fait venir pour un entretien à New York.

Je me souviens, dans la salle d 'attente, il y avait plein de filles de

East Side, impeccables, parfaites.

Alors j 'ai dit au gars des RH, ces filles, elles viennent peut -être de

familles, mais moi, je n 'ai pas de plan B.

ni d 'héritage sur lequel m 'appuyer.

Désolée.

C 'était pas contre vous.

Je lui ai dit, il faut que ça marche, c 'est pas le choix.

Et ils m 'ont proposé le poste tout de suite.

Je comprends pourquoi Calvin chante tout le monde.

J 'ai un fichier.

Quelqu 'un m 'a piqué mon vélo.

Il y avait un antivol ? Euh, non.

Pardon.

Pardon, je voulais pas me moquer, mais vous vous attendiez à quoi exactement ?

Je croyais que le TV n 'existait encore.

À New York ? Vous vivez ici ? Encore que j 'en rachète un.

Vous en avez perdu combien ? Pas mal.

Vous voulez une cigarette ? Non.

Merci. J 'en ai déjà fumé une, ça me suffit.

Une seule ? Vous fumez une seule clope par jour ? Pas tous les jours, mais si

fume, j 'essaie de me limiter à une.

C 'est juste... une question de discipline.

Ok,

donc vous avez de la discipline en ce qui concerne le tabac, mais pas la

ponctualité. Je vous ai dit que je m 'excusais ? Ouais.

Vous vous attendiez à ce que je vous pardonne sans même me le demander.

C 'est ici.

Je pensais avoir plus de temps.

Plus de temps pour quoi ?

On pourra se revoir.

J 'ai passé une bonne soirée.

Ça veut dire oui.

Bonne nuit, John.

Elle ressemble pas du tout aux autres filles.

Elle m 'a tout de suite cerné.

T 'as couché avec elle ? Non ! Oh ! Non, j 'ai dû insister pour l 'inviter à

dîner. J 'ai même dû acheter un costume.

T 'avais jamais eu besoin de conquérir une femme avant.

On dirait un peu un numéro de cirque, c 'est marrant.

J 'ai très envie de la prier, mais je voudrais pas la harceler.

Quoi ? Tu réfléchis trop.

Mesdames et messieurs, le prince toujours non couronné ne sait plus où il

habite. Tu lui as dit pour le vélo ? Non.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Tu me manquais.

J 'aurais pas dû repartir en Californie, t 'avais raison.

On pourrait croire qu 'après 40 ans à être invité à ces événements familiaux,

serais sûre de moi et imperturbable, mais pas du tout.

J 'ai l 'impression de redevenir cette débutante aux yeux de biche d 'à peine

ans qui ne connaissait rien à la vie.

Tu as des nouvelles de ton frère ? Il ne faut pas qu 'il soit en retard.

A priori, il a dit qu 'il venait, mais...

Andrew, savez -vous si John a demandé les services d 'une voiture ? Oui,

Mademoiselle Anna et lui doivent arriver cet après -midi. Qu 'est -ce que

vous... Tu étais au courant ? Écoute, je ne suis pas ton espionne, maman. Je n

'ai pas à te répéter tout ce qu 'il me dit.

Faites demi -tour, s 'il vous plaît, Andrew.

Comment ? Tu plaisantes ? Je ne me vois pas sourire et parler du beau temps avec

eux sans aborder le fait que cette malheureuse saga n 'a duré que trop

longtemps. Ta réaction est donc de les boycotter ? Au moins, je m 'en serais

lavé les mains.

Je pense qu 'il faut partir avec Cindy.

C 'est le top du top des mannequins.

Je suis d 'accord.

Elle a les deux facettes, à la fois la fille d 'à côté et la reine du bal de

promos.

Désolée, je ne voulais pas vous interrompre. Non, il n 'y a pas de

était en train de parler de la nouvelle campagne. Qu 'est -ce que tu penses de

Cindy Crawford ?

C 'est celle

que vous avez écartée ? Oui, c 'est la mise au rebut.

Pourquoi pas Kate Moss ? Elle est mignonne, mais personne ne sait qui c

'est. Justement.

Elle se fait pas remarquer, elle est réservée, presque fuyante. Elle veut

nous vendre.

Elle en fait pas des tonnes pour la photo.

Elle invite juste à la regarder.

Suffisamment, mais pas trop, pour ne pas avoir à tout divulguer.

Et Caroline, je veux que tu sois là quand elle viendra.

Oh, salut Papillon.

Regarde. Oh non, il est parti. Il s 'est emballé.

On a mis le monde à l 'envers.

Ah ouais ? Comment on fait ça ? C 'est trop chouette. Tu prends le bâton ?

voir.

Il tourne et il tourne encore.

Et un petit caillou.

Elle veut qu 'on se marie.

Je n 'en doute pas.

Tu ne me facilites vraiment pas les choses quand tu nous fais des coups

ça.

Oh, si l 'on fait l 'inventaire de tous les soucis qui rongent ta relation, je

dirais qu 'un coup comme ça, c 'est quelque chose qui se situe en bas de la

liste.

J 'ai réfléchi à ce que tu m 'as demandé l 'autre soir.

Avec qui j 'aimerais te voir en couple.

Tu penses que je me mêle de ce qui ne me regarde pas ?

Mais je suis la seule à savoir ce que cela fait d 'épouser quelqu 'un de cette

famille, de devoir être parfaite sans arrêt pour compenser les imperfections

ton conjoint, des imperfections dont toi seule fais déjà les frais au quotidien.

Tu pourrais croire qu 'en choisissant quelqu 'un qui est déjà dans la sphère

publique, vous seriez mieux disposé à supporter toute cette curiosité

mais elle aura beau avoir déjà été exprimée, Je t 'assure que rien dans ce

ne peut préparer une femme à devenir ton épouse.

Et puis, même si elle peut se targuer d 'avoir réussi à se faire un nom, elle

finira forcément par regretter de l 'échanger contre le tien, même s 'il

avoir de l 'allure sur le papier.

Pour elle, ce serait une illusion de croire qu 'elle se lance dans une vraie

relation de couple, car dans la réalité, elle ne fera que graviter autour de toi

comme n 'importe qui d 'autre.

On lui fera constamment remarquer qu 'elle n 'est qu 'un obstacle ou un

marche -pied.

Tu as un véritable don, John.

Un don qu 'on ne peut ni enseigner ni léguer à personne. Un don qui te permet

transformer la façon dont les gens se comportent quand tu arrives quelque

Alors il ne te faut surtout pas quelqu 'un qui souhaiterait partager ce pouvoir

avec toi.

Il te faut quelqu 'un qui puisse t 'aider à le maîtriser.

Quelqu 'un qui ne te soit pas redevable de l 'avoir choisi.

Quelqu 'un qui t 'aime malgré ton nom de famille.

Bien sûr, je ne sais pas qui pourrait être cette personne.

Mais je sais qui ne l 'est pas.

Musique d 'outro

... ... ...

...

Sous -titres par

Jérémy

Diaz

Sous -titrage ST' 501