Original subtitles

Beautiful choice. And not so simple as just white color.

- Thank you! - That is not her wedding!

Unfortunately.

Not that I dream about grandkids.

But with your age at least time you should be married by now.

I will do my best for your next wedding.

No, I dont really like it. Let's see something else.

Something else?

- We won't be able to leave this place at all. - Are you on a hurry somewhere?

Here is a good one. Try it.

No, I am not.

I took a two-day vacation.

That is right!

You work every day.

How can you find a man?

By the way.

There will be a lot of single men at the dinner.

I think this one really fits me.

Well.

Let me take a look at what else you have here.

Wow!

Dusted rose color.

Really, true. This is my second name.

You are pretty!

- Mom! - Look at these legs, we have!

Ok, wait a second.

Take this one.

Just a cutie!

Please hold it.

Yes, Valentin Nikolaevich.

Not really.

Ok, I am on my way.

Mom, thank you so much.

But in these dresses, I look like a Barbie.

Oh, I wish so.

IRINA PEGOVA

ANNA SNATKINA

IRRESISTIBLE

Ira, we are out of coffee. Maybe we should make some tea?

I will make it myself.

Mom, what do you want for breakfast?

Soup. It's lunch time.

Vera made breakfast for me.

Glad, that grandkids will take care of you.

Yes.

Of course it's enjoyable when people babysit you.

But I dont want to be a weight on someone's shoulders.

What weight? What are you talking about?

That is normal when first, you take care of kids.

Then, they are taking care of you.

Shortly, I am going to the store.

I will get you some coffee.

Then I will brew you some coffee. Then we are going to orthopedist.

And by the time your birthday comes, you will be like a fresh flower!

A salty one!

Yes.

Yes.

Yes.

I think I am going to brew some tea.

Give me a minute, I will go to work.

I will forward your appointment with orthopedist at 6, ok?

- Ok. - Good.

And we will make it on time.

Are you telling me that because of this, you pulled me out of the wedding shop?

Wedding shop?

You...

Not me! My Mom is getting married.

Wow!

Congratulations!

Thank you for coming.

You really helped me out.

Afanasievich has bad back pain.

And here we have a man seventy nine years old.

Male. Seventy nine years old. Brain injury.

Trauma.

Fell of the stairs. So what?

At first, looks like an accident, but Damir Iliyasovich has some doubts.

He is free. Take him, since he does nothing.

He is busy.

We received a copy of Kachalov's case from Tutaev.

They came to a conslusion, that the car, which by witness gave description for

didn't belong to the husband of the murdered woman.

It is searched after all over the region now, Yarik included.

I have given this case to Slavik.

Maybe I should've given it to you?

Why me?

He can handle it just fine.

Iron will.

Like you have botox in.

Yep, exactly.

Look I have holes from injections.

Where?

Nowhere! Just watch the road!

You and Goryachev get on my nerves. You and him keep staring!

I am not pressuring you.

But as you noticed, it had been two weeks by now.

When are you going to tell aunt Valya about uncle Vova?

I don't know.

- Hey, did you change your mind? - No.

I just want to do it right.

I want to help him understand make sure, that he admits everything.

Yulya, we are 17 years together.

We have kids to grow yet.

What am I going to tell them,

when they grow up?

That Mom gave up Dad?

- I need more time. - How much?

I'd say three days? Is this ok?

No!

That's too long.

Tomorrow.

Fedya!

- Hello. - Hello.

Go ahead.

Fedya! Come down.

Fedya!

- Greetings! - Hello.

Give me a hand here.

Can I pass through, finally?

How are going to do that? This is a crime scene.

I have to pick up my kid from the kindergarden.

Wait till they pick up the body, at least.

You know what?

This old man wasn't peaceful when he was alive.

- Now this - You want to talk about it?

Let's proceed to the office.

Well.

Morozov Semyen Arkadievich.

Instead just quietly going away in his bed,

he made a jump to eternity.

He had help in this, without a doubt.

Why so?

My Mom, she can't see well,

Got stumbled on Dad and .

My condolences.

She is alive.

Oh, Senya also had bad vision.

And last days he was not himself.

No keys from apartment.

But we have this.

Take it.

You can fall like this,

only after strong speed.

Look.

First, he fell right here.

And then he is over here.

Like someone

pushed him.

Perhaps he fell on his own?

Who would have a need to kill a harmless old man?

I had warning sygnals from Semyen Arkadievich.

His son was threatening him.

Who, Pasha? That's not true!

He couldn't! I know him since he was a child.

He grew up right beside us.

That's not him!

Do you the coordinates of the boy?

Yes, I do.

Call him in!

This way we don't have to break the door. We'll wait on him at the yard.

Why wait at the yard?

I have keys from his appartment.

Let's go. I will let you in.

I have his keys and he has mine.

At our age,

we need to help each other.

You know, blood pressure.

Head spinning.

Here we go. Come on in!

That's a nice apartment!

How did he manage it by his pension money?

Thank God, I have Baget short-haired.

We need to find a copy of the will.

What a bastard!

Brought his father to such condition.

Take a look at what I found.

Here is an official paper about his legal ability

and mental health.

It was issued three days ago.

If found in the garbage can a fresh muffin,

and he is kind of stingy.

Fedya, come on!

Come on now.

I came to pick up my plate.

I dont want to loose it in this mess.

Mira Veniaminovna, are you sure he didnt have a will made?

No, he didn't have it and couldn't have it.

This apartment is not privatized.

And he had nothing else to put into will.

Fedya, let's go. Let's pick up the plate.

I was bringing some sweets to Senya.

He really liked them.

Especially muffin with raisins.

Fedya, no!

No! You can't have it!

Fedya, no!

That was me. I just threw it away.

He is way too hungry.

Well, I can take him in.

Then, like Pasha decides.

Let's go, Fedya!

Let's go home.

I have a thought, that they didn't have just a neighbor relations.

When I fall in love, I also bring food.

These old people just supported each other.

Myself, I am highly interested in.

This is first time I hear about experise report.

I didn't start it for sure.

And why?

To find your father legally incapable.

and privatize this apartment on your name.

But the expertise report states that he is capable.

And so you got upset.

I don't get hints.

What kind of relationship you had with your father?

Complicated.

Give me the details.

I limited my communications with him.

But that's not crime.

Of course not, just like you didn't help him at all.

Good.

Don't leave the city!

You can go.

And where am I suppose to go.

- The funeral is on me. - Ira.

He doesnt look like a monster. He looks pitiful.

This one couldnt kill.

From here is the best point to view, plus the camera.

- Nobody opens. - They are on vacation. Don't bother.

On vacation?

I am sorry.

Remember you mentioned last time,

that this old man didn't give any peace to anyone.

It's because he was the main guy in this apartment complex.

I thought you knew.

Wait.

He did a lot of good things.

He organized a dog play area in our yard.

We have flowers planted.

It's that lately he was going around the whole area,

and kept asking everyone to confirm,

that his son doesn't come here almost at all.

Did you fix it in?

Myself, I am thinking, that he was alert.

Semen Arkadievich was afraid that his son would kick him out of his own apartment.

Even so?

- Sorry, we need too. - Yes, of course.

Sorry, sure. Keep on.

Thank you for your help.

Did you write it all in?

Semen Arkadievich at a certain point offered me the exchange of apartments.

Why should he support such a big apartment?

And we do need an extra room.

Raya, take the kids.

Go to the room.

But there was no agreement with him.

I've heard Morozov was collection signatures against his son.

Maybe he had some other strange things about him?

You mean like old one?

Well, he does have some!

But concerning the clarity of mind...

I didnt really know him.

I am renting a room here.

Apartments are here of a high value.

Just recently we had capital repairs done.

He can give a favor to a twenty year old.

You don't doubt the competency of our specialist?

No, but I am trying to understand what the dead's man son expected.

Son?

What does a son have to do with it?

Here. Take a look.

Morozov Semyen Arkadievich.

It means he came to pick up the document himself.

When he came first time to the bank with this plastic bag,

I thought the old man went crazy.

Bunch of coins in the milk bag.

- One rouble, two roubles. - I see.

And payments for the apartments here..

Yes. Thank you very much!

Just a minute, wait. I was drinking tea here today.

It was here somewhere. Wait.

Here.

Morozov Semyen Arkadievich.

Lived in the apartment by himself.

Yes.

By himself?

Apartment is not privatized.

And his son is not registered there?

Son? Wait a minute!

I didn't think about it then, that it was important.

I have seen Morozov a few times by the church.

He was money begging.

We usually kick these people out,

couldn't do it with this one.

That's interesting.

Well, you take time to think. You might come up with something else.

Just shortly before the case, he unregistered his son himself.

Here, on the eleventh day.

He didn't make payments for the apartment.

And so forth.

Based on these two documents, he unregistered him.

Now this apartment going to be passed to the government.

Of course, you can go to court.

But, well...

Pass me the phone.

Here you go. Thank you.

I'm busy. Call me back.

Morozov suspected for a long time that his son wants to grab the apartment.

This is why he got him unregistered.

Here is the medical report.

That he wouldn't be called crazy

and wouldn't annule the decision.

And Morozov Junior got the idea, that the apartment wouldn't go to him,

he got angry and pushed his Dad off the stairs.

Not a bad working version.

Version, you say?

It's some type of a baby talk here.

Have you check son's alibi?

Stop!

Where are you going?

During the working day.

I have an appointment. I need to take my Mom to the doctor.

Mom?

And my Mom is getting married tomorrow.

I shouldn't be here.

That's your Mom and not you!

And stop looking at the time on the watch.

Because the result of you procedures

just looks like this.

You hacks!

Tomorrow in the morning I am expecting new data about this case.

Ok, tomorrow morning!

My Mother-in-law pulled her back in garden.

It doesnt mean I have to go and dig for her.

Listen, why are sitting just like this?

Give us some tea, or something.

Yulya!

- Tea? - Yes.

Of course.

You see, it's like you can't just buy these potatoes at the store.

Did Ira leave already?

She took off right after the meeting.

Gamanyun!

And put me something else in the tea.

Since after your report my serotonin level went down.

Slavik, can you do it?

What?

I am about the wedding. Can you give me a company?

Sorry, I have to the doctor with Mom,

and tomorrow is her birthday. So I will call you back.

Oh, hey! Hello.

Are we going to

What happened to the leg?

Well.

Ira, I can't jump on my birthday on one leg.

Volody took me to the doctor.

That is so nice of him.

Grandma, this way?

- My lovely ones! - Yes, just like that.

By the way he promised to pay for the eye surgery.

Don't you dare to agree!

I can take care of my relatives on my own.

Are you serious?

You couldn't even handle the dog!

That means I will learn.

So, he is a hero hero? Do you understand what is going on here?

You dont even have anything to say.

I have invited him for the celebration dinner.

Excellent.

- Do you need help? - Yes.

Here we go.

Yulya,

I just heard you need a partner for tomorrow.

And I have a free evening.

You don't even know what you are going after.

There will be too many awkward situations.

That's ok, I can handle that.

You will be scanned by everyone.

That's not a problem.

But everyone will think you are my future husband,

and

And I would be pleased to.

Listen,

let's to it this way.

This time I can handle it myself.

And I will keep your candidacy in mind for future, ok?

Anyways, thanks for offering.

Bye!

Bye.

Can I come in?

I see you are ready to move?

Pavel, we have new details in the case.

We have to ask you a few questions.

Ok.

Come on in.

Where were you at the time of your father's death?

Home.

- Can someone be a witness? - I can.

We can't count you in. You are biased side.

Did you know that your father was a beggar?

Sorry, what?

Your father was begging for money.

We suppose he did it to pay the fees for the big apartment.

I didnt know anything.

My father never asked for help.

Did you offer?

Yes. And not just once.

You could've pay at least communal fees.

You were registered at that apartment some time ago.

What do you mean were?

Because your father unregistered you

three days before his death.

So he did it. What a nasty old man!

- Katya! - What?

He though that Pasha wanted to take his apartment.

He refused to privatize it.

He thought that we would put him into the old house.

We should've done it, Pasha!

We should've done it!

Katya, he is my father no matter what.

Who always abused you?

Look at what you look like.

And what?

Honestly, Semen Arkadievich had a very sloppy character, to say the least.

Wait, but previously you said that he helped everybody.

Yes, he did help.

He put the barrier

at the entrance of the yard.

But when my Mom had an ambulance coming, it couldn't drive in.

He was warning all drivers,

that they shouldn't park their cars under the windows.

Kids - he was upset, that they were screaming.

And how do you keep kids quiet? They are kids!

But...

How come before everybody said about him such positive words?

Because like the word goes:

about dead either say good, or say nothing?

But really nobody could stand him.

What was his relationship with Mira Veniaminovna?

He couldnt stand her.

He told everyone that she was charming him on purporse,

to take his apartment.

Mira Veniaminovna,

you were living with Semen Arkadievich door to door.

It comes to point, that as a man he wasn't so simple.

How did you manage to keep such kind neighbor relationship?

I felt sorry for him.

He is by himself.

I dont even remember when the last time, when someone visited him.

Just the last time.

What about this last time?

At his death day.

Katya came to him.

His daughter-in-law came to him and you kept silent?

Well, I...

Wait a minute!

Tell us all from the beginning,

what you saw.

I didnt see. I heard voices across the wall.

Male and female.

How do you know it was Katya?

Because her car was parked in the yard.

And it looks like an old shoe, you can't misplace it.

Girls, I am sorry, too old.

It's ok, thank you very much.

Thank you for your information, Mira Veniaminovna.

How come you hid your visit to your father-in-law?

I didn't hide.

You didn't ask me.

Ok, well.

Now I am asking.

Why did you visit him?

Just to talk with him,

like two humans.

Persuade him to get along with Pasha.

You see where he led him to.

Did you talk?

No.

You can't talk to this man in a normal way.

He saw trick everywhere.

He turned everything out his way.

Yes, that really aggravates.

I think this is exactly what he did.

He got you out of balance.

And how in concrete?

I brought him food to eat.

Dietary soup and steamed vegetables.

And he threw it all into the toilet, right in front of my own eyes.

He decided I want to poison him.

It's some type of paranoia.

What if Kolesova knew that her muffins have the same destiny?

So, you hating your father-in-law,

at least once paid your care towards him.

That's strange - one time, out of blew.

What do yo mean by that?

I think you went to see him with a certain goal.

And which one?

For example,

find a solution once and for all with the apartment.

- Is that what you think? - Yes, I think I am right.

I think I can prove it.

Of course, to push an old man -

you don't need much strength. But just because of pastries?

What if he hurt her heart?

Old men are so touchy.

It's her.

I am sure it is her. She has so much anger.

How come you didnt press her?

Give her a little time.

Gotta check on something.

- Hello! - Mira Veniaminovna, hello!

ello girls! Welcome back.

Let me give you a report.

I was watering flowers every day.

But one fish dies.

Don't be upset.

You Mom will buy you a new one.

We are from police.

Oh, my God!

The neighbor from the floor under, asked me to watch after her apartment.

She and her daughter went for vacation to the sea side.

Come in, girls!

Come in here.

Be careful, here is a step!

A step!

Let's have a seat. Have some tea.

Lately, such things happen to me.

- Can I take a look? - Of course you can.

I went one time to the store.

I got out. Standing by the road light.

And I dont remember where to go.

Whey am I going?

It's a nightmare!

You told us last time, that you heard voices across the wall.

Well, yes.

Maybe you caught something from the conversation?

Maybe something?

I remember the whole conversation almost word for word.

Are you sure?

I am sure.

Katya offered him to change the apartment.

She promised that she would find

a very good option in the peaceful area.

And he said no.

She told him that they do have a right for these square meters.

And he...

And then...

Then,

I turned on the water.

And I heard only when the door was slammed.

You dont believe me.

You know what?

One of you go

to the apartment of Semen

and start reading out loud.

Say, something from Pushkin.

We will hear here and check it out.

Here is the key from his apartment.

You go, girl.

Fedya, good dog!

And we will have some tea.

You have a girl's memory. I told you hundreds of times.

Sonya, keep looking.

I remember I gave you the key.

Mom, my keys are with Kolesova, I told you.

Are you Svetlana?

- Yes. - I have keys from your apartment.

Don't worry, your neighbor game them to me.

Also from Morozov's apartment.

You dont know what happened to him?

No.

And is she keeping quiet?

Why not reading?

Fedya, my boy!

- Here you go! - Sorry!

It's ok!

Can the dogs eat bakery food?

In his age, it really doesnt matter.

It doesnt matter good or harmful.

Main thing it has to be tasty.

Would you like to take a muffin with you?

Me? No, I am not eating sweets.

Well, just try it.

Little piece.

Just a little.

Yes, just a little. I baked them myself.

Tasty!

- And how to you make them? - Simple!

A glass of flour, half a glass of sugar,

two eggs beat with powder.

Also, I do add raisins.

And last time...

Mira Veniaminovna.

Are you ok?

Are you ok?

Then let me in what mystic ingredient

you add to your muffins.

I will find anyways.

Your muffins were directed to the lab.

We will know all your secrets on baking very soon.

There was poison.

What?

You will find poison there.

The muffin was poisoned.

You are not too upset about the death of your neighbor.

Do you want me to cry?

Sonya!

He live on floor above.

And always had some type of claims. Scandal was all over the house.

Wait! Can I get my keys?

Yes, sure.

And one more question.

Is this your camera, right?

Yes.

I decided to do it, when I found out

that Senya unregistered Pavel

from the apartment.

You should've see how he rejoiced over it and smacked his lips.

He had images that at his funeral Pavel

would be upset to find news out.

I was friends with his wife,

Tonya.

She was my closest friend.

And he tortured her all life.

And not at big things.

At small things.

And finally brought her to the grave.

And then he put Pavlik down.

How do this people live in this world.

So, you decided

to restore justice in such a way?

Yes.

I think that when good people

can't protect themselves,

someone else has to do it for them.

I feel sorry only about one thing.

That I was late.

Here is the recording from the camera on that day.

And what does it give us?

We have only unsuccessful try for poisoning.

Or she finished what she had started,

pushed the old man off the stairs

and happily forgot about it.

Here is the dog.

And our old man.

And where is the old woman?

Relax, I bet it is our daughter-in-law.

So, it's the dog?

The dog?

Yes.

Such an irony.

Too many people wish him death.

Why don't you add that this dog was a hate weapon.

Don't you feel sorry for the old man?

No, if you feel sorry for someone,

that would be.

Oh, holly molly!

I feel most sorry for this old woman.

Sure.

That's your future.

Bake muffins nobody wants,

and take care of someone's dog.

I have a cat.

I dont eat muffins.

Listen, you know how I see your old age?

How?

Pension, dacha and digging potatoes.

Till the horizon line.

Do you really think it is her?

My wife couldnt do it.

Oh Lord.

Sorry, Katya.

I want to make an announcement.

I didn't kill him when I came, but when I came to see him...

It doesnt matter.

We found the murderer.

So, it's not your fault.

Katya!

Katya!

And who did it?

The dog.

His dog.

Fedya?

How?

How is that?

How the dog?

That's it. Calm her down.

- Everybody hated him. - Katya.

- Everybody hated him. - Katya.

And this dog loved him.

Pasha, only the dog loved him!

The dog loved him.

Place for meeting.

I can't go for this wedding.

I am such a looser.

Sorry, I can't come with you.

It just happened so.

Mom invited Vova for supper.

- Are you going to talk to him? - Whether I want to or not.

I have to.

Nightmare.

Nightmare.

Have a treat.

What is it?

I hope these are not poisoned.

Valentin!

Listen.

Well,

if your offer is still valid...

Let's go, to see mother.

My boy.

Get in!

- Hey. - Hey.

Be careful. It's a cat, Innokenty.

Sometimes he scratches.

Mohovets is so stupid.

What do you mean?

You won't be an old lady.

- I hope so. - Here.

Here is your Innokenty.

Forks on the left, knives on the right.

Here, come in.

Daddy, hello.

Guests are over.

Kids, dont keep hanging.

Sit down. Volody here is your spot.

Everyone hello.

- Hello. - Daddy!

Svetlana Vladimirovna, happy birthday!

Thank you.

Daddy, please meet Anton.

We are dating.

- Hello. - Nice to meet you.

Vera take him there.

Here.

Looks like I have seen you somewhere.

Probably dog or cat. Guinea pig.

.

What do you mean?

My Dad is a veterinary doctor.

Vova, come help me to find a vase.

I still have some packed in the boxes.

- Ira, in that room. - I get it.

Well.

- What's wrong with you! - Nothing.

- He almost recognized you. - Who?

Anton happens to be at the same spots where they sell drugs.

You say, that the boyfriend of my daughter is an addict?

Listen to me, one kind of a father!

People like him are there,

because people like you are there...

What are you doing?

How long do you want me to hide it from my boss?

You put me in such a position.

God, we talk about different things.

If I would think about myself only,

I would give you in long time ago.

If I would just think about myself,

I would take care of animals. I wouldnt care a bit.

I took it because of you and kids.

To provide future for them.

Veterinary is a calling.

But you can't make money on it.

This is why you are here and not in the jail.

- Thank you. - You are welcome.

Volodya.

There is champaign. Can you open the bottle?

- I will. - Thank you.

- I missed you. - I missed you too.

We will go in a moment, Innokenty.

Calm down.

So what are we doing here exactly?

Us?

We are watching that particular car over there.

All is going according to the plan.

I am afraid to ask what kind of plan.

Who is it?

Galko's husband.

Galko's husban?

Is that his car?

I have chose a wrong profession.

Isn't he a vet?

Did he leave?

He sure did.

- Well, aren't we going to continue? - Of course.

We have Mom yet.

- Lady Holiday. - Yes.

Yep.

Who needs what?

Yeah.

Ira, you are a strong girl.

I thought you won't be able to do it.

And I couldnt.

I just saw him.

Where did you see him?

What is going on?

Well.

If she can't say it, then I will do it.

Galko's husband sells drugs.

Does she know about it?

Of course she does. I do too.

We are both responsible for that. Now, you also know.

Shouldnt we go?

- We are being late. - Sorry.

I don't have time now for the wedding.

I will take you there and will get back to the department.

Kiss the bride!

Ok, both of you get away from each other at least for a minute.

Guests are already waiting

for your first dance.

Friends, let's support our newly married couple!

- Hello, uncle Borya. - Turn the music on!

Hi.

Hi, Dad Vitya, Dad Sasha, Dad Lyesha!

You are too long. Mom is worried.

- How things are going here? - All is well.

Yulya!

Here comes Mom! She finally noticed her daughter.

Congratulations.

How come you are wearing black? This is not a funeral.

I brought you your cat.

He marked all corners at my place.

Maybe we should tie him up?

Do you have a veterinary you know?

I do, dut I think he would be too busy soon.

Lina!

Ok!

Attention everybody!

Let's have a toast.

Yulya!

Kiss the bride!

It's ok by now. Just sid down.

Can I say?

Go ahead, Borya!

Dear friends!

I want to have a drink for my sister.

It is an example

- of eternal feminity. - And youth!

And youth!

We are all getting older, darker.

But not Lina!

They look like sister

with the daughter.

You know what I would like to with to Yulya?

No, of course, you can't catch a Mom like that.

But sill look up to her.

It is worth it.

A drink for you, Yulya!

- Beautiful! - For Yulya!

And next time I wish you would be over there.

- For Yulya! - Hooray!

Hooray!

Thank you!

Well, now music and dancing!

I thought you shouldnt stay here on your own.

Thank you.

- Let's go. - Yulya!

Galko's husband was arrested.

Mom!

Have you seen Matilda somewhere?

Yes, I did.

When?

Just a couple of days ago.

I feel like lately she is so weak.

She is a turtle. How do you think she supposed to act?

Interesting,

Do amphibians go through separation with the master?

Who?

- Amphibias? - Well, those reptiles.

Maybe she got in somewhere to die?

Call Volodya.

He always knew how to find her.

Volodya.

Do you think I did the right thing?

Yulya, you did everything right.

And why do I feel so bad?

Enough! That's it.

No, give it back to me.

Stop drinking!

- Let's go to the car. - I am...

Attention guests!

And now traditional bridal bouquet!

So, the bride please, your bouquet!

All not married girls, I am asking you come over here!

Are you ready?

Well, let us continue!

I used to play trumpet too.

Be careful!

Turn the light on.

You are so cute!

Come over here.

Yulya, I dont want it like that.

Like I used the situation, do you understand?

You are so good.

Yulya!

Volodya!

Will he come or not?

He won't come.

I should say!

Why are you so late?

What's wrong, Ira?