Original subtitles

Do you doubt your daughter can't cook?

Don`t hover over me.

Baguette!

Baguette, my boy,

come and I'll feed you.

Come!

Do you miss your owner?

Grandma, tell her he has already been fed.

Vera, will you have breakfast?

What is my fault? If you were me.

It is disgusting!

What were you waiting for?

You had sent her father to prison.

It is not a prison. It is a pretrial detention centre.

He is under investigation.

Now everyone is afraid of us, our father is a criminal.

He is not a criminal, but a suspect one.

Irina Pegova

Anna Snatkina

IRRESISTIBLE

Well, Galka!

Ko!

GalkO!

Don't look at me like that!

My husband was detained - criminal code 228.

Yes, I'm so smart, so professional,

and I didn't see what was in front of me.

- You can consider me incompetent. - Are you crazy?

In my point of view, you finally look like a human being.

Listen to me.

Even top investigators are being broken by their children and wives,

friends and mistresses.

Its like a shoemaker without boots.

Everything is alright. Don't worry!

I'm seriously telling you - it's better this way

than to get treason at home.

Especially when you don't know where this betrayal will come from.

Cheer up, Irina! We didn't know how to start the conversation.

No one is accusing you of anything.

Galko, what's wrong with you?

Let's talk?

I needn't beg your forgiveness on my knees.

Now I see why our floor is such clean.

Listen,

I'm sorry, but it was my duty.

- It is possible you'll be awarded. - I gave you some time.

No, you set the counter for me.

The counter Bomb Did I miss something?

Do you want a real bomb?

I have just testified to the judge. There is a crowd of journalists outside.

I'm sorry, the precinct officer was released.

- Which one? - Is it our precinct officer?

Whom beat his mistress to death.

The boy was still on the wanted list.

And you found him.

- Has Chistyakov been released? - Yes, Chistyakov.

- Come on, what kind of nonsense? - It is delirium.

Delirium.

Mohovets!

- Is it manslaughter, seriously? - Two years of probation?

- Are you insane? - Ladies, take it easy!

- The person was kicked out of the service. - There is nothing wrong with him.

He will go to a school as a security guard. And Kostya, by the way, lost his mother!

Sadly, but what have I got to do with it?

We have given you all the evidence,

we have given to you his frank avowal.

Youve taken the prepared case and broken it!

Are you serious? Was it his frank avowal?

Chistyakov, during the interrogation in the presence of the lawyer,

said that you had pressured him.

I was talking to him correctly.

Is it so correct that instead of him she voiced the version of events?

He mentioned about this too.

Irina split your killer. You took him and let him go.

You could have squeezed him. Why didn't you do it?

Or what?

Can you be so harsh only with us?

- Gamayun! - What?

Chistyakov was lucky with the defense. Lawyer Maya Nemirova, have you heard?

She insisted on a jury trial.

And she knows how to process them.

Did your ex-wife take care of your son?

No, she didn't care.

But you didn't do anything?

- Why? I did. - What did you do?

Did you threat to take her son away?

It's like Malich is being tried.

Yes, I wanted to get the child by court.

You threatened the mother

and you wanted to take her only son.

According to the testimony of witnesses,

you made scandals several times a month.

You didn't beat her.

But you literally harassed the poor woman.

You took revenge on her for past infidelities and for wounded male pride.

You took it out on her,

kept her in fear.

She was on the verge of a nervous breakdown.

Therefore, when my client

explained to her that he did not have the authority

Everything is clear.

Artur Georgievich, can you rewind it again?

Did your ex-wife take care of your son?

SERVICES OF THE EXPERIENCED LAWYERS

Look, she is the devil's advocate. She doesn't care whom to protect at all.

This is called winning at any cost.

Do you remember this jealous husband who let the family down from the balcony?

She got him off too.

How does she sleep at night?

She really convinced the jury.

The victim clung to her savior like a drowning woman.

Is Chistyakov a savior?

She attacked this poor husband,

and she told that he was a monster, brought his wife to inadequacy.

Chistyakov made allegedly his official duty.

Mokhovets is good too, he attacked you again.

I see why you stood up for me.

Murder!

The victim is a woman of 37.

She was beaten to death. Will you take it?

Don't you want to change your partner?

If she needs to, let she does her choice.

The victim is Maya Nemirova.

Multiple blows with a sharp object in the right eye.

Nemirova?

It is very strange. Why Goryachev didnt say anything about it?

Because he knows we hate her.

It is the first time in my life, I crossed the threshold of lady's toilet.

Its neat and clean.

Holy cow!

Goryachev is checking us.

It is easy to catch a murderer

whose victim you like.

And when the opposite is true

What do you hope to find there?

Well, it is a possible murder weapon or motive for the murder.

What is it?

A patch.

- Look, it is a patch! - And what does it mean?

- Here? - Yes.

- Hello! - Hello!

LAW OFFICE "NEMIROVA and PARTNERS"

Stop! What are you doing?

- I wished to clean up. - No need to clean up.

- Put it back where it was. - Good.

You don't have to take anything away,

everything should be like this as it was at the time of the murder.

It was a crowded party.

- Have you detained anybody? - Seated in offices.

Most of them faded away before found the body.

Here is a list.

Cherry is ripe.

Where is Nemirova's office?

Where?

Things will be different, I promise.

It will be another...

I'll call you back.

What is your occupation here?

I am...

Maya Olegovnas personal secretary, twenty years of secretary experience.

Excellent!

We need to find out the cases she handled.

Good.

- What period? - The last two months.

- But better a half year. - Good.

It's cozy and clean here.

- Would you like some coffee? - Yes, it would be very nice.

- So, Lyudmila Rzhankova - Yes?

What?

I am Lyudmila Rzhankova.

So it was you who called the police?

Yes.

- Did you find the body too? - No, this is Nika, our intern.

But you probably won't be able to talk.

Why?

She found Maya Olegovna. Well, the girl is young, you know

Listen, well, tough hysteria. We can handle it.

This way I think.

I cant stand womens hysterics.

Well, maybe we'll talk to her later?

We don't even really know what had happened.

Maybe she's the murderer.

What are you doing, Irina?

Who are you?

Please don't bother me.

No, it is useless. She has used sleeping pills.

Well, there's only one way

to talk to her later, and to work according to the list now.

She won the case and made a party.

Have you seen the table?

She eclipsed the previous New Year's corporate party.

In general, Maya loved eclipsing all.

And to hint again that she's a star here.

And you didn't like it, did you?

But why? I liked it.

How did you feel about Nemirova?

Maya is a brilliant lawyer.

She was a godsend for the company.

I understand that you are a lawyer and weight every word.

- But there is another situation. - We're looking for your colleague's murderer.

Didnt you get something?

Tell me, don't you see the contradictions?

If Nemirova was really such a brilliant lawyer,

why did she defend a private precinct?

And he could hardly afford such expensive lawyer.

Yours couldn't do it.

Police wished to protect the honor of the uniform.

Maya was the first who calculated the perspective.

What are you talking about?

Don't you really understand?

Whom could she get as a patron?

Whom?

You got stuck on this particular officer.

Okay, can I ask you another question?

Did Nemirova have enemies among your colleagues?

You will insult her memory, if you decide otherwise.

Last names. What are the last names?

Vetrov.

Maya stole his client.

Well, she took the client away, I have already forgotten.

Did you ask Kirillov?

Maya wrote a complaint against him to the association.

Well, for the matter, I'm not offended.

By the way, Pervukhin

Really this is like a kindergarten.

They just point to each other.

Nika!

Maya was my idol.

Charismatic,

smart

and stylish.

She always smartly chose accessories.

We have heard that a hundred times. Can you say something specific?

I think Maya was murdered out of jealousy.

Really?

There was jealous of her success.

Even today

Maya won the case brilliantly.

After all, the chances were almost zero.

And he accused her of corruption.

Who is he?

He named her...

cynical

litter.

Who named, Pervukhin?

Maxim Grigorievich?

No!

There was...

Which one? Can you describe him?

Handsome,

but he is not very pleasant.

Such men usually spoil the holidays.

So, he was at the party?

Have I seen the murderer?

Maya Olegovna had no meetings in the evening!

Well, could it be a random visitor?

No, it is not possible.

We issue a one-time pass for visitors.

And if the pass is not issued, then the security would call us.

Does your company occupy the entire floor?

Yes.

Listen, I didn't see any man.

And no one saw him.

Or maybe it's

Nika?

- What is about Nika? - Well?

The first alcohol, and then such stress!

- Are you saying she lied about everything? - And how else?

What's on the other floors?

Here's a look.

The insurance company is on the first floor.

There is also an office selling pure water.

The sixth floor is a travel agency.

Do you record every visitor?

Yes, we record even ID datum of passport.

- What time are you interested in? - May I see it myself?

Thank you.

It turns out that the murderer wanted to enter the building,

but knew that Nemirova would not issue him a pass.

Yes!

No!

"Malich V.A."

Yes, I went to see her.

The law firm has the access systems.

How did you get in there?

There's some kind of sale offices on the ground floor.

I called them and

So you got in by deception?

She released Inga's murderer, I wished to look into her eyes!

To look?

Or to gouge out them?

She was celebrating, champagne flowed like a river.

So, Victor, let's go again.

What have you done with her?

Now she will crack him!

- Bravo! - Yes, I did it!

And I do not regret about it!

Even after what happened to her?

What has happened to her?

Yes, I hit a woman.

- Let she send me to prison, if she wants. - Come on, Gamayun, squeeze him!

I'll be a minute.

Where is she going?

What is this?

I have no idea.

What kind of interrupted act is this?

Listen,

Malich behaves like, as if he doesn't know that Nemirova dead.

Lawyer humiliated him in court.

He came up with a revenge plan to get into the office.

What? Did he commit murder and leave his passport details at the records of guards?

I doubt that one!

What about the murder weapon? It has not been found yet.

We'll figure it out.

What will we figure out? Well, look how he is

Malich Victor Alekseevich, you are detained on suspicion

of Maya Olegovna Nemirova murder.

How is the murder? Is she dead?

No one doesn't survive after such blows.

Lena, thank you for everything.

It is possible to say that you pulled me out of death.

Thank the doctors.

I guess who really is.

Did you order an escort with flashing lights?

- Hi! - Hi!

- How are you? - It's fine!

- Chief! - She won't come.

- Is your crutch not tight? - Do you want to wear it?

Boys, take it easy.

And where is Yulia? Unlike you, she visited Oleg every day.

Who, Gamayun? Since when.

She couldn't get away.

It's a pity!

The doctor said to increase the load gradually, so that

- Help? - I do it myself.

The discharge celebration is postponed to the weekend.

Unless the comrade does not break the schedule.

Guys, sorry, until the weekend.

- Yes, agreed. - Yes!

Where is Gamayun?

Watch out!

I saw the nurse saying goodbye to you.

Tatyana, there was nothing between us.

And anyway, after what happened

I want to start living from a clean slate.

I just need you and our baby.

If you left,

I wouldn't be able to live without you.

Your daughter has boycotted me.

Why do they listen to you,

and cling to me for little things?

What a trifle!

Youve sent their father to prison.

- It's not me - Irina!

By the way, how is she at all?

Didn't you throw yourself into another diet?

How are the boys?

I will definitely write them a letter, I need to cheer them up.

Svetlana Vladimirovna will have the operation.

- I remember that, on the twenty-seventh. - The twenty-sixth.

Are you sure?

You never forget anything.

And the next year, so as not to forget Baguette needs to be vaccinated.

I'll remind you about it again.

Will you divorce with me?

Do you wish it?

It looks our marriage will have to be extended for a couple of years.

Depending on the judge.

When will we stop this scandal?

Let's leave all the disassembly for later?

Ok.

Where have you disappeared to?

We have the identification of Malich in an hour.

I wish to close one theme.

You did it because you couldn't do otherwise.

I also wished to say that it's good that I have you.

Yesterday you thought I was a traitor.

- What has it changed? - I've been in your shoes.

Now I am nothing for my daughter.

But then they will say that does not happen!

- Julia! And they asked about you here. - Who?

Well, everyone! Have fun and stop!

Slava, where are your reports on hopeless cases?

Later!

Ladies, have you prepared the identification of Malich?

I am not a shy lady. Don't feel sorry for my feelings.

Thank you very much.

Thank you for your time.

Will you see her off then? There you go. Goodbye.

So what? Did she identify him?

Yes, she did it.

But for some reason it seems to me that it's not him.

Yakubov called.

The results of Nemirova's autopsy are ready.

Right?

- Literally before she died, she had sex. - Well, there!

What's this?

Well, we connected Nemirova's death with her professional activity.

But a bitch at work, she can't be a good girl in her life.

- Why? - Nemirova was a workaholic.

Therefore, even if she had a relationship, then most likely they were at work.

And this is an office romance.

Hello! If they have returned, it means that they suspect one of us.

Have you found Maya's murderer?

Yes, we have a suspect more precisely.

And this is the guy that Nika identified?

Well, I can't disclose the investigation materials to you.

And it's not for me to explain to you why, really?

When will we be able to return to the office?

Very soon.

- Soon! - Here's what I wanted to clarify with you.

- About the fact that - Excuse me, can I talk to you for a second?

Whom?

- You. - Me?

Yes.

Sorry, now.

I'm listening.

If you really arrested that man,

then he did not enter the lady'sbathroom, therefore, could not have murdered Maya.

Where does this information come from?

I was there.

In the toilet. And I heard their quarrel through the door.

Maya, as always, turned everything in her favor.

The man left.

Maya came in to powder her nose,

we exchanged a few words.

Yes, I'm listening.

Malich did not murder Nemirova. She was still alive after he left.

- We have a witness. - A witness?

You are just telling me this now?

- I told my doubts about Malich yesterday. - She told about it!

I generally get the impression

that you are trying to ruin the whole thing with Galka.

Is it because the lawyer defended and freed the precinct officer?

Professionals! All, hang up!

What kind of relationship did you have with Nemirova?

Well, as I said, it was a friendship.

I have information that you were lovers.

Well, yes, we had sex, time from time.

- Doesn't it mean that you were lovers? - No.

For the record - I was with the murdered in a sexual relationship.

Last contact was before the party arranged by Maya.

You are so bulletproof.

- Don't you regret her death at all? - I will share this with my therapist.

Vera!

- Hi! - What happened?

Is something wrong with mother?

Is she Ok?

No, mother is fine, she is safe and healthy.

I just thought

And why did you come?

Listen,

I wish to tell you

that I have initiated the arrest of your father.

And mother...

She knew everything and protected him until recently.

Well, are you just covering for her, because you are partners?

No, I am not covering for anyone.

I just want you to know the truth.

And...

In general, if you need

to hate someone for this, then hate me better.

I'm sorry.

- Did Yakubov send a conclusion? - Yes, I'm reading it.

What about the murder weapon? Do you have something to squeeze Pervukhin?

Well...

Death came from a penetrating wound in head.

The depth of the wound, and in the eye nine centimeters.

The edges are torn, specific shapes that are not typical for cold wounds weapons.

Dust particles were found in the wound

and fragments of chewing gum.

They could have got there from a weapon.

Good, continue on.

There were pieces of chewing gum...

It's a shoe!

- What do you mean? - It is a lady's shoe.

The pumps shoe was used for the murder! Do you understand? A lady's shoe!

A heel is of nine centimeters. It is a heel!

That's where the gum comes from!

We are now one hundred percent looking for a woman.

- Cherche la femme? - That is, we need

- What? - Looking for a woman?

Yes, kitten!

I can!

I agree.

Okay, we'll talk at home. Bye.

Vera called herself.

Do you see?

Well, she just needed time.

So, let's not focus on the murderer, but on the weapon.

Is the office sealed?

Well, accordingly, the murder weapon is probably still there.

Well, it turns out we need to check all women's shoes matching the description.

Let's call this case In Search of Bloody Cinderella Shoes"?

Prince, do you hear!

- We will send you to search a shoe! - I am not allowed.

I'm looking for a car which had wounded Katchalov.

- Well, you've been looking for it a month. - New information has appeared.

Witness claims to have remembered the car number.

- Did he remember the number? - He remembered.

After all this time? It means he didn't remember, but composed it.

Yes, Valentin Nikolaevich.

Just a minute!

Slava, what did you say there? Who remembered what?

Let's everyone does their own thing?

Lord, some kind of kindergarten!

Approved, let's go!

Julia!

- Well, I say, let's go! - Are we going anywhere?

To confiscate shoes.

Listen, can you take Slava?

Is there anything more interesting?

What is it?

There is a witness who remembered the car number from Tutaev.

- Let Slava to do this, let's go! - Listen, take Slava, I beg you.

I need to check something.

Well, well.

Slava!

Go here!

Put shoes in the bag,

then the last name inside the package.

So, this is from accounting.

My Lord!

And accounting is also conducted in pumps shoes?

But how? We have a dress code. The heel is at least five centimeters.

We raise the class of the company.

- And I'm looking yours are less. - Yes, they are.

- Are you the only one out of suspicion? - I can get a penalty for this.

Are you a comfort lover?

So

- You will return them, won't you? - Naturally.

- Stop! Over here. - These are my favorites.

I paid a month's salary for them.

Congratulations!

So, last name

and in the package.

So Oh, you! Standard

This is just of Maya Olegovnas one.

Murdered?

Yes.

- Or not to take it? Extra work - We take everything.

What, where are mine?

- Then a couple more options. - One option.

The laboratory promised examination today. If, of course, we bring it on time.

And with these, please be careful.

- Hello, Tatiana! - Hello, Julia!

I thought you were coming to check out.

Unfortunately, it didn't work out, I was busy.

Well, yes, Goryachev explained.

Here are the men!

They think if you are not married, it is possible to hang everything on you.

I am not scared.

Tatyana, we have a new information about the collision.

May I talk to Oleg?

Here we go again! Everyone is resting, you are working.

- So, can I come through? - He is resting.

He has not yet moved away from the hospital regime.

Imagine, he even requires a snack for supper. So come back tomorrow.

Tatiana, wait a second.

Let's do this, I won't bother Oleg. I will just look at the car.

May I?

Why?

Goryachev asked. And men, they don't explain anything to me.

This way, please.

There is a witness who remembered the number of the car.

Don't you see that you don't have to go there?

- How could I see? - I mean, you could see!

- I see... - Go to!

What do you mean? Julia, stop!

- Julia! - Leave me alone!

Julia, get back in the car!

Julia!

What's there.

I understand you.

What are you talking about?

Well, Oleg...

e's so spontaneous.

So cheerful, funny.

f course, you need to have angelic patience,

which it should have burst sometime?

Right?

Yes, we are waiting of course!

Is it ready?

Well, you work at the speed of light.

Yes, of course, tell it faster, say the last name then.

OK.

The result of examination came.

Can you imagine?

Nemirova was murdered by your own shoe. So, it had been taken...

- Yes - Yes

I am shocked!

- Yes. - Where can the garbage be thrown away?

Right here.

What is it?

Something strange.

What?

It turns out that the murderer was armed with a shoe.

Yes, it is strange.

And it is even more strange that later these shoes ended up in Nemirova's office.

Such way only the murderer could return them.

So neat,

just like you.

Do you remember, at the night of the murder, you broke into clean the table up?

Stop! What are you doing?

I wished to clean up.

No need to clean up. Put it back where it was.

Ok.

Well, someone has to do it.

Yes.

What is your foot size?

Mine is the fortieth.

And Nemirova had the thirty-ninth. May I take a look?

Yes, of course.

It's a pity.

Major Galko!

Is the evidence still there?

Can you please check for traces

of epithelium on the inside?

Please take care of Oleg! Don't leave him alone!

Tatiana, come on, there is no need for this.

How did you guess that?

I changed the bumper.

The car is like new one.

The fact is

that before you knocked down Oleg,

there was already a dent on bumper.

Where are you from

- Tatiana - You and Oleg?..

- Tatiana... - Bitch!

It's really strange

that your colleagues can't recall

a conflict between you.

Well, usually the secretaries like to gossip about the bosses?

But not you.

Not a single complaint, not a single joke, nothing in three years.

Previous Nemirova's assistants didn't live that long.

They couldn't stand it.

Do you think she has done it? With heel into the eye?

So far, only one thing is obvious.

The secretary has nerves of steel, and if Galka does not push her more

The night of the murder, you called a man.

You were justified yourself.

Who was this? Husband, lover?

- I'm not married. - There is it like your boss.

She managed to have love affairs at work.

And your personal life, it is under a big question, right?

Listen, you have the iron self-control.

Nemirova could infuriate anyone.

But not you. Are you proud of it?

You are proud.

What?

Are you really made of concrete or is it just a defensive reaction?

Maybe you like and enjoy being humiliated?

Maybe you are a masochist?

Run!

Bitch!

What are you doing?

Calm down! Pull her away for God's sake.

- Hands! - She almost tore my jacket.

- Irina! - Nothing, it is calm.

- Handcuff her! - What a brisk one.

She could stay up late at work.

Just try to leave while she's at the office.

She could even afford to call me out at night for different office cases.

I was for her like a free courier.

With documents across the city.

Therefore, psychologists advise

separating personal life from work.

You should have said it better to her.

Who do you think filled her refrigerator?

I made Internet orders.

I have even worked with a plumber.

Didn't anyone notice this?

She knew how to poison life with a smile.

That's why you wore her shoes in revenge.

- And she apparently caught you. - No! No!

No!

She made me to do it.

She bought new shoes, she wanted to shine in court.

She missed the size.

She told me to prepare shoes for her by wearing the new ones.

I had no right to be offended.

You see the Queen Elizabeth's shoes were worn by maids too.

I have

all the blood on my heels.

And I can't walk. What did I get for this?

Zero is as thanks.

My beloved man left me because of her.

Look, she doesn't even repent.

But we have a frank confession.

I went and took this shoe.

I didn't want to go to prison because of her.

I wanted to throw these shoes away.

I didn't have time.

It seems to me, or have women really become more aggressive?

- You need to get married, Slava. - If to get married

You say to your wife about too salty soup and she cuts you with a knife for that

Listen, has anyone seen Julia?

Don't know where your partner is? Are you in contact at all?

In contact!

Do these numbers look like anything? Don't you remember?

- Kachalov's number, why? - Good!

Julia...

Julia!

Julia!

- Julia! - Damn...

Julia, promise you won't tell anyone.

Damn!

Goryachev.

Valentin Nikolaevich, urgent reinforcements to the address of Kachalov!

What happened?

That's why I'm asking. Julia went there, but she doesn't answer.

It seems to me that Julia thinks that Kachalovs mistress was murdered by his wife.

He promised.

When he found out about the baby,

he said never again.

But I felt that something there was wrong.

I put the application on his phone.

I called him and he lied.

He said, that he was at work.

Then I took the car keys and drove there.

Do you know how awful it is when you are betrayed by loved one?

You!

You are like that woman.

Listen, Tatiana, please untie me. Well, what are you arranged here?

Yes?

I go to prison,

and you are going into Olegs bed?

Into bed?

Tatiana, he broke up with me for you and your child.

Tatiana, where's the crutch?

- Where is Julia? - And who are you?

From the police.

I love him so much! So much...

What are you doing?

Release me!

Is she giving birth?

- So, quiet, calm down! - Stop!

- Come on, call to the ambulance! - Call the ambulance quickly!

Her water has just broke.

- It's all right, it's over. - Hello, ambulance?

- You are crazy! - So, come on, let me untie you.

- Tatiana, calm down! It's all right. - Look at me.

It's going to hurt a bit.

Be patient.

I am going to process it, and you will be as good as new.

Kachalov's wife is giving birth there, on the top floor.

Thank you for saving my life.

Well, in general, you should thank Goryachev, of course.

I will bake Napoleon cake to him.

- Are there any other options? - Honey cake.

You interfere with work.

Listen,

advice for you to be persistent, lighter.

Otherwise, you miss your bird.

TWO WEEKS LATER

It is odd.

My Lord!

Is there something wrong with your head?

They're crazy! Who is it anyway?

Hello!

Hello!

What office is Goryachev in? Can you tell me?

- And you, in fact, on what issue? - And I, as a matter of fact, will work here.

I was sent to replace him.

Sublieutenant Ilona Gracheva.

Let's get acquainted.