Original subtitles

Jaime (1999) Esp.srt - FPS: 25.000 http://www.imdb.com/title/tt0120790

�El chico! Ve a llamar al patr�n.

�Sr. Gil! �Venga, r�pido!

El chaval se ha cortado los dedos.

�Ya te he o�do!

Tranquilo, tranquilo.

�C�mo ha ocurrido?

Es mejor llamar a un m�dico.

�Trae un trapo!

- �D�nde hay un trapo? - �Mu�vete!

No me manches de sangre.

Sujeta. Aprieta fuerte.

Tenemos que llevarlo al hospital. Vamos.

�Y las llaves del coche?

- �Sabes d�nde vive? - S� ir.

Pues coge el abrigo y acomp��ame.

Ya me he llenado todo de sangre. �Qu� asco!

�Mierda! �Maldito rayo los parta!

�Deja de gritar de una vez!

- �Has tra�do los dedos? - No.

Los dedos se pegan.

�Los dedos se pegan!

Espero que esos cabrones no los hayan tirado a la basura.

�Joder!

Ponlos en una bolsa de hielo. �R�pido, joder!

S�lo me faltaba que este imb�cil se muriera aqu�.

�Joder, s�lo me pasan putadas!

Tranquil�zate, Gil, tranquil�zate.

Todo se va a arreglar. Todo se va a arreglar.

�Sr. Vieira!

No grites, llama a la puerta.

No s� qu� piso es.

�Mierda!

�Vieira!

�Qu� pasa, qu� quieren?

�Me recuerda?

- De la panader�a. - �La panader�a?

�Qu� ha hecho Luis?

No ha hecho nada, hombre, c�lmese.

- Baje. - �Le ha pasado algo? �Qu� le ocurre?

Baje, co�o. Baje y ver� lo que le pasa.

- �Ya bajo! - D�se prisa.

Y la boca cerrada. No menciones la panader�a.

Tranquilo. Dir� que estaba jugando con un cuchillo.

Eso es. En tu casa. Eso estar� bien.

- �Est� claro? - No se preocupe.

Es en inter�s tuyo. �No fuiste t� quien me pidi� que lo empleara?

- �Es verdad, o no? - Es verdad.

�No fuiste t� quien vino llorando?

"D�me trabajo, Sr. Gil,

estamos en la miseria. Estoy desempleado."

- �No fue as�? - S�, se�or.

Claro que s�, Vieira.

Si mencionas la panader�a, te joder�s t�.

Y adi�s a la indemnizaci�n.

Si me metes en l�os, no esperar�s que encima te d� dinero.

Ya llegamos, hemosde tener calma.

Toma, s�lo es un anticipo. Ahora, arr�glatelas.

Perdone, pero, �cu�nto ser�a? M�s o menos por encima.

�M�s o menos qu�?

La indemnizaci�n. �Cu�nto ser�a, as� por encima?

No te preocupes, Vieira, no te arrepentir�s.

Conf�a en m� y preoc�pate de tu hijo.

El chaval est� ah� hecho una pena. Ll�valo al hospital.

�Me cago en los pobres!

�C�mo te llamas?

Jaime.

Eso es, Jaime.

Pues bien, no podr�s seguir en la panader�a despu�s de toda esta mierda.

�Lo entiendes?

�Por qu� no puedo seguir all�?

Porque esto acabar� sabi�ndose,

y prefiero no tener que esconderte cuando aparezcan los inspectores.

�Qu� quieres? As� es la vida, nunca da para todos.

Es siempre as�: o t� o yo.

Toma esto.

Vete a casa.

No te ser� dif�cil conseguir algo.

�6.000 escudos! �Qu� cabr�n!

"Nunca da para todos". �Vete al carajo!

ABRIL - PANADERIA

Dos y dos, cuatro, m�s cinco mil...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco seis, nueve mil.

�Qu� haces aqu� a estas horas?

Vengo de trabajar.

�Has o�do, Filipe? El chico dice que viene de trabajar.

D�jame en paz, Filo, #please#.

�Por qu� tanto af�n por trabajar?

No me digas que te gusta trabajar.

Y encima, a tu edad.

- Toma, dale una calada. - No fumo.

�Oyes, Filipe?

Dice que no fuma, el chaval es legal.

Fil�, deja al chico en paz y v�monos.

Oye, esto no es un cigarro.

Es medicina contra el trabajo.

S� muy bien lo que es, un canuto.

- Ah, �ya lo has probado? - No, no me gusta.

Si no lo has probado, �c�mo sabes que no te gusta?

�Toma, anda!

No necesito probar para saberlo.

Eres tonto. Realmente mereces trabajar.

�Fil�, eres una pesada! V�monos, tengo sue�o.

Todos ten�is sue�o. �Qu� mierda de hombres!

Ma�ana tengo que ir a jugar al golf temprano con Jos�. �Qu� co�azo!

�Quieres hacer de "caddy"? Filipe necesita uno, �no?

- �Qu� es eso? - Golf. �No lo has visto en la tele?

Claro que s�. �Cree que no tengo tele?

Toma, p�sate por all�.

- Adi�s, esclavo. - Adi�s, gilipollas.

Hola, t�. �Ay�dame!

�Me buscaste trabajo de lavaplatos?

No, no hay nada que hacer. El t�o dice que no tienes edad.

La tengo para mandarlos a la mierda.

Oye, �por qu� no haces esa mierda de pel�cula de la que te habl�?

A esos t�os se la suda la edad. y encima pagan muy bien.

�Ya te dije que no, mierda!

�Eres un gilipollas!

�Que te jodan!

�Madre! �Mam�!

�Madre! �Madre!

Vas a despertar a Ant�nio.

Ese hijo de puta del brasile�o se pasa la vida durmiendo.

Estuvo trabajando hasta tarde.

�Y d�nde trabaja hasta tarde?

En sus negocios.

�Qu� negocios?

Negocios, sabes perfectamente lo que es. Compra y vende cosas.

Por eso se pasa la vida pidi�ndote dinero.

Con tantos negocios, deber�a estar forrado.

�Y t� qu� tienes que ver con eso?

No me digas que tienes celos.

�De �l? �Por qu� iba a tenerlos? Yo soy m�s guapo.

Exactamente. Eres el m�s guapo.

Y cuando sea mayor, no har� negocios.

Tendr� una profesi�n en serio.

No acabes de gandul, como tu padre.

Est� desempleado porque le robaron la moto.

Lo sabes muy bien.

Adem�s, ya tiene trabajo.

Ya. De rey de los vagos.

�Eso no es verdad, mierda!

Eso no se dice.

Vale, perdona.

Por cierto, �qu� te pasa �ltimamente que te levantas tan temprano?

Y luego, cuando mi padre encuentre trabajo,

alquilar� un piso de verdad, ya lo ver�s.

�Ya basta, Jaime!

- Con cuarto de ba�o... - �Deja eso de una vez!

M�tete en la cabeza que no volver� a vivir con tu padre.

Aunque alquile la Torre de los Cl�rigos.

Tu padre se acab� para m�. �Lo entiendes?

Es un fracasado, nunca volver� a ser alguien.

- �No es verdad! - S� lo es.

Y te he dicho que no hables de �l, mierda.

�No te lo he dicho?

�Ves? T� tambi�n has dicho "mierda".

S�, pero yo puedo.

No es justo.

Ven aqu�, hagamos las paces.

Venga, date prisa, o perder� el autob�s.

Despierta a las ni�as mientras me visto.

No.

Oye, guapa, �ad�nde crees que vas?

�Qu� pasa, Deolinda?

�T� qu� crees? Esto no es la beneficencia. Ahora bajo.

Acordamos que te pagar�a la segunda semana a fin de mes.

La segunda semana.

La primera fue el s�bado y a�n no he visto nada.

Ya, pero Ant�nio no...

�Ant�nio qu�?

Nada, olv�dalo.

�Te sientes bien?

El dinero est� la mesa.

Bueno.

no olvides ponerte hielo.

Y si empiezas a sangrar, ven a verme enseguida.

Quedate ai, cari�o.

�Entonces? �En qu� quedamos?

Te traigo el dinero esta noche.

Te lo juro por la salud de mis hijas.

�Me lo traes esta noche!

Quedamos el s�bado, no esta noche.

Si no tienes dinero, no folles.

O hazlo como aqu�lla. Me hac�is gracia.

Ten�is sexo en lugar de cabeza, y luego acud�s a m�.

Bueno.

Toma este dinero.

No tengo m�s, te traigo el resto esta noche.

Venga, hazme ese favor.

�Y qu� compro con esto?

�Un litro de aire?

Gracias.

Se gast� el dinero que le diste para Deolinda.

- �Qui�n? - Ese t�o.

Ese t�o se llama Ant�nio, ya te lo he dicho. Y no te metas en esto.

�Has tra�do la pasta?

Le dije que a fin de mes.

No eres el �nico que la quiere, ya lo sabes.

Por ah� sobran chavales como t� que est�n

locos por matarse con estas mierdas.

�sta ya mat� a dos.

Quiz� t� seas el tercero.

�A Vd. qu� le importa? No soy su hijo.

S�lo me faltaba eso.

Si un hijo m�o pusiera el culo en esa mierda, se iba a enterar.

�Por qu� no le pone el letrero de "vendida"?

Pondr� el letrero en la moto,

cuando t� me pongas el dinero en la mesa. �Entendido?

�Padre!

�Padre!

�Padre! �Padre!

Hola, padre.

- �Qu� hora es? - Casi las 10.

�Ya?

�Maldito despertador!

Justo hoy que tengo una cita por la tarde para un trabajo.

- �Qu� tipo de trabajo? - Algo bueno.

En un club n�utico, o algo del estilo.

�Y d�nde es?

Cerca del puerto, un poco m�s all�.

�Y el trabajo del otro d�a?

No sali�. Quer�an a alguien

con medio de transporte.

Tendr�s que comprar una moto.

S�, claro. �Con qu�?

Cuando ven�a hacia aqu�, pas� por una tienda de motos.

Ten�an una igual que la tuya. De la misma marca y todo.

- Hasta era roja. - A la mierda.

Hablo en serio. Te he comprado el peri�dico.

Por los anuncios.

�Para qu�? S�lo quieren t�os con coche.

�Y tu madre?

Est� bien.

Te manda un beso.

�Me manda qu�?

Un beso. Eso dijo.

Venga ya.

En serio. Me dijo: "Dile que le mando un beso". Eso me dijo.

"Dile a tu padre que le mando un beso."

- �Te dijo eso? - Eso me dijo.

�Ella sab�a que ven�as aqu�?

�Claro!

�Y te dej� venir as� sin m�s? �No te ri��?

- �Por qu� ten�a que re�irme? - �Por qu�?

Siempre que vienes aqu�, llegas tarde. Si lo supiera, vendr�a corriendo.

Le dije que pasar�a por aqu� despu�s del colegio. Por eso no me ri��.

S�lo me dijo que no tardara.

No te ha dicho nada, d�jate de rollos.

Te lo juro que s�.

Se le trae floja que est� vivo o muerto.

No es verdad, siempre pregunta por ti.

�C�mo iba vestida hoy?

�C�mo iba vestida?

Con ese vestido normal que lleva siempre al trabajo.

�El que llevaba el lunes, el de florecitas?

Creo que era el de las florecitas.

Espera, ella no me dijo que te hubiera visto el lunes,

Y no me vio.

Venga, vete, vamos. Deja eso ah�. Vamos, vete.

�Qu�, so�ando con algo bonito?

- No estaba durmiendo. - No, claro.

�Y qu� hac�as?

Estaba escuchando.

�Con los ojos cerrados?

Se oye mejor.

�Silencio!

�Yo no he sido, se�orita!

�Silencio!

- Vente a jugar al f�tbol. - Yo me cago en el f�tbol.

�Ulisses!

No te lo paso. Tengo sida.

Me da igual, yo no fumo. Echemos una meada.

- �Qu� pasa? �Y si no tengo ganas? - Ver�s como s�. �Anda!

�Qu� quieres de m�?

�Hay sitio para m� en tu trabajo?

�Yo qu� s�! �Qui�n dice que trabajo?

Te o� roncar en clase.

Ser� porque vi la tele hasta tarde.

�Ya! �Hay sitio para m� o no?

�Cuidado con mis Nike!

Da igual, son falsas. �Hay sitio para m�, o no?

Tal vez lo haya. �Su�ltame, caramba!

�C�mo sabes que son falsas?

�Crees que tienes cara de tener unas buenas?

Adem�s, te est�n grandes.

Un n�mero m�s, para cuando crezca.

Hablo en serio. �Me consigues trabajo, o no?

�Por qu�? No eres mi amigo. �Qu� gano yo?

Que no le diga nada a la se�orita. A tu edad no puedes trabajar.

T� s�lo tienes un a�o m�s.

Pues no lo parece.

�Joder!

- �Qu� pasa? - �Un inspector!

- �De la bofia? - No exactamente.

Inspector de trabajo. No dejan currar a los ni�os.

- �Mierda! - �Esp�rame!

- �Ay�dame, joder! - �D�nde trabajas?

Recojo ropa.

�Puedes meterme all�?

- �Y t� no tienes nada para m�? - Ya lo ver�s.

Acu�state, o despertar�s a mam�.

Acu�state. Venga, acu�state.

Los esperaba a las dos. Dijeron que vendr�an a las dos.

A m� no me dijeron hora.

Esto no es como los trenes. No hay horarios de salida y de llegada.

Son dos mil, �no?

S�. Pero me dijeron que vendr�an a las dos. S�lo s� eso.

Me importa una mierda. �El pedido est� listo o no?

Casi.

Digamos, en media hora, tres cuartos como mucho.

El tiempo de beber algo.

Ni hablar. Esta noche he de hacer tres cargamentos.

Dijeron a las dos.

Yo me llevo lo que haya y ya te arreglar�s con mi jefe.

�* -�Cu�les son? - Estas y las que est�n dentro.

�Carga esa mierda!

Es Vd. muy poco simp�tico. Ese t�o me multar� otra vez.

Mam�, tengo sue�o.

�Deja de llorar, o cobras otra vez!

- Tiene sue�o. - No hablo contigo.

Y t�, dale a los pedales. O apago la tele.

�T� qu� miras?

- �Cu�nto has ganado? - �A ti qu� te importa?

No te enfades, no voy a quedarme con tu dinero.

- �Sabes cu�nto he sacado yo? - Me la suda.

Gracias.

Dame un besito. Un beso de los buenos.

�Qu� dulce! �Muy dulce!

Sr. Te�filo, ma�ana vendr� a pagarle.

No, no es eso, no es eso.

Vete, cari�o.

Yo me quedo aqu� esperando el autob�s.

P�rtate bien. Adi�s.

Venga, vete.

�Vete a la escuela!

- �D�nde pongo esto? - Junto a la mesa.

Hola, �qu� tal?

Toma, esto es para ti.

Gracias, Sr. Filipe. Venga, vamos a aquella mesa.

- �Est�s libre? - No. No he venido para eso.

- Yo lo estoy. - �Puedes con el saco?

- Claro que puedo. - Pues venga.

- �Quer�as hablar conmigo? - S�, pero a solas.

�T� qu� haces aqu�?

No puedes sentarte.

- �No soy como los dem�s? - Claro que no.

El chaval est� conmigo.

Hombre, mira qu� bien. Un zumo de naranja.

- �Est�s esperando algo? - Nada, Sr. Garc�s.

Sabes que �l tiene raz�n, no puedes estar aqu�.

�Y usted?

Eres atrevido. Crees que somos iguales, �eh?

Te equivocas, no somos iguales.

Yo nunca cargu� los sacos de los dem�s. Ni a tu edad.

Por lo dem�s, acertaste. Yo tampoco tengo derecho

a estar aqu�.

S�lo que a m�

no se atreven a dec�rmelo.

Oye, �ser�as capaz de decirme a m� que no puedo

sentarme aqu�?

- Claro que no, Sr. Garc�s. - Claro que no,

Sr. Garc�s. Toma, esto es para ti.

Has acertado la respuesta y has ganado.

Gracias. Muchas gracias.

Bien, entonces, por nosotros.

Por los t�os que no pueden estar aqu� pero que se cagan en eso.

- �Eh, cojones! - �Qu� pasa?

No te pago para que te pongas a roncar.

No estaba durmiendo.

�Y una mierda! Roncabas como un cerdo.

- Toma, b�bete esta mierda. - No quiero m�s caf�.

No jodas y b�betelo.

Es muy fuerte, da cagalera.

Cabr�n, llevas ocho d�as jodiendo la marrana.

Te lo advierto, si vuelves a dormirte acabar�s con los cuernos en el suelo.

El caf� no me hace nada, me duermo igual.

Has tenido suerte de que te haya tocado conmigo.

Conozco a algunos que no son tan suaves como yo.

�Qu� va! Te habr�an despertado a bofetones.

Me gustar�a verlo.

Vas de duro.

Vale, pues ahora te vas a descargar el pedido t� solo.

Eso te pondr� las pilas.

- No me da miedo. - Ya lo veremos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

- �Hay sitio para uno m�s? - Es s�lo para negros.

�Qu� cabr�n!

- Date prisa, joder. - Son las Nike.

�Por qu� preguntas? Ya trabajas.

�A eso le llamas trabajo? �Cargar con trapos cada noche?

En las obras es peor, cargas cemento.

Al menos respiras, y ves c�mo crecen las casas.

Ser alba�il es una profesi�n seria, no como esta mierda.

Yo no puedo ser alba�il, tengo v�rtigo.

�Por qu� tienes que hacer todo lo que hago yo?

No soy tu hermano ni tu padre, ni siquiera tu amigo.

D�jame en paz, joder.

Vale, de todas formas voy para otro sitio.

Y fui yo quien te busc� el empleo.

�Nos vemos en la escuela?

�Mierda!

�Qu� casualidad!

Tambi�n nac� en este barrio.

Vamos a caminar un poco. Venga.

Parece que no te ha gustado verme.

�Por qu� no iba a gustarme? Yo no le conozco.

�Ah, no?

�Entonces por qu� te piraste antes?

�Qu� me pir�? No le entiendo.

S�.

Claro que me entiendes.

�Por qu� te esfumaste cuando me viste en la escuela?

�En la escuela? Hoy no he ido a la escuela.

He hecho novillos. Si quiere, puede preguntarlo.

�Novillos?

Tienes mucha cara.

Voy a presentarme.

Me llamo Coluna. Dame la mano.

Soy inspector de trabajo. Ahora ya me conoces.

Hablemos un poco.

No tengo tiempo, he de irme a casa.

S� que lo tienes.

Es un minuto. Ven.

Yo no trabajo, voy a la escuela.

�Les gustar�n los altramuces?

Vamos a ver.

Les gustan.

�Quieres uno?

- �Puedo irme ya? - No. Espera un momento.

�D�nde est� la f�brica?

�Qu� f�brica? Ya le he dicho que yo no trabajo.

Pues tu amigo Ulises no opina lo mismo.

No es amigo m�o. Y adem�s, es un mentiroso de mierda.

�Ah, s�? �Y Luis el que perdi� los dedos tambi�n es un mentiroso?

No conozco a ning�n Luis.

Vaya, eres un pedazo de burro.

Esc�chame. No tienes por qu� tener miedo de mi, no voy a por ti.

T� eres una v�ctima.

Al que quiero agarrar, es al que te est� explotando.

Y te prometo que si me dices qui�n es, te dejar� en paz.

Te doy mi palabra.

Le digo que nadie me est� haciendo lo que dice Vd.

No trabajo, y nunca he trabajado.

Muy bien, vamos.

- �Va a detenerme? - No, te llevo a casa.

- Conozco el camino. - Quiero hablar con tu padre.

- �Qu� quiere de �l? - �Ya no tienes prisa?

- �Qu� quiere de mi padre? - Hacerle unas preguntas.

Como t� no quieres contestar, a ver si quiere �l.

No est� en mi casa. Yo vivo con mi madre.

Pues hablar� con tu madre.

No est�, est� trabajando. Pero ella no sabe nada.

�No sabe nada? �C�mo que no sabe nada?

Ah, no sabe que trabajas, �eh?

Eres muy listo, te admiro. Trabajas

de noche, a escondidas.

Y tu casa no debe ser muy grande. Eres un artista.

Esc�chame.

La guerra no ha acabado.

Por esta vez has ganado.

Te voy a dar 24 horas.

Ma�ana te lo preguntar� otra vez.

Si no me contestas, se lo preguntar� a tu madre. �Te parece?

- No tiene ning�n derecho. - Bueno.

Quiz� sea injusto, pero lo tengo.

�Puedo irme ya?

L�rgate.

- �D�nde est� Ulisses? - En el cuarto.

Marica, �qu� le contaste al pasma?

�Est�s loco? No le cont� nada.

�Qu�? No me mientas.

No le dije nada. �Me haces da�o!

�Cerdo! �No mientas!

Mira lo que me has hecho, cabr�n. D�jame ya, joder.

�Por qu� le dijiste que trabaj�bamos?

Dijo que me mandar�a al reformatorio.

Y t� le cre�ste, claro.

Pero no le dije d�nde era.

- �Tienes un pa�uelo? - S�, pero no te lo presto.

Es para t�, est�pido. L�mpiate.

Pod�as hab�rmela partido, mierda.

Si Coluna le dice a mi madre que trabajo, te la parto.

�Ella no lo sabe?

�Entonces por qu� trabajas?

- Nadie te obliga. - Eso es asunto m�o.

Si quieres, le digo a Coluna que me lo invent�.

Ya no sirve de nada.

�Qui�n es �se?

- �Qu� le pasa? - Es mi hermano Artur.

Est� enfermo y tiene que ponerse inyecciones.

Hola, guapo, �vienes a buscarme?

Hola, Mar�a. �Y mi madre? �Ya se ha ido?

No, est� en una reuni�n de trabajo.

Fue a tomar caf� con el jefe. Ah� est�.

Ve a buscarla antes de que la viole.

Ah, �est�s aqu�?

Claro, he venido a buscarte.

Eres un �ngel.

�Est�s enfadado?

�Por qu� te ha dado un beso?

Por nada.

Para despedirse. Somos colegas.

No es tu colega, es tu jefe.

S�, pero no deja de ser mi colega.

No me gusta ese t�o.

�Porque es guapo?

No seas celoso.

- �No tienes despertador? - Ya no funciona.

�El despertador no funciona? �Y t� qu�?

�Y la gente? �Ad�nde llevan las m�quinas?

�A ti qu� te importa? Deja de preguntar.

Coge esas cajones, date prisa.

T�, vete a ayudarlo.

Va a venderlo todo a escondidas.

�Y qu�?

Est� prohibido. Es de los t�os a quienes debe dinero.

�Y a ti qu�? Lo �nico que importa es que nos hemos quedado sin trabajo.

�Hoy no vamos a las casas?

Ni hoy ni ma�ana. Hemos cerrado.

�Cerrado? �Qu� quiere decir con eso?

Preguntas demasiado. �Date prisa si quieres cobrar algo,

est�pido!

Mota, mira qu� hora es.

Las �nicas que trabajan siempre son las putas.

Acabar� haci�ndome travesti.

Descarguen las cajas una por una, quiero contarlas.

Mota, quieren contar las cajas.

Venga, vamos.

�Oye! �Oye!

Buenos d�as.

Es el t�o del golf, el se�or.

Lleg� el material, pero creo que faltan cajas.

El acabado es muy malo, y falta material.

Imposible, se habr� equivocado.

�l nunca se equivoca.

- Habr� sido un error. - No me he equivocado.

Bueno, no tengo todo el d�a. �Hacemos el negocio o no?

- �ste es mi precio. - �C�mo?

En met�lico.

�Me tomas el pelo?

Esta mierda vale cinco veces m�s, como m�nimo. �Me oyes?

V�monos.

�Espera, espera!

Est� bien.

�Eh, t�! �Qu� co�o est�s mirando?

Venga, r�pido. Sal de ah�, deprisa.

Y vosotros,

abrid esa puta puerta, cojones.

�Qu�, chaval? �Sigues cargando los sacos de los dem�s?

Burro.

Empuja esa mierda.

�De d�nde vienes?

�Ya est�s levantada?

�No me has o�do? �De d�nde vienes?

Fui a por el pan.

Mentira. Hace una hora no estabas durmiendo.

�Por qu� has madrugado tanto?

No rehuyas mi pregunta. �D�nde estabas?

Estaba... bueno...

en casa de mi padre. Fui a verlo.

�En casa de tu padre?

S�, estaba... estaba arreglando la moto.

�La moto? �Pero no se la hab�an robado?

S�, pero la ha encontrado.

Estaba hecha polvo. Por eso me pidi� que le ayudara.

�De noche?

S�, porque la necesitaba esta ma�ana.

Para un trabajo. �No recuerdas que te lo dije?

�Por qu� no me dijiste que ibas a ir?

Si te lo hubiera dicho, no me habr�as dejado.

No vuelvas a hacerme esto nunca m�s. �Cari�o m�o!

Estaba muerta de miedo.

No llores, ya estoy aqu�.

No volver� a desaparecer, te lo juro.

Pero no es por tu culpa.

�Entonces por qu�?

Ya s�, por culpa del brasile�o.

No ha vuelto a casa.

�Ya te dije que era un cabr�n!

Jaime, no digas eso.

Quiz� le haya pasado algo.

Seguro, encontr� una chavala.

Por favor, no me digas eso.

�Mi padre te hizo eso alguna vez?

�Mi padre te hizo eso alguna vez?

No.

�l era todo lo contrario.

�Y por qu� no vuelves con �l?

A mi padre les gustas mucho.

#Tristeza... #

#vete, por favor. #

#Mi alma que llora... #

#est� viendo... #

#tu fin. #

�De d�nde lo has sacado?

Del sombrero.

Has hecho alg�n disparate.

No, amor m�o. No.

- �Est�s borracho! - Totalmente, estoy que me caigo.

Jaime, despierta a las ni�as.

- Ya es tarde. - Buena idea. Venga, vete.

- Ir� si quiero. - Ve, cari�o.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Perdone, yo no quer�a...

�Por qui�n me tomas?

No te vayas.

- No. - �L�rgate!

- S�lo quiere hablar contigo. - �Fuera inmediatamente!

�Cerdo!

Quiere emplearte en la carnicer�a.

En la caja. Te da el doble

que los dem�s.

�Cabr�n!

Est� bien, est� bien. Ya se va, �vale?

C�lmate, c�lmate.

�Cerdos asquerosos! �Fuera!

No tienes motivo para tratarlo as�.

- �Fuera, cabr�n! - S�lo era una broma.

�Fuera!

�Eres t�? No te esperaba. Tengo que irme.

�Has conseguido trabajo?

No, a�n no. Voy a ayudar a Costa.

Ya s�, vas a pescar con �l.

�Ojal�! No, voy a ayudarle a reparar el barco.

Pero tengo que irme, llego tarde.

Espera, voy contigo.

No puede ser, pero puedes quedarte aqu� y hacer lo que quieras.

�Es que quiero contarte una cosa!

�Qu� es?

En casa va mal. Mi madre y el otro se han enfadado.

�Lo ha dejado?

Lo ha echado a la calle.

�Qu� pas�?

No apareci� anoche por casa.

�S�lo eso, nada m�s?

Pero ella estaba furiosa, te lo juro.

Se le pasar�, ya ocurri� otras veces.

Dile que vuelva contigo.

Ella no quiere.

S�, ya ha visto

- que t� eres mejor. - No.

�Por qu� no lo intentas?

No quiero hacer el idiota.

- No es verdad. - C�llate.

Basta, d�jame en paz.

�D�jame!

Jaime, toma.

- �Qu�? - Para tu madre.

Mi madre no quiere nada de Vd.

- Son filetes de lomo. - �M�taselos en el culo!

Mira lo que tengo.

- �Eso es m�o! - C�lmate.

�Dame eso, es m�o!

�Tuyo? �Y de d�nde lo has sacado?

Mariconcete.

M�tete en tus asuntos. Lo he ganado. D�jame.

�De verdad?

�Has ganado 20.000 escudos? �Y c�mo los has ganado?

�Chup�ndosela a un marica de la boite? �Fue as�?

�Calma! Un respeto.

Su�ltame, cabr�n, y dame mi dinero.

Yo en tu lugar, no volver�a a hablar de ese dinero.

Como si nunca hubiera existido, �vale?

No nos vamos a enfadar por dos duros, �no te perece?

�Vete a robar a tu tierra, ladr�n de mierda!

�Se lo dir� a mi madre!

S�, ve, corre.

�Burro de mierda!

�Qu� haces?

�Eso es de Ant�nio! �Qu� haces? �Te has vuelto loco?

Me estoy cobrando.

�Cobr�ndote el qu�?

- �Deja eso! - �El dinero que me rob�!

�Qu� dinero?

�Mi dinero!

Me rob� 20.000 escudos.

�Y de d�nde los sacaste?

Los saqu� y punto.

- �De d�nde? - Me los dio mi padre.

�Mentiroso!

Siempre intentas ponerme en contra de Antonio.

Ahora pon todo eso donde estaba.

�No! Yo no te gusto, s�lo te gusta �l.

�Ese ladr�n de mierda!

Ni una palabra m�s, Jaime.

Vete a buscar a las ni�as.

Llevan una hora esperando.

Haber ido t�, en vez de pasearte en moto.

No soy tu criado. Ve t�.

�Cabr�n! �Ladr�n!

Me las vas a pagar.

Ya ver�s. Me las vas a pagar.

�Me las vas a pagar!

Hola, padre.

�Qu� pasa?

�Puedo dormir en tu casa?

�Lo sabe tu madre?

Claro que s�. Y no le importa.

�Qu� ha pasado? �Os hab�is enfadado por algo?

No ha sido con ella.

Ha sido con el otro t�o.

�Puedo quedarme contigo?

Anda. S�lo un d�a o dos.

�Puedo?

S�lo hay un colch�n, pero ya nos arreglaremos.

Ha picado.

- �Y bien? - Ha saltado.

Cuando te r�es eres igual a tu madre, cabrito.

�Fuerte!

Ahora si�ntate.

Eso es.

Este palo, no. El otro.

�Jaime! �Jaime!

�L�rgate, est�pido!

Tu madre ha ido a hablar con la se�orita.

- �Qu�? - No te pago para que est�s de palique.

Luego ir� a la colina. Esp�rame all�.

�Y qu� quer�a mi madre?

Nada, te estaba buscando. Estaba preocupada.

- �Te piraste de casa? - �Qu� dijo la se�orita?

Que fuera a la polic�a.

�Y mi madre qu� dijo?

Dijo que no, que por ahora, no.

La se�orita le dijo que tuviera cuidado,

que si no iba a la polic�a y te pasaba algo,

se la cargar�a tu madre.

�Y qu� dijo mi madre?

Dijo que no era necesario, que t� ibas a volver.

Ya te he dicho que no fumo.

�No vas a volver a casa? �En serio? �Y a la escuela?

Si la se�orita te ve, se lo contar� a tu madre, o a la polic�a.

Por eso no volver� a poner los pies all�.

�No piensas volver? �En serio?

Tengo que trabajar en una obra.

Tengo una idea.

Hay una vieja que les busca trabajo a los cr�os como nosotros.

- �C�mo? - No tengo ni idea.

Alg�n chanchullo. Creo que se lleva un porcentaje.

�Palomitas! �Palomitas! �Venid aqu�!

�Qu� pasa? �Qu� quer�is?

Hablar con Vd. Por lo del trabajo.

De eso s�lo se habla en casa. En casa.

Venga, fuera. Largaos, r�pido.

Palomitas. Palomitas.

�Venid aqu�, palomitas!

Ah, est�s aqu�.

No tengo nada para tu hija. No he encontrado nada.

Pero dijo que podr�a consegu�r algo en la f�brica de calzado de Antas.

Ah, s�, en la f�brica de Pinto.

Ay, hija. Por desgracia ya no contratan a nadie.

�Sabes qu�? A m� me huele a quiebra.

No le doy ni un mes.

Pero si quieres, tienes la casa del viudo.

A�n no ha encontrado a nadie.

No, no. No quiero que se meta a criada.

Y adem�s un hombre solo... Virgen sant�sima.

Veis el mal en todo.

Un pobre viejo que est� con un pie en la tumba.

Que Dios me perdone. Bueno, es tu problema.

t� sabr�s lo que tienes que hacer. Yo no s� nada.

Eh, ni�os, venid. �Venid aqu�!

�Est� el patr�n?

�Qu� quieres, chaval?

Es personal.

Muy bien, pero no est�.

Me da igual, esperar�.

Esto es s�lo un almac�n.

Aqu� no hay trabajo, chaval. Si vienes a verlo por eso.

No, no es por eso.

Y no me llamo chaval.

No quer�a ofenderte, pero no s� c�mo te llamas.

No me llamo nada.

- �Est� listo ya? - Casi.

Ten�as tiempo para lavar dos coches.

Vaya, est� aqu� el currante. �A qu� has venido?

A ofrecerle un negocio.

No tengo tiempo para jugar. Vuelve otro d�a.

Eh, Sa�l.

- M�ndame a los espa�oles cuando lleguen. - Est� bien.

Traen dos camiones.

- Se lo llevan todo. - Bien.

No estoy jugando. Tengo un negocio para Vd.

Con que tienes un negocio para m�.

Bien, �qu� negocio es �se?

Una f�brica de calzado. Va a quebrar.

�Calzado?

�Deportivo, o del otro?

Eso no lo s�.

No sabes nada.

Tienes un negocio y no sabes qu� es.

S� lo s�. Es una f�brica de calzado.

�Le interesa o no? Si no, me voy a ofrec�rselo a otro.

Entonces, vete.

�Eso significa que no le interesa?

Primero dices que tienes un negocio, y no sabes qu� es.

Segundo, te tiras un farol.

Tercero, cuando ataco, te desmoronas. Eres un in�til.

Vuelve al golf en vez de estar aqu� haci�ndome perder el tiempo.

Si soy un in�til, �por qu� me dej� subir?

No s�. Tal vez porque tengo debilidad por los granujas como t�.

Bien, �d�nde es?

�Cu�nto me paga?

Alto. Est�s perdiendo tres a cero.

No no puedes jugar a la defensiva. �D�nde es?

En Antas.

�En Antas?

En Antas...

La f�brica de Pinto.

S�, �sa es, la de Pinto.

�Pinto! No me digas que tambi�n va a quebrar.

- �C�mo lo supiste? - �Cu�nto me paga?

�Fuera!

"Abel, si no traes a Jaime antes de 24 horas,

ir� a la polic�a."

�Qu� cerda!

"No estoy bromeando.

No olvides que el juez

decidi� que era yo quien se quedaba con los ni�os.

Deber�as avergonzarte

de que tu hijo te viera en esa pocilga.

Y deja de espiarme

en el supermercado. Marta."

Iba con mam� al astillero, �recuerdas?

Cuando trabajabas en ese petrolero grande que ardi�.

Mam� estaba tan orgullosa.

S�, el japon�s.

Tuvimos que rehacer la cubierta.

Fue el �ltimo.

�Era enorme!

Recuerdo que era rojo y negro, y muy alto.

Eras muy peque�o.

Pero s�, era muy alto.

Me gustaban mucho las traineras.

Me gustaban mucho.

�Por qu� te gustaban tanto?

No s�.

Son m�s marineras.

Se mov�an mejor con las olas.

Cuando las ve�a ancladas,

reconoc�a

mis reparaciones.

�A casa ahora mismo!

No ir� a casa. �No quiero!

Me da igual lo que quieras.

Aqu� mando yo. �A casa!

No puedes obligarme. �Quiero vivir con mi padre!

No grites.

Hablemos en casa.

Nos est�n mirando todos.

Lo que quiero saber es si esto ha sido idea tuya, desgraciado.

�Para conseguirme?

�Por qu� dices eso, Marta? �Por qu�?

�No ves que no quiero vivir contigo,

que se ha acabado?

�Me das asco, me das asco!

Y encima lo pones a trabajar para ti. �Qu� verg�enza!

�Qu� est�s diciendo? �Qu� dices? �Eso no es verdad!

El inspector vino a cont�rmelo. �Lo s� todo!

- No es verdad. - Ya basta.

�* �D�jale en paz! �El no tiene culpa de nada!

�No pienso volver a casa contigo! �Te odio!

�Jaime!

�Padre!

�Seguro que el t�o no est�?

Te lo juro por mi madre.

�Qu� asco! Sabe a meada de rata. �Qu� amargo, mierda!

�Y el tuyo? D�jame probar.

No quiero. �Quita!

Est� Genial. �Por qu� no elegiste esto?

No seas ro�oso, es s�lo un trago.

No me des el co�azo. Coge otra.

�Joder, t�o! �No s� nadar!

No seas marica, es la piscina de los peque�os.

Es verdad! �Est� super buena! Est� calentita.

No me lo creo.

La cabeza me da vueltas.

Lo que pasa es que est�s borracho. Y yo tambi�n.

�C�mo puedes flotar?

Basta con dejarte ir.

Si me dejo ir, me voy al fondo.

�No te da verg�enza?

Desnudarte con ese cuerpo.

Eres m�s feo que Picio.

- �Y mi pito tambi�n es feo? - �Eso?

Parece un gusano, joder.

Entonces, �por qu� el otro d�a

un mariquita me dio mil escudos por toc�rmela?

�Y t� te dejaste?

�Por mil escudos no iba a dejarme?

�Qu� asco! �Marica de mierda!

�Yo? Fue �l quien me toc�.

Espera, voy a calentar el ba�o.

�Cabr�n, deja de hacer eso! �Qu� asco!

Es como ducharte.

Mi padre ha muerto.

�Qu�?

�Mierda!

Si quieres, puedes venirte a casa.

Fue por esa cabrona. Por su culpa.

�Qu� cabrona?

Voy a decirle que lo mat� ella.

No seas tonto. Espera.

Esp�rame, voy contigo.

�Madre!

�Madre!

�Madre!

�Jaime!

�Eres t�, Jaime?

�Y mi madre?

�D�nde est�?

No est�.

�No est�?

Se ha ido.

Se ha ido.

�Ad�nde? �Qu� ha pasado?

Con todo lo que he hecho por ella.

No muchos aguantar�an a una t�a con tres hijos.

�O s�?

D�melo, Jaime.

D�melo.

Pero...

se va a joder, ya lo ver�s.

Ese t�o s�lo quiere met�rsela.

Y cuando est� satisfecho, la largar� como a un trapo viejo.

Ya se lo dije.

"Cuando se harte de ti, te tirar� como a un trapo viejo."

�No crees, Jaime?

Yo s�lo necesitaba...

tiempo, s�lo eso.

�Ad�nde vas? �Te vas con ella?

�Espera!

Mu�vete, co�o. El t�o te est� mirando.

No puedo hacer nada, son las Nike.

Qu�tatelas, joder.

�A qu� estamos jugando?

No es nada, son mis bambas. Ya est� arreglado.

�S�? �Mierda! �Cu�ndo? Est� bien, gracias.

T�, deja eso y ven aqu�.

Ya me he quitado...

Te digo que dejes esa mierda. Llama a los otros dos. �Titio!

El inspector viene hacia aqu�.

Coge a los cr�os y ll�valos al sector C. M�telos en la zanja.

Venga, r�pido. Daos prisa. �Poneos el casco!

S�lo la he quitado.

Da igual.

Eso tambi�n es trampa.

�Y una mierda! Dame mi pasta. He ganado yo.

Callaos y dejadme o�r.

�Qu� pasa? Yo no oigo nada.

Por eso mismo, no se oye nada.

Ya han acabado.

�Y por qu� no vienen a buscarnos? Van a venir, �no?

�Eh, vengan a buscarnos! �Estamos aqu�!

�Ayudadme, mierda!

�Eh, vengan a buscarnos! �Estamos aqu�!

�Ay! Joder, mis Nike.

Vale, est� bien. Vete.

Ve a buscar la mierda de mezclar.

�Espera! �Espera! Los cr�os. �Para esa mierda!

Los cr�os est�n abajo.

Joder, me he constipado.

Cuidado, Jaime. Coluna.

Jaime, p�rate.

�Qu� quiere ahora?

Dime, �d�nde te escondieron ayer?

�En el lodo?

- No s� de qu� est� hablando. - Ven conmigo.

- �Ad�nde? - Ven conmigo y lo ver�s.

Prefiero ir a pie.

Escucha.

Voy a demostrarte qui�n soy.

�Me tomas por tonto?

Si no trabajabas, �qu� hac�as?

Est�bamos jugando.

�Marta!

�Marta!

Jugando, �eh?

Vas a estrenarte.

Escucha, m�rame.

�Por qu� se han ido?

�Por qu� se fueron tus amigos?

Tendr�n miedo de Vd.

Eres un listillo, �no?

Ven, quiero ense�arte algo. Vamos, sube.

- Hola, Sr. Coluna. - Hola.

- �C�mo va todo? - Mal. Es fin de mes.

�Mal? Pues ten�is suerte, os traigo un cliente.

- Si�ntate. - Las bambas no se engrasan.

Pero se limpian. Con esto.

Eh, chaval, d�jate de rollos y haz lo que te dicen.

Tiene gracia.

No se me hab�a ocurrido pensarlo.

�Sabes qu� hac�a Mois�s antes de esto?

Estaba en una obra, como t�.

Tiene gracia, �no?

- Eras alba�il, �no? - S�.

Durante mucho tiempo, �no?

Casi 16 a�os.

�16 a�os! Eso es toda una vida. �Caramba!

�Y cu�ndo te echaron?

Hace un a�o y medio. A�o y cinco meses.

Un a�o y medio buscando trabajo.

- �Fue as�, o no? - S�.

Exactamente.

Y voy a decirte algo todav�a m�s gracioso.

Adivina qui�n fue a sustituirlo en las obras.

�No lo imaginas? D�selo, Mois�s.

Vd. me dijo que eso ya estaba resuelto.

No pasa nada, s�lo estoy hablando con el chico.

Fue su hijo quien le sustituy�. �C�mo lo ves?

Tiene gracia, �no?

El hijo sustituy� al padre.

Y ten�a su misma edad.

S�, m�s o menos.

S� que Vd. tiene que hacer su trabajo, Sr. Coluna,

aplicar la ley.

Pero a�n as�, y perdone, fue una suerte.

Si no lo hubieran empleado, no habr�amos comido.

Pero el puesto pudo ser ocupado

por otro. Por ejemplo por Jaime.

Yo no ocupo el puesto de nadie. No me joda.

�Ya basta!

�Qu� es lo qu� quieres, mocoso de mierda?

Quiz� ocupaste el puesto de un t�o como tu padre,

que se mat� por eso.

�No es verdad!

�C�mo que no es verdad?

�Qu� no es verdad?

Pero no te preocupes.

Cuando seas como tu padre,

alg�n cabr�n le dar� tu puesto a un chico como t�.

Y entonces tendr�s dos soluciones: o limpiar zapatos,

o matarte como tu padre.

No te gusta, �eh?

No te hagas el listo y vuelve a la escuela.

Y a casa de tu madre.

A�n sigue busc�ndote.

Incluso ha ido a la polic�a.

Ahora vete, estoy harto.

�L�rgate!

Ese cabr�n no nos deja en paz.

Que se joda. De todas formas

no me coger�.

�Qu� haces?

�No has ido a trabajar?

Me han despedido.

�Qu� has hecho?

�Te han echado otra vez?

No he hecho nada.

Fueron ellos. Nos olvidaron en un agujero.

Habla m�s bajo, vas a despertar a tu hermano.

�Qu� es eso del agujero?

Sigues inventando historias.

Igual que tu padre.

- �Qui�n es �ste? - Mi amigo Jaime.

�Ah, �ste es Jaime!

A ver si pod�is conservar el trabajo.

No podemos pasar sin �l.

Toma.

D�selo cuando se despierte.

Tengo que limpiar las oficinas al salir

de casa del m�dico. Vendr� m�s tarde.

Hay sopa. S�lo tienes que calentarla.

No hag�is tonter�as.

Es la medicina que tiene que pincharse.

�Me tomas por tonto? S� muy bien lo que es eso: droga.

Le vi inyectarse, como en la tele.

Vale, es droga, �y qu�?

A m� me da igual. Es cosa vuestra.

�Se la da tu madre?

Cuando no tiene su dosis, hace tonter�as

como agredir a las viejas.

Y tambi�n asalta casas.

El a�o pasado estuvo 6 meses en la c�rcel.

Por eso mi madre prefiere consegu�rsela.

Para que no se meta en l�os.

Seg�n mi madre, est� as� desde que muri� su padre.

Antes se portaba bien.

�Tu padre ha muerto?

Me dijiste que estaba en Alemania.

�se es el m�o, pero el de Artur ha muerto.

�No es el mismo?

Claro que no. Mi padre es mi padre,

los otros tienen el suyo.

Mi padre est� en Alemania, el de Artur muri�.

�Qu� est�s haciendo? �Avanza, joder!

�Mierda!

No mires abajo. �Cu�ntas veces te lo he dicho?

- Si no miro, me caigo. - �Viene eso?

- Ya va. - �R�pido!

Venga, cruza, eres un marica, joder.

No puedo, mierda. Yo no soy como t�.

Dame eso. Dame los hierros, venga.

Haz como yo, as�. �Lo ves?

Mira. M�rame a m�. Mira delante.

No mires abajo.

Ahora voy. �Me est�s viendo?

- Ya no miro. - �Lo ves? No cuesta nada.

�El chico, co�o!

- �Ulisses! - �El chico, joder!

Llama a una ambulancia, ve a pedir ayuda.

�Se ha despertado?

No, no se ha despertado.

Est� lleno de tubos, dicen que est� en coma.

Lo operar�n esta noche. Parece que es de la cabeza.

�Es grave?

Es la cabeza.

Est� destrozado, pero lo peor es la cabeza.

Aunque no la tiene demasiado bien.

Nunca consigui� meterla en nada bueno.

Pero se ocupar�n de �l, �no?

No dejar�n que...

Quiero decir, se salvar�...

- �Qu� haces aqu�? - Es mi hermano.

Est� prohibido estar aqu�. Tienes que irte.

�Cu�ndo se despertar�?

No s�, depende. Venga, date prisa. Vamos.

�No sabes llamar?

Estaba abierto.

Los gitanos est�n fuera.

�C�mo? �Ya? Mierda.

�Y t� qu� quieres, tienes otro negocio?

Quer�a hablar con Vd.

�De qu�?

Es un asunto personal.

�No est�s en la escuela?

No tengo tiempo.

Hola, esclavos.

�Vaya t�a!

�Y qu�? �Te ha gustado lo que has visto?

No he visto nada.

�Has cerrado los ojos?

Bueno,

no has venido a hablar de t�as.

Di lo que tengas que decir.

Quer�a decirle que perd� el empleo.

Vengo a ver si tiene algo para m�.

No, yo no doy trabajo a un mocoso.

Y adem�s, �qu� sabes hacer? Nada.

Claro que s�.

S� hacer muchas cosas. Podr�a ayudar al viejo

a limpiar el coche, a lavarlo,

�* o a contar paquetes. El se equivoc� la otra vez.

Ya no est� aqu�, se ha jubilado.

�Pero t� c�mo sabes que se equivoc�?

Lo vi. �Qu� se cree? S� contar.

Espera.

S�.

Compra.

C�mpralo todo. Todo.

Y el asunto de los ingleses.

Ve a buscarlos ma�ana al aeropuerto,

y que vengan a la oficina.

Bien, adi�s.

Entonces sabes contar.

�Por qui�n me toma?

Sabes contar.

Oye,

�qu� edad tienes?

He cumplido 14.

�14?

Est� bien, �por qu� no? Te cojo a prueba.

A ver c�mo lo haces.

- �Cu�ndo empiezo? - �A qu� esperas?

Abre la puerta y que entren los gitanos.

R�pido.

Estas manchas son jodidas, �eh?

S�, bueno...

�Te gusta el trabajo?

- Es como otro cualquiera. - A m� me gustaba.

Pero se jubil�.

�Me jubil�? �Es eso lo que te ha contado Garc�s?

�Por qu�, no es cierto?

Me ech� a la calle.

Parece que ya no tengo la misma vista.

Pero no te equivoques, sigo vi�ndolo todo.

Mira, aqu� delante tienes otra mancha.

No la hab�as visto, �eh?

�Fue por la vista

por lo que le ech�?

En fin, tengo que reconocer que mi vista ya no es lo que era.

Y mi memoria tampoco.

Dice que olvido cosas.

Bueno,

�l es el que paga, �l sabr�.

Pero a�n as�, fueron diez a�os.

No dejes que se seque la espuma. Eso es lo que m�s mancha.

As� que por eso, he pensado

que tal vez podr�a ayudarte un poco.

- �C�mo es eso? - Espera,

d�jame explicarte.

Garc�s pasa mucho tiempo fuera, �no?

- S�, �y qu�? - Pues no s�.

Siempre...

hay cosas que a uno le disgusta hacer,

como lavar el coche, por ejemplo.

Y encima �l tiene la man�a de lavar el coche d�a s�, d�a no.

As� que he pensado que quiz� podr�a lavarlo yo por ti.

�C�mo dice? �Lavarlo por m�?

Yo recibir�a s�lo la mitad.

Bueno, lo que t� quisieras darme.

Ser�a una ayudita.

Para el tabaco, y esas cosas.

No me apetece ped�rselo a mi hija.

�Qu� dices?

Mierda, ah� llega.

Tengo que largarme. Piensa en ello, �vale?

Cuando acabes con el coche, puedes irte.

�Vamos?

�Anda y que te zurzan!

�Se ha despertado?

Est�n en buen estado.

Es una pena tirarlas.

�D�nde est� mi madre?

�D�nde estabas? Tu madre est� como loca busc�ndote.

- �D�nde est�? - Ese t�o la ech� a la calle.

- �D�nde est�, mierda? - En casa de Deolinda.

- �Mi madre? - �Ad�nde vas?

Quiero verla.

Calma, tu madre est� ah� arriba. La ver�s, pero con calma.

Necesita descansar, �entiendes?

�Madre!

�Jaime!

�Puedo volver a mi puesto?

�Quieres el puesto del viejo?

El trabajo que ten�a antes.

No, nada de rodeos. Vamos a ser claros.

Aqu� s�lo hay un trabajo, y es el que hac�a Sa�l.

As� que si es �se el que quieres, d�melo.

- S�, es �se. - No.

Di: "Quiero el puesto del viejo".

Quiero el puesto del viejo.

Ve a abrir el port�n.

Descarguen las camisetas, quiero contarlas caja por caja. Enfrente.

Descarguen las camisetas caja por caja. A la izquierda.

�Vamos!

�R�pido, joder!

Venga, mu�vanse.

Vamos, dense prisa.

�Una por una! Cuidado.

�Deprisa! �No tenemos todo el d�a!

�Qu� zapatillas son �sas? Pareces Charlot.

Nada, es un regalo.

Has crecido tanto.

Claro, ya tengo 14 a�os.

Es verdad, ni siquiera lo hemos celebrado.

C�rtate esas gre�as.

�Ya estamos!

�Qu� es esto?

�Bigote? �A mi hijo le ha salido bigote?

No quiero que tengas bigote.

Venga, ya. �Tambi�n te vas a meter con mi bigote?

Soy tu madre, tengo derecho, �no?

Cuidado, lo vas a tirar.

Debo darme prisa, o me despedir�n.

No me gusta nada que trabajes.

Toma.

�Est� bueno?

No tienes edad de trabajar. Espero que no sea un trabajo duro, al menos.

No me cuesta nada.

Cargar algunas cosas, ropa...

No me gusta nada. Tienes edad de ir a la escuela, no de trabajar.

No cuesta nada, casi no es trabajo.

Pero no quiero, no me gusta.

Luego, cuando yo consiga un empleo

dejas esa porquer�a y vuelves a la escuela, �eh?

Est� bien, vale, ya veremos.

Ahora descansa, �vale?

Cuando mam� consiga un empleo alquilaremos un piso en serio.

- Con cuarto de ba�o. - Con todo.

Y con un cuarto para ti y otro para las nenas,

cuando vuelvan de casa de mi hermana.

- �Un piso s�lo para nosotros? - S�lo.

- No necesitamos a nadie m�s. - A nadie m�s.

No lo tomes a mal, pero es el �nico cuarto que tengo.

No te preocupes, voy a buscar un empleo.

No se encuentra tan f�cilmente.

No te preocupes.

Por cierto, Ant�nio pas� por aqu� hace poco.

Creo que ahora es gerente de un bar.

Se ha comprado un coche, debe estar forrado.

Yo en tu lugar...

T� le gustas mucho.

Conozco demasiados hombres que dicen que les gusto.

Necesito a alguien que cuide de mis hijos.

S�lo eso.

Buenos d�as, Sr. Te�filo.

100 gramos de carne picada.

Claro, enseguida.

- �100 gramos de carne picada? - 100 gramos.

- �Con 100 gramos le basta? - S�.

�A�n sigue buscando a alguien para la caja?

S�, a�n sigo buscando a alguien para la caja.

Me gustar�a...

S�, eso es, todav�a sigo buscando a alguien.

Buscando.

Tiene gracia, yo tambi�n sigo buscando.

Quiero decir, sigo buscando un empleo como cajera.

�Cu�ndo cree que puedo empezar?

Ya.