Original subtitles

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por dois grupos, igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias.

Esse cara fica parado a�, n�o me deixa estacionar.

Estou reservando o espa�o para um amigo.

Este primata tentou me atropelar.

Aqui n�o � um hotel. N�o pode fazer reservas, senhor.

- Devia atropelar este imbecil. - Tudo bem. Acalme-se.

Ei, acalme-se! Acalmem-se!

27! 10 para Central. Tiros disparados, mulher ferida.

104 com Manhattan. Enviem ambul�ncia.

Enviem r�pido.

- H� quanto tempo? - 20 minutos.

De perto, Lennie. A mo�a est� com anel e bolsa.

- O couro da al�a arrebentou. - Ela lutou com o atirador.

Ele deu mole. Ainda tem uns US$ 200 aqui.

Valeu a pena morrer por isso?

Eva Harrison. Vamos encontrar o marido.

Tenho 2 testemunhas.

O atirador � garoto latino numa bicicleta prata.

Todas as unidade procuram por ele.

Assalto em plena luz do dia? N�o via um desses faz tempo.

�. Uma verdadeira p�rola do passado.

10� Temporada Episodio 6

Passou por mim antes do tiroteio.

Era uma cobra prata, modelo 812.

- Saiu este ano. - E o que aconteceu depois?

- Ouvi os tiros e me virei. - Em qual dire��o ele foi?

Ele virou � direita na 105.

� uma bicicleta veloz. Aros de tit�nio, marchas XTR.

- Sim, e quanto ao cara? - Sei l�, pele clara.

Espanhol, eu acho.

E sobre as roupas dele?

Eu n�o sei, algo escuro.

- A bike tinha cor met�lica. - De novo a bicicleta?

Olha, o cara passou por mim numa bicicleta de U$ 800.

Eu n�o sabia que ele ia matar algu�m.

Obrigado.

Eu ouvi a arma disparar e vi o cara fugindo.

Em qual dire��o?

- � esquerda na 105. - A outra disse � direita.

- N�o quis olhar muito perto. - Viu a cor do cabelo dele?

N�o saberia dizer. Certeza que usava chap�u.

- Certeza? - Querem que eu seja precisa?

Gostar�amos de respostas sem talvez.

Eu o vi de costas.

Por que n�o falam com o casal louro, estavam bem mais perto.

Onde est� o casal louro agora?

Ouvimos os tiros, corremos. N�o sabemos pra onde ele foi.

Ele tinha, qual � a palavra? Barba?

Quer dizer bigode?

N�o, Heinrich, ele tinha rosto limpo, n�o tinha nada.

- Como pode dizer isso? - Ele usava chap�u?

- Sim. - N�o.

- Tinha um chap�u preto. - Era o cabelo dele.

- O que ele vestia? - Camisa azul.

N�o, a camisa era preta.

O cabelo era preto, a camisa era azul.

N�o � � toa que precisavam de um muro.

Detetive, localizamos o marido.

Ningu�m viu direito.

Ent�o, como v�o encontr�-lo?

� sobre isso que quer�amos falar com voc�.

Sabe se a bolsa da sua esposa estava rasgada

antes disso acontecer?

Nunca prestei muita aten��o na bolsa, por qu�?

Ele tentou arrancar a bolsa.

Eva nunca levava muito dinheiro.

- Achamos US$ 250 na bolsa. - Acharam?

Voc�s moram na Rua 68.

O que ela fazia caminhando na Av. Manhattan com a 104?

Nada que a levasse � morte.

Ela ensinava Artes no Centro Comunit�rio Morningside.

- Ela fala sobre os alunos? - Sim. Eles gostavam de arte.

Ela foi assassinada em plena luz do dia

com um policial ali, e n�o t�m ideia de quem fez isso?

- No momento n�o. - N�s vamos pegar o cara.

Espero que sim.

Tenho que ligar para minha fam�lia.

Rea��o padr�o. A esposa morreu, ele desconta em n�s.

O comandante quer saber como 15 unidades perderam o cara.

Talvez ele devesse cobrar da Patrulha n�o dos Detetives.

Talvez os Detetives devessem tir�-lo de cima de mim.

CENTRO COMUNITARIO MORNINGSIDE QUINTA, 17 DE SETEMBRO

- Estes s�o os alunos da Eva. - Assassinos crueis, todos eles.

- Que horas termina a aula? - Era para ser �s 11h,

mas ela fica at� as 12h.

Seus alunos a adoram. N�o sei como contarei a eles.

Sabe aonde ela foi quando saiu?

Ao caixa eletr�nico do banco na Av. Manhattan.

Ela deixaria dinheiro para suprimentos,

do seu pr�prio bolso.

- Ela deveria voltar logo. - Obrigado.

Ela foi seguida do banco.

O banco fica a 2 quadras do Conjunto Douglas.

Algu�m deve ter visto um garoto numa bicicleta de US$ 800.

- O que est�o jogando? - Sr. Rogers, me d� a bola.

Procuramos uma bicicleta prata met�lica.

Pessoal dur�o.

Ei, mo�o.

- Eu vi essa bicicleta. - Onde?

Eu digo por US$ 20.

Querida, � um longo dia, quem tem a bicicleta?

Eu esqueci.

Mas est� voltando a lembrar, certo?

- Danny Ruiz. - Onde ele mora?

Eu n�o sei.

Torre Leste.

Mais um Ruiz.

- 1C. - Sim, esse � o Ruiz n�mero 5.

Seria mais f�cil se tivesse o nome completo de todos.

N�o podemos controlar, eles se multiplicam como baratas.

Me d� a lista. Nos encontre l� fora.

- Seguran�a! - Sim, espere.

- N�o s�o da seguran�a. - Claro que somos. Danny Ruiz?

Ruez, sim.

- Tem uma bicicleta prateada? - N�o.

- Tem certeza? - Eu juro, est� bem?

Mas podem sair agora.

- Quem mora neste apartamento? - Meu tio alugou.

Ele � amigo pessoal de Johnnie Cochran.

Ent�o, pe�o mais uma vez, educadamente.

Relaxe. O cara que procuramos � um latino de pele clara.

Mostre uma identifica��o, prove que � quem diz ser.

�, tudo bem.

Uma Cobra prata, com marchas incrementadas.

- Onde conseguiu isso? - Eu comprei.

Ent�o, tem um recibo?

Eu achei esta tarde. Algu�m deixou atr�s do pr�dio.

- Quem? - Eu n�o o vi, juro.

�, como jurou que n�o tinha uma bicicleta. Vista-se.

O atirador tinha 20 policiais atr�s dele,

precisava se livrar dela.

�, se misturar com o resto das baratas.

Ed levou a bike para per�cia. Ruiz insiste que achou.

Checaram o v�deo do caixa eletronico?

Vimos a v�tima, mas ningu�m que pudesse ser o criminoso.

E conseguimos uma bala .25 com a legista.

Se pudermos achar a arma.

Ent�o, voc�s s� t�m uma bike que pode ter sido do atirador?

O caso n�o � f�cil como parece.

Ent�o, se esforcem mais.

Digitais da bicicleta s�o de um tal de Bobby Sabo.

Preso 12 vezes, 2 condena��es por roubar bolsas.

�ltimo endere�o, 128 Oeste, 32.

Prendam-no. Eu cuido do mandado de busca.

CASA DE BOBBY SABO SEXTA, 18 DE SETEMBRO

O apartamento de Sabo fica no fim do corredor.

O contrato est� no nome da av�, ent�o, ele pode ter companhia.

Sabemos que ele est� l�, a patrulha o viu h� 20 minutos.

- vindo da quadra de basquete. - Voc� cobre os fundos.

- LaMotte, cubra a frente. - Beleza.

Vamos peg�-lo.

Ol�, senhora! Temos um vazamento no 4� andar.

Um momento, por favor!

Deus, o que � isso? O que est� fazendo?

Pol�cia! Pare!

- Quase o pegamos - O cara � muito r�pido.

- Devia ter algu�m no telhado. - Minha culpa.

N�o se preocupe com isso.

Certo.

Como vou saber onde o meu neto foi?

Ei, precisa de mandado para olhar a�, sabe disso!

- Est� a caminho. - O que � isto?

� minha correspondencia pessoal.

Foi encaminhada pra c�.

- Morava no Conjunto Jefferson? - Por que o interesse?

Trabalhei na Antigangues. 9B.

Voc� foi despejada por atividade de gangues.

�!

Voc� tem outro neto chamado Victor, certo?

Victor � um bom menino.

�, quando n�o est� com Los Gordos.

O Bobby � da gangue, tamb�m?

Esta casa � subsidiada. Quer ser expulsa de novo?

Eu quero voc�, voc�s dois, fora daqui!

- Mandado de busca. - Agora v�o destruir minha casa.

- Achei que tinham o cara. - �, pegamos.

- Como ele escapou? - Ele correu.

Temos uma pista do seu paradeiro.

O primo de Bobby era do Los Gordos.

LaMotte vai revistar a casa e ficar de olho no predio.

Espero que esta pista d� em alguma coisa.

Ei, pessoal, como v�o os neg�cios?

- N�o temos neg�cio com voc�s. - N�o tenha tanta certeza.

Onde est� Victor Sabo?

Galera, vamos nessa.

Foi um prazer.

Ei, v�o atravessar fora da faixa?

- Vai me multar? - Voc� e seus amigos.

Vamos verificar se h� mandados pendentes.

- Qual �, cara. Tudo bem? - Ou pode falar sobre o Victor.

Ele n�o est� aqui, t� bom. Foi bipado agora h� pouco.

Quantos mandados vamos achar para esses delinquentes?

Disse que ia na casa da av� para pegar alguma coisa.

De volta � casa da vov�. Vamos chamar LaMotte.

Acho que o cara que procuram entrou h� uns 15 minutos.

- Ele usava preto e prata? - Sim.

Parou em fila dupla com um Taurus azul

saiu com uma bolsa preta.

- Anotei a placa no carro. - Pe�a para a Central checar.

CASA MARISOL BENITEZ SEXTA, 18 DE SETEMBRO

Sim, esse Taurus � meu.

Emprestei para meu namorado Victor. Algum problema?

- Aonde ele foi? - Comprar flores para a av�.

E quando ele volta?

Deve voltar logo, para que eu possa ir para o trabalho.

Onde fica?

Roosevelt Mall.

Victor disse algo sobre o primo Bobby?

Olha, ele pegou meu carro emprestado, s� isso.

Al�?

Onde voc� est�?

A pol�cia est� aqui.

E por que levou meu dinheiro?

N�o, sumiram US$ 100 meus.

Olha, n�o ouse desligar na minha cara!

Grosso!

Ent�o, n�o tem flor nenhuma?

Victor pegou seu carro e US$ 100.

Estrela, 6, 9.

- Ele podia ter pedido antes. - O que queria, uma ficha?

Para onde estou ligando, por favor?

N�o, isso n�o � uma piada, � assunto de pol�cia.

Obrigado.

Cabine telefonica em frente ao Terminal Rodoviario.

Embarque plataforma 24. Filad�lfia local,

Parando em Newark, South Orange,

Passageiro Michael Sludo.

M�os na parede, Bobby!

- Tudo bem, me deixe terminar. - Agora!

- S� um segundo. - Me deixe ver suas m�os!

- Relaxa, cara. - Disse pra mostrar as m�os!

� isso que queria ver, sua bicha velha?

Feche o z�per, Sabo.

Voc� est� preso.

- Teve sorte dele aparecer. - Sorte sua eu n�o atirar.

Voc� � o valent�o, certo? � seu namorado?

Cale a boca!

Nenhuma arma.

Temos a bicicleta, Bobby.

Suas digitais est�o por toda parte.

Testemunhas est�o a caminho.

Depois que a gente determinar como homicidio, n�o tem volta.

- Acham que tenho medo? - Devia ter.

Ela n�o desistiria, n�o � Bobby?

Voc� se irritou, hein? Uma senhora branca lutando?

Com o que atirei nela, meu dedo?

Quer saber? Voc� tem cheiro de velho.

Sabe, Lennie,

acho que ele s� queria assust�-la.

N�o � verdade, Bobby?

Deixa ele vigiar as costas?

Cara, eu passei por ele como se fosse minha av�.

Prepare o reconhecimento, Ed.

Vamos v�-lo desfilar diante das testemunhas.

- N�o tenho certeza. - N�o tenha pressa.

Nada de repeti��es, ela j� falou.

Lamento. Eu disse que seria perda de tempo.

Obrigada, Sra. Palmer.

0 a 2 pra mim.

- E o casal alem�o? - Voltou para casa, Stuttgart.

Bem, ent�o, meu cliente vai para casa tamb�m.

N�o podemos segur�-lo por algo, resist�ncia � pris�o?

Ou piscar?

N�o levarei isso ao promotor. Qual � o plano B?

Podemos apertar o primo e ver no que d�.

S� isso?

N�o se preocupe. Temos meios para convencer esse cara.

- Victor Sabo? - Nos deixem em paz!

S� quero conversar com seu namorado.

- Sobre o qu�? - Vamos dar uma volta.

Olha, cara, Bobby disse que est� limpo, certo?

E acreditou? Voc� � c�mplice de homicidio.

Espera, n�o pegaram ele, ent�o, vieram atr�s de mim?

Voc� pegou a bolsa dele e o levou at� a rodovi�ria.

Olha, ele precisava de roupa. N�o sei nada sobre homicidio.

- O que ele fez com a arma? - N�o sei nada sobre arma.

Sabe onde o pegou antes de pegar as roupas?

Quer saber, n�o vou dizer nada, ent�o, podem me prender.

Olha, eu respeito isso, o cara � seu primo,

mas se quer cuidar da sua fam�lia cuide da sua av�.

O que ela tem a ver com isso?

Quer que ela perca a casa porque est� sendo est�pido?

Grande coisa.

N�o vai poder ajud�-la, vamos prender voc�.

Cara, eu n�o fiz nada.

Demos uma chance, Victor. O lance de c�mplice � s�rio.

Est� bem.

Olha, ele estava com um cara chamado Diego, no Bronx.

Estiveram juntos na Rikers.

CASA DE DIEGO GARZA SABADO, 19 DE SETEMBRO

�, fiquei preso com Bobby por 8 meses.

Estou tentando fugir disso.

Ent�o, por que deixou o Bobby ficar aqui?

Foi dif�cil dizer n�o, j� passamos por muita coisa.

Ele disse que fugia de ser preso por homicidio?

- Achei que era algo s�rio. - Ele tinha uma arma.

Eu n�o sabia.

Quer pensar um pouco mais sobre isso?

O que acha que seu agente da condicional dir�

quando souber que voc� abrigou um fugitivo armado?

Est� bem, �,

ele tinha uma arma. Pedi que levasse daqui.

N�o estava com ele na rodovi�ria.

Eu disse a ele que era estupidez carreg�-la.

Talvez a abandonou entre aqui e a esta��o rodovi�ria.

Ou no Taurus.

- N�o p�e os sapatos no banco. - Banco traseiro limpo.

Est�o satisfeitos agora?

- Gosta de Pizza Land? - O que te interessa?

Bem, talvez queira comer o que est� no saco.

.25.

Aquele est�pido do Bobby, eu vou mat�-lo.

Seja nossa convidada.

- Tente arremessar! - Vamos l�!

- Nenhum lugar pra ir, Bobby. - Cara, j� fui liberado.

Se tentar pular a cerca, vou ter que par�-lo com isso.

Vejam, galera, esses policiais querem me matar!

- Tudo bem, vamos l�! - O que est� olhando?

- Bote as m�os no muro. - Vamos l�!

Se n�o estiverem armados podem liber�-los.

- Tudo certo, Lennie? - Sim, est� tudo certo.

Nosso menino acabou de confessar.

Se continuar assediando meu cliente com isso,

- pedirei ordem restritiva. - Poupe-o, doutora,

achamos a .25.

- Isso n�o � meu. - Acalme-se, Bobby.

N�o importa de quem � a arma, seu cliente confessou.

- Confessou o qu�? - Homic�dio e roubo.

N�o sei do que ele est� falando.

Eu estou falando sobre o que disse na quadra de basquete.

Sobre dar a mo�a o que ela merecia.

N�o disse nada sobre nenhuma mo�a.

- Ele est� armando pra mim. - Por que ele faria isso?

Porque chutei seus traseiros 2 vezes.

�, agora pregamos o seu na parede.

T� legal!

Voc� tem um policial corrupto em casa.

Voc� disse seu filho da m�e!

Vai me dar uma surra agora?

H� testemunhas dessa suposta confiss�o?

Vou terminar de escrever meu relat�rio.

Vai ficar a� e deixar esse branquelo me ferrar?

Cale a boca.

Voc� ouviu essa confiss�o?

N�o.

Quer olhar o relatorio antes de registr�-lo?

Claro.

Sorte ele ter confessado.

�, sorte.

Como conseguiu t�o r�pido?

Como assim?

S� estou dizendo que foi incr�vel.

Ficou sozinho com o cara por 10 segundos e ele confessa.

N�o acredita que aconteceu?

S� estou perguntando como foi.

Eu fa�o isso h� 25 anos.

Acho que ganhei o direito de n�o ser questionado.

Vamos acusar o Sabo por assassinato?

Vamos ver o que a bal�stica diz sobre a arma.

Muito bem, temos uma Ravem MP-25.

Recentemente deflagrada.

4 balas no pente.

A Raven

tem 5 sulcos e ranhuras,

com rota��o � direita.

Igual � bala da v�tima.

- Pegaram o criminoso por isso? - �.

S� precisamos de algumas provas.

D� uma olhada.

As estrias da bala n�o batem.

N�o � a arma do crime, pessoal.

Pelo menos, o pegou por posse de arma.

GABINETE DO COMANDO DISTRITAL SEGUNDA, 21 DE SETEMBRO

Sabo � o atirador.

- E por que o juiz o soltou? - Fale com o juiz.

N�o preciso.

- S� o acusaram por posse. - A arma n�o bate.

Seu problema n�o � a arma nem o juiz.

Voc�s simplesmente n�o conseguem montar um caso.

- Precisamos de tempo. - Tempo para qu�?

A mulher foi morta em uma rua movimentada, por Deus!

Onde est�o as testemunhas?

Achamos duas. Elas n�o o identificaram.

Ainda temos a confiss�o do cara.

Voc�s t�m uma confiss�o?

- Tem ou n�o? - O cara disse que fez.

Qual � o problema?

Ningu�m mais ouviu, exceto o Detetive Briscoe.

- Ent�o, n�o acredita nele? - Precisamos de corrobora��o.

- Temos outras pistas. - Quero ver seu relatorio.

Com certeza, receber� o relatorio.

Sabia algo sobre esta confiss�o?

Pode nos dar licen�a?

Esque�a a corrobora��o, execute a pris�o.

N�o vai adiantar.

Deixe que o promotor se preocupe com isso.

N�o vou trabalhar num caso assim.

N�o vejo voc� trabalhando neste caso.

Seus detetives est�o mentindo para voc�.

Detetive Briscoe disse que o suspeito confessou,

ent�o, foi isso que aconteceu. Sabo � o cara.

� bom que esteja certa.

Especialmente sobre Briscoe.

Obrigado pelo apoio maravilhoso l�.

N�o quero ouvi-lo, Lennie. Temos outras pistas?

- Para dizer a verdade - Sabe de uma coisa?

Por que n�o agitamos isso um pouco?

Lennie, trabalhe as liga��es com Sanders.

Voc� e LaMotte procurem a arma.

Ei, nada contra LaMotte,

mas eu e Lennie n�o somos o problema.

Tem certeza?

Porque eu n�o vou passar por isso de novo.

N�o me fa�a nenhum favor.

Eu n�o fiz.

LaMotte trabalha de 22h �s 6h, n�o quero dobrar esta noite.

�, ningu�m est� chamando voc� de mentiroso.

- Nunca te chamei de mentiroso. - Como n�o?

O que foi aquilo na sala do esquadr�o?

Voc� entendeu errado, Lennie. N�o sou o inimigo aqui.

�?

Eu n�o sei o que voc� �.

Oi Joey.

A que horas voc� vai?

Beleza.

Me pegue no local de sempre.

Vou cair fora.

N�o estou surpreso.

Tem algo melhor para fazer?

A arma do Bobby n�o foi achada num saco de Pizza Land?

Sim?

Tem 12 Pizza Land em Manhattan

abertas at� meia-noite.

Acho bom essa pizza ser gostosa.

O nome dele � Bobby Sabo. Ele esteve aqui recentemente?

- Esse � o cara. - Que cara?

O cara que fazia neg�cios no nosso banheiro.

Por que n�o explica melhor?

Segunda � noite.

Eu fui lavar as m�os, como diz o cartaz, e

- vejo esse cara com o Roger. - O que estavam fazendo?

Parecia algum tipo de acordo ou algo assim.

Eu o vi dar ao Roger um monte de dinheiro.

- Qual desses caras � Roger? - Aquele l� no forno.

Seu chefe testemunhou um crime, Roger.

Do que est� falando?

Da arma que vendeu para Bobby Sabo?

- Vou ser demitido. - Realmente n�o me importo.

Se falar a verdade, talvez n�o seja preso.

Eu cresci com o Bobby,

ele estava a fim de comprar uma arma nova.

Como assim, nova?

Perguntei onde ele arrumou o dinheiro, ele disse

que vendeu sua antiga 25 para um dominicano.

- Precisamos de um nome. - N�o sei o nome dele.

N�o banque o idiota, Roger, viramos a noite nisso!

Estou sendo honesto com voc�s, t� bom?

S� sei que o vi no mercado, na 171, � tarde.

- L� est� o cara. - Qual deles?

Jaqueta vermelha. Tem uma arma no lado direito.

Espere, Lennie. Se estiver errado,

assustaremos o cara que comprou a arma do Bobby.

N�o � um palpite.

Ei, voc�! Venha at� aqui.

- Qual � seu nome? - Me chamam de Flaco.

Flaco de qu�?

- Do que se trata? - Da arma no seu bolso.

- Tem vis�o raio-X, � isso? - � isso, tenho vis�o raio-X.

- Verifique o bolso direito. - S� podem estar brincando!

- Quem dera. - Eu n�o fiz nada!

- Parece uma .25. - Droga!

Pena, Flaco, esbarrou com Super Homem hoje.

Agora j� tem a arma,

- que tal me deixar andar? - Enviamos arma pra bal�stica.

Foi usada para matar uma mo�a na Av. Manhattan.

- Eu n�o atiro nas pessoas. - N�o achamos que voc� atirou.

Talvez seja s� um c�mplice.

Ent�o, vou preso por homicidio sem ter nada a ver com isso?

A chefe est� nos pressionando, vai sobrar pra voc� agora.

O que ganho com isso, papai?

- Vamos cuidar de voc�. - N�o, esque�a isso.

Nos d� o cara que vendeu a arma

ou acusamos voc� por homicidio.

Est� fazendo o tira bom e tira mau, certo?

Se n�o ficar esperto, ser� tira mau e tira mau.

Quero um acordo por posse de arma.

Ter� que testemunhar contra o vendedor.

Al�m disso, tem os 30 dias que deve por saltar a roleta.

Cumpro os 30 dias, mas n�o vou testemunhar.

Beleza. Est� sendo acusado de homicidio doloso.

Est� olhando para a diferen�a entre perpetua na pris�o

e um tempo na cadeia da cidade.

Um cara porto-riquenho.

O nome � Bobby.

Confira. Esses caras nunca aprendem.

- Eu fa�o as honras. - O que foi agora?

- Est� muito apertado! - Que pena, Bobby.

�, fa�a isso, cara, tornar� minha a��o mais gorda.

Continue falando, espertinho. Temos a sua arma.

Finalmente estamos em terra firme.

Sabo foi indiciado, temos a arma do crime.

- Digitais? - Foi limpa,

mas temos a testemunha que a comprou de Sabo.

Sr. Ochoa tem algumas condena��es por contraven��o.

Nossa prova circunstancial refor�a sua credibilidade.

Este homem n�o conseguiria trabalho

nem como vendedor de carros usados.

Fizemos um acordo com ele pra testemunhar contra Sabo.

O que � agora?

Peti��o de Ochoa para suprimir a arma.

Fizeram um acordo?

Fizemos.

Maravilha.

Detetive Briscoe serviu 3 anos na Anticrimes.

Foi treinado para reconhecer indiv�duos armados.

O detetive teve um palpite.

A pol�cia n�o pode revistar pedestres na base da intui��o.

Foi mais do que intui��o. O suspeito estava andando

de maneira estranha indicando que tinha uma arma.

Ou um celular, ou hemorr�idas.

Seu detetive tinha raz�o para pensar que o Sr. Ochoa

estava envolvido em alguma conduta criminosa?

� poss�vel que o Sr. Ochoa comprou a arma

de um suspeito de homicidio.

Ele era um poss�vel cumplice de homicidio.

Poss�vel, poss�vel, poss�vel.

Descobriu-se que o detetive estava certo.

N�o. Isso n�o cola, dra. Carmichael.

A 4� Emenda exige um pouco mais do que um andar estranho.

Essa t�tica policial foi aceita em outros casos.

N�o na minha Corte.

Estou excluindo a arma, anulando a denuncia.

E liberando o Sr. Ochoa?

Ele deve 30 dias por uma contraven��o.

N�o possa fazer nada sobre isso.

ILHA RIKERS - PENITENCIARIA SABADO, 26 DE SETEMBRO

Voc� vai testemunhar contra Bobby.

Por que eu faria isso?

Porque ele matou uma boa mo�a a sangue frio.

O que ele vai fazer comigo se eu abrir o bico?

Podemos transferir voc�.

N�o vou para Staten Island, cara.

Estou feliz com a minha vida agora, cara.

Ent�o, diremos ao Bobby que voc� o entregou.

Eu n�o testemunho, fico bem.

Ent�o, a Promotoria o acusar� por cumplice de homicidio.

S� comprei a arma! Nada a ver com assassinato.

Quer apostar 25 anos nisso?

- N�o � uma boa aposta, cara. - T�nhamos um acordo!

- Meu advogado acabou o caso! - Seu advogado n�o est� aqui!

- Estou falando com voc�! - Lennie! Lennie, qual �!

Caramba, seu colega est� um pouco nervoso.

Fa�a a coisa certa, Flaco.

Cumpro os 30 dias e acabou.

Da pr�xima vez que colocar a m�o em mim

- Achei que ia bater no cara. - E s� voc� pode fazer isso?

Esse cara era nossa �ltima chance, Lennie, ia nos ajudar.

O cara n�o parou de botar banca!

Beleza, vamos fazer do seu jeito.

Ficaremos neste caso at� o pr�ximo ano.

Quer sair? � s� falar.

Perdemos a arma do Ochoa.

Ele se recusa a testemunhar contra Sabo.

E agora, o advogado do Sabo

est� pedindo exclus�o da confiss�o.

- �, a que Det. Briscoe ouviu. - Que s� ele ouviu.

Se ele disse que ouviu, isso devia bastar para n�s.

Lennie Briscoe

j� apelou para jogadas menos limpas antes.

SUPREMA CORTE - AUDIENCIA QUARTA, 14 DE OUTUBRO

Meu parceiro e eu chegamos l� para prender o Sr. Sabo.

Ele jogava basquete com outros indiv�duos.

O que fizeram em seguida?

Fui algemar o Sr. Sabo.

Meu parceiro e alguns policiais

afastaram os amigos para n�o interferirem.

A que dist�ncia?

- Cerca de 9 metros. - O que aconteceu, detetive?

Enquanto algemava o Sr. Sabo, ele fez uma declara��o.

O que ele disse?

Ele disse: Dei �quela vadia branca o que ela merecia.

Ele disse isso do nada?

Ele respondeu a um coment�rio que eu fiz.

Que coment�rio?

Eu disse: Seu bastardo, estou prendendo voc�

pelo assassinato de Eva Harrison.

Voc� foi o �nico a ouvir o que disse o Sr. Sabo,

apesar do seu parceiro estar a 10m de dist�ncia?

Havia muita agita��o naquela hora.

E, 20 minutos depois de voc� alegar isso,

Sr. Sabo disse a tenente que voc� tentou incrimin�-lo?

Ele disse muita coisa, na maior parte

deve considerar com alguma reserva.

N�o � verdade

que obteve provas ilegalmente para usar contra o Sr. Sabo?

Foi o que o juiz disse.

E n�o demonstra at� onde iria para incriminar o Sr. Sabo?

O sr. Sabo incriminou a si mesmo.

Da 1� vez que tentou prender meu cliente, ele iludiu voc�?

Certo.

E houve um problema na 2� vez que tentou prend�-lo?

Ele se exp�s para mim.

N�o gosta muito do meu cliente, n�o �, detetive?

N�o costumo me dar bem com assassinos, n�o.

Sr. Sabo agiu com muita arrogancia.

Seu cliente � um idiota, mas disse o que disse.

N�o estou inventando provas.

Seria justo dizer que foi acusado de m� conduta antes?

Acusado? Minha ficha pessoal est� limpa.

Este � um caso importante, n�o �, detetive?

Muita press�o para prender um suspeito?

Para prender o assassino.

Seus superiores estavam em cima, voc� s� falhava.

N�o � verdade que meu cliente fez esta confiss�o imaculada

porque voc� n�o d� mais conta do trabalho policial?

- Protesto. - Deferido.

N�o, eu quero responder.

Voc� pode perguntar aos meus superiores.

A qualidade do meu trabalho continua a mesma.

Isto n�o � sobre mim, � sobre ele.

Ele disse que fez. Ele matou aquela mo�a!

Na 1� vez que vi Det. Briscoe, saquei que n�o gostava de mim.

Por que achou isso?

Sei que n�o devia fugir da pol�cia,

mas � o que fazemos onde moro.

Acho que ele ficou com raiva por causa do que fiz.

Quando o detetive Briscoe prendeu voc� na rodoviaria,

- voc� se exp�s para ele? - Eu estava fazendo xixi.

Ele n�o me deixou terminar, acabei sujando meu t�nis novo.

E, quando ele prendeu voc� na quadra de basquete,

voc� disse: Dei �quela vadia branca o que ela merecia?

N�o, senhora, de jeito nenhum.

O que voc� disse?

Eu disse: N�o me algeme muito apertado,

Porque eu sabia que ele ia fazer.

Foi preso quantas vezes, Sr. Sabo?

Voc� tem a ficha.

- Seis, sete. - Talvez 12?

�, tudo bem.

8 condena��es por contraven��o e 2 condena��es criminais?

Algo assim.

Todas foram por assalto ou roubo?

� o que diz a�.

Em quem devemos acreditar sobre isso, Sr. Sabo,

Em voc� ou no Detetive Briscoe?

Em mim.

Voc�, que fugiu da pol�cia?

J� expliquei isso.

Se escondeu das autoridades no apartamento de um amigo?

- Ele tentou armar pra mim! - Tentou fugir da cidade?

Ele � que est� mentindo!

Por que diria que fiz algo que n�o fiz? N�o faz sentido.

SUPREMA CORTE - AUDIENCIA QUARTA, 14 DE OUTUBRO

Normalmente n�o me inclino

a valorizar a palavra de um criminoso condenado

e n�o a de um policial. Mas aqui,

h� evid�ncia de animosidade pelo detetive Briscoe

que transforma tudo em sua cabe�a.

Ele conduziu uma busca ilegal,

ficou indignado com o r�u

por conseguir escapar, e tem uma palp�vel antipatia

que detectei quando testemunhou.

A gota d'�gua � esta confiss�o sem corrobora��o.

Portanto, estou excluindo a declara��o.

Sem a confiss�o, n�o h� provas contra o Sr. Sabo.

Temos a bicicleta usada no crime, a tentaiva de fuga.

� um castelo de cartas, Juiza.

Ela tem raz�o, dr. McCoy.

Vou dar 24 horas.

Se n�o conseguir alguam prova leg�tima,

vou anular a denuncia.

Ouvi as not�cias.

Conseguimos a arma, eles perderam. Temos a confiss�o.

N�s?

Venho dizendo n�s para proteger voc�.

Por respeito a voc�.

N�o preciso desse tipo de respeito.

Bom, porque estou pisando em ovos desde que peguei o caso.

E sobre o tempo que tem me irritado.

Irritando? Por qu�?

Porque n�o me misturo com o resto das baratas?

Ah, � disso que se trata? Sabe que n�o quis dizer isso!

N�o, n�o, n�o. Vou dizer o que sei.

Se n�o fosse por sua asneira, ter�amos pego esse cara

- h� muito tempo. - Minha asneira?

Suas provas foram exclu�das, desde que chegou aqui.

Talvez eu me arrisque porque meu parceiro n�o d� conta!

- Talvez goste de se arriscar. - Briscoe!

Na minha sala!

- O que est� havendo? - N�o trabalho mais com Green.

Uma ova que n�o!

N�o preciso dele tentando adivinhar tudo o que fa�o.

- Green n�o � o seu problema! - Ent�o, qual � meu problema?

- Me diga voc�. - � o que tento descobrir.

- Acha que estou velho demais? - De onde tirou isso?

Do tira queridinho do m�s!

Voc� est� aqui h� 6 anos sabe que n�o favore�o ningu�m!

6 anos deviam contar mais do que minha aposentadoria.

Olha, estou do seu lado, Lennie!

Mas acho que este caso est� afetando voc�.

Este caso daria no mesmo, se eu tivesse 25 ou 75!

Certo. Estou feliz que se sinta assim.

Ent�o, acalme-se,

porque ainda n�o acabou.

Pode passar a transcri��o que joguei em voc�?

O que voc� est� pensando?

Sabo testemunhou no tribunal

que mijou em seu t�nis novo.

�, o primo levou roupas de seu apartamento.

Ent�o, o que aconteceu com os velhos que usava?

�, Bobby deixou um t�nis aqui. Ele saiu com pressa.

- Como eles s�o? - De corrida, cinza e preto.

- Ainda est�o aqui? - Tamanho 44.

Grande demais para mim.

- Guardei para o meu sobrinho. - Vamos dar uma olhada.

Aqui est�.

Achamos respingos de sangue nos cadar�os do sapato direito.

N�o est�o cansados de brincar de gato e rato ainda?

Deve ser. Eles sempre perdem.

Este sapato pode ter vindo de qualquer lugar.

O DNA combina com o da mulher que voc� matou.

Temos 10 testemunhas que viram voc� usando esse t�nis.

T� legal.

A pericia achou digitais do seu cliente na sola.

N�o h� como excluir essa prova, dra. Torres.

Seu cliente esgotou os milagres.

- Ent�o, como resolvemos isso? - N�o d�, � um caso capital.

Quero perguntar uma coisa.

Durante seus problemas com a justi�a criminal,

meu cliente conheceu figuras interessantes.

Sem d�vida. Tenho certeza que sentir�o falta dele.

Eles contaram hist�rias.

Ele tem informa��es sobre o estuprador Murray Hill.

Em troca, queremos homicidio culposo de 6 a 12.

Como saberemos se a informa��o � confi�vel?

Este maluco leva lembran�as, certo?

- Ele me contou sobre isso. - Pode ter lido nos jornais!

N�o saiu onde ele p�e os pentelhos delas.

Mas, se querem que ele pegue outra aluna.

Olha, vamos facilitar para voc�s.

Se a informa��o n�o servir, estamos livres do acorodo.

Ele ter� que admitir o crime em juizo.

Sem problemas.

Mais uma coisa.

Detetive Briscoe.

O que tem ele?

Voc� realmente o balan�ou.

- �, acho que sim. - O venceu no mano a mano.

N�o somos todos est�pidos.

Ent�o, o que disse quando ele o prendeu?

O que eu disse ao velho tira?

Que dei aquela vadia o que ela merecia.

N�o acredito que estejam considerando seriamente isso!

A pol�cia investigou esse estuprador por 5 meses.

7 estupros sob amea�a de faca em Murray Hill.

A cada 2 semanas uma jovem � estuprada.

Podemos falar com os colegas de cela do Sabo,

com todo mundo que ele teve contato.

� s� uma quest�o de tempo antes que algo surja!

Explique isso � pr�xima v�tima.

Sabo mortou a tiros uma mulher a sangue frio.

Briscoe e Green atravessaram o inferno pra pegar esse cara.

� o trabalho deles.

Fa�a o acordo.

Acabei de falar com o Promotor.

Fizeram um acordo com Bobby Sabo.

Sem agulha? Grande surpresa.

N�o. 6 a 12.

O que, anos ou semanas?

Sabo entregou o estuprador de Murray Hill.

Pegaram o cara 2 horas atr�s.

E, Lennie.

McCoy disse que Sabo admitiu a confiss�o.

Que legal da parte do meu amigo Bobby.

E diga a ele que planejo fazer meu trabalho

de cadeira de rodas.

N�o se arrisque por uma carta do meio.

www.tvsubtitles.net