Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,558 --> 00:00:03,397
No sistema de justi�a criminal
2
00:00:03,430 --> 00:00:07,469
o povo � representado por dois
grupos, igualmente importantes,
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,389
a pol�cia,
que investiga os crimes
4
00:00:09,433 --> 00:00:12,329
e os promotores
que processam os infratores.
5
00:00:12,396 --> 00:00:14,143
Estas s�o suas hist�rias.
6
00:00:15,370 --> 00:00:18,187
Esse cara fica parado a�,
n�o me deixa estacionar.
7
00:00:18,287 --> 00:00:20,548
Estou reservando o espa�o
para um amigo.
8
00:00:20,623 --> 00:00:22,489
Este primata
tentou me atropelar.
9
00:00:22,521 --> 00:00:25,485
Aqui n�o � um hotel. N�o
pode fazer reservas, senhor.
10
00:00:25,520 --> 00:00:28,060
- Devia atropelar este imbecil.
- Tudo bem. Acalme-se.
11
00:00:28,100 --> 00:00:30,750
Ei, acalme-se!
Acalmem-se!
12
00:00:44,365 --> 00:00:48,210
27! 10 para Central.
Tiros disparados, mulher ferida.
13
00:00:48,268 --> 00:00:50,760
104 com Manhattan.
Enviem ambul�ncia.
14
00:00:50,956 --> 00:00:52,987
Enviem r�pido.
15
00:00:53,066 --> 00:00:55,192
- H� quanto tempo?
- 20 minutos.
16
00:00:55,257 --> 00:00:59,058
De perto, Lennie.
A mo�a est� com anel e bolsa.
17
00:00:59,096 --> 00:01:02,522
- O couro da al�a arrebentou.
- Ela lutou com o atirador.
18
00:01:02,570 --> 00:01:05,245
Ele deu mole.
Ainda tem uns US$ 200 aqui.
19
00:01:05,338 --> 00:01:07,015
Valeu a pena
morrer por isso?
20
00:01:07,082 --> 00:01:09,410
Eva Harrison.
Vamos encontrar o marido.
21
00:01:09,498 --> 00:01:10,680
Tenho 2 testemunhas.
22
00:01:10,710 --> 00:01:13,480
O atirador � garoto latino
numa bicicleta prata.
23
00:01:13,512 --> 00:01:16,050
Todas as unidade
procuram por ele.
24
00:01:16,445 --> 00:01:19,730
Assalto em plena luz do dia?
N�o via um desses faz tempo.
25
00:01:19,770 --> 00:01:22,920
�. Uma verdadeira
p�rola do passado.
26
00:01:28,922 --> 00:01:33,675
10� Temporada
Episodio 6
27
00:02:15,058 --> 00:02:16,883
Passou por mim
antes do tiroteio.
28
00:02:16,935 --> 00:02:19,158
Era uma cobra prata,
modelo 812.
29
00:02:19,195 --> 00:02:21,574
- Saiu este ano.
- E o que aconteceu depois?
30
00:02:21,620 --> 00:02:25,090
- Ouvi os tiros e me virei.
- Em qual dire��o ele foi?
31
00:02:25,262 --> 00:02:27,520
Ele virou � direita na 105.
32
00:02:27,565 --> 00:02:31,150
� uma bicicleta veloz.
Aros de tit�nio, marchas XTR.
33
00:02:31,195 --> 00:02:34,653
- Sim, e quanto ao cara?
- Sei l�, pele clara.
34
00:02:34,746 --> 00:02:36,095
Espanhol, eu acho.
35
00:02:36,195 --> 00:02:38,330
E sobre as roupas dele?
36
00:02:38,525 --> 00:02:40,870
Eu n�o sei, algo escuro.
37
00:02:41,457 --> 00:02:44,995
- A bike tinha cor met�lica.
- De novo a bicicleta?
38
00:02:45,080 --> 00:02:49,195
Olha, o cara passou por mim
numa bicicleta de U$ 800.
39
00:02:49,260 --> 00:02:51,745
Eu n�o sabia
que ele ia matar algu�m.
40
00:02:51,815 --> 00:02:53,550
Obrigado.
41
00:02:53,612 --> 00:02:56,385
Eu ouvi a arma disparar
e vi o cara fugindo.
42
00:02:56,452 --> 00:02:58,610
Em qual dire��o?
43
00:02:59,640 --> 00:03:02,803
- � esquerda na 105.
- A outra disse � direita.
44
00:03:02,897 --> 00:03:07,110
- N�o quis olhar muito perto.
- Viu a cor do cabelo dele?
45
00:03:07,470 --> 00:03:10,900
N�o saberia dizer.
Certeza que usava chap�u.
46
00:03:10,960 --> 00:03:13,915
- Certeza?
- Querem que eu seja precisa?
47
00:03:13,980 --> 00:03:16,612
Gostar�amos de respostas
sem talvez.
48
00:03:16,842 --> 00:03:18,580
Eu o vi de costas.
49
00:03:18,622 --> 00:03:21,950
Por que n�o falam com o casal
louro, estavam bem mais perto.
50
00:03:22,476 --> 00:03:24,268
Onde est�
o casal louro agora?
51
00:03:24,316 --> 00:03:27,620
Ouvimos os tiros, corremos.
N�o sabemos pra onde ele foi.
52
00:03:27,621 --> 00:03:30,308
Ele tinha, qual � a palavra?
Barba?
53
00:03:30,349 --> 00:03:31,099
Quer dizer bigode?
54
00:03:31,112 --> 00:03:33,856
N�o, Heinrich, ele tinha
rosto limpo, n�o tinha nada.
55
00:03:33,857 --> 00:03:35,840
- Como pode dizer isso?
- Ele usava chap�u?
56
00:03:35,900 --> 00:03:36,965
- Sim.
- N�o.
57
00:03:37,010 --> 00:03:39,533
- Tinha um chap�u preto.
- Era o cabelo dele.
58
00:03:39,562 --> 00:03:41,976
- O que ele vestia?
- Camisa azul.
59
00:03:42,026 --> 00:03:44,043
N�o, a camisa era preta.
60
00:03:44,060 --> 00:03:46,585
O cabelo era preto,
a camisa era azul.
61
00:03:46,586 --> 00:03:47,937
N�o � � toa que
precisavam de um muro.
62
00:03:47,960 --> 00:03:51,010
Detetive,
localizamos o marido.
63
00:03:52,444 --> 00:03:54,865
Ningu�m viu direito.
64
00:03:54,945 --> 00:03:57,170
Ent�o, como v�o encontr�-lo?
65
00:03:57,408 --> 00:03:59,755
� sobre isso que quer�amos
falar com voc�.
66
00:04:04,860 --> 00:04:07,394
Sabe se a bolsa
da sua esposa estava rasgada
67
00:04:07,395 --> 00:04:08,888
antes disso acontecer?
68
00:04:08,912 --> 00:04:11,583
Nunca prestei muita aten��o
na bolsa, por qu�?
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,564
Ele tentou arrancar a bolsa.
70
00:04:13,590 --> 00:04:15,850
Eva nunca levava
muito dinheiro.
71
00:04:15,894 --> 00:04:19,857
- Achamos US$ 250 na bolsa.
- Acharam?
72
00:04:20,021 --> 00:04:22,575
Voc�s moram na Rua 68.
73
00:04:22,613 --> 00:04:26,205
O que ela fazia caminhando
na Av. Manhattan com a 104?
74
00:04:26,293 --> 00:04:28,599
Nada que a levasse � morte.
75
00:04:28,712 --> 00:04:32,082
Ela ensinava Artes no Centro
Comunit�rio Morningside.
76
00:04:32,148 --> 00:04:36,528
- Ela fala sobre os alunos?
- Sim. Eles gostavam de arte.
77
00:04:40,614 --> 00:04:43,870
Ela foi assassinada
em plena luz do dia
78
00:04:43,935 --> 00:04:47,711
com um policial ali, e n�o
t�m ideia de quem fez isso?
79
00:04:47,783 --> 00:04:51,088
- No momento n�o.
- N�s vamos pegar o cara.
80
00:04:51,407 --> 00:04:53,360
Espero que sim.
81
00:04:53,443 --> 00:04:56,117
Tenho que ligar
para minha fam�lia.
82
00:04:59,390 --> 00:05:02,806
Rea��o padr�o. A esposa
morreu, ele desconta em n�s.
83
00:05:02,807 --> 00:05:07,529
O comandante quer saber como
15 unidades perderam o cara.
84
00:05:07,629 --> 00:05:10,680
Talvez ele devesse cobrar
da Patrulha n�o dos Detetives.
85
00:05:10,726 --> 00:05:14,840
Talvez os Detetives devessem
tir�-lo de cima de mim.
85
00:05:20,175 --> 00:05:22,429
CENTRO COMUNITARIO MORNINGSIDE
QUINTA, 17 DE SETEMBRO
86
00:05:23,282 --> 00:05:26,800
- Estes s�o os alunos da Eva.
- Assassinos crueis, todos eles.
87
00:05:26,826 --> 00:05:30,540
- Que horas termina a aula?
- Era para ser �s 11h,
88
00:05:30,602 --> 00:05:33,200
mas ela fica at� as 12h.
89
00:05:33,325 --> 00:05:36,920
Seus alunos a adoram.
N�o sei como contarei a eles.
90
00:05:36,998 --> 00:05:39,520
Sabe aonde ela foi
quando saiu?
91
00:05:39,697 --> 00:05:42,805
Ao caixa eletr�nico do banco
na Av. Manhattan.
92
00:05:42,920 --> 00:05:45,285
Ela deixaria dinheiro
para suprimentos,
93
00:05:45,286 --> 00:05:47,125
do seu pr�prio bolso.
94
00:05:47,170 --> 00:05:50,685
- Ela deveria voltar logo.
- Obrigado.
95
00:05:52,272 --> 00:05:54,622
Ela foi seguida do banco.
96
00:05:54,667 --> 00:05:57,587
O banco fica a 2 quadras
do Conjunto Douglas.
97
00:05:57,588 --> 00:06:01,102
Algu�m deve ter visto um garoto
numa bicicleta de US$ 800.
98
00:06:04,274 --> 00:06:06,905
- O que est�o jogando?
- Sr. Rogers, me d� a bola.
99
00:06:06,940 --> 00:06:10,980
Procuramos uma bicicleta
prata met�lica.
100
00:06:12,278 --> 00:06:14,044
Pessoal dur�o.
101
00:06:15,064 --> 00:06:16,872
Ei, mo�o.
102
00:06:16,905 --> 00:06:19,238
- Eu vi essa bicicleta.
- Onde?
103
00:06:19,273 --> 00:06:20,749
Eu digo por US$ 20.
104
00:06:20,750 --> 00:06:24,630
Querida, � um longo dia,
quem tem a bicicleta?
105
00:06:24,809 --> 00:06:26,800
Eu esqueci.
106
00:06:27,867 --> 00:06:30,330
Mas est� voltando
a lembrar, certo?
107
00:06:30,397 --> 00:06:32,430
- Danny Ruiz.
- Onde ele mora?
108
00:06:32,460 --> 00:06:34,630
Eu n�o sei.
109
00:06:34,713 --> 00:06:36,905
Torre Leste.
110
00:06:40,224 --> 00:06:42,497
Mais um Ruiz.
111
00:06:42,558 --> 00:06:45,194
- 1C.
- Sim, esse � o Ruiz n�mero 5.
112
00:06:45,217 --> 00:06:47,479
Seria mais f�cil se tivesse
o nome completo de todos.
113
00:06:47,518 --> 00:06:51,000
N�o podemos controlar, eles
se multiplicam como baratas.
114
00:06:51,061 --> 00:06:54,484
Me d� a lista.
Nos encontre l� fora.
115
00:06:57,935 --> 00:07:00,552
- Seguran�a!
- Sim, espere.
116
00:07:03,391 --> 00:07:06,253
- N�o s�o da seguran�a.
- Claro que somos. Danny Ruiz?
117
00:07:06,322 --> 00:07:08,770
Ruez, sim.
118
00:07:08,860 --> 00:07:10,653
- Tem uma bicicleta prateada?
- N�o.
119
00:07:10,706 --> 00:07:12,902
- Tem certeza?
- Eu juro, est� bem?
120
00:07:12,972 --> 00:07:14,950
Mas podem sair agora.
121
00:07:14,986 --> 00:07:17,530
- Quem mora neste apartamento?
- Meu tio alugou.
122
00:07:17,626 --> 00:07:20,064
Ele � amigo pessoal
de Johnnie Cochran.
123
00:07:20,116 --> 00:07:21,813
Ent�o, pe�o mais uma vez,
educadamente.
124
00:07:21,814 --> 00:07:25,633
Relaxe. O cara que procuramos
� um latino de pele clara.
125
00:07:25,671 --> 00:07:29,008
Mostre uma identifica��o,
prove que � quem diz ser.
126
00:07:29,086 --> 00:07:31,130
�, tudo bem.
127
00:07:43,445 --> 00:07:46,271
Uma Cobra prata,
com marchas incrementadas.
128
00:07:46,310 --> 00:07:48,268
- Onde conseguiu isso?
- Eu comprei.
129
00:07:48,372 --> 00:07:49,704
Ent�o, tem um recibo?
130
00:07:49,806 --> 00:07:52,462
Eu achei esta tarde.
Algu�m deixou atr�s do pr�dio.
131
00:07:52,492 --> 00:07:54,682
- Quem?
- Eu n�o o vi, juro.
132
00:07:54,716 --> 00:07:58,405
�, como jurou que n�o tinha
uma bicicleta. Vista-se.
133
00:07:58,473 --> 00:08:00,616
O atirador tinha
20 policiais atr�s dele,
134
00:08:00,648 --> 00:08:02,385
precisava se livrar dela.
135
00:08:02,411 --> 00:08:05,822
�, se misturar
com o resto das baratas.
136
00:08:10,353 --> 00:08:14,140
Ed levou a bike para per�cia.
Ruiz insiste que achou.
137
00:08:14,238 --> 00:08:16,610
Checaram o v�deo
do caixa eletronico?
138
00:08:16,653 --> 00:08:19,465
Vimos a v�tima, mas ningu�m
que pudesse ser o criminoso.
139
00:08:19,527 --> 00:08:22,114
E conseguimos uma bala .25
com a legista.
140
00:08:22,157 --> 00:08:23,374
Se pudermos achar a arma.
141
00:08:23,455 --> 00:08:26,909
Ent�o, voc�s s� t�m uma bike
que pode ter sido do atirador?
142
00:08:26,948 --> 00:08:28,456
O caso n�o � f�cil
como parece.
143
00:08:28,457 --> 00:08:30,158
Ent�o, se esforcem mais.
144
00:08:30,219 --> 00:08:33,705
Digitais da bicicleta
s�o de um tal de Bobby Sabo.
145
00:08:33,706 --> 00:08:37,240
Preso 12 vezes, 2 condena��es
por roubar bolsas.
146
00:08:37,305 --> 00:08:39,603
�ltimo endere�o,
128 Oeste, 32.
147
00:08:39,678 --> 00:08:43,160
Prendam-no.
Eu cuido do mandado de busca.
148
00:08:44,701 --> 00:08:46,764
CASA DE BOBBY SABO
SEXTA, 18 DE SETEMBRO
149
00:08:48,747 --> 00:08:51,079
O apartamento de Sabo
fica no fim do corredor.
150
00:08:51,080 --> 00:08:53,567
O contrato est� no nome da av�,
ent�o, ele pode ter companhia.
151
00:08:53,636 --> 00:08:56,129
Sabemos que ele est� l�,
a patrulha o viu h� 20 minutos.
152
00:08:56,130 --> 00:08:58,797
- vindo da quadra de basquete.
- Voc� cobre os fundos.
153
00:08:58,798 --> 00:09:00,647
- LaMotte, cubra a frente.
- Beleza.
154
00:09:00,744 --> 00:09:02,731
Vamos peg�-lo.
155
00:09:11,102 --> 00:09:15,798
Ol�, senhora!
Temos um vazamento no 4� andar.
156
00:09:16,036 --> 00:09:18,698
Um momento, por favor!
157
00:09:18,956 --> 00:09:21,155
Deus, o que � isso?
O que est� fazendo?
158
00:09:21,156 --> 00:09:23,770
Pol�cia!
Pare!
159
00:09:46,541 --> 00:09:49,560
- Quase o pegamos
- O cara � muito r�pido.
160
00:09:50,071 --> 00:09:53,568
- Devia ter algu�m no telhado.
- Minha culpa.
161
00:09:53,757 --> 00:09:55,887
N�o se preocupe com isso.
162
00:09:57,109 --> 00:09:58,624
Certo.
163
00:10:01,128 --> 00:10:03,916
Como vou saber
onde o meu neto foi?
164
00:10:03,985 --> 00:10:06,600
Ei, precisa de mandado
para olhar a�, sabe disso!
165
00:10:06,601 --> 00:10:08,704
- Est� a caminho.
- O que � isto?
166
00:10:08,788 --> 00:10:10,578
� minha correspondencia pessoal.
167
00:10:10,613 --> 00:10:12,707
Foi encaminhada pra c�.
168
00:10:12,809 --> 00:10:15,536
- Morava no Conjunto Jefferson?
- Por que o interesse?
169
00:10:15,569 --> 00:10:18,597
Trabalhei na Antigangues.
9B.
170
00:10:18,692 --> 00:10:21,810
Voc� foi despejada
por atividade de gangues.
171
00:10:24,220 --> 00:10:25,570
�!
172
00:10:26,640 --> 00:10:28,874
Voc� tem outro neto
chamado Victor, certo?
173
00:10:28,901 --> 00:10:30,314
Victor � um bom menino.
174
00:10:30,359 --> 00:10:32,198
�, quando n�o est�
com Los Gordos.
175
00:10:32,231 --> 00:10:33,943
O Bobby � da gangue, tamb�m?
176
00:10:33,973 --> 00:10:37,555
Esta casa � subsidiada.
Quer ser expulsa de novo?
177
00:10:37,701 --> 00:10:40,565
Eu quero voc�, voc�s dois,
fora daqui!
178
00:10:40,566 --> 00:10:43,700
- Mandado de busca.
- Agora v�o destruir minha casa.
179
00:10:43,701 --> 00:10:45,437
- Achei que tinham o cara.
- �, pegamos.
180
00:10:45,438 --> 00:10:47,870
- Como ele escapou?
- Ele correu.
181
00:10:47,910 --> 00:10:49,868
Temos uma pista
do seu paradeiro.
182
00:10:49,906 --> 00:10:52,047
O primo de Bobby
era do Los Gordos.
183
00:10:52,071 --> 00:10:56,050
LaMotte vai revistar a casa
e ficar de olho no predio.
184
00:10:56,431 --> 00:10:59,142
Espero que esta pista
d� em alguma coisa.
185
00:11:04,383 --> 00:11:07,130
Ei, pessoal,
como v�o os neg�cios?
186
00:11:07,207 --> 00:11:10,210
- N�o temos neg�cio com voc�s.
- N�o tenha tanta certeza.
187
00:11:10,283 --> 00:11:12,731
Onde est� Victor Sabo?
188
00:11:13,225 --> 00:11:15,392
Galera, vamos nessa.
189
00:11:15,567 --> 00:11:17,495
Foi um prazer.
190
00:11:18,109 --> 00:11:21,676
Ei, v�o atravessar
fora da faixa?
191
00:11:21,984 --> 00:11:24,114
- Vai me multar?
- Voc� e seus amigos.
192
00:11:24,115 --> 00:11:27,162
Vamos verificar
se h� mandados pendentes.
193
00:11:27,240 --> 00:11:31,458
- Qual �, cara. Tudo bem?
- Ou pode falar sobre o Victor.
194
00:11:31,687 --> 00:11:33,770
Ele n�o est� aqui, t� bom.
Foi bipado agora h� pouco.
195
00:11:33,791 --> 00:11:37,962
Quantos mandados vamos achar
para esses delinquentes?
196
00:11:40,814 --> 00:11:43,819
Disse que ia na casa da av�
para pegar alguma coisa.
197
00:11:44,159 --> 00:11:47,372
De volta � casa da vov�.
Vamos chamar LaMotte.
198
00:11:47,993 --> 00:11:50,550
Acho que o cara que procuram
entrou h� uns 15 minutos.
199
00:11:50,620 --> 00:11:53,058
- Ele usava preto e prata?
- Sim.
200
00:11:53,110 --> 00:11:55,000
Parou em fila dupla
com um Taurus azul
201
00:11:55,017 --> 00:11:56,818
saiu com uma bolsa preta.
202
00:11:56,860 --> 00:12:00,954
- Anotei a placa no carro.
- Pe�a para a Central checar.
203
00:12:02,604 --> 00:12:04,790
CASA MARISOL BENITEZ
SEXTA, 18 DE SETEMBRO
204
00:12:04,877 --> 00:12:07,100
Sim, esse Taurus � meu.
205
00:12:07,137 --> 00:12:09,232
Emprestei para meu namorado
Victor. Algum problema?
206
00:12:09,286 --> 00:12:12,235
- Aonde ele foi?
- Comprar flores para a av�.
207
00:12:12,300 --> 00:12:13,785
E quando ele volta?
208
00:12:13,856 --> 00:12:16,285
Deve voltar logo, para que
eu possa ir para o trabalho.
209
00:12:16,323 --> 00:12:17,712
Onde fica?
210
00:12:17,774 --> 00:12:19,136
Roosevelt Mall.
211
00:12:19,162 --> 00:12:21,572
Victor disse algo
sobre o primo Bobby?
212
00:12:21,685 --> 00:12:24,925
Olha, ele pegou meu carro
emprestado, s� isso.
213
00:12:26,965 --> 00:12:28,315
Al�?
214
00:12:29,319 --> 00:12:31,362
Onde voc� est�?
215
00:12:31,409 --> 00:12:33,533
A pol�cia est� aqui.
216
00:12:33,592 --> 00:12:35,992
E por que
levou meu dinheiro?
217
00:12:36,035 --> 00:12:39,286
N�o, sumiram US$ 100 meus.
218
00:12:39,713 --> 00:12:43,347
Olha, n�o ouse
desligar na minha cara!
219
00:12:43,605 --> 00:12:45,470
Grosso!
220
00:12:45,540 --> 00:12:48,809
Ent�o, n�o tem flor nenhuma?
221
00:12:49,440 --> 00:12:52,686
Victor pegou seu carro
e US$ 100.
222
00:12:53,720 --> 00:12:56,448
Estrela, 6, 9.
223
00:12:56,800 --> 00:12:59,770
- Ele podia ter pedido antes.
- O que queria, uma ficha?
224
00:12:59,815 --> 00:13:01,560
Para onde
estou ligando, por favor?
225
00:13:01,625 --> 00:13:04,850
N�o, isso n�o � uma piada,
� assunto de pol�cia.
226
00:13:05,221 --> 00:13:06,572
Obrigado.
227
00:13:08,030 --> 00:13:11,666
Cabine telefonica em frente
ao Terminal Rodoviario.
228
00:13:13,155 --> 00:13:15,979
Embarque plataforma 24.
Filad�lfia local,
229
00:13:15,980 --> 00:13:19,988
Parando em Newark,
South Orange,
230
00:13:30,042 --> 00:13:31,880
Passageiro
Michael Sludo.
231
00:13:31,917 --> 00:13:33,953
M�os na parede, Bobby!
232
00:13:34,005 --> 00:13:36,287
- Tudo bem, me deixe terminar.
- Agora!
233
00:13:36,342 --> 00:13:38,907
- S� um segundo.
- Me deixe ver suas m�os!
234
00:13:38,908 --> 00:13:42,008
- Relaxa, cara.
- Disse pra mostrar as m�os!
235
00:13:42,085 --> 00:13:44,930
� isso que queria ver,
sua bicha velha?
236
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
Feche o z�per, Sabo.
237
00:13:48,056 --> 00:13:49,892
Voc� est� preso.
238
00:13:50,113 --> 00:13:53,820
- Teve sorte dele aparecer.
- Sorte sua eu n�o atirar.
239
00:13:56,525 --> 00:13:58,409
Voc� � o valent�o, certo?
� seu namorado?
240
00:13:58,433 --> 00:14:00,325
Cale a boca!
241
00:14:02,170 --> 00:14:03,520
Nenhuma arma.
242
00:14:06,982 --> 00:14:08,803
Temos a bicicleta, Bobby.
243
00:14:08,838 --> 00:14:10,741
Suas digitais
est�o por toda parte.
244
00:14:10,821 --> 00:14:13,040
Testemunhas est�o a caminho.
245
00:14:13,137 --> 00:14:17,560
Depois que a gente determinar
como homicidio, n�o tem volta.
246
00:14:17,697 --> 00:14:20,535
- Acham que tenho medo?
- Devia ter.
247
00:14:21,187 --> 00:14:23,660
Ela n�o desistiria,
n�o � Bobby?
248
00:14:23,727 --> 00:14:26,364
Voc� se irritou, hein?
Uma senhora branca lutando?
249
00:14:26,445 --> 00:14:28,992
Com o que atirei nela,
meu dedo?
250
00:14:29,745 --> 00:14:32,674
Quer saber?
Voc� tem cheiro de velho.
251
00:14:32,746 --> 00:14:34,448
Sabe, Lennie,
252
00:14:34,495 --> 00:14:37,060
acho que ele
s� queria assust�-la.
253
00:14:37,148 --> 00:14:38,682
N�o � verdade, Bobby?
254
00:14:38,775 --> 00:14:40,570
Deixa ele vigiar as costas?
255
00:14:40,676 --> 00:14:43,707
Cara, eu passei por ele
como se fosse minha av�.
256
00:14:45,371 --> 00:14:47,235
Prepare o reconhecimento, Ed.
257
00:14:47,289 --> 00:14:50,550
Vamos v�-lo desfilar
diante das testemunhas.
258
00:15:00,066 --> 00:15:03,587
- N�o tenho certeza.
- N�o tenha pressa.
259
00:15:03,640 --> 00:15:05,637
Nada de repeti��es,
ela j� falou.
260
00:15:05,705 --> 00:15:08,316
Lamento. Eu disse que
seria perda de tempo.
261
00:15:08,364 --> 00:15:10,335
Obrigada, Sra. Palmer.
262
00:15:11,535 --> 00:15:13,892
0 a 2 pra mim.
263
00:15:13,935 --> 00:15:16,747
- E o casal alem�o?
- Voltou para casa, Stuttgart.
264
00:15:16,828 --> 00:15:20,260
Bem, ent�o, meu cliente
vai para casa tamb�m.
265
00:15:23,763 --> 00:15:26,645
N�o podemos segur�-lo por
algo, resist�ncia � pris�o?
266
00:15:26,688 --> 00:15:28,413
Ou piscar?
267
00:15:28,452 --> 00:15:32,182
N�o levarei isso ao promotor.
Qual � o plano B?
268
00:15:32,323 --> 00:15:35,453
Podemos apertar o primo
e ver no que d�.
269
00:15:35,525 --> 00:15:36,819
S� isso?
270
00:15:37,052 --> 00:15:40,240
N�o se preocupe. Temos meios
para convencer esse cara.
271
00:15:42,783 --> 00:15:45,502
- Victor Sabo?
- Nos deixem em paz!
272
00:15:45,538 --> 00:15:47,194
S� quero conversar
com seu namorado.
273
00:15:47,234 --> 00:15:50,215
- Sobre o qu�?
- Vamos dar uma volta.
274
00:15:50,550 --> 00:15:53,040
Olha, cara, Bobby disse
que est� limpo, certo?
275
00:15:53,094 --> 00:15:55,865
E acreditou? Voc� �
c�mplice de homicidio.
276
00:15:55,950 --> 00:15:58,565
Espera, n�o pegaram ele,
ent�o, vieram atr�s de mim?
277
00:15:58,630 --> 00:16:02,243
Voc� pegou a bolsa dele
e o levou at� a rodovi�ria.
278
00:16:02,382 --> 00:16:05,441
Olha, ele precisava de roupa.
N�o sei nada sobre homicidio.
279
00:16:05,501 --> 00:16:08,218
- O que ele fez com a arma?
- N�o sei nada sobre arma.
280
00:16:08,251 --> 00:16:10,940
Sabe onde o pegou
antes de pegar as roupas?
281
00:16:10,985 --> 00:16:13,980
Quer saber, n�o vou dizer
nada, ent�o, podem me prender.
282
00:16:14,020 --> 00:16:15,865
Olha, eu respeito isso,
o cara � seu primo,
283
00:16:15,867 --> 00:16:19,420
mas se quer cuidar da sua
fam�lia cuide da sua av�.
284
00:16:19,505 --> 00:16:20,845
O que ela tem
a ver com isso?
285
00:16:20,995 --> 00:16:24,760
Quer que ela perca a casa
porque est� sendo est�pido?
286
00:16:25,242 --> 00:16:25,994
Grande coisa.
287
00:16:26,012 --> 00:16:28,415
N�o vai poder ajud�-la,
vamos prender voc�.
288
00:16:28,489 --> 00:16:30,280
Cara, eu n�o fiz nada.
289
00:16:30,330 --> 00:16:33,920
Demos uma chance, Victor.
O lance de c�mplice � s�rio.
290
00:16:36,585 --> 00:16:37,965
Est� bem.
291
00:16:39,997 --> 00:16:43,490
Olha, ele estava com um cara
chamado Diego, no Bronx.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,410
Estiveram juntos na Rikers.
293
00:16:48,775 --> 00:16:50,900
CASA DE DIEGO GARZA
SABADO, 19 DE SETEMBRO
294
00:16:50,948 --> 00:16:53,928
�, fiquei preso com Bobby
por 8 meses.
295
00:16:54,082 --> 00:16:55,256
Estou tentando
fugir disso.
296
00:16:55,333 --> 00:16:58,080
Ent�o, por que deixou
o Bobby ficar aqui?
297
00:16:58,265 --> 00:17:00,995
Foi dif�cil dizer n�o,
j� passamos por muita coisa.
298
00:17:01,042 --> 00:17:03,972
Ele disse que fugia
de ser preso por homicidio?
299
00:17:04,130 --> 00:17:07,924
- Achei que era algo s�rio.
- Ele tinha uma arma.
300
00:17:08,086 --> 00:17:10,166
Eu n�o sabia.
301
00:17:10,748 --> 00:17:13,205
Quer pensar um pouco mais
sobre isso?
302
00:17:13,887 --> 00:17:16,030
O que acha que seu agente
da condicional dir�
303
00:17:16,031 --> 00:17:20,690
quando souber que voc�
abrigou um fugitivo armado?
304
00:17:22,730 --> 00:17:24,773
Est� bem, �,
305
00:17:24,851 --> 00:17:27,610
ele tinha uma arma.
Pedi que levasse daqui.
306
00:17:27,662 --> 00:17:29,980
N�o estava com ele
na rodovi�ria.
307
00:17:30,538 --> 00:17:33,305
Eu disse a ele que era
estupidez carreg�-la.
308
00:17:33,393 --> 00:17:35,918
Talvez a abandonou entre
aqui e a esta��o rodovi�ria.
309
00:17:36,005 --> 00:17:38,420
Ou no Taurus.
310
00:17:41,630 --> 00:17:44,296
- N�o p�e os sapatos no banco.
- Banco traseiro limpo.
311
00:17:44,335 --> 00:17:46,250
Est�o satisfeitos agora?
312
00:17:46,402 --> 00:17:48,933
- Gosta de Pizza Land?
- O que te interessa?
313
00:17:49,033 --> 00:17:50,385
Bem, talvez queira comer
o que est� no saco.
314
00:17:52,750 --> 00:17:54,110
.25.
315
00:17:54,761 --> 00:17:58,005
Aquele est�pido do Bobby,
eu vou mat�-lo.
316
00:17:58,095 --> 00:18:00,820
Seja nossa convidada.
317
00:18:03,213 --> 00:18:07,025
- Tente arremessar!
- Vamos l�!
318
00:18:07,185 --> 00:18:10,793
- Nenhum lugar pra ir, Bobby.
- Cara, j� fui liberado.
319
00:18:10,829 --> 00:18:14,005
Se tentar pular a cerca,
vou ter que par�-lo com isso.
320
00:18:14,048 --> 00:18:17,769
Vejam, galera, esses policiais
querem me matar!
321
00:18:17,960 --> 00:18:19,329
- Tudo bem, vamos l�!
- O que est� olhando?
322
00:18:19,330 --> 00:18:21,292
- Bote as m�os no muro.
- Vamos l�!
323
00:18:21,293 --> 00:18:24,475
Se n�o estiverem armados
podem liber�-los.
324
00:18:25,885 --> 00:18:28,136
- Tudo certo, Lennie?
- Sim, est� tudo certo.
325
00:18:28,137 --> 00:18:30,935
Nosso menino
acabou de confessar.
326
00:18:34,702 --> 00:18:36,637
Se continuar assediando
meu cliente com isso,
327
00:18:36,638 --> 00:18:38,688
- pedirei ordem restritiva.
- Poupe-o, doutora,
328
00:18:38,689 --> 00:18:40,420
achamos a .25.
329
00:18:40,518 --> 00:18:42,565
- Isso n�o � meu.
- Acalme-se, Bobby.
330
00:18:42,596 --> 00:18:45,825
N�o importa de quem � a arma,
seu cliente confessou.
331
00:18:45,881 --> 00:18:49,476
- Confessou o qu�?
- Homic�dio e roubo.
332
00:18:49,615 --> 00:18:51,010
N�o sei do que
ele est� falando.
333
00:18:51,040 --> 00:18:54,451
Eu estou falando sobre o que
disse na quadra de basquete.
334
00:18:54,452 --> 00:18:56,700
Sobre dar a mo�a
o que ela merecia.
335
00:18:56,747 --> 00:18:58,758
N�o disse nada
sobre nenhuma mo�a.
336
00:18:58,803 --> 00:19:01,816
- Ele est� armando pra mim.
- Por que ele faria isso?
337
00:19:01,865 --> 00:19:04,404
Porque chutei
seus traseiros 2 vezes.
338
00:19:04,441 --> 00:19:07,131
�, agora pregamos
o seu na parede.
339
00:19:07,245 --> 00:19:08,737
T� legal!
340
00:19:08,807 --> 00:19:10,310
Voc� tem um policial
corrupto em casa.
341
00:19:10,311 --> 00:19:12,585
Voc� disse seu filho da m�e!
342
00:19:12,618 --> 00:19:14,360
Vai me dar uma surra agora?
343
00:19:14,404 --> 00:19:17,440
H� testemunhas
dessa suposta confiss�o?
344
00:19:17,935 --> 00:19:20,569
Vou terminar de escrever
meu relat�rio.
345
00:19:25,981 --> 00:19:28,461
Vai ficar a� e deixar
esse branquelo me ferrar?
346
00:19:28,545 --> 00:19:30,384
Cale a boca.
347
00:19:34,607 --> 00:19:37,105
Voc� ouviu essa confiss�o?
348
00:19:37,251 --> 00:19:38,647
N�o.
349
00:19:44,966 --> 00:19:47,540
Quer olhar o relatorio
antes de registr�-lo?
350
00:19:47,601 --> 00:19:48,960
Claro.
351
00:19:50,992 --> 00:19:53,265
Sorte ele ter confessado.
352
00:19:53,343 --> 00:19:55,125
�, sorte.
353
00:19:55,255 --> 00:19:57,621
Como conseguiu t�o r�pido?
354
00:19:57,754 --> 00:19:59,205
Como assim?
355
00:19:59,270 --> 00:20:01,176
S� estou dizendo
que foi incr�vel.
356
00:20:01,225 --> 00:20:04,118
Ficou sozinho com o cara por
10 segundos e ele confessa.
357
00:20:04,181 --> 00:20:05,855
N�o acredita que aconteceu?
358
00:20:05,955 --> 00:20:08,548
S� estou perguntando como foi.
359
00:20:08,900 --> 00:20:11,184
Eu fa�o isso h� 25 anos.
360
00:20:11,185 --> 00:20:14,296
Acho que ganhei o direito
de n�o ser questionado.
361
00:20:14,447 --> 00:20:16,307
Vamos acusar o Sabo
por assassinato?
362
00:20:16,346 --> 00:20:19,520
Vamos ver o que a bal�stica
diz sobre a arma.
363
00:20:26,733 --> 00:20:30,355
Muito bem,
temos uma Ravem MP-25.
364
00:20:30,437 --> 00:20:32,371
Recentemente deflagrada.
365
00:20:32,432 --> 00:20:35,090
4 balas no pente.
366
00:20:37,246 --> 00:20:39,032
A Raven
367
00:20:39,121 --> 00:20:42,289
tem 5 sulcos e ranhuras,
368
00:20:42,374 --> 00:20:44,440
com rota��o � direita.
369
00:20:44,560 --> 00:20:47,304
Igual � bala da v�tima.
370
00:20:52,514 --> 00:20:54,087
- Pegaram o criminoso por isso?
- �.
371
00:20:54,122 --> 00:20:56,882
S� precisamos
de algumas provas.
372
00:20:57,264 --> 00:20:59,320
D� uma olhada.
373
00:21:01,807 --> 00:21:05,270
As estrias da bala n�o batem.
374
00:21:05,458 --> 00:21:07,981
N�o � a arma do crime, pessoal.
375
00:21:08,310 --> 00:21:10,790
Pelo menos,
o pegou por posse de arma.
376
00:21:13,298 --> 00:21:15,395
GABINETE DO COMANDO DISTRITAL
SEGUNDA, 21 DE SETEMBRO
377
00:21:15,467 --> 00:21:17,313
Sabo � o atirador.
378
00:21:17,384 --> 00:21:20,854
- E por que o juiz o soltou?
- Fale com o juiz.
379
00:21:20,938 --> 00:21:22,665
N�o preciso.
380
00:21:22,758 --> 00:21:26,638
- S� o acusaram por posse.
- A arma n�o bate.
381
00:21:26,714 --> 00:21:30,327
Seu problema
n�o � a arma nem o juiz.
382
00:21:30,448 --> 00:21:32,752
Voc�s simplesmente
n�o conseguem montar um caso.
383
00:21:32,770 --> 00:21:35,582
- Precisamos de tempo.
- Tempo para qu�?
384
00:21:35,631 --> 00:21:40,042
A mulher foi morta em uma
rua movimentada, por Deus!
385
00:21:41,047 --> 00:21:42,703
Onde est�o as testemunhas?
386
00:21:42,714 --> 00:21:45,335
Achamos duas.
Elas n�o o identificaram.
387
00:21:45,388 --> 00:21:47,540
Ainda temos
a confiss�o do cara.
388
00:21:47,598 --> 00:21:49,785
Voc�s t�m uma confiss�o?
389
00:21:53,354 --> 00:21:56,920
- Tem ou n�o?
- O cara disse que fez.
390
00:21:57,380 --> 00:21:58,564
Qual � o problema?
391
00:21:58,620 --> 00:22:01,617
Ningu�m mais ouviu,
exceto o Detetive Briscoe.
392
00:22:01,695 --> 00:22:04,876
- Ent�o, n�o acredita nele?
- Precisamos de corrobora��o.
393
00:22:04,924 --> 00:22:07,680
- Temos outras pistas.
- Quero ver seu relatorio.
394
00:22:07,715 --> 00:22:10,140
Com certeza,
receber� o relatorio.
395
00:22:10,790 --> 00:22:12,613
Sabia algo
sobre esta confiss�o?
396
00:22:12,643 --> 00:22:14,993
Pode nos dar licen�a?
397
00:22:22,252 --> 00:22:24,504
Esque�a a corrobora��o,
execute a pris�o.
398
00:22:24,531 --> 00:22:25,644
N�o vai adiantar.
399
00:22:25,686 --> 00:22:28,120
Deixe que o promotor
se preocupe com isso.
400
00:22:28,146 --> 00:22:29,726
N�o vou trabalhar
num caso assim.
401
00:22:29,727 --> 00:22:32,610
N�o vejo voc� trabalhando
neste caso.
402
00:22:32,935 --> 00:22:34,827
Seus detetives est�o
mentindo para voc�.
403
00:22:34,865 --> 00:22:38,245
Detetive Briscoe disse
que o suspeito confessou,
404
00:22:38,293 --> 00:22:42,375
ent�o, foi isso que aconteceu.
Sabo � o cara.
405
00:22:43,180 --> 00:22:46,080
� bom que esteja certa.
406
00:22:46,240 --> 00:22:49,140
Especialmente sobre Briscoe.
407
00:22:51,863 --> 00:22:53,796
Obrigado pelo apoio
maravilhoso l�.
408
00:22:53,797 --> 00:22:56,457
N�o quero ouvi-lo, Lennie.
Temos outras pistas?
409
00:22:56,458 --> 00:22:58,490
- Para dizer a verdade
- Sabe de uma coisa?
410
00:22:58,520 --> 00:23:00,595
Por que n�o agitamos
isso um pouco?
411
00:23:00,621 --> 00:23:02,249
Lennie, trabalhe
as liga��es com Sanders.
412
00:23:02,250 --> 00:23:04,439
Voc� e LaMotte
procurem a arma.
413
00:23:04,490 --> 00:23:06,579
Ei, nada contra LaMotte,
414
00:23:06,580 --> 00:23:08,330
mas eu e Lennie
n�o somos o problema.
415
00:23:08,370 --> 00:23:10,585
Tem certeza?
416
00:23:11,246 --> 00:23:14,470
Porque eu n�o vou
passar por isso de novo.
417
00:23:17,865 --> 00:23:20,264
N�o me fa�a nenhum favor.
418
00:23:20,900 --> 00:23:21,935
Eu n�o fiz.
419
00:23:21,995 --> 00:23:24,872
LaMotte trabalha de 22h �s 6h,
n�o quero dobrar esta noite.
420
00:23:24,966 --> 00:23:26,679
�, ningu�m est� chamando
voc� de mentiroso.
421
00:23:26,680 --> 00:23:28,706
- Nunca te chamei de mentiroso.
- Como n�o?
422
00:23:28,750 --> 00:23:30,825
O que foi aquilo
na sala do esquadr�o?
423
00:23:30,910 --> 00:23:33,742
Voc� entendeu errado, Lennie.
N�o sou o inimigo aqui.
424
00:23:33,900 --> 00:23:35,250
�?
425
00:23:35,797 --> 00:23:37,985
Eu n�o sei o que voc� �.
426
00:23:42,750 --> 00:23:45,040
Oi Joey.
427
00:23:45,785 --> 00:23:47,632
A que horas voc� vai?
428
00:23:48,101 --> 00:23:49,318
Beleza.
429
00:23:49,376 --> 00:23:51,798
Me pegue no local de sempre.
430
00:23:56,731 --> 00:23:58,375
Vou cair fora.
431
00:23:58,756 --> 00:24:00,745
N�o estou surpreso.
432
00:24:00,785 --> 00:24:03,220
Tem algo melhor para fazer?
433
00:24:03,465 --> 00:24:06,745
A arma do Bobby n�o foi
achada num saco de Pizza Land?
434
00:24:06,775 --> 00:24:07,945
Sim?
435
00:24:08,028 --> 00:24:11,078
Tem 12 Pizza Land
em Manhattan
436
00:24:11,158 --> 00:24:13,511
abertas at� meia-noite.
437
00:24:27,948 --> 00:24:30,390
Acho bom essa pizza
ser gostosa.
438
00:24:34,375 --> 00:24:37,787
O nome dele � Bobby Sabo.
Ele esteve aqui recentemente?
439
00:24:37,829 --> 00:24:40,111
- Esse � o cara.
- Que cara?
440
00:24:40,218 --> 00:24:42,425
O cara que fazia neg�cios
no nosso banheiro.
441
00:24:42,489 --> 00:24:44,808
Por que n�o explica melhor?
442
00:24:44,885 --> 00:24:46,325
Segunda � noite.
443
00:24:46,351 --> 00:24:50,198
Eu fui lavar as m�os,
como diz o cartaz, e
444
00:24:50,236 --> 00:24:53,648
- vejo esse cara com o Roger.
- O que estavam fazendo?
445
00:24:53,728 --> 00:24:56,032
Parecia algum tipo de acordo
ou algo assim.
446
00:24:56,087 --> 00:24:58,746
Eu o vi dar ao Roger
um monte de dinheiro.
447
00:24:58,880 --> 00:25:02,332
- Qual desses caras � Roger?
- Aquele l� no forno.
448
00:25:04,557 --> 00:25:07,595
Seu chefe testemunhou
um crime, Roger.
449
00:25:08,252 --> 00:25:09,794
Do que est� falando?
450
00:25:09,834 --> 00:25:12,646
Da arma que vendeu
para Bobby Sabo?
451
00:25:13,547 --> 00:25:16,026
- Vou ser demitido.
- Realmente n�o me importo.
452
00:25:16,078 --> 00:25:19,455
Se falar a verdade,
talvez n�o seja preso.
453
00:25:21,735 --> 00:25:23,423
Eu cresci com o Bobby,
454
00:25:23,424 --> 00:25:26,617
ele estava a fim
de comprar uma arma nova.
455
00:25:26,655 --> 00:25:28,118
Como assim, nova?
456
00:25:28,200 --> 00:25:29,955
Perguntei onde ele arrumou
o dinheiro, ele disse
457
00:25:29,956 --> 00:25:32,510
que vendeu sua antiga
25 para um dominicano.
458
00:25:32,577 --> 00:25:34,800
- Precisamos de um nome.
- N�o sei o nome dele.
459
00:25:34,837 --> 00:25:38,263
N�o banque o idiota, Roger,
viramos a noite nisso!
460
00:25:38,326 --> 00:25:40,132
Estou sendo honesto
com voc�s, t� bom?
461
00:25:40,155 --> 00:25:44,485
S� sei que o vi no mercado,
na 171, � tarde.
462
00:25:52,410 --> 00:25:54,345
- L� est� o cara.
- Qual deles?
463
00:25:54,385 --> 00:25:57,177
Jaqueta vermelha.
Tem uma arma no lado direito.
464
00:25:57,178 --> 00:25:58,764
Espere, Lennie.
Se estiver errado,
465
00:25:58,765 --> 00:26:00,515
assustaremos o cara que
comprou a arma do Bobby.
466
00:26:00,540 --> 00:26:02,656
N�o � um palpite.
467
00:26:02,686 --> 00:26:05,505
Ei, voc�!
Venha at� aqui.
468
00:26:05,590 --> 00:26:08,160
- Qual � seu nome?
- Me chamam de Flaco.
469
00:26:08,208 --> 00:26:10,004
Flaco de qu�?
470
00:26:10,043 --> 00:26:12,961
- Do que se trata?
- Da arma no seu bolso.
471
00:26:13,030 --> 00:26:16,670
- Tem vis�o raio-X, � isso?
- � isso, tenho vis�o raio-X.
472
00:26:16,695 --> 00:26:19,809
- Verifique o bolso direito.
- S� podem estar brincando!
473
00:26:19,829 --> 00:26:22,648
- Quem dera.
- Eu n�o fiz nada!
474
00:26:22,705 --> 00:26:25,320
- Parece uma .25.
- Droga!
475
00:26:25,370 --> 00:26:29,173
Pena, Flaco, esbarrou
com Super Homem hoje.
476
00:26:30,489 --> 00:26:32,862
Agora j� tem a arma,
477
00:26:32,928 --> 00:26:36,210
- que tal me deixar andar?
- Enviamos arma pra bal�stica.
478
00:26:36,211 --> 00:26:38,973
Foi usada para matar
uma mo�a na Av. Manhattan.
479
00:26:39,033 --> 00:26:42,240
- Eu n�o atiro nas pessoas.
- N�o achamos que voc� atirou.
480
00:26:42,330 --> 00:26:43,655
Talvez seja s� um c�mplice.
481
00:26:43,705 --> 00:26:47,063
Ent�o, vou preso por homicidio
sem ter nada a ver com isso?
482
00:26:47,105 --> 00:26:51,698
A chefe est� nos pressionando,
vai sobrar pra voc� agora.
483
00:26:52,575 --> 00:26:56,020
O que ganho com isso, papai?
484
00:26:56,265 --> 00:26:59,192
- Vamos cuidar de voc�.
- N�o, esque�a isso.
485
00:26:59,236 --> 00:27:01,355
Nos d� o cara
que vendeu a arma
486
00:27:01,356 --> 00:27:03,315
ou acusamos voc�
por homicidio.
487
00:27:03,854 --> 00:27:06,445
Est� fazendo o tira bom
e tira mau, certo?
488
00:27:06,488 --> 00:27:10,374
Se n�o ficar esperto,
ser� tira mau e tira mau.
489
00:27:10,495 --> 00:27:12,391
Quero um acordo
por posse de arma.
490
00:27:12,444 --> 00:27:14,266
Ter� que testemunhar
contra o vendedor.
491
00:27:14,361 --> 00:27:17,722
Al�m disso, tem os 30 dias
que deve por saltar a roleta.
492
00:27:17,757 --> 00:27:21,750
Cumpro os 30 dias,
mas n�o vou testemunhar.
493
00:27:21,967 --> 00:27:25,200
Beleza. Est� sendo acusado
de homicidio doloso.
494
00:27:25,238 --> 00:27:27,750
Est� olhando para a diferen�a
entre perpetua na pris�o
495
00:27:27,751 --> 00:27:30,155
e um tempo
na cadeia da cidade.
496
00:27:32,025 --> 00:27:33,726
Um cara porto-riquenho.
497
00:27:33,812 --> 00:27:35,995
O nome � Bobby.
498
00:27:39,704 --> 00:27:41,811
Confira.
Esses caras nunca aprendem.
499
00:27:41,846 --> 00:27:44,750
- Eu fa�o as honras.
- O que foi agora?
500
00:27:46,028 --> 00:27:48,964
- Est� muito apertado!
- Que pena, Bobby.
501
00:27:48,965 --> 00:27:51,300
�, fa�a isso, cara,
tornar� minha a��o mais gorda.
502
00:27:51,301 --> 00:27:54,972
Continue falando, espertinho.
Temos a sua arma.
503
00:27:56,708 --> 00:27:58,418
Finalmente estamos
em terra firme.
504
00:27:58,471 --> 00:28:01,589
Sabo foi indiciado,
temos a arma do crime.
505
00:28:01,657 --> 00:28:03,829
- Digitais?
- Foi limpa,
506
00:28:03,830 --> 00:28:07,260
mas temos a testemunha
que a comprou de Sabo.
507
00:28:10,653 --> 00:28:13,998
Sr. Ochoa tem algumas
condena��es por contraven��o.
508
00:28:14,027 --> 00:28:16,989
Nossa prova circunstancial
refor�a sua credibilidade.
509
00:28:17,065 --> 00:28:18,643
Este homem n�o
conseguiria trabalho
510
00:28:18,644 --> 00:28:21,135
nem como vendedor
de carros usados.
511
00:28:21,240 --> 00:28:24,875
Fizemos um acordo com ele
pra testemunhar contra Sabo.
512
00:28:25,493 --> 00:28:26,815
O que � agora?
513
00:28:26,878 --> 00:28:29,680
Peti��o de Ochoa para
suprimir a arma.
514
00:28:29,772 --> 00:28:32,094
Fizeram um acordo?
515
00:28:32,590 --> 00:28:34,249
Fizemos.
516
00:28:34,320 --> 00:28:35,772
Maravilha.
517
00:28:36,141 --> 00:28:39,005
Detetive Briscoe serviu
3 anos na Anticrimes.
518
00:28:39,006 --> 00:28:41,644
Foi treinado para reconhecer
indiv�duos armados.
519
00:28:41,652 --> 00:28:43,432
O detetive teve um palpite.
520
00:28:43,454 --> 00:28:47,035
A pol�cia n�o pode revistar
pedestres na base da intui��o.
521
00:28:47,079 --> 00:28:49,487
Foi mais do que intui��o.
O suspeito estava andando
522
00:28:49,488 --> 00:28:52,047
de maneira estranha
indicando que tinha uma arma.
523
00:28:52,048 --> 00:28:54,167
Ou um celular, ou hemorr�idas.
524
00:28:54,168 --> 00:28:56,717
Seu detetive tinha raz�o
para pensar que o Sr. Ochoa
525
00:28:56,718 --> 00:28:58,975
estava envolvido em alguma
conduta criminosa?
526
00:28:59,022 --> 00:29:01,319
� poss�vel que o Sr. Ochoa
comprou a arma
527
00:29:01,320 --> 00:29:02,650
de um suspeito de homicidio.
528
00:29:02,651 --> 00:29:04,277
Ele era um poss�vel
cumplice de homicidio.
529
00:29:04,278 --> 00:29:06,345
Poss�vel, poss�vel,
poss�vel.
530
00:29:06,369 --> 00:29:08,339
Descobriu-se que
o detetive estava certo.
531
00:29:08,388 --> 00:29:10,266
N�o. Isso n�o cola,
dra. Carmichael.
532
00:29:10,267 --> 00:29:13,819
A 4� Emenda exige um pouco
mais do que um andar estranho.
533
00:29:13,864 --> 00:29:16,340
Essa t�tica policial foi
aceita em outros casos.
534
00:29:16,341 --> 00:29:18,967
N�o na minha Corte.
535
00:29:19,560 --> 00:29:21,563
Estou excluindo a arma,
anulando a denuncia.
536
00:29:21,590 --> 00:29:23,339
E liberando o Sr. Ochoa?
537
00:29:23,378 --> 00:29:25,294
Ele deve 30 dias
por uma contraven��o.
538
00:29:25,295 --> 00:29:27,818
N�o possa fazer nada
sobre isso.
539
00:29:33,624 --> 00:29:36,020
ILHA RIKERS - PENITENCIARIA
SABADO, 26 DE SETEMBRO
540
00:29:36,108 --> 00:29:39,420
Voc� vai testemunhar
contra Bobby.
541
00:29:40,121 --> 00:29:41,608
Por que eu faria isso?
542
00:29:41,638 --> 00:29:45,625
Porque ele matou
uma boa mo�a a sangue frio.
543
00:29:45,780 --> 00:29:48,025
O que ele vai fazer comigo
se eu abrir o bico?
544
00:29:48,094 --> 00:29:49,262
Podemos transferir voc�.
545
00:29:49,270 --> 00:29:52,325
N�o vou para Staten Island,
cara.
546
00:29:52,431 --> 00:29:55,361
Estou feliz com a minha
vida agora, cara.
547
00:29:55,413 --> 00:29:58,069
Ent�o, diremos ao Bobby
que voc� o entregou.
548
00:29:58,125 --> 00:29:59,962
Eu n�o testemunho,
fico bem.
549
00:30:00,079 --> 00:30:03,510
Ent�o, a Promotoria o acusar�
por cumplice de homicidio.
550
00:30:03,547 --> 00:30:07,490
S� comprei a arma!
Nada a ver com assassinato.
551
00:30:07,580 --> 00:30:10,416
Quer apostar 25 anos nisso?
552
00:30:10,477 --> 00:30:13,549
- N�o � uma boa aposta, cara.
- T�nhamos um acordo!
553
00:30:13,635 --> 00:30:16,535
- Meu advogado acabou o caso!
- Seu advogado n�o est� aqui!
554
00:30:16,536 --> 00:30:19,985
- Estou falando com voc�!
- Lennie! Lennie, qual �!
555
00:30:22,380 --> 00:30:25,739
Caramba, seu colega
est� um pouco nervoso.
556
00:30:26,043 --> 00:30:28,551
Fa�a a coisa certa, Flaco.
557
00:30:30,048 --> 00:30:32,775
Cumpro os 30 dias
e acabou.
558
00:30:37,760 --> 00:30:39,774
Da pr�xima vez que
colocar a m�o em mim
559
00:30:39,775 --> 00:30:43,571
- Achei que ia bater no cara.
- E s� voc� pode fazer isso?
560
00:30:43,722 --> 00:30:47,211
Esse cara era nossa �ltima
chance, Lennie, ia nos ajudar.
561
00:30:47,230 --> 00:30:49,050
O cara n�o parou
de botar banca!
562
00:30:49,085 --> 00:30:51,074
Beleza,
vamos fazer do seu jeito.
563
00:30:51,075 --> 00:30:53,040
Ficaremos neste caso
at� o pr�ximo ano.
564
00:30:53,113 --> 00:30:55,758
Quer sair?
� s� falar.
565
00:31:03,838 --> 00:31:06,553
Perdemos a arma do Ochoa.
566
00:31:06,614 --> 00:31:09,380
Ele se recusa
a testemunhar contra Sabo.
567
00:31:09,515 --> 00:31:11,400
E agora, o advogado do Sabo
568
00:31:11,428 --> 00:31:13,886
est� pedindo
exclus�o da confiss�o.
569
00:31:13,960 --> 00:31:18,085
- �, a que Det. Briscoe ouviu.
- Que s� ele ouviu.
570
00:31:19,812 --> 00:31:23,130
Se ele disse que ouviu,
isso devia bastar para n�s.
571
00:31:23,721 --> 00:31:25,761
Lennie Briscoe
572
00:31:25,994 --> 00:31:29,135
j� apelou para jogadas
menos limpas antes.
573
00:31:32,205 --> 00:31:34,603
SUPREMA CORTE - AUDIENCIA
QUARTA, 14 DE OUTUBRO
574
00:31:34,677 --> 00:31:39,130
Meu parceiro e eu chegamos
l� para prender o Sr. Sabo.
575
00:31:39,255 --> 00:31:43,595
Ele jogava basquete
com outros indiv�duos.
576
00:31:43,690 --> 00:31:45,684
O que fizeram em seguida?
577
00:31:45,763 --> 00:31:48,209
Fui algemar o Sr. Sabo.
578
00:31:48,210 --> 00:31:50,177
Meu parceiro
e alguns policiais
579
00:31:50,178 --> 00:31:53,910
afastaram os amigos
para n�o interferirem.
580
00:31:54,078 --> 00:31:55,668
A que dist�ncia?
581
00:31:55,718 --> 00:31:59,120
- Cerca de 9 metros.
- O que aconteceu, detetive?
582
00:31:59,309 --> 00:32:03,225
Enquanto algemava o Sr. Sabo,
ele fez uma declara��o.
583
00:32:03,327 --> 00:32:05,135
O que ele disse?
584
00:32:05,835 --> 00:32:08,860
Ele disse: Dei �quela vadia
branca o que ela merecia.
585
00:32:08,991 --> 00:32:10,866
Ele disse isso do nada?
586
00:32:10,910 --> 00:32:14,300
Ele respondeu a um
coment�rio que eu fiz.
587
00:32:14,425 --> 00:32:15,989
Que coment�rio?
588
00:32:16,087 --> 00:32:18,758
Eu disse: Seu bastardo,
estou prendendo voc�
589
00:32:18,759 --> 00:32:21,525
pelo assassinato
de Eva Harrison.
590
00:32:25,115 --> 00:32:28,440
Voc� foi o �nico a ouvir
o que disse o Sr. Sabo,
591
00:32:28,495 --> 00:32:31,370
apesar do seu parceiro
estar a 10m de dist�ncia?
592
00:32:31,431 --> 00:32:33,593
Havia muita agita��o
naquela hora.
593
00:32:33,638 --> 00:32:37,120
E, 20 minutos depois
de voc� alegar isso,
594
00:32:37,179 --> 00:32:39,790
Sr. Sabo disse a tenente
que voc� tentou incrimin�-lo?
595
00:32:39,835 --> 00:32:42,663
Ele disse muita coisa,
na maior parte
596
00:32:43,390 --> 00:32:46,188
deve considerar
com alguma reserva.
597
00:32:46,860 --> 00:32:48,433
N�o � verdade
598
00:32:48,500 --> 00:32:52,764
que obteve provas ilegalmente
para usar contra o Sr. Sabo?
599
00:32:52,877 --> 00:32:54,301
Foi o que o juiz disse.
600
00:32:54,331 --> 00:32:58,064
E n�o demonstra at� onde iria
para incriminar o Sr. Sabo?
601
00:32:58,142 --> 00:33:01,140
O sr. Sabo
incriminou a si mesmo.
602
00:33:01,942 --> 00:33:05,118
Da 1� vez que tentou prender
meu cliente, ele iludiu voc�?
603
00:33:05,298 --> 00:33:06,287
Certo.
604
00:33:06,332 --> 00:33:09,323
E houve um problema na 2� vez
que tentou prend�-lo?
605
00:33:09,391 --> 00:33:11,501
Ele se exp�s para mim.
606
00:33:11,605 --> 00:33:14,335
N�o gosta muito do meu cliente,
n�o �, detetive?
607
00:33:14,385 --> 00:33:16,746
N�o costumo me dar bem
com assassinos, n�o.
608
00:33:16,872 --> 00:33:19,484
Sr. Sabo agiu
com muita arrogancia.
609
00:33:19,542 --> 00:33:21,918
Seu cliente � um idiota,
mas disse o que disse.
610
00:33:21,919 --> 00:33:24,114
N�o estou inventando provas.
611
00:33:24,215 --> 00:33:27,910
Seria justo dizer que foi
acusado de m� conduta antes?
612
00:33:27,951 --> 00:33:31,248
Acusado? Minha ficha
pessoal est� limpa.
613
00:33:31,335 --> 00:33:33,949
Este � um caso importante,
n�o �, detetive?
614
00:33:34,001 --> 00:33:36,015
Muita press�o para
prender um suspeito?
615
00:33:36,070 --> 00:33:37,300
Para prender o assassino.
616
00:33:37,367 --> 00:33:41,214
Seus superiores estavam
em cima, voc� s� falhava.
617
00:33:41,273 --> 00:33:46,155
N�o � verdade que meu cliente
fez esta confiss�o imaculada
618
00:33:46,305 --> 00:33:48,801
porque voc� n�o d� mais
conta do trabalho policial?
619
00:33:48,837 --> 00:33:51,078
- Protesto.
- Deferido.
620
00:33:51,197 --> 00:33:53,050
N�o, eu quero responder.
621
00:33:53,180 --> 00:33:54,996
Voc� pode perguntar
aos meus superiores.
622
00:33:55,040 --> 00:33:57,552
A qualidade do meu trabalho
continua a mesma.
623
00:33:57,598 --> 00:34:00,155
Isto n�o � sobre mim,
� sobre ele.
624
00:34:00,205 --> 00:34:03,890
Ele disse que fez.
Ele matou aquela mo�a!
625
00:34:08,564 --> 00:34:12,370
Na 1� vez que vi Det. Briscoe,
saquei que n�o gostava de mim.
626
00:34:12,475 --> 00:34:14,425
Por que achou isso?
627
00:34:14,513 --> 00:34:16,307
Sei que n�o devia
fugir da pol�cia,
628
00:34:16,308 --> 00:34:18,680
mas � o que fazemos
onde moro.
629
00:34:18,771 --> 00:34:21,810
Acho que ele ficou com raiva
por causa do que fiz.
630
00:34:21,995 --> 00:34:26,310
Quando o detetive Briscoe
prendeu voc� na rodoviaria,
631
00:34:26,557 --> 00:34:30,204
- voc� se exp�s para ele?
- Eu estava fazendo xixi.
632
00:34:30,315 --> 00:34:34,095
Ele n�o me deixou terminar,
acabei sujando meu t�nis novo.
633
00:34:34,213 --> 00:34:38,070
E, quando ele prendeu voc�
na quadra de basquete,
634
00:34:38,143 --> 00:34:42,068
voc� disse: Dei �quela vadia
branca o que ela merecia?
635
00:34:42,069 --> 00:34:44,815
N�o, senhora,
de jeito nenhum.
636
00:34:46,520 --> 00:34:48,340
O que voc� disse?
637
00:34:48,795 --> 00:34:51,688
Eu disse: N�o me algeme
muito apertado,
638
00:34:51,728 --> 00:34:54,305
Porque eu sabia
que ele ia fazer.
639
00:34:59,722 --> 00:35:02,648
Foi preso quantas vezes,
Sr. Sabo?
640
00:35:02,833 --> 00:35:04,785
Voc� tem a ficha.
641
00:35:05,195 --> 00:35:08,635
- Seis, sete.
- Talvez 12?
642
00:35:09,056 --> 00:35:11,000
�, tudo bem.
643
00:35:11,477 --> 00:35:15,705
8 condena��es por contraven��o
e 2 condena��es criminais?
644
00:35:15,822 --> 00:35:17,220
Algo assim.
645
00:35:17,265 --> 00:35:20,333
Todas foram por
assalto ou roubo?
646
00:35:20,430 --> 00:35:22,547
� o que diz a�.
647
00:35:25,235 --> 00:35:28,111
Em quem devemos acreditar
sobre isso, Sr. Sabo,
648
00:35:28,245 --> 00:35:30,612
Em voc�
ou no Detetive Briscoe?
649
00:35:30,685 --> 00:35:31,935
Em mim.
650
00:35:31,992 --> 00:35:34,444
Voc�, que fugiu da pol�cia?
651
00:35:34,543 --> 00:35:35,978
J� expliquei isso.
652
00:35:36,040 --> 00:35:38,230
Se escondeu das autoridades
no apartamento de um amigo?
653
00:35:38,258 --> 00:35:41,283
- Ele tentou armar pra mim!
- Tentou fugir da cidade?
654
00:35:41,375 --> 00:35:43,018
Ele � que est� mentindo!
655
00:35:43,050 --> 00:35:47,165
Por que diria que fiz algo
que n�o fiz? N�o faz sentido.
656
00:35:58,265 --> 00:36:00,581
SUPREMA CORTE - AUDIENCIA
QUARTA, 14 DE OUTUBRO
657
00:36:00,635 --> 00:36:03,382
Normalmente n�o me inclino
658
00:36:03,408 --> 00:36:06,201
a valorizar a palavra
de um criminoso condenado
659
00:36:06,280 --> 00:36:09,370
e n�o a de um policial.
Mas aqui,
660
00:36:09,440 --> 00:36:12,646
h� evid�ncia de animosidade
pelo detetive Briscoe
661
00:36:12,647 --> 00:36:14,825
que transforma tudo
em sua cabe�a.
662
00:36:14,927 --> 00:36:17,596
Ele conduziu
uma busca ilegal,
663
00:36:17,652 --> 00:36:20,080
ficou indignado com o r�u
664
00:36:20,137 --> 00:36:24,086
por conseguir escapar, e
tem uma palp�vel antipatia
665
00:36:24,087 --> 00:36:26,594
que detectei
quando testemunhou.
666
00:36:26,678 --> 00:36:31,181
A gota d'�gua � esta confiss�o
sem corrobora��o.
667
00:36:31,240 --> 00:36:34,488
Portanto,
estou excluindo a declara��o.
668
00:36:34,560 --> 00:36:37,553
Sem a confiss�o, n�o h�
provas contra o Sr. Sabo.
669
00:36:37,554 --> 00:36:40,913
Temos a bicicleta usada
no crime, a tentaiva de fuga.
670
00:36:40,968 --> 00:36:43,690
� um castelo de cartas,
Juiza.
671
00:36:44,377 --> 00:36:46,032
Ela tem raz�o, dr. McCoy.
672
00:36:46,094 --> 00:36:48,095
Vou dar 24 horas.
673
00:36:48,161 --> 00:36:52,147
Se n�o conseguir
alguam prova leg�tima,
674
00:36:52,257 --> 00:36:54,780
vou anular a denuncia.
675
00:36:59,690 --> 00:37:01,336
Ouvi as not�cias.
676
00:37:01,416 --> 00:37:04,763
Conseguimos a arma, eles
perderam. Temos a confiss�o.
677
00:37:04,875 --> 00:37:06,558
N�s?
678
00:37:07,807 --> 00:37:10,456
Venho dizendo n�s
para proteger voc�.
679
00:37:10,508 --> 00:37:11,658
Por respeito a voc�.
680
00:37:11,707 --> 00:37:13,720
N�o preciso
desse tipo de respeito.
681
00:37:13,768 --> 00:37:17,390
Bom, porque estou pisando em
ovos desde que peguei o caso.
682
00:37:17,444 --> 00:37:19,841
E sobre o tempo
que tem me irritado.
683
00:37:19,896 --> 00:37:21,357
Irritando? Por qu�?
684
00:37:21,391 --> 00:37:23,972
Porque n�o me misturo
com o resto das baratas?
685
00:37:24,025 --> 00:37:27,549
Ah, � disso que se trata?
Sabe que n�o quis dizer isso!
686
00:37:27,550 --> 00:37:29,300
N�o, n�o, n�o.
Vou dizer o que sei.
687
00:37:29,301 --> 00:37:31,300
Se n�o fosse por sua asneira,
ter�amos pego esse cara
688
00:37:31,301 --> 00:37:33,431
- h� muito tempo.
- Minha asneira?
689
00:37:33,486 --> 00:37:36,390
Suas provas foram exclu�das,
desde que chegou aqui.
690
00:37:36,391 --> 00:37:38,980
Talvez eu me arrisque porque
meu parceiro n�o d� conta!
691
00:37:39,078 --> 00:37:42,830
- Talvez goste de se arriscar.
- Briscoe!
692
00:37:44,489 --> 00:37:46,512
Na minha sala!
693
00:37:54,350 --> 00:37:56,670
- O que est� havendo?
- N�o trabalho mais com Green.
694
00:37:56,671 --> 00:37:57,799
Uma ova que n�o!
695
00:37:57,812 --> 00:38:00,090
N�o preciso dele tentando
adivinhar tudo o que fa�o.
696
00:38:00,130 --> 00:38:02,669
- Green n�o � o seu problema!
- Ent�o, qual � meu problema?
697
00:38:02,670 --> 00:38:05,534
- Me diga voc�.
- � o que tento descobrir.
698
00:38:05,586 --> 00:38:09,992
- Acha que estou velho demais?
- De onde tirou isso?
699
00:38:10,242 --> 00:38:12,433
Do tira queridinho do m�s!
700
00:38:12,561 --> 00:38:15,664
Voc� est� aqui h� 6 anos
sabe que n�o favore�o ningu�m!
701
00:38:15,730 --> 00:38:18,804
6 anos deviam contar mais
do que minha aposentadoria.
702
00:38:18,871 --> 00:38:21,368
Olha, estou do seu lado,
Lennie!
703
00:38:21,408 --> 00:38:24,340
Mas acho que este caso
est� afetando voc�.
704
00:38:24,386 --> 00:38:28,610
Este caso daria no mesmo,
se eu tivesse 25 ou 75!
705
00:38:28,665 --> 00:38:31,642
Certo. Estou feliz
que se sinta assim.
706
00:38:31,813 --> 00:38:33,682
Ent�o, acalme-se,
707
00:38:33,725 --> 00:38:36,359
porque ainda n�o acabou.
708
00:38:51,731 --> 00:38:54,727
Pode passar a transcri��o
que joguei em voc�?
709
00:39:07,589 --> 00:39:08,985
O que voc� est� pensando?
710
00:39:09,106 --> 00:39:11,145
Sabo testemunhou
no tribunal
711
00:39:11,146 --> 00:39:14,932
que mijou em seu t�nis novo.
712
00:39:15,005 --> 00:39:18,245
�, o primo levou roupas
de seu apartamento.
713
00:39:18,355 --> 00:39:21,834
Ent�o, o que aconteceu
com os velhos que usava?
714
00:39:22,328 --> 00:39:26,097
�, Bobby deixou um t�nis aqui.
Ele saiu com pressa.
715
00:39:26,162 --> 00:39:28,930
- Como eles s�o?
- De corrida, cinza e preto.
716
00:39:29,014 --> 00:39:31,890
- Ainda est�o aqui?
- Tamanho 44.
717
00:39:31,977 --> 00:39:33,690
Grande demais para mim.
718
00:39:33,757 --> 00:39:37,560
- Guardei para o meu sobrinho.
- Vamos dar uma olhada.
719
00:39:41,322 --> 00:39:43,020
Aqui est�.
720
00:39:46,261 --> 00:39:50,340
Achamos respingos de sangue
nos cadar�os do sapato direito.
721
00:39:51,363 --> 00:39:53,880
N�o est�o cansados de brincar
de gato e rato ainda?
722
00:39:53,917 --> 00:39:55,994
Deve ser.
Eles sempre perdem.
723
00:39:56,081 --> 00:39:58,143
Este sapato pode ter
vindo de qualquer lugar.
724
00:39:58,203 --> 00:40:01,185
O DNA combina com o da mulher
que voc� matou.
725
00:40:01,242 --> 00:40:04,655
Temos 10 testemunhas que
viram voc� usando esse t�nis.
726
00:40:04,776 --> 00:40:06,535
T� legal.
727
00:40:06,646 --> 00:40:10,390
A pericia achou digitais
do seu cliente na sola.
728
00:40:10,723 --> 00:40:13,165
N�o h� como excluir
essa prova, dra. Torres.
729
00:40:13,254 --> 00:40:15,896
Seu cliente
esgotou os milagres.
730
00:40:17,873 --> 00:40:22,560
- Ent�o, como resolvemos isso?
- N�o d�, � um caso capital.
731
00:40:29,965 --> 00:40:31,830
Quero perguntar uma coisa.
732
00:40:43,358 --> 00:40:46,225
Durante seus problemas
com a justi�a criminal,
733
00:40:46,286 --> 00:40:48,415
meu cliente conheceu
figuras interessantes.
734
00:40:48,478 --> 00:40:50,795
Sem d�vida. Tenho certeza
que sentir�o falta dele.
735
00:40:50,905 --> 00:40:53,120
Eles contaram hist�rias.
736
00:40:53,560 --> 00:40:56,170
Ele tem informa��es sobre
o estuprador Murray Hill.
737
00:40:56,277 --> 00:40:59,823
Em troca, queremos homicidio
culposo de 6 a 12.
738
00:41:03,672 --> 00:41:06,570
Como saberemos se a
informa��o � confi�vel?
739
00:41:07,752 --> 00:41:10,867
Este maluco leva
lembran�as, certo?
740
00:41:11,343 --> 00:41:15,113
- Ele me contou sobre isso.
- Pode ter lido nos jornais!
741
00:41:15,847 --> 00:41:19,120
N�o saiu onde ele p�e
os pentelhos delas.
742
00:41:19,513 --> 00:41:22,618
Mas, se querem que ele
pegue outra aluna.
743
00:41:22,690 --> 00:41:24,577
Olha, vamos facilitar
para voc�s.
744
00:41:24,630 --> 00:41:28,395
Se a informa��o n�o servir,
estamos livres do acorodo.
745
00:41:29,330 --> 00:41:32,658
Ele ter� que admitir
o crime em juizo.
746
00:41:36,400 --> 00:41:37,930
Sem problemas.
747
00:41:39,572 --> 00:41:41,305
Mais uma coisa.
748
00:41:44,321 --> 00:41:46,520
Detetive Briscoe.
749
00:41:47,221 --> 00:41:48,925
O que tem ele?
750
00:41:50,503 --> 00:41:52,445
Voc� realmente o balan�ou.
751
00:41:52,520 --> 00:41:56,122
- �, acho que sim.
- O venceu no mano a mano.
752
00:41:57,138 --> 00:41:59,070
N�o somos todos est�pidos.
753
00:42:01,275 --> 00:42:04,430
Ent�o, o que disse
quando ele o prendeu?
754
00:42:04,956 --> 00:42:07,360
O que eu disse
ao velho tira?
755
00:42:08,986 --> 00:42:11,800
Que dei aquela vadia
o que ela merecia.
756
00:42:21,490 --> 00:42:24,044
N�o acredito que estejam
considerando seriamente isso!
757
00:42:24,082 --> 00:42:28,595
A pol�cia investigou esse
estuprador por 5 meses.
758
00:42:28,735 --> 00:42:31,700
7 estupros sob amea�a
de faca em Murray Hill.
759
00:42:31,761 --> 00:42:35,505
A cada 2 semanas
uma jovem � estuprada.
760
00:42:35,595 --> 00:42:37,795
Podemos falar com
os colegas de cela do Sabo,
761
00:42:37,833 --> 00:42:39,517
com todo mundo que
ele teve contato.
762
00:42:39,518 --> 00:42:41,770
� s� uma quest�o de tempo
antes que algo surja!
763
00:42:41,841 --> 00:42:43,735
Explique isso
� pr�xima v�tima.
764
00:42:43,790 --> 00:42:45,820
Sabo mortou a tiros
uma mulher a sangue frio.
765
00:42:45,865 --> 00:42:48,279
Briscoe e Green atravessaram
o inferno pra pegar esse cara.
766
00:42:48,341 --> 00:42:50,445
� o trabalho deles.
767
00:42:54,275 --> 00:42:56,239
Fa�a o acordo.
768
00:43:03,962 --> 00:43:06,210
Acabei de falar
com o Promotor.
769
00:43:06,260 --> 00:43:08,670
Fizeram um acordo
com Bobby Sabo.
770
00:43:08,818 --> 00:43:11,140
Sem agulha?
Grande surpresa.
771
00:43:11,227 --> 00:43:13,385
N�o. 6 a 12.
772
00:43:14,214 --> 00:43:16,033
O que, anos ou semanas?
773
00:43:16,105 --> 00:43:18,397
Sabo entregou
o estuprador de Murray Hill.
774
00:43:18,452 --> 00:43:21,315
Pegaram o cara 2 horas atr�s.
775
00:43:23,268 --> 00:43:25,070
E, Lennie.
776
00:43:26,545 --> 00:43:29,910
McCoy disse que Sabo
admitiu a confiss�o.
777
00:43:31,947 --> 00:43:34,690
Que legal da parte
do meu amigo Bobby.
778
00:43:34,900 --> 00:43:36,600
E diga a ele que planejo
fazer meu trabalho
779
00:43:36,601 --> 00:43:38,930
de cadeira de rodas.
780
00:44:19,192 --> 00:44:22,427
N�o se arrisque
por uma carta do meio.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof