Original subtitles

Why so small?

It's ketamine, not sugar.

I got as much as I could.

Well, actually...

Get some more, OK?

What are you afraid of?

You left your wife, she won't watch after you anymore?

I don't think so.

Well, why?

She thought I was your lover, I think it's a perfect cover.

Time for you to leave.

Bye, lover boy!

Hello, baby girl,

what's up?

How your school?

Can you believe I forgot what you had vacation.

Aren't you home yet?

Isn't it a late hour for walking?

I know you're an adult, but...

Well, of course...

I'm just thinking Mom will be worried.

If you don't want to talk to her, just text her.

Well, I kiss you.

Me too.

Bye.

Are you looking for something?

I already found.

Listen, let me warm up dinner.

The guys are asleep, Vera isn't there.

Don't scold her.

She's with Anton, and she'll be here soon.

Well, you're a drug addict. You can't do without sweets.

What happened?

IRINA PEGOVA

ANNA SNATKINA

IRRESISTIBLE

Because I just wasn't born yet.

Who's going to be the first person to show up at a crime scene?

- From the first try? - Congratulations!

This case needs to be cleaned up, Julia!

- Yes. - Need a drink, that would...

You are welcome. Non-alcoholic.

Quickly!

Yes, take it.

- So, do you have a search warrant? - And not greasy?

You'll be eating this for two days.

That's ok. Let him eat and get better.

Eat! Authority also depends on the weight.

I know who's going to get better from it.

- Give it back. - Let me eat it?

- Give it back! - Yes, ok.

- Let's go open it. - Well...

Irina, what are you doing? What the heck are you doing?

- What are you, completely stupid? - Did you give something to Kachalov?

None of your business.

And you passed driver's test in record time to go to the hospital with him.

He told you everything in plain text - that's enough!

It's time to have some pride.

You don't understand.

The man was in a coma.

He was under heavy sedation.

He said it himself, and he's already regretted it ten times.

I do not understand.

He was in a coma.

What are your excuses?

Did you talk to your husband yourself?

- I'm sure you didn't. - I talked to him.

Things are going up at work.

So, there you are!

- Julia, do you want to update your license? - She really wants to!

Good afternoon!

- Good afternoon. - Please come in.

Senior Lieutenant Chistyakov. District police officer, Nikolay.

- Irina. - Julia. Very pleasant.

We have a quiet neighborhood in general.

I don't remember such fanaticism in my memory.

- Who found the body? - Courier, pizza deliveryman.

The door is wide open, and there it is.

She was still breathing when they found her. She died in the ambulance.

Hi, you are always on time.

She fought the attacker, hit her head.

- Where's the deliveryman? - I let him go.

He still had a lot of orders there.

I took his testimony from him in writing.

The department called.

The ambulance reported that Inga Malich who was the victim.

She briefly regained consciousness.

Did she mention the killer's name?

I wish so.

- She asked about her son. - About her son?

Damir Ilyasovich,

was there a child in the house?

- Comrade Senior Lieutenant. - Yes.

Can you tell me where can Inga's son be here right now?

Kostya?

Do you know your entire neighborhood by name?

Well, special kind of - yes.

So, and where is the child, can you guess?

So in kindergarten, probably.

Poor kid.

Yes?

Listen, well, milk and honey.

Ointments, thermometer...

No mother would send a child to kindergarten in such situation.

Thank you very much, goodbye.

Inga called the kindergarten at eight o'clock this morning.

- She won't bring the child, because... - Her son is sick.

Kostya!

Kostya!

Do you think he's at home?

- And he was here when his mother... - Perhaps.

Has anyone ever complained about Inga?

She complained on her ex.

She filed a compliant against him.

He threatened to take the child away.

The father threatene to take the boy away, and you didn't say anything?

- Well, I didn't think of that. - Didn't think?

Put a boy on the wanted list.

We'll be interviewing the neighbors for now.

He did not calculate his strength, so he was furious.

And Inga loved to "show" herself.

She had "something" to show.

Did she cheat?

Not with me - not my type.

- Why so long? - That's all.

With such neighbors, you don't even need a TV.

A real show at home.

- Did ex-husband often quarrel with Inga? - Of course, scandal after scandal.

Why?

She was a slutty woman.

I guess that's why her husband left her.

But she loved her son crazy!

I won't say anything bad about it.

You don't know what will be with a boy? Will they give him to father?

We don't live here for long.

- We've only seen her for a couple of times. - And her husband?

Well, she had problems with some guy, but I didn't meet him.

We don't like showdowns - it spoils the energy supply.

Not from seven to nine, I just got there.

Okay, I see. Thank you very much, I'm sorry.

That's okey.

Where are you from?

Roy, no!

Are you interested in these windows? On the third floor.

Did you see anything?

Yes, two people.

A man and a woman.

They had a big fight.

And what did they look like?

Male and tall female,

and her hair was short.

And the man?

- He's... - I have a suspect!

They sent address of Malice from the department.

Let's go!

I hope you didn't say anything to Kostya.

I have to pick him up from the kindergarden.

I was afraid of something like this.

Inga was going downhill.

As long as we were together, I held her back somehow.

Jealousy.

It sounds like a cause.

- Well, arrest me then. - We will definitely do it.

When we'll have a proof.

Tell us, please, about your wife. Has she been cheating on you for a long time?

Almost as soon as we got married.

So, a long time ago.

And you got divorced just now?

- It's kind of weird. - Nothing weird.

I'm just tired of fighting for her.

And got tired of fighting for your son too?

Of course not.

You see, after the divorce, she just went off the rails.

Previously she just used to chea, but now...

In front of the boy...

And you said all this to her face today?

Why today? I was going to them on the weekend.

Or were you preparing for his move?

So let's end this stupid conversation, I need to pick up my boy.

There's no one to pick up.

Your Kostya is missing.

What do you mean missing?

Viktor Alekseevich, you must understand

you might be accused of more than just murdering your wife,

but also in the abduction and forcible retention of a child.

And we even have a witness who can identify the killer.

I don't care about the witness or the killer, we need to do something.

Let's look for my son!

Why don't you care about the killer?

He may have your son.

How nice, a breeze.

Well, we have no grounds for detaining him.

Can Mokhovtsa incite him?

I'm not even sure it's him.

He was so worried about his son.

- He can't play that. - What do you think the Oscars are for, then?

Vova also deserves a nomination.

You asked Malich so much about his wife. Do you think it's worth digging into it?

Maybe.

I don't know.

Do you think Inga's infidelities are her husband's fault?

Would she have behaved differently with a different husband?

No.

Nothing can't fix Kachalov.

Why are you talking about Katchalov?

Careful!

- Let's go to the exit. - Did you find the boy?

- No. - Heck.

But I did collect a dossier on Malich.

In addition to the city apartment, he has a dacha in the region.

It turns out that if he hides the child, boy is probably on his dacha.

- Where is his dacha located? - In Pavlovsk.

- I can check it out. - Okay.

We can go together?

No, just sit there and look for other leads.

House bases in Yaroslavl, Pustovo village.

I think I forgot my phone.

Who knows how to respond?

The green button.

Hello!

No, that's not Julia, this is her colleague.

She just forgot her phone, here she comes.

Just a second.

- Who? - Hello!

Dad, hi.

Mother?

I saw her, when she brought Innokenty.

I see.

Pustovo...

Galina, hello!

How are my favorite operatives?

In process.

If you continue to strain, then we will not be enough for a long time.

Come on. I'm not rushing you, work in your own mode.

Your husband is a veterinarian, right?

I would never have thought that you were a person who had pets.

He fought for the legalization of ketamine for animals, right?

So what?

Haven't you heard about the "ketamine boom"?

My friend from the drug department is sure

that this product is distributed from veterinarians.

He is looking for a consultant, so well, if only...

Vova won't suit you - this fight went sideways for him.

- And from the State Tax Service as well... - Wait!

Galina, what about corporate solidarity?

Ok, I get you.

Yes?

No, the boy is not in the house. I interviewed two neighbors.

I'm coming back, Valentin Nikolaevich.

Yes?

Hi!

I'm just for a minute.

- I just wanted to tell you... - Hi, I wanted to call you.

I was absolutely wrong last time.

You saved my life, and I didn't even thank you.

So officially?

- Why don't you shake my hand then? - I can shake it.

Oleg, the doctor said you can have chicken.

Good afternoon.

Good afternoon.

I came to share some good news

with Oleg about the case.

And which ones?

I'll tell you later.

Well, you get better here,

and I will catch the criminals.

Julia, can you give me a ride?

My car didn't start, I got here by public transport.

- Just make it faster, okay? - Yes, of course!

Thank you for coming!

Oleg, I'll leave everything here for you, okay?

Just behave yourself.

I'm waiting for you at home, get well faster.

How long?

There would be no happiness, but misfortune helped.

Oleg is simply unrecognizable.

The coma had changed him so much.

He repented of everything, and promised not to cheat on me again.

Don't be afraid of fools,

be afraid of assholes.

Oleg also says so.

- Nothing changed? - Yes.

Now it's definitely over.

I saved his life,

and that's enough.

Irina, you were right.

Well, well...

Pull yourself together.

Irina,

listen up.

Irina, why are you so wise, but I'm not?

Hello.

I still didn't understand it on the phone, it wasn't clear.

You wanted something.

Don't worry, I've already called a taxi.

I wasn't worried.

What is it?

Your pitiful money.

Your drug money.

You want to say anything?

What should I say?

You know what I'm going to say.

That I did all this for you.

For you and the kids.

It's true.

First for work,

and then when ketamine was legalized,

smart people advised me.

Smart people...

- Actually, this is a criminal article. - I know.

The heck of a drug lord.

Why did we move in with my mom then?

Instead of buying some mansions in the city center.

Because you're a tracker.

- I'm an oper. - One piece of shit.

I just wanted us to have everything.

It's my fault that from saving cats

I can't earn enough money?

On searching for criminals, too.

And I left because...

I was afraid you would reveal me.

Well, that was your tactical mistake.

I started digging for you only at the moment you left us.

I didn't leave you. Don't you understand?

The taxi has arrived.

Irina!

Number one - step forward.

Number two - step forward.

No, it's not him.

If you need, we are ready to wait.

No, the man I saw isn't there.

Are you sure?

I remember him well.

If you want, I can draw up a picture robot.

But I've never tried it...

If you took the description from Petukhov earlier,

we wouldn't have had to spend resources

trying to identify Malich.

But at that time, we had strong arguments in favor of the version with Malich.

Sorry.

Sorry for being late.

There's just a trolleybus, and the lines

went off.

What about the car?

So what about Petukhov?

- He didn't identify Malich? - No.

- Again, we don't have a suspect. - Why?

Malich.

Wait, he's wearing glasses.

Never know what kind of diagnosis he has there.

Chicken blindness as its hemor...

Hyperalomia.

Hemeralopia.

Well, yes.

I don't need diagnoses.

I need proof, okay?

- Stop! - Let me go.

Maybe in the end, instead of these stupid identifications,

you will already start looking for my son?

Or are you only interested in corpses?

Calm down.

- ome out! - Calm down.

So, look.

Petukhov was standing there.

And he saw how Inga and the killer fighting?

- Yes, on the third floor. - From here.

Listen, maybe you'll just go up and hang around.

Me?

Well.

- I'm here. - Can you get closer to the window?

- See you. - Here I am, near the windowsill.

Inga and the killer must have been standing in the middle of the room.

In order for Petukhov to see them,

he had to stand further away.

Well, and higher. Excuse me.

And higher.

Can you identify me?

Children, I'm sorry, aunt really needs it.

It's better here.

In fact, the ideal spot is the house opposite.

Well, yes.

It's really perfect point.

What is the exact address of Petukhov?

I won't be here for long, I'll just make one point clear.

- Waffle! Go away! - I have a Baguette.

Sorry.

- Good afternoon. - Good afternoon.

You are cooking, aren't you?

Waffle!

I have a carrot in there.

Sorry.

So, you're saying that you were walking a Waffle.

And then you saw an argument in the window.

Yes.

Your testimony is very important to us.

I would even say that they are the key ones in our business.

I was happy to help.

We did a little investigative experiment.

And there was a small problem.

Here from the place you specified,

from this viewing angle,

it's impossible to see anyone.

- I saw it. - Want some tea?

- I made a pie. - No, I'm just trying...

A little bit possible.

I'm sorry, I'm not trying to catch you in a lie.

But just here, if you look...

These aren't Inga's windows?

Well, it's a completely different view from here.

Look.

- You see me, don't you? - Yes, I can see you.

Now can you go there to stand away from window?

Just a second.

Higher?

Irina!

Heck!

Polyakova street, house 34, police squad, now!

God, what have I done? I killed her.

- Why even did you hit her? - I was scared.

I was afraid for you, I was hoping you could escape.

God, where?

- Where should I escape? - We can escape together. Passports...

Money, cash... They'll figure us out by the maps.

- Fast! - Where to?

We need to google for countries where there is no extradition to Russia.

- And the dog? - What dog?

Hands behind your head, now!

Irina!

Wake up, please!

Just don't fall into a coma!

What did you do?

Irina, please!

Thank God! You woke up.

Why does my head hurt so much?

Jesus, how are you? All right, be careful.

My head!

Is everything okay?

And who committed an assault on a police officer in the line of duty?

It`s me.

Let me call an ambulance right now, okay?

And both of you will come with me to the police.

Wait.

Let's finish them off while they are warm.

You know, despite the fact that you hit my colleague,

I think you're a good person.

I really think so.

But unfortunately, that's what killed you.

At first, you acted solely in your own interests,

even actively cooperated with the investigation.

But only solely to deflect suspicion from yourself.

But when Malich was arrested, you stood up for him,

because you didn't want an innocent person to get hurt.

And why?

Because you know, who the real killer is.

When you were looking out of the window,

and we saw Inga there,

so beautiful,

so sexy...

I probably didn't see,

how you came up.

But the smell of cupcake is something I don't miss.

You came to see her.

- She rejected you. - I didn't kill her!

Sorry!

Please forgive me.

I didn't want to, really...

I don't know how it happened.

I understand you perfectly, you were just protecting your husband.

All normal women do that.

Despite the fact that the husband commits, something terrible.

Ok, you didn't kill her.

- You believe me? - I admit it.

But what about your witness statement?

It turns out they are fake ones.

I didn't walk Waffle.

That is, you deliberately the investigation on the wrong path.

Do you know that this is a big risk?

And people usually take such risks only for the sake of their loved ones.

- And in your case, for the sake of your wife. - No.

It's not her fault.

I don't understand it either.

Why would your wife want to kill Inga?

In general,

cheating is not the worst thing about marriage.

Have you seen this woman?

She's vulgar and low.

Maybe that's why all this happened.

Because your husband understood that?

He wanted to break up with her, and she didn't like it.

I hate.

I hate.

Let me go, don't touch me!

- I hate you! - Lida, calm down, please.

- Lida, calm down! - You need proof, okay.

- Right there. - Don't, Lida...

- Right there. - Rummaging through my computer?

I was looking for vacation photos.

And I found this.

You think I'm the killer, don't you?

And what did I have to think?

What should I think? You were obsessed with her.

We haven't had a normal relationship in a year.

Look, but...

Inga might have found out about the surveillance.

Track you down, report you to the police.

You were scared.

- Why did you all get stuck on her? - Are we stuck?

What's it?

Disk.

Inga was a convenient target.

The window opposite.

Men often came to see her.

But I didn't get any closer to her than 150 meters.

I didn't need to have sex with her.

That was enough for me to look at her.

You are a workaholic.

And you have a fairly large amount of files.

And the camera is also good.

I gave it to him. For his birthday.

So it turns out that you are...

A voyeur, yes.

If you need a sticker.

Wait.

It turns out that of Inga Malich's murder, you also filmed her?

Look, the number matches.

How long has it been?

- Two minutes. - Look!

Look, it's definitely not Malich.

But not Petukhov either.

And how much of that stuff does he have in gigabytes?

Terabyte.

Terabyte.

His meticulousness in our business would be useful.

You can immediately see that the person is not lazy, enthusiastic.

I would like to take all this, and in a peaceful way.

Well done, great job!

- But we don't have any suspect again. - You mean it's a shitty job?

Listen, rewind it again, okey?

Rewind to this video again, one more time.

A face of some sort, something familiar.

So vague.

The operative must make it clear.

And by the way, this video threw up another mystery.

We thought the boy was taken by the killer, but now he comes out alone.

Alone, yes.

Any thoughts? Where is the child?

Wait!

He is...

I'll be back soon!

Kostya.

You're Kostya?

Aren't you?

Hello.

I'm Yulia.

I'm from the police.

I've come to protect you.

What a beautiful car you have.

Can you show me?

Where's your dad?

I don't know.

Do you want me to take you to him?

Yes.

- Let's go. - Thank you.

Well, it won't last long.

You understand that we should have taken the boy to social services.

- Yes, I understand. - In which hand?

Still, in which hand?

Look!

Take it.

- We'll settle the formalities later. - Thanks.

Well.

Bye.

- Goodbye. - Bye.

Give me a piece of candy, Daddy.

- Take care of him. - Thanks.

Let's go.

Did he tell you anything?

I didn't ask much, so as not to traumatize.

He was in a bed,

when he heard his mother arguing with somebody.

Then there was silence.

And he called out to his mother, she didn't answer, so he went

looking for her.

And when the pizza delivery guy came, he got scared and hid in his hideout.

Sat there for two days, ate everything, and even porridge.

Because of that, by the way, I figured him out.

There are still people who are not indifferent.

Take it for yourself, as a keepsake.

After all, you found him.

Irina!

Is this a guy from the video?

I said it was a familiar face.

You can see how the uniform blinds your eyes.

It`s clear, why did he know his way around the apartment so well.

And from where his prints there.

- Thank God Kostya wasn't there. - The freak!

Goat.

Maybe you can tell me where you were from eight to eleven?

No comments.

Well, next question.

Have you often been to Inga Malich's house?

- No comments. - By the way!..

And you know that Inga's son was found.

And he was in the apartment at the time of the murder.

Will you torment the boy with questions?

Do you want to give him a trauma?

If he'll know he helped find his mother's killer...

I want a lawyer.

Okay, we'll wait for a lawyer.

The district police officer is a killer - are you out of your mind?

- There's some serious physical evidence. - A video of some pervert?

Arthur, let the people work, and you will be happy.

Listen, while we're waiting, can I tell you what happened?

Go ahead.

Ex-husband

wants to sue Inga to take their son.

And she was afraid, that he really could do it.

Therefore, she approached the solution of the problem in her own way.

She took a lover, a local police officer,

hoping that he would make her ex-husband look dangerous, unstable.

By the way, I have something for you.

Until all this ladies' novel retold.

Valentin Nikolaevich, do we still have Petukhov's computer?

- Yes. - Where?

Well, we had sex for once.

The woman is beautiful.

People don't kill for this.

Beautiful, there's nothing to say.

You know, I can't do anything about myself, I believe you.

Are these your tricks?

Well, you didn't strike me as either a cynic or a womanizer.

I think that you really wanted to help Inga, you became attached to her son.

You fell in love with her.

And then you realized that she used you.

So...

You heartless thing!

Stand!

Don't move!

Chistyakov Nikolay Vasilyevich,

you are under arrest on suspicion of murder.

- In the murder of what, this whore? - Shut up!

Well...

Thanks, you helped.

The bastard.

Irina, this is for you.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Thank you for not bringing a case against Lida.

She was lucky that my head was so strong.

- And your wife... - Lida left me.

Well, thank you.

If it wasn't for you, we would never have found Inga's killer at all.

That's all I take comfort in now.

- Thank you. - Thanks.

Goodbye.

What?

Asked if I could take a picture of you?

What are you saying!

I wouldn't mind, though.

Borislav Yanovich, the report on Malich's apartment ready?

Can't you stop making fun of me?

I'm not kidding, I'm being very respectful.

- I'm Slava, okay? Slava. - Ok.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Who are you going to see? - I'm Yulia's father.

I'm Yulia's colleague, Irina.

We talked on the phone, remember, we know each other?

No, I don't remember, unless alzheimer crept up on me.

- Yulia! - Yes?

Dad's here to see you.

Hey, Dad.

Do you have two dads?

Three - two stepfathers, one real one.

- Did your mother have two times married? - Married three times.

Hello.

- What are you doing here? - I have some news.

Let's go to the kitchen.

Here's Malich's case.

All right, Malich's case.

- Here's the candy. - Come on, Dad.

- Maybe you want to have some tea? - No, thank you.

- Well, at least we have cookies... - Don't give me anything.

- What happened? - Nothing bad.

Your mother is getting married.

For the fourth time.

Wait, she's married.

Well, yes,

I understand now.

Cat, call of Papa Sergey...

I mean, he lost her.

She drove off to the south with new lover.

I'm her daughter, she could tell me.

That's so like our mother.

Look, how does she do that?

Irina,

and why are you here?

Maybe, I should leave this job?

- What do you mean? - Go back to my paperwork.

Children need a mother.

Some kind of a mother.

Well, they already have some type of a father.

I'm sorry, that was a bad joke.

Look, I lied to you,

it's not the clinic that's the problem.

Vova...

He's tied up with drugs.

Come on.

I mean, just like I said.

Kachalov also said a lot of things, so what?

Sorry.

I taught you,

I was playing the "smart turtle".

And myself...

Irina, well,

today the wife tried to cover up for her husband and what happened?

What do you mean?

I think you should tell them everything.

How do you see it?

So, if you don't do it, I'll have to do it.

You told me everything, made me a partner in crime.

And what should I do now?

A friend wouldn't ask.

Well, let's break the leg

for complete happiness.

Mom, what are you doing?

I think I broke my leg.

Just a stretch of the ankle, there is no fracture.

There is nothing.

But I'll have to walk around for a couple of weeks in orthosis.

- What? - In orthosis.

Sorry, but is this compatible

with this?

Compatible.

Type there.

Let's be careful.

Thanks.

Now, I'll be on your neck.

You've been kind of quiet these last few days.

What happened?

Because of Vova?

Listen, maybe he's got another woman?

Mom, when were you going to tell me about this?

Well, I was going to, Irina.

Is that why you fell, because you didn't see Motya?

Well, Mom, glaucoma is not fatal.

No one has ever died from it before.

Mom, you're not going blind, are you?

Well, I was joking.