Original subtitles

You think you can do this to me, just like that, yeah? Hold on!

Stay where you are!

Come over here.

One second.

"Dishes"

"Anya - trousers. Ira - pajamas. Vera - socks"

"Styopa - schoolwear. Boots, winter hats"

Take this with you.

And this. Take all of this with you.

Irina Pegova

Anna Snatkina

IRRESISTIBLE

Hello, your pass, please.

Thank you, you can go on.

- Watch your step, lady, please! - Excuse me.

So, case number 341.

Leonid Semyonovich Roberman.

Why do they keep giving me garbage like this all the time?

It's because you're the youngest here.

ARCHIVE

I've heard that we'll get new members soon. Maybe it will get a little better.

Huh, new members? A Fertile Myrtle with 3 kids?

First sign of trouble and she's gone, and the whole routine is back on us.

- You'd better get me some sugar. - I will.

Calm down, Baguette!

Has anyone even fed her?

We didn't find her food!

Welp, whose dog is this?

What would you do if I missed feeding you half the time?

Her food is in the car, Dad's already gone to get it.

- See you! Bye, granny! - Bye!

- Love you guys! - Mom, could you fry some eggs, please?

I would do it myself, but I don't have time. And I've also torn my tights!

"What are you doing there? You'll be late for school!"

Baguette!

- Vova, did you find your stuff? - I didn't take any of it.

Why, aren't you moving with us?

No,

I'm not moving with you.

Let's not do it in front of the kids, okay?

Why are you dumping me in the exact moment when I need you the most?

Ira, stop it.

You don't need anyone other than your work.

- I won't let you go! - Stop it.

- Stop it. - No, I won't!

Ira, stop it, I need 40 minutes to get to this clinic!

Colleagues!

I want to introduce you to your new coworker, who also happens to be a woman,

which is very pleasant,

given the dirty work that we constantly have to deal with.

So, your senior investigating officer, Major Galka.

"Ko".

- It's Galko. - Galko.

- It's with an "o". - Galko Irina Borisovna.

I guess I need to introduce myself.

I've moved recently and that's why I'm here.

Sorry. It's okay, I can do it myself.

This happens to me all the time.

I used to work in the Frunzensky CID.

O, so they have a Major Crimes division there?

That's the thing, they don't.

But instead of the murders we had to investigate skis thefts.

- Stupid things like that bicycles... - I see.

But I dreamed of working in a real homicide department.

I hope that I will fit in your men's team.

Good morning.

- Bless you. - Excuse me.

In your male-female team.

A woman would be very useful in our business.

For example, a male cop wouldn't be aloud to enter an apartment without caution,

would he?

With women it's a different story.

Anyways!

One, or even two crime detections a week is way too little!

On a bright note, Baranow has a new addition,

so let's chip in for a gift for him.

Where to? Where are you going?

No, just look at them!

"Oleg is always right"

- Don't go there! - I will!

I don't know what you want.

Are you only gonna drive

when it's not raining?

It's because I'm still learning!

I understand, Yulia. But you're experienced!

Screw you! Yulia, hold on!

- Yulia! - That's it, leave me alone!

- Yulia! - Piss off!

Yulia, get back in the car!

Yulia!

- And how much do we need to chip in? - As much as you want.

250.

Yulia,

did you get sick?

Do you know

where can I find Afanasy Ivanovich?

Nickolay Afanasievich?

He went that way.

- May I? - Yes, sure, come in!

- Help yourself! - I...

- Help yourself, I insist! - No, thanks.

I sometimes forget to have breakfast, too, so I just eat here.

Here's a clean cup.

And by the way, you can warm things up here if you need to.

We have a microwave here, the administration was generous.

What administration? Aren't you the boss?

No, I'm a detective, just like you.

And Auntie Valia was brought to the department.

So the boss is a woman?

Auntie Valia is a great sign, that was my kindergarten teacher's name.

Well, I'm sorry to inform you

that we aren't in a kindergarten and nobody will babysit you here.

Our building is being repaired after a fire.

Watch out.

We're all piled on top of each other.

Therefore, we will settle you

over here.

"Oleg is always right"

- So, where's Kachalov? - I don't know.

He must have overslept.

Well, nature abhors a vacuum,

as they say.

Yeah,

settle down,

get comfortable.

Irina.

Thank you, but I don't eat sugar.

To Vovchik: "Call me."

To Kachalov: "Where are you?!"

Something's bothering you?

What makes you think that?

By the way,

we have a trash can for candy wrappers.

"Yes, sure,

but where?"

Alright.

I'll get somebody there soon.

So...

Hey, you!

Or no.

You two!

A body on Sverdlova 43.

You can get to know each other

along the way.

- Have you identified the victim? - Manichev Sergei Vladimirovich.

A janitor found him this morning.

- He's not a resident here. - Alright.

They do say that the place next to the driver is

the most dangerous one!

Death took place at around 10 pm.

A fatal head trauma with a blunt heavy object.

Has the yard been searched?

It's being searched by the district police officer.

- Should I call him? - Yes, please.

And you,

do the door-to-door enquiries.

And don't forget about the cameras.

Good afternoon!

I wanted to ask you, is it possible

to check the contents of the garbage cans?

Yes, of course.

Hey, careful there!

Well,

these two are unlikely to be the one.

The third one is my personal favorite.

This dumbbell with traces of blood was found in the trash can.

4 kg.

A perfect murder weapon.

Look how it fits in the hand. There was no second one?

It is unlikely that one would have been thrown out just like that,

given that the hands are a paired organ.

- Have you interviewed everyone already? - Only the ones in this part of the building.

The cameras are not working, there are no witnesses.

But the guard said

that a driver had entered at the barrier, he remembered him.

To the 390 apartment.

So that's why he was in the passenger seat.

They've put him here when he was dead already!

Irina.

Are there any fingerprints on the steering wheel?

I don't think so. There isn't any of them on this thing either.

Gamayun!

You look great! Hungover?

Alright, come on, tell me, what do you have here?

A criminal body.

- And we've got two leads. - Really?

You mean the ones on your tights, ladies?

The ones on the tights are actually called tears.

And we found the murder weapon.

Hold on,

slow down.

- And who is this, Yulia? - A new employee, Irina.

Are you kidding?

Let's rename the department and instead of homicide call it glamorous.

All you are capable

of is writing out certificates and filing papers for cases,

keep that in mind, ladies.

Yulia, I will come by this evening.

And if there is nothing but these leads of yours,

I will raise the issue of incomplete official compliance.

Applies to both of you!

Artur Georgievich, you won't even look at it?

Get to work!

What was that?

A minute of sexism?

You shouldn't have done this to him. This Mokhovets is a total prick!

- We'll see who'll win this fight. - And he's proud as a peacock.

- Frolov Artem Viktorovich? - Yes.

Criminal investigation department.

We need to ask you a few questions.

Come in.

This must be a mistake,

someone must have got the wrong apartment number at the entrance.

Yeah, well... And we'll check this out.

- Excuse me. - Bless you.

So tell me, what were you doing yesterday between 9 and 10 pm?

I was putting my son to bed, as usual.

Putting his son to bed.

Maybe you heard some extraneous screaming or other noises?

No, I haven't heard anything.

By the way, where is your wife and son, right?

Son. Son, he's at school.

- My wife had just gone to meet him. - You been working out, I see?

I recently got a fitness subscription, too. Oh, sorry.

Yeah, a fitness subscription, but I haven't used it yet.

- Have you got a dumbbell? - No, no dumbbells...

- Just like this one, you don't have any? - No, I don't have dumbbells at all.

Oh, I see.

Are you nervous or something?

Yes, I am, my wife is coming with my son now,

and here I have

Don't worry about us, we're leaving.

But you know, unfortunately, we will have to place you under house arrest.

- Is that alright? - Sure, it's alright.

Are you sure?

Because it seems as if you were getting ready for a vacation?

You've got your suitcase out...

Oh, no, it's nothing... We were just sorting our clothes out.

Hello, Tolya! Can you find out something for me?

I am interested in an accident that took place this weekend

it started Friday evening to be precise.

A black Nissan,

license plate "Tatiana - Egor - Svetlana".

Yes, thank you.

Have you made sure that there are no dumbbells there?

Well, I think I know where one of them might be.

Yeah, well.

Alright, thank you! Wait, don't throw it away yet.

The dumbbell was without fingerprints with blood traces.

So now it's your turn

to rummage through the garbage.

Here, we found it in the garbage chute!

- Do you recognize it? - I've told you a hundred times.

And what if we find your fingerprints on it?

Daddy!

Listen, my family's back. Let's not do this in front of them, please.

Daddy!

So you admit that it was you who threw out the dumbbell?

- Daddy! - Artem!

- Daddy! - Artem Vicktorovich!

Yes, I admit, it was me who threw it away...

Then you will have to come with us to the department.

- What's going on here? - Hey.

Hello.

You shouldn't keep silence.

Excuse me.

I can explain everything for you,

obviously, but then it will not be considered a sincere confession.

But this is how I see it.

You threw the first dumbbell into the trash can in the yard,

having previously erased your fingerprints from it.

Of course,

you didn't think that we would somehow connect this dumbbell to you,

so you didn't even bother to hide it well.

Come on, Gamayun, tear him up!

You had to act spontaneously with the second dumbell.

That's why you threw it down the garbage chute in a panic when we called you.

Artem Viktorovich,

I have stated everything correctly, haven't I?

But you're not a criminal!

You just had to act spontaneously.

Oh, that's it, he's done.

You didn't plan to kill Manichev?

Is that his last name?

That is, you

So you didn't even know his name?

And if you were not personally acquainted with the victim, why did you kill him?

Come on, Yulia, come on!

What do you mean "come on"?

Isn't this enough for you?

I understand that the interrogation has no legal force, but still, he confessed!

They will demand evidence

so that the suspect could not later recant his testimony, do you get it now?

So you need more details?

"There were women's and children's clothes in the suitcase, his wife is leaving him."

Artem Viktorovich!

My colleague drew attention to one very important detail.

The suitcase that was near the entrance,

there were only children's and women's clothes in it.

Can you elaborate?

Was your wife planning to leave you?

With another man?

So?

Artem, I know what cheating feels like.

It is impossible to forgive a betrayal.

You saw the suitcase.

You realized that your wife, along with your child, will go down,

get into her lover's car and

No, no, no!

I couldn't let this happen.

I just couldn't.

Well, that's another thing!

Afanasievich, connect Mokhovets!

VOVCHIK

Yes.

I should somehow make it to the lunch break.

Actually, we don't have one.

No?

And my husband and I agreed

to go out for a snack.

Isn't this too often?

Third time today.

Are you stalking me?

Listen, I have something for you.

Not this...

- Here you go. - What is it?

It'll help you.

- Thank you! - And you've cracked Frolov pretty well.

If it wasn't for your note, he would hardly have cracked.

I still feel like I've missed something.

Look at this.

According to the expert examination,

the blow was strong and it was on the very top of the head.

Which means, the victim was hit from the top.

But the victim was quite tall.

I think he was 1 meter 90.

189.

Right.

Hold on, wait.

Hold on! Wait!

Stop!

- How tall are you? - 176.

176?..

- Oh god, Yulia, what's up with you? - Shut up!

Listen, the Manichev you killed,

he is half a head taller than you.

How did you hit him?

I, well...

he was in the car.

- Okay. - Sitting.

Well, that is, he got out of the car and...

- And I hit him. - And can you...

Can you demonstrate it on him?

What's wrong with you, he...

Shut up, he won't kill you. Here, can you hit him?

Come on!

- Excuse me. - Hello!

Oleg was unavailable the whole weekend.

- So I thought he had a lot of work to do. - Maybe he went fishing?

- And then his phone died. - Yes.

Fishing?

Who do you think usually collects his stuff to go fishing?

I would have known.

And then, his car is in the garage!

Valentin... I'm sorry!

Can I go away for about twenty minutes?

Are you hungry again?

All right, go ahead! But bring me all the files with Kachalov's cases first.

- They are... - I know where they are.

"Kachalov"

Sorry.

"Stay away from me!"

Well, the last case was

the shooting in Proshevo.

Do you think he went there?

Why are you silent?

He is your employee!

Who should I contact then?

I'm glad you called.

We both overreacted.

It's a pity that it's a business lunch.

The portions will probably be

microscopic.

- I can give you one of my dishes. - Oh, thank you very much!

I've been binge-eating because of the stress.

Now I understand why they say

that moving once is like having your house on fire three times.

Well, we could've just stayed where we lived.

I was against the move,

you know.

Stop it! Listen, well, even the mice had escaped from our hut.

The roof was full of holes, the toilet was on the street.

And taking the kids to the centre every morning.

What do you think, rice with meat or buckwheat?

Ira, it's not about the kids.

You've been dreaming about this transfer for ten years.

Did you even ask me

whether I, an adult man, want to live with my mother-in-law?

- Like a Kazan orphan. - Why Kazan?

You are 40 years old.

And you still can't get around without your mother's help.

This is infantilism.

Have you decided to retrain from a veterinarian to a psychologist?

Ira,

I can't do this anymore.

What do you mean?

Wait...

So what you said in the morning, you actually meant it?

Then why did you invite me here?

To discuss everything in a calm atmosphere.

So that's what this is about!

You live as it is convenient for you.

And everyone around you is just adjusting.

- The keys! - What?

Car keys!

Ira, you live closer to work now anyways.

You are an adult, unlike me.

You'll walk to work on foot.

Well, eat something at least!

Wait! Hold on!

- At 6:30 Oleg was still here. - Yes.

Right, he brought Yulia coffee back then, and she said that she drinks decaf after six.

- Yulia, you... Yulia! - She's not here.

Hey there, losers!

So, where's my client?

Thank you for working the warm-up.

Give me the operational information!

What's wrong?

What's up, did someone die?

Kachalov is missing.

How?

We're trying to find out who saw him last and when.

I saw him.

On Friday at ten pm at the river port.

- He was waiting in line for the ferry. - So that's why the car is in the garage.

Well, yes, he got afraid of the traffic on the bridge

and decided to get there by water.

To get where?

To Proshevo?

Tatiana, you shouldn't worry. Get to work.

Calm down.

Go home, we will definitely call you as soon as something clears up.

Someone should show her out. Galka!

Don't worry about it.

There are different situations in life.

I once overslept my stop,

woke up thirty kilometers from Yaroslavl.

Galina, it happens, of course, but Oleg is not like that.

- Irina. - Yes? Your boss said...

Galko, it's my last name.

- Not Galka, but Galko. - But your boss said...

Yes, he did, but always mixes things up.

- It's Galko, it's a last name. - Really?

Are you Vladimir Vasilyevich's wife?

He's such a good person! Say hi to him from me.

He's got magic hands! He sterilized our cat.

Oleg loved her!

I mean, he still does. I don't believe anything bad happened to him.

All right, you go ahead.

I have three myself.

Goodbye!

Come out!

Your lover's wife is gone.

And it's amazing how they,

your colleagues, haven't figured it out yet.

Now I understand the advantage of a male team.

They do not see the details.

What are you talking about?

Here, take this.

Don't worry.

No one knows about it except me.

Don't you think that your Kachalov left both of you?

Listen, on what basis are you even...

I am telling you this from my own personal experience.

My husband also told me this morning that he wanted to live alone.

No, I understand that I am a terrible housewife,

I am not a super model, I do not take care of myself.

But that doesn't mean... You can't just leave a person

because he didn't disassemble the boxes after moving.

- Valentin Nikolaevich! - Yes.

I know how it happened!

Frolov did not hit Manichev on the head.

It was his wife who threw a dumbbell right from the balcony.

Irina Borisovna, of course, I understand your desire...

- No, you don't! - ...to show yourself in a new place...

That height mismatch, that's why the blow fell right on the top of the head! Sorry!

Morbid!

Frolov confessed to the murder,

and why did he lie about the method of murder?

I don't know. Maybe he's protecting his wife.

Well, just imagine, if such a healthy and athletic man.

He'd just go out to him and beat him up and that would be it.

And here we have a typical female hysterical behavior, and that's it!

- Trust me! - Why would Frolova kill her lover?

She was going to leave her husband for him.

- This is nonsense. - It's not!

- Anyways, is Mokhovets still here? - Fortunately for you, he isn't.

So, until this brilliant hypothesis of yours isn't confirmed,

we will not pull Mokhovets.

Goryachev is listening.

- Yes. - You understand me, right?

- I think so too, to be honest. - Yes. Understood.

Yes, we'll figure it out.

Kachalov's documents

surfaced in Tutayev.

His passport and phone were found in some apartment.

- Next to a dead woman's body. - I don't get it.

- What do you mean by "surfaced"? - I have no clue.

We are officially reporting him missing.

- Should we tell the wife? - Not yet!

That's it for today.

"The route is built."

Bless you.

Maybe you should still get some nail polish remover?

Do you have some?

- Thank you. - You're welcome.

Let's drop the "Miss".

- Damn! - My God!

Are you a newly driver or something?

No, it's my husband's car, he barely lets me drive it.

"Please turn right!"

I'm getting my driver's licens, too.

And this Friday Oleg was teaching me how to drive

and I hit his car.

We faught a little, and that's why I didn't care about the fact

that he didn't call all weekend.

But he didn't show up for work today.

"In fifty meters, keep to the left."

Shut up already!

Who is this woman?

Why were his documents there? Why Tutaevo?

"We are approaching our destination."

No, I can't go home now.

Maybe I'll... take you for a ride around the city for a bit?

If you're...

If you're tired, let me drive.

After what you've just told me? Hell no!

I have a better idea. ("The route has been rebuilt.")

Baguette, hello!

Damn it!

- I didn't want to wake anyone up. Sorry. - Nobody's asleep!

And why didn't you walk the dog, huh?

It's your dog!

Vera!

I won't walk him! He used to walk himself in our old house.

Well, we can't go to the old house because of this!

Well, at least I have my own room there.

Listen, dad and I are left without a bedroom at all!

- And we aren't nagging about it! - Where is he, by the way?

He stayed in the house for a couple of days,

they gave him a lostie there.

Alright.

VOVCHIK

TO YULIA: "No more than three times a day".

FROM IRINA: "No more than three times a day".

- It's okay, calm down. - Will she be in pain?

No, she won't, she'll just go to sleep. Excuse me.

It was your idea, so please explain yourself to the kids yourself.

- Ira, this isn't a good moment. - And when will the right moment be?

You aren't picking up your phone, that's why I have to catch you.

- I'll call you. - In short, today is the housewarming party.

You've got to be there! Whether you like it or not.

I'll call.

Goodbye.

- So how's my little boy? - I've changed my mind.

- Hello. - Hello.

Good morning.

What's going on?

We had a call from Tutaev.

The victim had a contact an hour before her death.

A sexual one.

Yulia, I know that you're here.

Damn, nothing has been proven yet!

You never know who he could have been banging with there!

Come on, come out, stop drooling!

Do you hear me?

Oh, I'm sorry.

Another mistress.

Didn't he have enough of me and my wife?

What makes you think it was Kachalov?

Who else could it be?

His watch was next to her bed, and he awlays takes it off before, you know...

And I was a fool to think that everything was real.

That divorce is a matter of time.

Two years.

But you probably think that this is what I deserve?

- Since I got involved with a married man. - No, don't...

Yes, you do think so! Because you're from the other camp.

But I didn't even know that his wife was pregnant.

I felt sorry for her, what a fool.

And in the end, I turned out to be a fool myself.

Well, actually, both of you are fools.

Only you are alive, unlike that third one.

Well, which one of you ruined my case?

Is that really all you care about?

Or do you want to find out what actually had happened?

I do!

Tell me.

Well,

we wanted to wait for the examination results.

Frolov confirmed his testimony during the interrogation.

What fucking examination? So, now we'll find out everything.

So we wanted to interview Frolov again and talk to his wife!

Really?

Do you have any grounds for this? Or did you just decide this for yourself?

Here, the expert testimony.

So, what do we have here?

Congratulations!

Even I wouldn't have thought of such an idiotic version.

Is this a compliment?

You decide

whether it's a compliment or not.

Why can't I see my husband?

The investigator said that he admitted confessed.

He did, but it seems that Artem Viktorovich did not do this.

He said that?

It seems to us that he is protecting someone.

Someone else.

- I don't understand you. - But I understand you perfectly.

I have three children myself.

And I know how scary it is for a child to lose his mother.

Are you implying that it is me?

No, I think this is your joint decision.

And the husband took everything on himself.

Nice try!

So you decided to pressure us individually, in case someone cracks.

We don't need to crack anybody.

Your husband has already confessed everything.

I'm sorry, but I have to take my son to class.

Hold on.

No, we can't let you go.

You should come with us to the department now.

I can't.

- I have no one to leave Mitya with. - I can stay.

Don't worry, I can handle him.

Tell me, what does he like?

I don't understand, what else do you want from me?

I've already signed everything.

What's this?

The result of the examination,

according to which your husband did not hit Manichev on the head.

The dumbbell hit from above.

Well, what does this prove?

It proves that it was thrown from the balcony.

Listen, are you going to insist that you killed Manichev?

He committed perjury by inventing this fight,

because he wanted to divert suspicion from you.

Rita, do you really want your husband to be punished for a murder he didn't commit?

Are you really going to do this?

No.

Artem is innocent.

I killed him.

Rita said she was leaving.

She said she was taking the child.

- Well, I jumped out on the balcony and - I was blue in the face.

I didn't know what I was doing.

Did you have an affair with Manichev?

Rita, please tell me everything that happened that day.

We agreed with Sergey that I would tell Artem the truth.

I'll pick up Mitya and come to him.

But at the last moment, I chickened out.

When I didn't show up at Sergey's at the appointed time,

he got furious

and came himself.

He said that he would come up

and tell my husband everything if I didn't come down to him.

Did your husband hear the fight?

Yes.

I've never seen him like this.

I started yelling at her.

- Screaming at her. - Mitya got scared and started crying.

I went out on the balcony.

Sergei was standing outside downstairs.

- Near his car. - He was simply standing a smoking.

This bastard ruined our whole life.

Why are you sad?

Mom's on her way.

Or maybe dad.

Mom told me that you like to paint.

Here you go!

Do you want to colour?

Here you go.

I didn't make a Pestalozzi.

Mitya was crying louder and louder.

I wasn't thinking straight at all.

I wasn't aiming at him.

I wasn't going to kill him.

I thought

I was going to hit the car.

Did you and your mom pack a suitcase to leave?

You put your favorite coloring pages.

Did you know that mom and dad are breaking up?

Tell me.

Not bad, of course, but too confessions is way too much if you ask me.

Yes?

Well, which one of them is mine?

I don't get it!

Gamayun, what are you doing?

Sign this.

Nikolay Afanasyevich!

- Thank you, you are free to go. - What?

Well, thank God, we figured it out!

So, it's the wife after all?

What's up, Yulia? We've got a confession.

And so have we.

What did she tell you?

- She's lying! - What's going on?

Artem, was it your son?

It was Mitya, right?

- How did you guess that? - By the coloring books with the superheroes.

I found them in the suitcase yesterday, but I didn't really pay attention to them.

But then I saw a little chair on the balcony, but the railing is way too tall for it.

Careful!

Poor boy!

He is already a murderer at the age of seven.

Well, adults have scandals, affairs,

and the kids are the ones to take the rap.

Bless you!

I have a housewarming party today.

The children do not know anything, and I'm not sure that Vovchik will come.

It looks like I'll have an interesting evening.

Maybe you need a support group?

Really?

But I need to warn you - it won't be easy.

Stepa, watch out, please, careful.

- Mommy, daddy got us snails! - Oh, really!

- This is Stepa, this is Vanya! - Identical?

Sorry, but it's the other way around.

Guys, come on! Go help your grandma!

Good evening!

- Yulia. - Good evening!

Mom, what dishes should we use?

Grandma isn't giving us her set, and ours is in the boxes.

Vera, I bought a disposable one. It's in the bag.

Thoughtfull of you.

Over there?

Hello.

There should be someone in our family that thinks one step ahead.

In our family?

Your hands!

Well...

- Alright. - Stepan, take it!

- How pretty! - I agree!

- I propose a toast to our mommy! - With pleasure!

- Right! - Mommy, this is to you!

- To your new beginnings! - To you, mommy!

- To her... - To you, mommy!

So, sorry, this is a work thing.

That's it, Lesya, I'm leaving already.

You aren't going to stay?

Why should I?

I have a dog giving birth there...

We seem to have discussed everything with you.

And I didn't tell the children anything. Too many changes.

So let's give them some time.

Alright, goodbye!

It's okay.

He's seeing someone.

All of them are seeing someone.

And some of them have a couple of someones,

in reserve.

Gamayun, turn on the TV.

Turn the TV on.

"An employee of the Yaroslavl Department of Internal Affairs,

who was previously reported missing,

was found in one of the hospitals in Tutaevo.

He was identified by the documents found in the apartment

where the brutal murder took place.

The way these two crimes are connected is still unknow.

The victim is in a coma."