Original subtitles

Oleg!

Yulia.

Yes,

the patient's wife is coming, you'll let her in.

Hello! And who are you, girl?

Irina Pegova

Anna Snatkina

IRRESISTIBLE

THE CITY FESTIVAL IN YAROSLAVL

"Our city celebrated the 1008-th birthday 26 May.

The holiday was held under the auspices of Yaroslavl Hospitality.

The visitors were invited on a symbolic tour of twelve sites

presenting the historic and modern Yaroslavl.

The visitors sampled

traditional dishes

and learned about local crafts.

The Holi festival of colors highlighted the holiday.

Everyone could paint themselves and others

with bright colors".

Call again.

"The number is not available now.

Please, call back later".

Aren't you worried about her?

Oh, my God!

How can you, Vera?

- Who is going to wash it? - It's not real, gran!

Vera!

I know everything you're going to say.

It was you who rejected Anton. And how can I date him now?

Come here, Anton!

Hello, auntie Irina.

I didn't come in.

Do you have anything to say?

Like, thank you,

for not telling Vera on you.

- And in return, I want... - I knew it.

You want me to part with Vera, right?

It is hardly in my power.

I want her to be safe.

If you mean ketamine, it's not my hang-up any more, really.

This girl, Ksenia, is always before my eyes.

Ok.

But if turns out you lied.

- Go. - Bye, auntie Irina.

Not now, mom.

I am sorry.

You already had it hard.

- Oh, good! - Lord! The lion has woken up.

Children!

Stepan, Ivan!

- Vera! - Oh, my God!

Why is it so quiet?

It is so nice!

Mom!

Today is your day-off.

- You don't say! - I am taking over the house.

I'll make dinner.

By the way, maybe invite Vova?

- He is one of the family. - But, of course.

- Now, he will bring the kids. - Are they with him?

Yes.

They went to see the animals, probably to the zoo.

- Why don't I know anything about it? - He called.

But you were fast asleep, it was a pity to wake you up.

- It buzzed all morning, I turned it off. - So many missed calls.

What should I say?

I am sorry, I only noticed just now.

- About breakfast. - That's not Vova.

- Mom, need to pop in to work for a second. - On a day-off?

You know what - killers don't follow labor regulations

in contrast to office workers.

What a house! No end of killers, oh God!

Animal farm?

Why us?

- Hello. - Hello.

And who else?

I just thought

it would do you good

to get a distraction.

Thanks, but honestly - I'd rather get a good sleep.

Now all your sleep will vanish.

Search warrant: Conduct search procedures in accordance with the Criminal Procedure Code

In the freezer?

- Come on kids, don't fall behind. - Going back to the bus. Quick go!

Guys, don't fall behind!

They opened the freezer and there...

In front of the kids who came on excursion.

Some idiot decided to send second-graders to a meat processor.

- I'd give those parents an earful. - Mommy!

- There's a stiff. - Holy Moses!

- Is that so-called zoo! - Mom, there's a stiff.

The zoo is gross.

Hello!

Boys, I am at work now.

Go home and tell me everything at home, OK?

- That's it. - Hi guys!

Bye!

So the zoo, right?

What is this supposed to mean?

Do you ever look in assignment books of your children?

Their classmate's mother works here.

The excursion was organized.

- Good morning, sir. - Hello.

- Was everyone questioned? - Yes!

Is there an autopsist among the parents? You could take them to a morgue.

You know that's also educational.

What is my fault?

Ask all the questions at the parents' committee.

I just helped.

Are you thirsty?

You are soaked through with this smell.

Look, I don't comprehend.

How could you send the kids to a slaughterhouse?

I am a vet, not a vegan.

And you also dont object to sausages, but the smell of the farm turns your stomach.

By the way, dont worry about the kids.

They are much stronger than you think -

runs in the family.

Next time you want to play a Sunday dad,

let me know.

- Its okay. - Damn!

Hands off.

- You may step down, Boss. - Thats it!

Quick, get on the bus.

Nadezhda Alexandrovna Chekan, the owner of the farm,

was murdered with a pneumatic pistol.

Used here for pig slaughter.

What a nightmare! What will happen now?

The snow maiden is on the heavy side.

Earrings with diamonds

and crappy telephone.

- Why is it so dirty in here? - The pigs ran.

- Did you check the cameras? - Not yet.

I would presume that the death occurred yesterday afternoon.

Why yesterday?

Well establish the exact time and cause during the autopsy.

But, offhand,

I assume - between 3 and 5 pm.

Let's bet. If I'm right you give me a chocolate bar.

I will not argue with you, Damir. I believe you.

Elena Viktorovna Tomilina,

Head of Human Resources Department.

They called me, and I came immediately.

She was a close friend.

- Weve been friends since school. - I see.

And could any employee wish her ill?

No!

Everyone loved her.

Well, you know, with bosses you never know

where love begins and where it ends.

Not so with Nadezhda.

She helped everyone.

She paid salaries in advance.

One employee's mother got sick.

So she hired a nurse.

I dont understand, who could wish her death.

And apart from employees, what about family or acquaintances?

- Maybe even business partners. - There is one weirdo.

Peter Baburin.

Is he the green activist? Well, I saw a story about him.

He organized a picket here

demanding to close the farm

and claiming it didnt meet the standards for slaughtering livestock.

All the facilities were modernized recently.

Heres an issue.

There is not a single camera here.

How come? I saw them today.

They are fake.

- Why? - So that employees are not tempted to steal.

Your Nadezhda was not so simple.

Are you ok, Irina?

- Yes. - Then get the lead out, ok?

- It's hard for me to speak alone. - Ok.

I think it's here.

Hello.

It's the police.

Are you Stas?

Is your mother Nadezhda?

Hold on, we have some bad news for you.

Your mom's body was found at the farm today.

Can you hear me? Take bananas out of your ears!

Do you understand us?

Your mom was killed.

I do.

May I come in?

I see

parents don't come here often, right?

No, it drives them nuts.

And

when was the last time you saw your mother?

I dont remember.

What time is it now?

Half past twelve.

Meaning pm.

Where is the father?

- He's on a business trip at a conference. - I see.

Can you give me his phone number?

Yes, in a moment.

Irina!

- Whats the matter with you today? - I saw Vova with that woman.

Oh my God.

Did you come to their house again?

I saw them at the spot where drugs are sold.

She's not his mistress - she's a drug dealer.

She hooked him up, bitch.

Wait, I hope you detained her.

Now do you understand why he left home?

- He just didn't want to drag me in. - Irina, you're actually a police officer.

So, let me first figure it out.

I'll always have time to turn on the cop.

It happened yesterday. Please, accept our condolences.

Can we meet and talk?

Arkady,

can you hear us?

Was it disconnected?

- Arkady! - I can hear you.

- I'm in St. Petersburg right now. - And can you come?

- Ill be there tomorrow. - OK, thanks.

Does it seem to me alone that the family is not grieving too much?

Well, apparently only to me, because you don't give a hoot now.

Listen, maybe I explain poorly,

but my husband is a drug addict.

And right now, I feel crappy.

Listen, but I also didnt spend the day before yesterday at a spa.

This Istomin could have killed me.

Morons.

I didn't kill.

Because they managed to stop you. This was the second attempt.

As I say, I first saw him in the hospital.

Why did you come there, were you sick?

This bastard...

- He slept with my wife. - Who you didn't kill either.

Two solid hours in this manner.

He doesnt deny trying to shut down the life support system.

How

would he deny?

But he stubbornly refuses to admit attacking Kachalov and murdering his wife.

And what about Oleg?

Doctors believe he is not yet ready to give a statement.

Our Tutaev colleagues have their hands tied.

They do.

But we have a right to visit an officer.

Visit an officer?

Are you serious?

Who are you kidding?

Slava?

He'll believe it.

- Aunt Valya and I wont. - Ok.

What will you tell Kachalov?

Will you make a jealous scene at him?

Youll just look pathetic.

But you look respectable covering up your junky husband.

I am sorry.

But I really will talk with Oleg on the case.

Do you hear?

You can believe me or not.

But I only want one thing - to find the real killer.

Why doesn't anyone meet me?

Oh, my God, Irina.

- See what I brought you. - Vova bought everything.

Well, he bought

and I bought.

So what?

Well.

Look what I have.

Look!

- Take a look! - Thanks!

- And what is it? - Dad gave it.

To me and Stepan.

- Whats the occasion? - End of school year.

- Because finished with A's and B's. - How did you finish?

Oh, gosh! Is it already May?

Ok, if Daddy gave it...

Australian marsupial, six letters.

- The first letter is "e". - Echidna.

Who is the echidna?

Matches.

Yulia, I'm sorry, but I really don't remember anything.

Wrap it up!

Ok.

Get well soon.

Yulia, you don't have to come again.

Ok, but only explain to me.

What was it all about?

It was nothing.

I wanted some adrenaline, and Olga...

So her name was Olga.

- I see. - I am guilty.

Oleg, I understand that youve been through a lot lately,

but I don't know if I can forgive you.

I am not asking to forgive me.

I don't want you to come here.

You're a smart woman.

Excellent officer.

I'm not the person you want.

I just enjoyed sleeping with you.

You know, he didnt even think to make excuses!

On the contrary.

- Mom? - Yulia?

Finally.

Well, I'm sorry - there was simply no one to give it to.

Dad and I decided to go on vacation.

And you are home alone in the evenings.

Here you are.

Quiet.

- I'm a classic old maid with a pussycat. - This is a tom cat!

- Inokenty. - Inokenty.

So, this is what it is.

Well, are you crying?

This is because of Oleg.

- Did he hit you? - Well no, mom.

Well, I understood everything about this Kachalov.

He's like your ex. He's just not ready for marriage.

- Fine. - Not ready, exactly.

Hell mature into it.

Well...

Well, girl, take it easy.

Dont cry. There, there.

You should get some luck in the end.

These are Baburin's leaflets.

They were found in the office of the murdered woman.

Here you are.

Stop the conveyor belt of death.

He wanted to get this idea to the owner of the pig farm.

It's like trying to convert Nikolay Afanasyevich to vegetarianism.

But its unlikely that Baburin announced a murder in advance.

At least he doesn't look like a clinical idiot.

So, Peter Victorovich Baburin,

born in 1976,

is an environmentalist,

known for his provocative protests.

In 2014, he entered a circus illegally

and released trained pigeons from the cage.

Thankfully, not tigers.

And he locked himself in the cage.

There were also protests at a fur farm and a dairy farm.

The murder of Chekan fits perfectly

into the logic of this Baburins activity.

- This is how cattle is slaughtered. - Nonsense.

Such people can only wag their tongue.

- I'm leaving. - Wait, Nikolay Afanasyevich.

And how do you like this leaflet?

Hock.

Ham.

- Bacon. Neck. - Creative.

You were probably

surprised by my reaction yesterday, right?

It was shock.

I understood.

Before my departure,

Nadezhda and I had an argument.

Did you have a big fight?

Well, not enough to commit murder.

Galka!

Sorry.

Here is the expert assessment.

Yakubov said that he prefers milk and cream filling.

I will consider it.

You may go. Sorry, continue.

Close the door, Slava!

I forgot to pay for utilities.

She found the bills

and she was terribly upset and angry.

- Did you often quarrel? - Nadezhda and I...

were

very different.

Listen, you say it so calmly.

Arent you afraid that it will be used as the motivation?

No.

She was killed on Saturday night.

And I left Friday.

Here is

the program of the conference.

I physically

couldn't do it.

The program - it is very thoughtful indeed.

And what's that?

- And what's that? - What's the matter?

Dont touch with your hands!

It requires examination.

What is it - paint or pollen?

Wait.

Slava!

Peter, I respect your position,

your creative approach,

and the passion for your principles.

- What is it? - We also wonder what it is.

Coincidence or...

Do you think I killed her?

- So you are aware of the tragedy? - The whole city knows.

Did you summon only me?

Because of this?

But how can I convey my ideas to people in your opinion?

Only by touching on their tender points.

But I will never hurt a living being.

Here! Please! See?

Here! It's me!

Here, take a look!

No, take a look!

Here!

Peter, I dont doubt your love for animals.

I'm a cat person myself.

And looking at my cat I sometimes get the impression

that animals are much better than people.

Nice try.

But you know, in contrast to you,

I love people too.

In all my life I didnt hurt a fly, and you...

Are you pinning the murder on me?

Holi Festival?

My daughter came home from it on Saturday, all soiled.

Ok,

I was there.

Returned at lunchtime by the three oclock train.

Told wife - on Friday.

Well, we'll find out where you were at the time of her death.

- I was on the train, I still have a ticket. - Yes, I have no doubt.

Actually we want to know where you were on the night between Friday and Saturday.

I...

I visited my friend.

- Well, give us her contacts. - No.

She is married,

I won't allow getting her involved.

Ok, I won't insist yet.

Look, you think the reason for the quarrel with my wife

was this connection, but it is not so.

Do you know what marriage of twenty years is?

Alas, I do.

Well, don't try looking for high passions here.

Excuse me, what is your profession?

I teach sociology.

And I hunt for criminals.

I dont give you advice on how to give lectures,

although I have a rich teaching experience.

Let's wait for examination.

She was nice woman, polite.

But she was tough on the family.

We have poor sound-proofing here.

Did she scream at her husband!

We all went deaf from such foul-mouthed cussing.

And she screamed at her son too.

I never understood it - she raised him like that herself.

Who is to blame now?

What can you say?

Money corrupts a person.

An adult guy living off his parents.

He came to me once

to borrow money.

He complained that his mother owned a business and he was penniless.

But I never blamed Nadezhda.

Strange story.

Everyone idolized the victim at work

and considered her a real monster at home.

No wonder.

She had it up to here with both of them. Who would like this?

My late Tamara, for instance, remember?

Look, each of them could claim the inheritance.

The farm brought such income.

- And what about the ideological enemy? - Well he's a nutcase, of course, but...

Too gutless to kill.

I see. Well...

In this case,

we need to find the husband's mistress

and check the financial status of each family member.

Does everyone understand?

Oh, great.

They sure passed the buck.

And how did his scruples allow to live

on Nadezhda's money

and also accuse her, saying it smelled bad.

And, by the way, they started the business together.

- How? - Well, they took a loan together.

Arkady quickly fizzled out.

He was no businessman and Nadezhda continued it herself.

She alone pulled the whole family.

Husband is a professor, and what's the use?

Did you know

that Arkady had another woman?

No.

And I wouldnt be surprised.

He looks like a tomcat.

You dont know anything, Zoya. Why are you spreading gossip?

- Elena Victorovna! - Yes.

You and Nadezhda were close.

Did she express any doubts about her husband?

No, she was very strong, kept everything to herself.

Well do you hav any more questions for me?

- May I take the bottle, please. - Yes.

We'll go.

Have a good trip!

I dont understand why women put up with it.

Better to be alone than with such a husband.

Nadezhda could have come to the same conclusion.

And then it would benefit Arkady to rid of her as soon as possible

not to divide the property after the divorce.

- She would have left him penniless. - Let's go.

Did you notice

that Tomilina changed the topic too quickly when it came to the mistress.

No, listen.

It's not much of a swap.

Look, a lot of men actually like chubby women.

- For example, Mokhovets. - Well, Mokhovets looks at all women.

And here it is.

Well, if you insist that there is a special bond between the two of you,

go and tell him that we have no clues.

And here we have

a freezer, kids.

Kids, out!

What is it?

Some kids

filmed it during the excursion.

Is it Ok?

I ask?

All of this was freely available.

That's not all, keep watching.

Sorry about the woman, of course,

but everything is natural - you kill, they kill you.

Written by some Peter Baburin.

Well, this is a harmless man, we have already considered this version.

Harmless?

Look. We go to his page.

Look!

When you eat meat

remember eyes that are filled

with tears.

Let those tears run down your throat!

Murderers!

Is he on the media?

Customers, when you love to eat meat you also love meat,

which means that you love to kill!

They are our little brothers!

All of you are killers!

What are you mumbling?

Turn up the heat on him!

We need a high-profile case, OK?

Brains!

Your brains can also cost ninety-three rubles per kilogram.

Try your smoked ribs too.

"It can be delicious!

Do you like meat too? Try your liver.

You don't like it, do you?

Killers!"

And what does this prove?

That your image of an animal rights activist is rather radical.

So what did you do last Saturday?

Same as always -

killed women and put them in the refrigerator.

- This is how I have fun every weekend. - Somehow its not very funny.

Right, not a bit.

Do you require an alibi?

Good.

Here you are.

Is that you?

With my father at the pond.

He has a license for fishing.

Great.

Animal defender, huh? And he said he would not hurt a fly.

My father and I have not seen each other for twenty years.

He left my mom and me when I was sixteen.

And this is our first meeting.

And don't think

that I enjoyed it.

I just couldn't refuse father.

As I understand,

family ties are more important than principles.

I'll give my father's phone number.

He will confirm.

Just let it

remain between us.

Otherwise,

the work of my life will be over.

Ok, mum's the word!

So...

What wouldnt you do for the sake of your loved ones, right?

- Are you hinting at something specific now? - Me, not really...

No, I just remembered

about the cat that my mother left with me, so much fur from it.

Enough!

Do you think I dont understand what youre trying to tell me?

I googled,

and it turns out, your Vova had access

to ketamine as a vet.

Oh, really?

Do you know how veterinarians were pressured about this drug?

Do you know what struggle they had

to overcome to operate on animals without pain?

And what?

Did they succeed?

They did.

And Vova has repeatedly signed petitions

in defense of the drug.

Irina!

What do you want from me?

You want me to betray my husband?

- I wonder what you would do if you had... - If I had a husband...

You are like my mother, she also knows how to kick in the gut.

Here is all the card information of the murdered woman,

which, by the way, was not found with her.

The last transaction was at 5:36 pm

with a purchase amount of twenty thousand in an electronics store.

And by that time Chekan was already dead.

- So, it is definitely the son. - Could a son kill his own mother?

Even for twenty thousand rubles.

He had an internet addiction.

And any addiction, as we know, changes a person beyond recognition.

I saw his games.

- Anyone would go crazy from such games. - But why? I also play.

And its ok. I dont have a screw loose.

Are you sure?

Where did you get her card from?

TRUE COPY

Well, will you speak?

If you want we can help you.

Mom stopped funding you.

You came to her farm, you had an argument.

And in the rush of the moment, you killed her taking the card from her.

I didn't kill her.

Ok.

Let's talk at the department.

Lets go.

Wait.

I did take her phone and card.

Telephone?

Yes, to receive an SMS with a password for payment.

Well.

It's getting warmer. That's why she had an old phone model.

Mom always has an extra phone, because she often loses them.

In the morning I made an order using this card.

And I wanted to give it back to mom when she comes.

But

she didnt come.

In the morning?

But the purchase was made at half past six in the evening.

I've been playing all night, I don't remember what time I fell asleep.

Are you sure you were alone all night?

Of course.

Wait.

- I woke up at 4:30 pm. - What is it?

This is a sleep calculator.

It constantly monitors my sleep and wakes me up at the right moment.

Although mom said this is utter stupidity.

I miss her so much.

When can I see her?

Unfortunately we cannot allow you to do it now, while the investigation is underway.

Where is your dad?

He doesnt appear at home at all.

He doesn't care.

Nobody cares about her.

Nobody cares that she is not here.

What, batting zero?

Well, yes.

Baburin has an alibi, and Stas was sleeping at that time.

Really? With one of you?

Otherwise, how would you know?

We have the data from his phone,

and the time of his waking up is recorded there.

Cool. You can also use selfies as evidence.

Grow up, for God's sake!

Drag the kid here and beat the confession out of him.

- It's not him, I'm sure. - Me too.

All right, I have no questions, I can be calm.

Woman was killed like a piece of pork and dragged into the refrigerator.

We have no witnesses or suspects.

Listen, if things get dragged on like this maybe

we can allow the funeral?

I think it's possible.

Yakubov has already checked everything that is needed.

That means "yes"?

Yes!

Thank you, the lad has lost all peace of mind.

What does the lad have to do with it?

I played with it today.

Check out the last entry.

- What's this? - Remind Antosha about eight million.

Money debt?

Among his contacts there is not a single Antosha.

So come on, go to the funeral.

And watch all the mourners closely.

- A treble. - Well, yes.

Nikolay Afanasyevich!

- Afanasyevich! - What?

Watch the ladies so they don't mess up, ok?

Thanks.

- Are you ok? - Yes.

Well, thank God.

I buried my wife here eight years ago.

And now I realized

that I hadn't been at her grave for two years.

And I don't even remember where it is and forgot the number.

And you don't think they have more in common than grief.

- Fourty seven. - What?

- I'll go away. Forty seventh. - And what?

Forty seventh. I'll go away.

"TO DEAR SQUIRREL..."

"...FROM ANTOSHA"

Arkady!

Arkady!

I am sorry, but can I have a minute with you?

Come in, there is still room.

Please accept our condolences.

Everyone loved Nadezhda -

so many flowers.

Well this is thanks to Lena, she organized everything.

Well, I always disliked her, you know.

It was mutual.

She believed I was

a freeloader.

Well, it is true.

Nadezhda carried the whole burden.

Do you happen to know

who the wreath "To Squirrel from Antosha" is from?

This is from Lena.

Arkady!

- We are waiting for you. - Yes.

Why to Squirrel from Antosha?

Well, these were their nicknames at school, thats what they called each other.

Arkady, did you know that Elena owed your wife a large sum?

I'm not surprised.

Nadya always lent money to everyone.

I am sorry, I need

to go.

My friend... She promised to give me a ride.

I need to survive through this day.

Antosha is from my maiden name,

Antokhina.

And Nadezhdas - from Belyaeva.

My Squirrel.

She was like

a sister to me.

Please, accept my sincere condolences.

Such friendship is rare, especially

between women.

As a matter of fact, why did I call you?

The investigation has a clue.

We found long blond hair in the freezer.

And we believe that it may belong to the killer.

And, as a matter of fact, I thought about Stas.

He has long hair.

But the expert said the hair is bleached.

- Lord, don't you think?.. - That boys bleach hair?

Hardly.

Its us, women, who are ready to experiment with themselves.

Isnt it?

What is she saying? What hair?

You go in there, and...

Fortunately, the hair follicle was preserved and DNA analysis can be done.

I had no choice.

- Sorry? - Nadezhda took a bank loan.

For new equipment.

It was time to pay.

She demanded to return the debt.

And I

didnt have such money.

I depended on her all my life.

I caved in to her.

And don't you think...

I had no

choice.

As they say, by not doing good youll get no evil.

Lord,

forgive me.

Nadezhda...

Nadezhda, what have I done!

What have I done!

Look, this is fantastic.

Its pity that you didnt feed me so earlier.

Did I lose weight or what?

Please, eat.

Thank goodness the clinic is doing well.

Is that why you give such expensive gifts to the children?

No, I just really miss them.

And you too.

So!

Try this.

This is from the chef.

Some special recipe.

Thanks.

It must be lots of money.

I wouldnt spare anything for you.

Thanks!

Eat!

You never said

what you wanted to talk to me about.

I just missed you.

Need to work.

Ok.

Do you have a new car?

Well, I have to go to work somehow.

And you

earned the money on sick dogs?

I thought that today we could go without nosing about.

I dont understand -

you earn little - its bad.

You earn a lot - it's even worse.

I have to go, Irina.

Of course.

Why is so little?

This is ketamine, this is not sugar.

I got as much as I could.