Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,886 --> 00:00:03,817
M�e! Finalmente atendeu!
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,676
Desculpe, foi uma semana agitada.
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,952
Lakeshore Hotel ser� inaugurado
em menos de um m�s.
4
00:00:07,955 --> 00:00:11,476
E o cliente simplesmente rejeitou
o projeto para o hall de entrada.
5
00:00:11,507 --> 00:00:12,779
Voc� est� ocupada.
6
00:00:12,783 --> 00:00:14,127
Eu s� queria te lembrar
7
00:00:14,231 --> 00:00:17,331
que s� chego em Toronto para
te visitar no final da tarde.
8
00:00:17,334 --> 00:00:20,676
Mas espero nos encontrar antes
da grande festa de niver.
9
00:00:20,679 --> 00:00:24,021
Eu sempre tenho tempo para voc�, meu bem.
Voc� sabe disso.
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,369
Mas voc� n�o viu o e-mail?
Acabei de cancelar a festa.
11
00:00:27,472 --> 00:00:29,541
Espere.
Voc� est� brincando, n�?
12
00:00:29,645 --> 00:00:30,852
N�o, cancelado.
13
00:00:30,855 --> 00:00:33,531
Voc� convida v�rios amigos
pr�ximos todos os anos.
14
00:00:33,534 --> 00:00:36,127
-Eu sei. Eu sei!
-Caviar, champanhe.
15
00:00:36,231 --> 00:00:39,403
-Tinha at� apresenta��es.
-Este ano, simplesmente n�o deu certo.
16
00:00:39,507 --> 00:00:42,783
Certo. Eu preciso ir, querida.
At� breve!
17
00:00:44,472 --> 00:00:45,852
Est� bem!
18
00:00:48,955 --> 00:00:51,383
Esta � a �ltima aula da temporada.
19
00:00:51,576 --> 00:00:54,458
Voc�s est�o todos aqui para
ultrapassar seus limites.
20
00:00:55,714 --> 00:00:57,414
Suavize seus movimentos.
21
00:00:57,438 --> 00:00:59,507
Deixe o pincel fazer o trabalho.
22
00:01:05,127 --> 00:01:07,752
Estou experimentando
uma nova paleta de cores.
23
00:01:07,817 --> 00:01:09,772
Estou com um pouco de dificuldade.
24
00:01:09,776 --> 00:01:12,124
Eu n�o sei mais o que te dizer, Sadie.
25
00:01:12,127 --> 00:01:13,876
Talvez seja hora de parar.
26
00:01:13,879 --> 00:01:17,093
-Esta aula � para artistas avan�ados.
-Por favor.
27
00:01:17,196 --> 00:01:19,755
Voc� sabe o quanto essa aula
significa para mim, Eric.
28
00:01:19,852 --> 00:01:22,576
Eu sei quando um artista
chegou ao seu limite.
29
00:01:22,714 --> 00:01:24,955
Encare suas limita��es.
30
00:01:26,714 --> 00:01:29,269
Abra espa�o para algu�m que mere�a.
31
00:01:29,679 --> 00:01:32,114
Est� falando da Sadie
ou de si mesmo?
32
00:01:34,576 --> 00:01:36,352
Eu te disse para n�o vir aqui, Vincent.
33
00:01:36,355 --> 00:01:38,124
Eu sei, por qu�?
34
00:01:38,127 --> 00:01:41,224
Sempre participo da sua aula quando volto.
E a�, de repente, voc� me expulsa?
35
00:01:41,265 --> 00:01:44,024
-Acho que voc� sabe por que.
-Vicent!
36
00:01:44,127 --> 00:01:46,852
� a Olivia! Mandei mensagens!
Oi!
37
00:01:46,955 --> 00:01:49,472
Voc� desmereceu seus talentos
38
00:01:49,576 --> 00:01:52,193
com brincadeiras virtuais bobas.
39
00:01:52,196 --> 00:01:54,072
Eu n�o corri atr�s do sucesso.
40
00:01:54,162 --> 00:01:55,734
Simplesmente me encontrou.
41
00:01:55,817 --> 00:01:58,610
Parei de vender meus quadros.
Por enquanto eu viver.
42
00:01:58,714 --> 00:02:01,955
-O que mais preciso fazer?
-N�o espero nada de voc�, Vincent.
43
00:02:02,058 --> 00:02:05,990
Tentei criar um artista
de verdade em voc�!
44
00:02:06,093 --> 00:02:08,193
Voc� me criou.
� isso que voc� est� dizendo?
45
00:02:08,196 --> 00:02:10,283
E agora est� me descartando
como os outros?
46
00:02:10,327 --> 00:02:13,183
Tudo o que voc� tem, eu lhe dei.
47
00:02:14,407 --> 00:02:16,400
E eu posso tirar tudo!
48
00:02:17,921 --> 00:02:20,507
-Essa pintura � sua, n�o �, Eric?
-Sim.
49
00:02:21,062 --> 00:02:23,334
Vamos ver quem tem o poder.
50
00:02:34,752 --> 00:02:36,345
Como se sente, Eric?
51
00:02:37,852 --> 00:02:39,907
Tente de novo, e da pr�xima vez...
52
00:02:40,058 --> 00:02:42,138
n�o ser� apenas a sua pintura.
53
00:02:48,024 --> 00:02:50,507
A aula terminou!
V�o embora!
54
00:02:51,265 --> 00:02:53,131
Saiam daqui!
55
00:03:08,817 --> 00:03:10,869
Preciso corrigir isso.
56
00:03:25,708 --> 00:03:31,275
8� Temporada | Epis�dio 10
"Murder Al Fesco"
57
00:03:31,299 --> 00:03:35,199
Legenda: Aylton1245
58
00:03:38,369 --> 00:03:40,127
Jesse, estamos quase l�.
59
00:03:40,231 --> 00:03:41,534
Quer me atualizar?
60
00:03:41,538 --> 00:03:43,400
Nos chamaram esta manha
61
00:03:43,403 --> 00:03:45,365
quando um pescador avistou
um corpo nas rochas.
62
00:03:45,369 --> 00:03:48,676
Pode ter sido suic�dio ou
um acidente de caminhada.
63
00:03:48,679 --> 00:03:51,817
Tirando as marcas de
desgaste na borda do penhasco.
64
00:03:51,921 --> 00:03:53,641
Dois conjuntos.
Claramente uma briga.
65
00:03:53,645 --> 00:03:56,427
-Ent�o foi empurrado.
-Penso que sim.
66
00:04:01,162 --> 00:04:04,334
Est�o trazendo o corpo l� de baixo.
67
00:04:04,438 --> 00:04:06,396
-J� identificamos a v�tima?
-Eric Flemming.
68
00:04:06,400 --> 00:04:08,601
Um artista local que �
conhecido por suas aulas
69
00:04:08,625 --> 00:04:10,883
exclusivas para convidados
que s�o bem procurados.
70
00:04:10,886 --> 00:04:15,193
Dizem que as coisas esquentaram ontem
entre ele e alguns de seus alunos.
71
00:04:15,196 --> 00:04:18,507
Sadie Bishop, a quem ele
humilhou na frente de todos.
72
00:04:18,610 --> 00:04:21,172
E, acredite se quiser, Vincent Noseworthy.
73
00:04:22,162 --> 00:04:24,127
Me ajude.
Eu deveria saber quem �?
74
00:04:24,231 --> 00:04:25,865
Vincent Noseworthy!
75
00:04:26,162 --> 00:04:27,848
Problema de gera��o.
76
00:04:27,852 --> 00:04:29,852
Bom, Vincent Noseworthy
77
00:04:29,955 --> 00:04:33,300
Ele � um artista local que fez sucesso
na internet uns anos atr�s.
78
00:04:33,403 --> 00:04:35,469
Viaja pelo mundo,
pintando paisagens deslumbrantes
79
00:04:35,472 --> 00:04:38,114
e public�-las para que seus f�s possam
encontr�-las e compartilh�-las.
80
00:04:38,117 --> 00:04:41,424
Ele � tipo, uma mistura de Banksy
com "O C�digo Da Vinci".
81
00:04:41,427 --> 00:04:43,296
N�o, eu ia dizer
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,879
� mais como se Van Gogh
encontrasse Pok�mon Go.
83
00:04:45,883 --> 00:04:48,052
Mas essa compara��o
funciona tamb�m, suponho.
84
00:04:48,127 --> 00:04:50,527
Sim, as impress�es esgotam muito r�pido.
85
00:04:50,645 --> 00:04:53,055
Mas o verdadeiro produto
� uma Vincent original.
86
00:04:53,058 --> 00:04:55,496
Pode chegar at� seis d�gitos.
87
00:04:55,541 --> 00:04:58,590
Nossa! Vibrante.
Eu consigo entender o fasc�nio.
88
00:04:59,541 --> 00:05:01,358
Acho que Rex aprova.
89
00:05:01,362 --> 00:05:04,955
Os c�es enxergam melhor
os azuis e amerelos.
90
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
E � a paleta de cores
favorita de Vincent.
91
00:05:07,331 --> 00:05:09,955
-Ent�o a v�tima era o mentor de Vincent?
-Sim.
92
00:05:10,058 --> 00:05:12,538
No ano passado,
Eric expulsou Vincent de sua turma.
93
00:05:12,541 --> 00:05:16,069
Dizendo que ele lhe devia tudo
e que ele amea�ava tirar tudo.
94
00:05:17,817 --> 00:05:19,907
Parece que Rex achou algo.
95
00:05:22,369 --> 00:05:24,845
Tinta fresca. E amarelo!
96
00:05:25,783 --> 00:05:29,369
Pode pegar uma amostra disso,
enquanto falo com a Sarah.
97
00:05:29,472 --> 00:05:30,262
Pode deixar.
98
00:05:30,265 --> 00:05:32,748
Na verdade, voc� vai falar com o Joe.
99
00:05:32,852 --> 00:05:36,183
Sarah est� viajando para Toronto para a
festa de niver cancelada da m�e.
100
00:05:36,186 --> 00:05:40,024
Eu tinha at� esquecido.
Foi cancelado? Est� tudo bem?
101
00:05:40,127 --> 00:05:44,055
Sim, Sarah disse que � a m�e sendo m�e.
Mas ela queria ir para ter certeza.
102
00:05:44,058 --> 00:05:46,093
T�. Rex, vamos embora.
103
00:05:48,369 --> 00:05:49,472
Certo.
104
00:05:53,403 --> 00:05:55,783
A per�cia ainda est�
na costa com o corpo.
105
00:05:55,886 --> 00:05:57,817
Mas peguei o relat�rio preliminar.
106
00:05:57,921 --> 00:06:01,734
A hora da morte foi por
volta das 19h de ontem.
107
00:06:02,265 --> 00:06:05,786
-O cachecol amarelo era dele?
-N�o tenho certeza.
108
00:06:05,790 --> 00:06:08,321
Mas a disposi��o parece estranha.
N�o �?
109
00:06:08,748 --> 00:06:12,117
Parece que, os c�es enxergam amarelo
melhor que outras cores.
110
00:06:12,121 --> 00:06:13,538
Certo.
111
00:06:13,541 --> 00:06:15,748
Tamb�m encontramos um celular.
112
00:06:15,852 --> 00:06:18,296
Est� desligado.
Mas parece ter sobrevivido � queda.
113
00:06:18,300 --> 00:06:20,721
Vamos ver o que o
Jesse consegue extrair.
114
00:06:21,162 --> 00:06:23,162
Bem, vou verificar com
o provedor de servi�os
115
00:06:23,265 --> 00:06:25,427
depois de carregado e
obter os dados da chamada.
116
00:06:25,431 --> 00:06:27,500
-M�os � obra, pessoal!
-Tudo bem.
117
00:06:28,162 --> 00:06:30,334
Quando entrevistar os outros alunos.
118
00:06:30,438 --> 00:06:33,162
Pergunte sobre um cachecol amarelo.
Veja se algu�m se lembra dele.
119
00:06:33,265 --> 00:06:35,872
-Acha que pode ser do Eric?
-Sim, ou da pessoa que o empurrou?
120
00:06:35,876 --> 00:06:40,286
T�. Localizei Sadie Bishop, a aluna
que Eric teve um desentendimento ontem.
121
00:06:40,610 --> 00:06:43,745
Por favor. Voc� sabe o quanto
essa aula significa para mim.
122
00:06:43,748 --> 00:06:47,265
Sei quando um artista chegou a seu limite.
Encare suas limita��es.
123
00:06:47,369 --> 00:06:50,886
Ela est� vendendo suas pr�prias pinturas
perto do porto, para os turistas.
124
00:06:50,990 --> 00:06:53,231
-Conseguiu encontrar...?
-Vicent!
125
00:06:53,793 --> 00:06:54,914
Vicent!
126
00:06:57,510 --> 00:06:58,883
Ele est� morto?
127
00:06:58,886 --> 00:07:00,024
Certo.
128
00:07:00,127 --> 00:07:03,369
H� um boato na internet
que empurraram um pintor!
129
00:07:03,472 --> 00:07:05,300
Pol�cia de St. John.
Quem � voc�?
130
00:07:05,403 --> 00:07:08,369
Olivia Park!
F� N�1 de Vincent!
131
00:07:09,783 --> 00:07:13,679
Ouvi dizer que aquele monstro,
Eric Flemming, o amea�ou ontem.
132
00:07:13,783 --> 00:07:16,679
-E agora ele est� morto!
-Vincent n�o est� morto.
133
00:07:16,783 --> 00:07:18,138
Eric que est�.
134
00:07:22,714 --> 00:07:25,227
Ele n�o deveria estar na
coleira ou algo assim?
135
00:07:25,231 --> 00:07:28,334
Rex � um c�o policial treinado.
Ent�o...
136
00:07:29,300 --> 00:07:31,438
-Calma.
-Pode, por favor, mant�-lo afastado?
137
00:07:31,541 --> 00:07:33,576
Eu tenho pavor de cachorros!
138
00:07:33,679 --> 00:07:35,369
Rex, calma, calma.
139
00:07:35,472 --> 00:07:39,300
Pegue a declara��o da Sra. Park
e me avise quando encontrar o Vincent.
140
00:07:39,403 --> 00:07:42,024
Voc� est� procurando por Vincent?
141
00:07:42,921 --> 00:07:44,848
Bem, eu tenho as coordenadas atuais dele.
142
00:07:44,852 --> 00:07:47,024
Acho que n�o devo te dar,
porque...
143
00:07:47,127 --> 00:07:49,552
Isso n�o seria um pouco anti�tico?
144
00:07:51,127 --> 00:07:53,988
Envie-as para mim quando voc� a convencer
que uma investiga��o de homic�dio
145
00:07:54,012 --> 00:07:56,676
-se sobrep�e a Pok�mon Banksy.
-Sim, pode deixar.
146
00:07:56,679 --> 00:07:59,086
Depois disso, por que voc� n�o
entrevista Sadie Bishop?
147
00:07:59,090 --> 00:08:01,572
-Dividir para conquistar.
-Claro.
148
00:08:01,576 --> 00:08:02,765
Rex.
149
00:08:06,714 --> 00:08:08,814
� claro que fico feliz em te ver!
150
00:08:08,817 --> 00:08:11,607
S� estou surpresa que voc� veio,
j� que n�o tinha necessidade!
151
00:08:11,610 --> 00:08:14,955
Quero muito te ver no seu grande dia!
152
00:08:15,058 --> 00:08:19,334
E al�m disso, esse seu novo projeto,
uma renova��o de um edif�cio hist�rico?
153
00:08:19,438 --> 00:08:23,979
Hot�is boutique. S� mais um termo
para reforma desastrosa.
154
00:08:27,024 --> 00:08:29,783
Voc�s n�o est�o investigando o
assassinato de Eric Flemming?
155
00:08:29,886 --> 00:08:31,969
Ouvi algo sobre isso no notici�rio!
156
00:08:32,265 --> 00:08:34,645
-Voc� o conhecia?
-S� tinha ouvido falar.
157
00:08:34,748 --> 00:08:37,990
A comunidade de arte e design
s�o bem interligados.
158
00:08:37,993 --> 00:08:41,183
Flemming nunca se destacou como pintor.
Mas tinha um grande faro para o talento.
159
00:08:41,186 --> 00:08:44,403
-Ele descobriu Vincent Noseworthy!
-Sim, n�o, eu sei!
160
00:08:44,507 --> 00:08:48,245
Espere. Isso significa que
Vincent � um suspeito?
161
00:08:48,438 --> 00:08:50,696
Sabe que n�o posso compartilhar isso.
162
00:08:50,783 --> 00:08:53,131
-Ent�o, ele �!
-M�e.
163
00:08:53,334 --> 00:08:55,472
N�o vamos nos distrair.
164
00:08:55,576 --> 00:08:57,403
� o seu anivers�rio.
165
00:08:57,507 --> 00:08:59,469
Devemos focar em voc�.
166
00:08:59,472 --> 00:09:01,714
Mais um dia, mais um n�mero.
167
00:09:01,817 --> 00:09:04,438
Se voc� concordar,
vamos ficar em casa.
168
00:09:04,541 --> 00:09:06,872
Pedir comida e depois dormir.
169
00:09:06,990 --> 00:09:09,603
-M�e, voc� est� bem?
-Sim, saud�vel como um cavalo!
170
00:09:11,162 --> 00:09:12,558
Espere um pouco.
171
00:09:12,645 --> 00:09:14,124
� do laborat�rio.
172
00:09:14,127 --> 00:09:15,883
Pedi para analisarem
umas amostras de tinta.
173
00:09:15,886 --> 00:09:18,200
Ent�o o assassino era um artista?
174
00:09:20,134 --> 00:09:21,658
Oi, o que voc� encontrou?
175
00:09:23,896 --> 00:09:25,607
Ainda n�o acredito que Eric morreu.
176
00:09:25,610 --> 00:09:29,058
Sadie, outros alunos me disseram
177
00:09:29,162 --> 00:09:32,024
que voc� ficou bem chateada
depois da aula de ontem.
178
00:09:32,127 --> 00:09:35,976
Fiquei devastada.
Ser pintora significa tudo para mim.
179
00:09:37,610 --> 00:09:40,058
Quando me acalmei, percebi
180
00:09:40,162 --> 00:09:42,700
que Eric estava apenas tentando
me incentivar a ser melhor.
181
00:09:42,783 --> 00:09:45,986
Ao insultar seu talento depois de ter
gasto bastante nas aulas dele?
182
00:09:45,990 --> 00:09:47,117
Quer dizer...
183
00:09:47,472 --> 00:09:49,427
� uma estrat�gia bastante
interessante, n�o acha?
184
00:09:49,431 --> 00:09:51,296
Eric era um professor brilhante.
185
00:09:51,300 --> 00:09:53,745
Ele sabia que o amor duro
� um motivador poderoso.
186
00:09:53,748 --> 00:09:55,262
Para onde voc� foi depois da aula?
187
00:09:55,265 --> 00:09:57,083
Caminhada pela trilha costeira.
188
00:09:57,127 --> 00:09:58,421
Sozinha?
189
00:09:58,472 --> 00:10:01,403
Estar sozinha na natureza
sempre me tira do negativo.
190
00:10:01,807 --> 00:10:05,641
Eric era igual.
Ele gostava do isolamento.
191
00:10:05,645 --> 00:10:07,865
Ent�o, Vincent Noseworthy,
192
00:10:08,334 --> 00:10:10,217
aparentemente, ele te apoiava.
193
00:10:10,472 --> 00:10:13,152
-Voc� o conhecia?
-Ele foi o pupilo de Eric por anos.
194
00:10:13,155 --> 00:10:14,158
Entendo.
195
00:10:14,162 --> 00:10:16,369
Quando ele viralizou,
Eric n�o aprovou.
196
00:10:16,472 --> 00:10:19,196
Acho que isso incomodava o Eric.
197
00:10:19,300 --> 00:10:21,845
Que ele nunca alcan�ou esse
sucesso que Vincent conseguiu.
198
00:10:21,848 --> 00:10:22,572
Sim.
199
00:10:22,576 --> 00:10:24,058
Isso � interessante, porque...
200
00:10:24,162 --> 00:10:26,093
Voc� tem uma das pinturas
de Vincent bem aqui.
201
00:10:26,196 --> 00:10:27,772
N�o, n�o, isso � de outra pessoa.
202
00:10:27,776 --> 00:10:30,365
Sim, mas esse � o amarelo
caracter�stico do Vincent.
203
00:10:30,369 --> 00:10:34,817
E do local do crime.
E tamb�m encontramos tinta amarela por l�.
204
00:10:34,921 --> 00:10:36,303
Est� bem.
205
00:10:36,507 --> 00:10:37,869
� um quadro do Eric.
206
00:10:37,921 --> 00:10:39,917
Vicente vandalizou quando se desentenderam.
207
00:10:39,921 --> 00:10:41,762
Como ele foi parar em suas m�os?
208
00:10:41,817 --> 00:10:45,334
Ap�s minha caminhada, voltei para
Blackhead Cliff para recuper�-lo.
209
00:10:45,438 --> 00:10:48,290
Desde que Vicente parou de vender
seu trabalho, valorizou bastante.
210
00:10:48,293 --> 00:10:50,814
Quer dizer, s� pela tinta jogada,
j� vale uma fortuna.
211
00:10:50,817 --> 00:10:52,921
Claro, mas � roubado.
S�o produtos roubados.
212
00:10:53,024 --> 00:10:54,690
Eric jogou fora.
213
00:10:55,058 --> 00:10:56,590
Est� bem.
214
00:10:56,783 --> 00:10:58,910
Sim, eu sei que foi errado.
215
00:10:58,955 --> 00:11:02,314
Ia acabar no mar.
E o dinheiro me ajudaria.
216
00:11:02,541 --> 00:11:05,117
-A que horas voc� voltou l�?
-Por volta do p�r do sol.
217
00:11:05,196 --> 00:11:07,162
-20h, 20h15.
-Voc� viu algu�m?
218
00:11:07,265 --> 00:11:09,762
-Qualquer coisa?
-N�o, por qu�?
219
00:11:10,679 --> 00:11:12,762
Eric j� estava morto?
220
00:11:12,817 --> 00:11:14,358
Imagino que ningu�m te viu.
221
00:11:14,362 --> 00:11:16,641
Vou levar essa pintura como prova.
222
00:11:16,645 --> 00:11:18,817
Mas est� falando com
Vincent tamb�m, certo?
223
00:11:18,921 --> 00:11:22,272
Porque ele disse algumas coisas
que foram bem agressivas.
224
00:11:32,438 --> 00:11:35,124
Bom, essas s�o as
coordenadas que Jesse enviou.
225
00:11:35,203 --> 00:11:37,290
Vincent deve estar por aqui.
226
00:11:38,679 --> 00:11:41,610
Voc� me ensinou todas essas li��es
s� para virar as costas!
227
00:11:41,714 --> 00:11:43,807
Voc� quer tirar isso de mim?
228
00:11:45,024 --> 00:11:46,621
Voc� venceu!
229
00:11:54,058 --> 00:11:56,196
Cuidado.
Pare a� mesmo, Vicente.
230
00:11:56,300 --> 00:11:59,658
Por qu�? Elas n�o valem nada.
Contaminado!
231
00:12:00,403 --> 00:12:01,507
Ei!
232
00:12:03,576 --> 00:12:06,607
Acalme-se.
Ou a pr�xima ser� para voc�.
233
00:12:09,955 --> 00:12:12,486
Eu nunca deveria ter
ido at� o penhasco!
234
00:12:23,576 --> 00:12:27,127
Eric me descobriu aqui em Quidi Vidi,
quando eu tinha 15 anos.
235
00:12:29,548 --> 00:12:31,965
Ele disse que eu tinha
um potencial gigantesco.
236
00:12:32,438 --> 00:12:34,934
Ele me deixava assistir
�s suas aulas de gra�a.
237
00:12:36,058 --> 00:12:37,393
E agora ele est� morto.
238
00:12:37,438 --> 00:12:39,890
Ent�o voc� est� queimando seus quadros?
239
00:12:40,507 --> 00:12:43,152
Ouvi dizer que valem muito
e que te tornou famoso.
240
00:12:43,155 --> 00:12:45,538
Sim, mas s� me trouxe sofrimento.
241
00:12:45,541 --> 00:12:47,800
F�s me perseguindo.
242
00:12:48,162 --> 00:12:50,976
O dinheiro atrapalhando
a verdadeira inspira��o.
243
00:12:51,472 --> 00:12:53,190
Eric tinha raz�o.
244
00:12:54,369 --> 00:12:56,393
Quem queria machuc�-lo?
245
00:12:56,576 --> 00:13:00,231
N�o acredito que ele tenha sido empurrado.
Eric tirou a pr�pria vida.
246
00:13:00,334 --> 00:13:02,814
E o que eu disse ontem
tamb�m n�o ajudou.
247
00:13:02,817 --> 00:13:05,514
N�o h� d�vida de que Eric
foi assassinado, Vincent.
248
00:13:05,586 --> 00:13:08,669
Marcas no penhasco mostram
evid�ncias claras que ele foi empurrado.
249
00:13:08,672 --> 00:13:11,034
As pessoas veem as
evid�ncias que querem ver.
250
00:13:11,886 --> 00:13:14,331
Eric me ensinou a usar
a verdadeira vis�o.
251
00:13:14,334 --> 00:13:17,541
Eric disse que ele te criou.
Que ele poderia tirar tudo.
252
00:13:17,645 --> 00:13:19,903
O que ele quis dizer com isso?
253
00:13:20,445 --> 00:13:22,686
Acho que nunca saberemos.
254
00:13:25,955 --> 00:13:26,990
Escute.
255
00:13:27,093 --> 00:13:29,576
Seu cachorro consegue
enxergar amarelo e azul.
256
00:13:29,679 --> 00:13:32,093
Ele � meu parceiro, Rex.
257
00:13:32,955 --> 00:13:35,527
Ele encontrou tinta amarela
como essa no penhasco.
258
00:13:35,652 --> 00:13:37,690
Eu mesmo preparo a mistura.
259
00:13:40,738 --> 00:13:44,255
� org�nico, feito com �leo de noz.
260
00:14:00,714 --> 00:14:04,334
Um cachecol amarelo foi
encontrado no corpo de Eric.
261
00:14:04,338 --> 00:14:06,341
O que voc� sabe sobre isso?
262
00:14:07,996 --> 00:14:09,710
Eu costumava usar um.
263
00:14:09,714 --> 00:14:13,769
Mas parei h� alguns meses
antes de voltar para casa.
264
00:14:24,369 --> 00:14:26,679
O laborat�rio tem mantido Sarah informada.
265
00:14:26,783 --> 00:14:28,679
Ela confirma que
a causa da morte
266
00:14:28,783 --> 00:14:30,507
foi traumatismo contuso
resultante da queda.
267
00:14:30,610 --> 00:14:33,086
Al�m disso,
o hor�rio da morte foi �s 19h.
268
00:14:33,169 --> 00:14:34,848
uma hora depois da aula de Eric.
269
00:14:34,852 --> 00:14:38,734
Mas antes, Sadie Bishop,
afirma ter retornado ao penhasco.
270
00:14:39,414 --> 00:14:41,400
E �s evid�ncias que
encontramos junto ao corpo?
271
00:14:41,403 --> 00:14:45,231
O cachecol amarelo foi comprado em uma
loja local de um coletivo de artistas.
272
00:14:45,334 --> 00:14:46,531
Dinheiro em esp�cie.
273
00:14:46,534 --> 00:14:49,124
Notei que o nome de Sadie Bishop
estava no diret�rio.
274
00:14:49,127 --> 00:14:51,538
Mas ela estava na lista negra.
Estou investigando isso.
275
00:14:51,541 --> 00:14:54,231
Tamb�m obtivemos os registros
de chamadas do celular de Eric.
276
00:14:54,334 --> 00:14:56,324
Ele estava fazendo uma liga��o no
momento em que foi empurrado
277
00:14:56,327 --> 00:14:58,572
para a Galeria Flemming,
que pertence a
278
00:14:58,576 --> 00:15:00,034
S� espere...
279
00:15:00,852 --> 00:15:04,093
A ex-esposa de Eric, Annabelle Flemming.
280
00:15:04,196 --> 00:15:06,986
Foram casados por uma d�cada
e se divorciaram h� dois anos.
281
00:15:06,990 --> 00:15:08,438
Bem, Rex e eu iremos � galeria.
282
00:15:08,541 --> 00:15:11,231
Ver se ela sabe quem
quisesse o Eric morto.
283
00:15:11,334 --> 00:15:14,334
Boa ideia. Sabe de uma coisa?
Fique atento.
284
00:15:14,438 --> 00:15:17,276
Estou procurando uma pe�a
nova para o meu escrit�rio.
285
00:15:18,334 --> 00:15:22,162
Quando se trata de arte...
Rex tem a melhor vis�o.
286
00:15:29,955 --> 00:15:31,814
Tem certeza de que Eric n�o pulou?
287
00:15:31,817 --> 00:15:35,507
N�o de acordo com as evid�ncias
encontrado no local.
288
00:15:35,610 --> 00:15:37,955
Voc� tinha motivos para
acreditar que ele pulou?
289
00:15:38,058 --> 00:15:41,369
Nada de concreto.
Mas Eric estava deprimido desde o div�rcio.
290
00:15:41,472 --> 00:15:45,703
Os registros mostram que ele estava
ligando para voc� quando foi empurrado.
291
00:15:46,472 --> 00:15:48,641
Tem alguma ideia do que se tratava?
292
00:15:48,645 --> 00:15:53,231
�s vezes, ele entrava em contato depois
de algumas ta�as de vinho
293
00:15:53,334 --> 00:15:56,227
para tentar me convencer de que
t�nhamos cometido um erro.
294
00:15:56,231 --> 00:15:58,279
Mas voc� n�o concordou.
295
00:15:59,300 --> 00:16:03,290
Eu amava o Eric.
Mas n�o �ramos feitos um para o outro.
296
00:16:04,576 --> 00:16:06,638
Come�amos como artistas.
297
00:16:06,783 --> 00:16:10,072
Mas ele era mais dedicado
� disciplina do que eu.
298
00:16:10,679 --> 00:16:14,438
Ele n�o vendeu bem, mas...
ele sabia reconhecer talento.
299
00:16:14,541 --> 00:16:18,558
Metade das obras aqui presentes
s�o de artistas que ele descobriu.
300
00:16:19,024 --> 00:16:22,265
Vincent Noseworthy parecia
achar que Eric havia mudado.
301
00:16:22,369 --> 00:16:25,196
-Voc� conhece Vincent?
-Claro.
302
00:16:25,748 --> 00:16:29,058
Quando Eric e eu est�vamos juntos,
Vincent estava sempre por perto.
303
00:16:29,162 --> 00:16:32,472
Depois sua estrela come�ou a brilhar.
E n�s o v�amos cada vez menos.
304
00:16:32,576 --> 00:16:34,645
Vincent pensa que
305
00:16:34,748 --> 00:16:37,472
ele decepcionou Eric ao viralizar.
306
00:16:37,576 --> 00:16:41,265
� assim que as coisas s�o com os artistas.
� sempre muito dram�tico.
307
00:16:41,369 --> 00:16:42,610
Raramente dura muito.
308
00:16:42,714 --> 00:16:45,645
Voc� n�o achou que fosse nada s�rio,
a briga deles?
309
00:16:45,748 --> 00:16:48,127
Exigiria muito esfor�o
310
00:16:48,231 --> 00:16:51,938
para que Eric se volte
verdadeiramente contra Vincent.
311
00:16:54,576 --> 00:16:58,669
Encontramos isso junto
com o corpo de Eric.
312
00:17:01,438 --> 00:17:02,972
O que �?
313
00:17:03,093 --> 00:17:05,507
Tem algo que eu preciso te mostrar.
314
00:17:18,403 --> 00:17:20,886
N�o acha importante mencionar
que voc� estava exibindo
315
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
Uma pintura da cena do crime?
316
00:17:23,093 --> 00:17:24,890
Honestamente,
at� voc� me mostrar
317
00:17:24,914 --> 00:17:27,355
aquele cachecol,
nem passou pela minha cabe�a.
318
00:17:28,369 --> 00:17:30,172
Quem pintou isso?
319
00:17:31,162 --> 00:17:32,938
Vincent Noseworthy.
320
00:17:43,955 --> 00:17:45,748
Rex encontrou isso na galeria.
321
00:17:45,852 --> 00:17:48,852
Ele est� sintonizado com o aroma
da tinta org�nica de Vincent.
322
00:17:49,403 --> 00:17:51,324
Pensei que Vincent tinha parado
de vender seus quadros.
323
00:17:51,327 --> 00:17:53,296
Annabelle disse que ele deu
isso de presente para Eric.
324
00:17:53,300 --> 00:17:55,886
Depois Eric vendeu para
ela em consigna��o.
325
00:17:55,990 --> 00:17:57,424
Vincent comentou sobre isso?
326
00:17:57,507 --> 00:17:59,969
S� que havia alguma
animosidade entre eles.
327
00:18:00,886 --> 00:18:03,438
Quer dizer, Vincent pintou
a cena exata do crime.
328
00:18:03,541 --> 00:18:05,738
Quais as chances de ele ser
burro o suficiente para matar o Eric
329
00:18:05,741 --> 00:18:08,158
exatamente da mesma forma
e deixar um len�o amarelo?
330
00:18:08,162 --> 00:18:09,796
Gente, era a Sarah.
331
00:18:09,852 --> 00:18:12,265
A equipe confirmou que a tinta
encontrada na tela,
332
00:18:12,369 --> 00:18:15,814
o pincel e a cena do crime
coincide completamente.
333
00:18:15,817 --> 00:18:19,265
-Tinta org�nica � base de �gua.
-Conforme a receita de Vincent.
334
00:18:19,369 --> 00:18:21,938
Acho que Rex j� sabia disso.
335
00:18:22,990 --> 00:18:25,610
H� mais.
Verifiquei os dados do celular do Eric.
336
00:18:25,714 --> 00:18:28,424
H� tr�s semanas, Vincent enviou
uma s�rie de mensagens para Eric
337
00:18:28,427 --> 00:18:30,607
acusando-o de uma grande trai��o.
338
00:18:30,610 --> 00:18:33,845
Exatamente por volta do mesmo tempo que
Eric deu o quadro para Annabelle vender.
339
00:18:33,848 --> 00:18:35,296
Muito bem, tragam-no aqui.
340
00:18:35,300 --> 00:18:37,834
Vamos ver o que ele tem
a dizer sobre tudo isso.
341
00:18:39,543 --> 00:18:40,621
SALA DE INTERROGAT�RIO
342
00:18:40,645 --> 00:18:44,152
Voc� n�o mencionou que Eric havia
vendido um quadro que voc� lhe dera.
343
00:18:44,852 --> 00:18:46,296
Era direito dele vender.
344
00:18:46,300 --> 00:18:48,886
Mas isso ia contra tudo o
que Eric havia lhe ensinado.
345
00:18:48,990 --> 00:18:52,055
Quer dizer, isso deve ter
sido uma grande trai��o.
346
00:18:52,058 --> 00:18:55,124
Voc� parou de vender seus
quadros por causa disso.
347
00:18:55,127 --> 00:18:56,593
Fiquei desapontado.
348
00:18:56,645 --> 00:18:59,190
Isso � tudo?
Voc� n�o estava com raiva?
349
00:19:00,265 --> 00:19:01,927
Talvez no in�cio.
350
00:19:02,921 --> 00:19:05,296
Duas semanas atr�s,
eu disse a ele como me sentia.
351
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
Parei de vender meus quadros
por causa do que voc� me ensinou.
352
00:19:08,403 --> 00:19:10,265
E depois voc� faz isso?
353
00:19:10,369 --> 00:19:13,990
Voc� n�o tem a menor ideia
de como � a vida real!
354
00:19:15,127 --> 00:19:17,183
Voc� recebeu tudo de m�o dada!
355
00:19:17,748 --> 00:19:19,607
Eu n�o fazia ideia de
que ele estava falido.
356
00:19:19,610 --> 00:19:22,883
Mas voc� ainda estava com raiva
quando vandalizou o quadro dele.
357
00:19:22,886 --> 00:19:25,093
Ele n�o era o homem que eu
pensava que fosse, t�?
358
00:19:25,196 --> 00:19:26,769
N�o significa que eu o matei.
359
00:19:26,772 --> 00:19:29,434
Eric vendeu seu quadro do
cachecol amarelo e voc� n�o?
360
00:19:29,438 --> 00:19:33,286
-N�o � a minha pintura.
-Est� negando que voc� pintou isso?
361
00:19:35,024 --> 00:19:37,886
Observe a semelhan�a com a cena do crime.
362
00:19:37,990 --> 00:19:42,838
O mesmo penhasco onde Eric foi encontrado,
com o cachecol amarelo.
363
00:19:44,438 --> 00:19:46,196
Essa � a minha pintura, mas...
364
00:19:46,300 --> 00:19:48,562
algu�m acrescentou esse cachecol.
365
00:19:49,955 --> 00:19:53,127
Um cachecol foi adicionado e
Annabelle Flemming n�o percebeu?
366
00:19:53,231 --> 00:19:55,058
Ou n�o se importava.
367
00:19:55,107 --> 00:19:56,917
As pessoas jogaram sopa na Mona Lisa.
368
00:19:56,921 --> 00:19:58,400
E isso aumentou a visibilidade dela.
369
00:19:58,403 --> 00:20:01,324
Espera que eu acredite que algu�m
vandalizou sua pintura e matou Eric
370
00:20:01,427 --> 00:20:03,469
para aumentar sua visibilidade?
Quem faria isso?
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,452
Voc� ainda n�o conheceu
alguns dos meus f�s.
372
00:20:05,507 --> 00:20:09,458
Vincent, ol�! � a Olivia!
Tenho te mandado mensagens! Oi!
373
00:20:11,231 --> 00:20:14,610
Eles rastreiam minha localiza��o.
Deixam roupas �ntimas na minha porta.
374
00:20:14,714 --> 00:20:16,817
-N�o me deixam em paz.
-Voc� j� chamou a pol�cia?
375
00:20:16,821 --> 00:20:19,038
Sim, eles disseram que
n�o podiam fazer nada.
376
00:20:20,369 --> 00:20:22,438
Mas voc� precisa acreditar em mim.
377
00:20:22,541 --> 00:20:24,714
Eu n�o pintei esse cachecol amarelo.
378
00:20:24,817 --> 00:20:27,041
E n�o tive nada a ver
com a morte de Eric.
379
00:20:28,127 --> 00:20:30,514
Algu�m est� tentando me incriminar.
380
00:20:33,679 --> 00:20:36,058
-Voc� acredita nele?
-Eu n�o tenho certeza.
381
00:20:36,162 --> 00:20:38,576
Ele afirma que um f�
deve ter alterado a pintura
382
00:20:38,679 --> 00:20:40,507
e depois matou Eric
no mesmo penhasco
383
00:20:40,610 --> 00:20:42,334
como uma esp�cie de homenagem
384
00:20:42,438 --> 00:20:45,472
e deixou o cachecol s� para
garantir que liguem os pontos.
385
00:20:45,576 --> 00:20:46,879
Ou ele fez isso.
386
00:20:46,921 --> 00:20:49,286
-Bom...
-Segure-o durante a noite.
387
00:20:49,369 --> 00:20:51,990
-Veja se ele muda de ideia at� amanh�.
-Est� bem.
388
00:20:53,196 --> 00:20:55,817
-Oi, Sarah.
-Ol�, Mark.
389
00:20:55,921 --> 00:20:57,227
Est� tudo bem com a sua m�e?
390
00:20:57,231 --> 00:21:00,424
Sim, vamos pedir comida tailandesa
e assistir a filmes antigos.
391
00:21:00,441 --> 00:21:02,369
-Parece perfeito.
-Sim, tamb�m acho.
392
00:21:02,472 --> 00:21:04,403
Mas voc� n�o conhece a Paige.
393
00:21:04,507 --> 00:21:06,986
Ela gosta de curtir a noite,
n�o de relaxar no sof�.
394
00:21:06,990 --> 00:21:09,021
Voc� vai descobrir o que aconteceu.
395
00:21:09,024 --> 00:21:12,369
Enfim, o laborat�rio analisou o
cachecol amarelo do quadro.
396
00:21:12,472 --> 00:21:14,541
Segundo Vincent,
n�o era o cachecol dele.
397
00:21:14,645 --> 00:21:16,714
Outra pessoa pintou isso depois.
398
00:21:16,717 --> 00:21:18,365
Talvez ele esteja dizendo a verdade.
399
00:21:18,369 --> 00:21:21,162
O restante da tela foi feito com
as tintas org�nicas de Vincent.
400
00:21:21,265 --> 00:21:23,576
Mas a tinta do cachecol era industrial.
401
00:21:23,679 --> 00:21:26,300
Parece que foi
pintado mais recentemente.
402
00:21:26,403 --> 00:21:29,365
Ele usou uma tinta diferente
s� para encobrir seus rastros?
403
00:21:29,369 --> 00:21:32,576
O objetivo principal de enviar uma
mensagem n�o � deixar claro?
404
00:21:32,679 --> 00:21:34,093
Boa observa��o.
405
00:21:34,196 --> 00:21:38,024
Bem, parece que Jesse
tamb�m enviou uma mensagem.
406
00:21:38,127 --> 00:21:42,058
Parece que ele desenterrou uma
postagem apagada da superf� Olivia
407
00:21:42,162 --> 00:21:44,231
segurando o mesmo len�o amarelo em uma foto
408
00:21:44,334 --> 00:21:46,852
aparentemente tirada tr�s dias
antes do Eric ser assassinado.
409
00:21:46,955 --> 00:21:48,521
Como isso � poss�vel?
410
00:21:49,403 --> 00:21:50,576
Sim!
411
00:21:50,721 --> 00:21:52,593
� isso que eu estou pensando.
412
00:22:02,921 --> 00:22:04,572
Ent�o, o que estamos vendo aqui?
413
00:22:04,576 --> 00:22:06,714
Vincent Noseworthy.
414
00:22:06,817 --> 00:22:09,144
Alega que algu�m o incriminou
adicionando um cachecol
415
00:22:09,168 --> 00:22:11,700
amarelo � sua pintura,
representando a cena do crime.
416
00:22:11,852 --> 00:22:15,127
-Ele ainda est� sob cust�dia?
-Sim, mas n�o por muito tempo.
417
00:22:15,231 --> 00:22:18,541
O laborat�rio comprovou que
a tinta usada no cachecol amarelo
418
00:22:18,645 --> 00:22:20,955
n�o bate com sua tinta org�nica.
419
00:22:21,058 --> 00:22:22,852
Sim, al�m disso,
existe a Olivia Park.
420
00:22:23,093 --> 00:22:26,562
Uma superf� de Vincent Noseworthy
que tirou uma foto no topo do penhasco
421
00:22:26,565 --> 00:22:29,193
vestindo o mesmo cachecol
encontrado no corpo de Eric.
422
00:22:29,196 --> 00:22:31,196
Verifiquei os metadados.
423
00:22:31,200 --> 00:22:33,386
Essa foto foi tirada tr�s
dias antes do assassinato.
424
00:22:33,390 --> 00:22:36,331
� poss�vel que ela acrescentou
o cachecol no quadro de Vincent
425
00:22:36,334 --> 00:22:39,196
depois empurrou Eric e
deixou o cachecol pra tr�s?
426
00:22:39,300 --> 00:22:41,676
Tentar incriminar Vincent
porque ele a rejeitou?
427
00:22:41,679 --> 00:22:44,541
Ela � uma groupie, n�?
Ficam obcecados e fazem coisas estranhas.
428
00:22:44,645 --> 00:22:48,162
� verdade. Certo ver�o, segui
a Great Big Sea por todo o pa�s.
429
00:22:48,265 --> 00:22:52,317
Um roadie at� me deu uma caneca de caf�
que Alan Doyle usava para beber.
430
00:22:52,369 --> 00:22:54,872
Eu ainda o tenho.
N�o lavei.
431
00:22:56,403 --> 00:22:58,576
Meu ponto �...
432
00:22:58,679 --> 00:23:01,162
Olivia poderia ter provado
seu amor por Vincent
433
00:23:01,265 --> 00:23:04,958
-matando Eric em seu nome.
-Vou falar com Vincent sobre ela.
434
00:23:05,093 --> 00:23:08,541
Sabe, tamb�m tem isso.
D� uma olhada.
435
00:23:08,645 --> 00:23:11,679
-Essa � uma das pinturas de Vincent?
-Sim, sem d�vida.
436
00:23:11,783 --> 00:23:14,772
Comprado online por um comprador
an�nimo h� duas semanas.
437
00:23:14,852 --> 00:23:17,921
Est� emprestado para uma
biblioteca em Hamilton.
438
00:23:18,024 --> 00:23:20,427
Vincent afirma que n�o est�
mais vendendo seus trabalhos.
439
00:23:20,431 --> 00:23:23,676
Pode ser uma impress�o, mas precisar�amos
analisar melhor para ter certeza.
440
00:23:23,679 --> 00:23:27,538
Pecisamos de um especialista em arte
para analisar uma pintura em Hamilton.
441
00:23:27,541 --> 00:23:30,631
Sarah pode nos ajudar com isso.
442
00:23:35,300 --> 00:23:37,445
Voc� tem muita coisa para fazer, m�e.
443
00:23:37,448 --> 00:23:39,814
Eu poderia ter contratado
algu�m para autenticar a pintura.
444
00:23:39,817 --> 00:23:43,024
-N�o precisava ter vindo at� aqui.
-Voc� precisa da minha experi�ncia.
445
00:23:43,127 --> 00:23:44,790
Voc� o ter�.
446
00:23:44,876 --> 00:23:46,531
Aqui est�.
447
00:23:48,403 --> 00:23:51,014
Parece ser do Vincent,
na minha vis�o.
448
00:23:53,162 --> 00:23:55,438
Mas n�o h� nenhum
registro dele em seu site.
449
00:23:55,541 --> 00:23:57,424
E ele nem est� mais vendendo.
450
00:23:57,472 --> 00:24:00,114
Todo artista possui
telas n�o catalogadas.
451
00:24:00,817 --> 00:24:02,838
Pode ser uma revenda.
452
00:24:03,507 --> 00:24:05,745
H� algo de estranho nisso, no entanto.
453
00:24:05,748 --> 00:24:07,634
Estranho como?
454
00:24:09,352 --> 00:24:11,124
As pinceladas.
455
00:24:11,127 --> 00:24:13,783
V�o do canto superior esquerdo
para o canto inferior direito.
456
00:24:13,807 --> 00:24:17,824
-E isso � estranho porque...?
-Indica que foi pintado por um canhoto.
457
00:24:18,507 --> 00:24:20,610
Vincent n�o � destro?
458
00:24:20,714 --> 00:24:22,527
Espere um pouco.
459
00:24:24,200 --> 00:24:25,976
Parece que sim.
460
00:24:28,265 --> 00:24:30,610
N�o sei quem pintou isso, Sarah.
461
00:24:30,714 --> 00:24:33,255
Mas n�o foi Vincent Noseworthy.
462
00:24:39,007 --> 00:24:41,087
CELA DE DETEN��O
463
00:24:42,303 --> 00:24:44,072
Obrigado pela estadia.
464
00:24:45,955 --> 00:24:49,300
Te disse que n�o pintei aquele cachecol
amarelo. Mas, sabe, uma noite na cadeia.
465
00:24:49,403 --> 00:24:51,162
E sem celular � tipo...
466
00:24:52,231 --> 00:24:54,314
pura inspira��o art�stica.
467
00:24:54,438 --> 00:24:56,745
Fale-me sobre a Olivia Park.
468
00:24:56,748 --> 00:24:58,945
Quando ela entrou em contato
com voc� pela primeira vez?
469
00:24:58,948 --> 00:25:00,510
Minha superf�?
470
00:25:01,024 --> 00:25:02,869
H� cerca de um ano.
471
00:25:02,924 --> 00:25:05,586
Ela me pediu conselhos sobre
como come�ar a pintar.
472
00:25:05,783 --> 00:25:08,507
Ela parecia tranquila como algu�m
com quem eu pudesse conversar.
473
00:25:08,610 --> 00:25:10,127
Quando isso mudou?
474
00:25:10,231 --> 00:25:12,762
Depois que contei a ela sobre
Eric ter vendido meu quadro.
475
00:25:13,093 --> 00:25:14,438
Sim.
476
00:25:14,541 --> 00:25:16,848
Fiquei nervoso quando
ela apareceu na cidade.
477
00:25:16,852 --> 00:25:18,369
Para ver a pintura na galeria.
478
00:25:18,472 --> 00:25:19,645
Eu pensava isso.
479
00:25:19,748 --> 00:25:22,210
Mas ela come�ou a se oferecer
para furar os pneus do Eric
480
00:25:22,214 --> 00:25:25,572
ou roubar meu quadro de volta.
Depois disso, eu a bloqueei.
481
00:25:25,576 --> 00:25:27,465
Sabe onde ela est� hospedada?
482
00:25:27,469 --> 00:25:29,227
N�o, mas...
483
00:25:29,231 --> 00:25:31,396
Tenho uma ideia de onde
ela est� neste momento.
484
00:25:31,400 --> 00:25:32,800
Onde?
485
00:25:33,472 --> 00:25:35,090
Voc� me manteve aqui
durante a noite.
486
00:25:35,093 --> 00:25:37,141
Onde voc� acha?
487
00:25:37,783 --> 00:25:39,838
Libertem Vincent!
488
00:25:40,610 --> 00:25:42,507
Libertem Vincent!
489
00:25:42,610 --> 00:25:44,810
Parece que temos um
grupo de groupies.
490
00:25:44,886 --> 00:25:46,665
Libertem Vincent!
491
00:25:47,610 --> 00:25:49,369
Libertem Vincent!
492
00:25:51,748 --> 00:25:53,527
Libertem Vincent!
493
00:25:55,265 --> 00:25:57,003
Libertem Vincent!
494
00:26:00,921 --> 00:26:02,472
PSJ! Espere!
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,324
PSJ!
496
00:26:07,162 --> 00:26:09,193
Diga ao seu cachorro
para ficar longe de mim!
497
00:26:09,196 --> 00:26:10,541
Rex, venha aqui agora!
498
00:26:10,645 --> 00:26:14,148
Se voc� tivesse soltado a bolsa,
ele n�o teria te atacado.
499
00:26:15,438 --> 00:26:18,093
Agora, se eu colocar
minha m�o aqui dentro
500
00:26:18,196 --> 00:26:21,817
vou encontrar algum
objeto afiado ou perigoso?
501
00:26:23,438 --> 00:26:25,034
Tem certeza?
502
00:26:26,783 --> 00:26:28,310
Vamor ver.
503
00:26:29,127 --> 00:26:31,196
Parece a tinta amarela de Vincent.
504
00:26:31,472 --> 00:26:33,821
Era isto que voc� estava rastreando, Rex?
505
00:26:34,438 --> 00:26:37,252
Est� bem.
Voc� vai ter que entrar comigo.
506
00:26:37,817 --> 00:26:39,345
Vamos l�.
507
00:26:39,645 --> 00:26:42,938
Certo, n�o tente fugir de novo.
A delegacia fica pertinho.
508
00:26:47,645 --> 00:26:49,900
Primeiro voc� foge de um policial.
509
00:26:50,265 --> 00:26:52,538
E depois ele encontra isto.
510
00:26:53,679 --> 00:26:56,069
Eu n�o estava tentando
fugir do policial.
511
00:26:56,334 --> 00:26:58,955
Foi o cachorro.
Eu j� te disse, tenho pavor deles.
512
00:26:59,058 --> 00:27:01,679
Rex alertou porque esta � a
tinta org�nica de Vincent
513
00:27:01,783 --> 00:27:03,548
e ele n�o compartilha.
514
00:27:03,990 --> 00:27:06,069
Ent�o, como voc� conseguiu?
515
00:27:06,714 --> 00:27:08,179
Eu meio que...
516
00:27:09,058 --> 00:27:11,783
roubei da van de Vincent.
517
00:27:11,886 --> 00:27:15,217
Depois que ele te ignorou, por se
oferecer para aterrorizar Eric por ele?
518
00:27:15,221 --> 00:27:17,896
Eu n�o estava falando
s�rio sobre furar o pneu.
519
00:27:18,058 --> 00:27:21,903
Eu sei que o que eu fiz foi errado.
Mas eu n�o machuquei ningu�m!
520
00:27:23,162 --> 00:27:25,771
Temos motivos para acreditar
que quem adicionou o
521
00:27:25,795 --> 00:27:28,645
cachecol amarelo � pintura
de Vincent, assassinou Eric.
522
00:27:28,748 --> 00:27:31,162
Eu jamais desfiguraria
uma pintura de Vincent.
523
00:27:31,265 --> 00:27:32,917
E eu nem sei pintar.
524
00:27:32,921 --> 00:27:35,714
Mas voc� publicou uma recria��o
do assassinato h� tr�s dias.
525
00:27:35,817 --> 00:27:37,814
Vimos a foto que voc� tirou.
526
00:27:37,817 --> 00:27:41,972
Tinham acabado de revelar a pintura do
cachecol amarelo na Galeria Flemming!
527
00:27:42,024 --> 00:27:45,679
Foi a minha primeira vez
vendo um Vincent original ao vivo.
528
00:27:45,783 --> 00:27:47,848
Obviamente,
eu tinha que tirar uma foto de f�.
529
00:27:47,852 --> 00:27:51,638
S� que encontramos o mesmo cachecol
amarelo do quadro no corpo de Eric.
530
00:27:51,717 --> 00:27:53,990
-Voc� o matou? Deixou o cachecol?
-O qu�?
531
00:27:54,093 --> 00:27:56,576
Era seu jeito de se vingar do
Vincent por ele ter te ignorado?
532
00:27:56,679 --> 00:27:59,917
Mostrando que voc� estava disposta
a ir muito al�m do que furar pneus?
533
00:27:59,921 --> 00:28:03,231
N�o! Voc� realmente acha que eu
conseguiria fazer algo assim?
534
00:28:03,334 --> 00:28:06,679
Eu s� queria que Vincent me notasse.
Espere. Posso provar isso.
535
00:28:06,783 --> 00:28:08,403
Certo, n�o.
536
00:28:13,614 --> 00:28:16,003
No fundo do compartimento grande.
537
00:28:24,162 --> 00:28:26,210
O cachecol que voc� encontrou...
538
00:28:27,403 --> 00:28:29,186
N�o era meu.
539
00:28:30,783 --> 00:28:34,334
-Acha que as pinturas s�o falsas?
-Eu n�o acho. Eu sei.
540
00:28:35,024 --> 00:28:37,607
Temos a Sarah e a m�e dela, Paige,
numa chamada de v�deo.
541
00:28:37,610 --> 00:28:41,696
M�e, este � o Mark.
E, claro, voc� se lembra do Rex.
542
00:28:42,438 --> 00:28:44,462
Que bom te ver tamb�m, Rex!
543
00:28:44,507 --> 00:28:46,852
-E foi �timo finalmente te conhecer, Mark.
-Tamb�m.
544
00:28:46,955 --> 00:28:48,886
A pintura da cachoeira � uma falsifica��o?
545
00:28:48,990 --> 00:28:51,231
-Sim.
-E tem mais.
546
00:28:51,334 --> 00:28:53,848
Sarah me mostrou a
pintura com o cachecol amarelo.
547
00:28:53,852 --> 00:28:57,021
E ela soube imediatamente que o cachecol
havia sido adicionado por outra pessoa.
548
00:28:57,024 --> 00:28:57,679
Como?
549
00:28:57,783 --> 00:29:01,645
A base foi pintada por um
artista destro usando Filbert.
550
00:29:01,748 --> 00:29:05,024
-O tipo de pincel que Vincent usa.
-Exatamente.
551
00:29:05,127 --> 00:29:08,986
E o cachecol amarelo foi feito por uma
pessoa canhota usando um pincel chato.
552
00:29:08,990 --> 00:29:12,307
Parece que precis�vamos de
voc� para desde o in�cio, Paige.
553
00:29:12,372 --> 00:29:14,610
-Obrigado, Sra. Truong.
-Disponha.
554
00:29:14,714 --> 00:29:16,769
Fico feliz em poder ajudar.
555
00:29:19,517 --> 00:29:22,645
Ent�o algu�m vendeu uma
falsifica��o da Vincent e recentemente.
556
00:29:22,748 --> 00:29:25,372
Sim, tentei localizar
o comprador e o vendedor.
557
00:29:25,376 --> 00:29:28,852
Mas essas vendas de arte s�o
tradicionalmente e notoriamente an�nimo.
558
00:29:28,955 --> 00:29:33,058
Mas a pessoa que acrescentou o cachecol
era canhota, o que exclui Vincent.
559
00:29:33,162 --> 00:29:35,162
Eu tamb�m descobri o motivo.
560
00:29:35,265 --> 00:29:38,196
Por que Sadie Bishop foi
banida do coletivo art�stico.
561
00:29:38,300 --> 00:29:40,921
Ela estava tendo um caso
com o instrutor dela.
562
00:29:41,024 --> 00:29:42,762
Um tal de Eric Flemming.
563
00:29:44,162 --> 00:29:46,093
Mas a queixa era contra ela,
n�o contra ele?
564
00:29:46,196 --> 00:29:47,265
Ambos foram punidos.
565
00:29:47,369 --> 00:29:51,465
Acusado de ceder espa�os no est�dio para
ela destinado a outros mais merecedores.
566
00:29:51,469 --> 00:29:53,607
Eu sei quando um artista
chegou a seu limite.
567
00:29:53,610 --> 00:29:55,507
Encare suas limita��es.
568
00:29:57,024 --> 00:29:59,086
Abra espa�o para algu�m que mere�a.
569
00:29:59,783 --> 00:30:03,245
Quer saber, Jesse?
Leve Rex e v� visit�-la novamente.
570
00:30:03,576 --> 00:30:06,083
Veja se ela pinta
com a m�o esquerda.
571
00:30:06,472 --> 00:30:07,869
Tudo bem.
572
00:30:18,714 --> 00:30:20,883
Ent�o, voc� � canhota?
573
00:30:24,852 --> 00:30:26,300
Pol�cia de St. John.
574
00:30:26,403 --> 00:30:29,176
Pode vir at� a delegacia
e responder algumas perguntas?
575
00:30:35,721 --> 00:30:37,924
Consideraremos isso como um n�o.
576
00:30:44,300 --> 00:30:47,748
Quem adulterou ou falsificou
as pinturas de Vincent
577
00:30:47,852 --> 00:30:49,390
� canhoto.
578
00:30:50,093 --> 00:30:51,734
Como voc�.
579
00:30:52,472 --> 00:30:54,921
Muitas pessoas criativas s�o canhotas.
580
00:30:55,024 --> 00:30:57,093
J� tiveram estudos.
581
00:30:58,162 --> 00:31:01,093
Eric tamb�m era.
E ele precisava de dinheiro tamb�m.
582
00:31:01,196 --> 00:31:03,479
Sim, Vincent mencionou isso.
583
00:31:03,576 --> 00:31:06,031
Ele estava com dificuldades financeiras.
584
00:31:06,748 --> 00:31:10,976
Sim. Para dizer o m�nimo.
Mas ent�o algo mudou.
585
00:31:11,334 --> 00:31:13,378
Eric me ligou uma noite,
b�bado e
586
00:31:13,402 --> 00:31:15,369
desesperado, implorando por um empr�stimo.
587
00:31:15,472 --> 00:31:17,231
Mas da pr�xima vez que o vi.
588
00:31:17,334 --> 00:31:19,093
Ele me disse para n�o
me preocupar com isso.
589
00:31:19,196 --> 00:31:21,476
Disse que o problema
se resolveu sozinho.
590
00:31:22,610 --> 00:31:25,645
E se Eric vendeu uma
falsifica��o de Vincent?
591
00:31:25,748 --> 00:31:28,790
E foi por isso que, de repente,
ele tinha dinheiro!
592
00:31:30,093 --> 00:31:32,083
Essa � uma maneira de resolver
seus problemas financeiros.
593
00:31:32,086 --> 00:31:33,365
Ela n�o estava errada.
594
00:31:33,369 --> 00:31:36,610
Eric n�o estava apenas passando
por dificuldades, ele estava se afogando.
595
00:31:36,714 --> 00:31:39,921
Montanhas de d�vidas, meses de
aluguel atrasado, quase despejado.
596
00:31:40,024 --> 00:31:42,710
V�rios bancos lhe negaram
um pedido de cr�dito.
597
00:31:42,714 --> 00:31:44,990
Ele � a defini��o de
um artista faminto.
598
00:31:45,093 --> 00:31:47,058
Ent�o? Eric forjou
599
00:31:47,162 --> 00:31:49,362
uma das pinturas de Vincent e a
vendeu para um comprador
600
00:31:49,365 --> 00:31:51,952
fora da ilha, mas nem sequer
recebeu muito dinheiro?
601
00:31:51,955 --> 00:31:54,852
Quer dizer, � uma gota no
oceano de sua enorme d�vida.
602
00:31:54,955 --> 00:31:57,345
Sim, por que parar com apenas um?
603
00:31:59,231 --> 00:32:01,255
Talvez porque Vincent parou de vender?
604
00:32:01,300 --> 00:32:03,472
� dif�cil as falsifica��es
passarem despercebidas
605
00:32:03,576 --> 00:32:05,431
se n�o forem lan�adas novas pinturas.
606
00:32:05,434 --> 00:32:08,024
Verifiquei os extratos banc�rios do Eric.
607
00:32:08,127 --> 00:32:10,938
Quer dizer, ele estava
alugando um dep�sito.
608
00:32:11,438 --> 00:32:15,262
Estranho pagar um dep�sito,
se n�o tinha dinheiro para o aluguel.
609
00:32:15,645 --> 00:32:17,590
Jesse, pe�a para policiais verificarem.
610
00:32:17,669 --> 00:32:20,710
Vamos ver o que Eric tinha
guardado nesse dep�sito.
611
00:32:23,369 --> 00:32:25,124
Me prometa me manter informada.
612
00:32:25,127 --> 00:32:29,434
Meus amigos v�o morrer de inveja que
eu ajudei a libertar Vincent Noseworthy.
613
00:32:29,438 --> 00:32:31,334
O caso ainda est� aberto, m�e.
614
00:32:31,438 --> 00:32:32,941
Na verdade...
615
00:32:33,438 --> 00:32:37,938
Nem a minha investiga��o sobre o
cancelamento repentino da sua festa.
616
00:32:38,990 --> 00:32:40,555
Aqui vamos n�s.
617
00:32:41,207 --> 00:32:43,793
Uma vez detetive, sempre detetive.
618
00:32:45,334 --> 00:32:48,196
-Quer saber minhas conclus�es preliminares?
-Sim.
619
00:32:48,300 --> 00:32:50,941
Voc� disse que seu anivers�rio
� apenas um n�mero.
620
00:32:51,024 --> 00:32:53,452
Mas este ano, o n�mero � 65.
621
00:32:53,472 --> 00:32:56,317
Talvez seja um marco que
voc� prefira esquecer?
622
00:32:56,472 --> 00:32:58,403
Uau, voc� � boa.
623
00:32:59,679 --> 00:33:02,093
N�o � porque estou
ficando mais velha.
624
00:33:02,196 --> 00:33:04,469
S�o as rea��es das outras pessoas a isso.
625
00:33:04,472 --> 00:33:07,610
Quando voc� vai se aposentar?
N�o est� na hora de diminuir o ritmo?
626
00:33:07,714 --> 00:33:10,369
Nossa, voc� deve estar t�o exausta!
627
00:33:10,472 --> 00:33:13,024
-Parece irritante, sim.
-� preconceito contra idade.
628
00:33:13,127 --> 00:33:15,934
E j� lidei muito com
isso na minha vida.
629
00:33:16,300 --> 00:33:18,021
Fui eu quem construiu minha carreira.
630
00:33:18,024 --> 00:33:21,055
Constru� minha vida um sagu�o,
um bar e uma fonte de cada vez.
631
00:33:21,058 --> 00:33:23,883
E serei eu quem decidir�
quando alter�-lo.
632
00:33:23,886 --> 00:33:28,865
A primeira mudan�a � se privar da
celebra��o anual que sempre adorou?
633
00:33:29,403 --> 00:33:31,841
Bem, talvez eu pule uma s�.
634
00:33:32,679 --> 00:33:34,572
No fim das contas,
foi a decis�o certa.
635
00:33:34,576 --> 00:33:38,424
Passei um dia com voc�
que jamais esquecerei.
636
00:33:39,679 --> 00:33:41,486
Precisamos fazer mais disso.
637
00:33:41,507 --> 00:33:43,176
Eu tamb�m adoraria isso, m�e.
638
00:33:44,024 --> 00:33:46,265
Mas at� l�.
639
00:33:51,783 --> 00:33:53,290
Feliz anivers�rio atrasado.
640
00:33:53,369 --> 00:33:55,427
Muito obrigada, Sarah!
641
00:33:59,679 --> 00:34:01,414
Puxa, preciso ir.
642
00:34:01,714 --> 00:34:02,745
Agora?
643
00:34:02,748 --> 00:34:05,631
Agendei com dois designer ao
mesmo tempo. Me perdoe!
644
00:34:05,921 --> 00:34:08,576
-M�e.
-Sinto muito, querida.
645
00:34:08,679 --> 00:34:09,852
Na pr�xima vez, St. John.
646
00:34:09,955 --> 00:34:12,796
Vamos pintar a cidade de azul,
amarelo e vermelho!
647
00:34:13,955 --> 00:34:16,162
-T�?
-Est� bem.
648
00:34:17,438 --> 00:34:18,965
Amo voc�!
649
00:34:19,093 --> 00:34:21,921
-Pago na pr�xima.
-Est� bem! Tamb�m te amo!
650
00:34:33,576 --> 00:34:37,076
Algo me diz que a busca
pelo dep�sito deu certo.
651
00:34:37,438 --> 00:34:41,334
Agentes encontraram dezenas
do que parecem ser pinturas de Vincent.
652
00:34:41,438 --> 00:34:43,679
Mas Jesse est� fazendo
uma an�lise com IA.
653
00:34:43,783 --> 00:34:46,093
As pinceladas da pintura
encontrada no dep�sito
654
00:34:46,196 --> 00:34:48,817
apresentam 96% de correspond�ncia
com os outros trabalhos de Eric.
655
00:34:48,921 --> 00:34:51,852
Bem como a pintura em Hamilton,
656
00:34:51,955 --> 00:34:54,645
e do cachecol do quadro da galeria.
657
00:34:55,507 --> 00:34:58,014
Eric acrescentou o
cachecol amarelo � pintura
658
00:34:58,017 --> 00:35:01,710
e acabou no fundo do penhasco
com o mesmo cachecol da pintura.
659
00:35:01,714 --> 00:35:03,427
� como se ele tivesse
previsto o pr�prio assassinato.
660
00:35:03,431 --> 00:35:05,262
Mas isso � imposs�vel.
Como ele poderia saber
661
00:35:05,265 --> 00:35:08,403
-que ele ia ser empurrado de um penhasco?
-Ele n�o poderia.
662
00:35:08,507 --> 00:35:09,748
Por que adicionar o len�o?
663
00:35:09,852 --> 00:35:13,734
Em uma pintura de Vincent,
com o amarelo caracter�stico de Vincent?
664
00:35:13,996 --> 00:35:15,090
Espera.
665
00:35:15,093 --> 00:35:17,472
Vincent me disse que ele
costumava usar amarelo
666
00:35:17,576 --> 00:35:20,107
mas parou antes de voltar para casa.
667
00:35:20,507 --> 00:35:24,093
Acha que Eric acrescentou aquele cachecol
para se parecer com Vincent?
668
00:35:24,196 --> 00:35:26,886
-Por qu�?
-Porque Vincent disse que n�o venderia
669
00:35:26,990 --> 00:35:29,403
nenhuma outra de suas obras
enquanto ele vivesse.
670
00:35:29,507 --> 00:35:33,555
N�o acho que Eric acrescentou o cachecol
para prever a pr�pria morte.
671
00:35:33,921 --> 00:35:36,721
Acho que era para prever
a morte de Vincent.
672
00:35:38,024 --> 00:35:40,024
Eric pintou todas essas falsifica��es?
673
00:35:40,027 --> 00:35:43,272
Executamos tudo atrav�s de um
software de IA, que confirmou.
674
00:35:43,472 --> 00:35:46,786
Enquanto ele me criticava por ser vendido,
ele estava fazendo isso.
675
00:35:47,231 --> 00:35:50,093
-Quantos s�o?
-Bom...
676
00:35:50,196 --> 00:35:52,848
o suficiente para sair das d�vidas
e estar com a vida garantida.
677
00:35:52,852 --> 00:35:54,816
Mas ele s� vendeu um
antes de voc� parar
678
00:35:54,840 --> 00:35:57,214
de vender pinturas
e arruinar o plano.
679
00:35:57,265 --> 00:35:59,503
� dif�cil vender falsifica��es
quando a fonte seca.
680
00:35:59,507 --> 00:36:01,403
Exatamente, mas...
681
00:36:01,507 --> 00:36:05,296
Vincent, acho que ele achou
uma solu��o para esse problema.
682
00:36:05,300 --> 00:36:08,021
Eric n�o ia me convencer
a voltar a vender pinturas.
683
00:36:08,024 --> 00:36:11,307
N�o. Mas e se voc� n�o
estivesse mais por perto?
684
00:36:11,507 --> 00:36:14,127
Ent�o ele poderia reivindicar
que voc� lhe deu o estoque
685
00:36:14,231 --> 00:36:16,434
e vend�-lo postumamente.
686
00:36:16,438 --> 00:36:18,762
Voc� quer dizer depois
da minha morte?
687
00:36:19,645 --> 00:36:22,886
Diga-me. Voc� j� ficou depois da aula?
S� voc�s dois?
688
00:36:22,990 --> 00:36:26,421
Sim. Voc� acha que ele
teria feito isso naquela �poca?
689
00:36:26,679 --> 00:36:30,190
Depois, minha pintura na galeria,
teria parecido uma carta de suic�dio.
690
00:36:31,093 --> 00:36:33,645
� uma morte que uma pessoa
pode prever, certo?
691
00:36:33,748 --> 00:36:36,621
E ent�o ele estaria livre
para vender suas falsifica��es.
692
00:36:42,369 --> 00:36:45,472
Mas espere. Eric me ligou
e me disse para n�o vir.
693
00:36:45,576 --> 00:36:47,403
E a� ele me expulsou quando cheguei l�.
694
00:36:47,507 --> 00:36:49,986
N�o parece ser algu�m quem
queria me empurrar do penhasco.
695
00:36:49,990 --> 00:36:54,486
N�o, mas desistir pode ser o motivo
pelo qual ele acabou morrendo.
696
00:36:54,683 --> 00:36:56,379
Mas quem o matou?
697
00:36:56,541 --> 00:36:59,403
Algu�m que sabia sobre a
pintura do cachecol amarelo e
698
00:36:59,507 --> 00:37:04,731
lucrariam com as falsifica��es,
que pretendia dar continuidade.
699
00:37:06,231 --> 00:37:08,100
Annabelle me ligou hoje.
700
00:37:08,507 --> 00:37:10,603
Ela disse para se
encontrar no penhasco
701
00:37:10,607 --> 00:37:12,724
para nos relembrar do Eric juntos.
702
00:37:12,817 --> 00:37:15,300
Tenho que encontr�-la em uma hora.
703
00:37:25,541 --> 00:37:27,610
Annabelle! N�o se mexa!
704
00:37:27,714 --> 00:37:29,610
N�o se aproxime mais!
705
00:37:29,714 --> 00:37:31,258
Afaste-se do penhasco.
706
00:37:31,262 --> 00:37:33,486
Prefiro morrer a perder tudo!
707
00:37:45,231 --> 00:37:47,710
Jesse confirmou com o dep�sito.
708
00:37:47,858 --> 00:37:49,848
Annabelle tinha acesso
a todas as falsifica��es.
709
00:37:49,852 --> 00:37:51,676
Eles a informaram sobre a apreens�o.
710
00:37:51,679 --> 00:37:54,269
Ent�o ela sabia que vir�amos atr�s dela.
711
00:37:55,334 --> 00:37:57,093
Annabelle! N�o fa�a isso!
712
00:37:57,196 --> 00:37:59,610
-Eric n�o gostaria disso!
-Afaste-se!
713
00:38:01,196 --> 00:38:03,472
Ei! Voc� n�o deveria estar aqui!
714
00:38:03,576 --> 00:38:05,983
-N�o deixe ele se aproximar!
-Fique onde voc� est�, Annabelle!
715
00:38:05,986 --> 00:38:08,427
N�o posso ter a morte dela nem
do Eric na minha consci�ncia!
716
00:38:08,431 --> 00:38:10,610
-Est� bem!
-Nada disso � culpa sua.
717
00:38:10,714 --> 00:38:13,403
N�o deixe ele se aproximar.
718
00:38:13,507 --> 00:38:15,527
Flanqueie pela esquerda.
Sabe o que fazer.
719
00:38:16,369 --> 00:38:18,162
Espere meu sinal. T�?
720
00:38:20,162 --> 00:38:21,624
Annabelle.
721
00:38:22,541 --> 00:38:24,807
Fale comigo.
Essa n�o � a resposta.
722
00:38:26,472 --> 00:38:31,152
Voc� tem ideia do quanto eu
trabalho para alcan�ar o sucesso?
723
00:38:31,679 --> 00:38:34,714
Anos de sacrif�cios.
724
00:38:37,265 --> 00:38:39,783
Eu desisti da pintura para apoiar o Eric.
725
00:38:39,886 --> 00:38:42,945
Enquanto isso, ele torrava todo
o dinheiro dele e o meu.
726
00:38:45,403 --> 00:38:46,886
E no final
727
00:38:46,990 --> 00:38:50,469
fama e fortuna s�o entregues
para aquele garoto.
728
00:38:50,472 --> 00:38:52,541
Em uma bandeja de prata!
729
00:38:54,583 --> 00:38:56,714
E ele nem queria isso!
730
00:38:57,783 --> 00:39:00,645
A coisa certa a fazer agora,
� encarar a verdade.
731
00:39:00,748 --> 00:39:03,058
E n�o fugir dele.
732
00:39:03,955 --> 00:39:06,445
Voc� soa como o Eric.
733
00:39:07,265 --> 00:39:09,669
Sempre falando sobre integridade.
734
00:39:12,921 --> 00:39:15,403
Ele queria confessar tudo.
735
00:39:15,507 --> 00:39:17,793
Para purificar sua alma.
736
00:39:18,576 --> 00:39:20,796
Me derrubar junto com ele.
737
00:39:21,265 --> 00:39:23,334
Mas eu n�o consegui encarar isso.
738
00:39:26,300 --> 00:39:28,352
Tive que empurr�-lo!
739
00:39:36,924 --> 00:39:38,965
Agora � a minha vez.
740
00:39:43,852 --> 00:39:48,348
Eu mere�o estar l� embaixo
pelo tudo que destru�.
741
00:39:53,196 --> 00:39:53,852
N�o!
742
00:39:53,955 --> 00:39:55,024
N�o!
743
00:39:59,748 --> 00:40:00,921
N�o!
744
00:40:02,541 --> 00:40:03,610
N�o!
745
00:40:03,714 --> 00:40:04,852
Annabelle.
746
00:40:04,955 --> 00:40:07,724
Voc� est� presa pelo
assassinato de Eric Flemming.
747
00:40:22,369 --> 00:40:24,783
Ent�o, Vincent assumiu
o controle da galeria!
748
00:40:24,886 --> 00:40:27,024
Que espa�o incr�vel, n�o �?
749
00:40:27,955 --> 00:40:29,852
-� uma pena que Sarah tenha perdido.
-Eu sei.
750
00:40:29,955 --> 00:40:32,162
O voo est� atrasado.
Disse que enviaria fotos depois.
751
00:40:32,265 --> 00:40:36,183
Esta galeria seria um �timo lugar
para um encontro rom�ntico.
752
00:40:36,196 --> 00:40:39,390
Uma galeria de um quadro
famoso por assassinato
753
00:40:39,393 --> 00:40:42,058
n�o � exatamente rom�ntico, mas...
754
00:40:43,058 --> 00:40:43,783
Oi.
755
00:40:43,886 --> 00:40:44,886
Ol�.
756
00:40:45,265 --> 00:40:46,772
Onde est� o Rex?
757
00:40:47,403 --> 00:40:49,496
Ele estava aqui,
tipo, h� um minuto.
758
00:40:51,576 --> 00:40:52,610
Bem...
759
00:40:52,714 --> 00:40:54,986
Se n�o � o mestre e seu novo aprendiz.
760
00:40:54,990 --> 00:40:57,852
Nossa! Ser� que estou
vendo uma nova colabora��o?
761
00:40:57,990 --> 00:41:00,669
Se consegue enxergar cores,
voc� pode se expressar com tinta.
762
00:41:00,672 --> 00:41:03,369
-Mesmo se voc� for um c�o?
-Principalmente se voc� for um.
763
00:41:03,472 --> 00:41:06,324
Rex n�o tem filtros.
Nem d�vidas sobre si mesmo.
764
00:41:06,441 --> 00:41:08,365
Sem dificuldades para
alcan�ar o sucesso.
765
00:41:08,369 --> 00:41:12,245
Ele � simplesmente Rex em
todos os sentidos, o tempo todo.
766
00:41:13,127 --> 00:41:14,690
Exatamente.
767
00:41:14,852 --> 00:41:18,852
E isso... � o que a arte realmente � sobre.
768
00:41:27,472 --> 00:41:30,500
Est� bem.
Chegou a hora da sua contribui��o.
769
00:41:31,093 --> 00:41:34,148
Aqui est�, Rex.
E na sua cor favorita.
770
00:41:35,024 --> 00:41:36,831
Puro sentimento.
771
00:41:47,472 --> 00:41:49,986
Ouvi dizer que Annabelle est�
sob atendimento psiqui�trico?
772
00:41:49,990 --> 00:41:52,193
Sim, enquanto aguarda o julgamento.
773
00:41:52,196 --> 00:41:56,645
Ela disse que planejou tudo.
Pressionou para que Eric participasse.
774
00:41:57,024 --> 00:41:58,465
Como voc� est�?
775
00:41:58,469 --> 00:42:00,848
Decidi ficar longe das redes sociais.
776
00:42:00,852 --> 00:42:03,576
Concentrar-se na beleza de St. John,
por enquanto.
777
00:42:03,679 --> 00:42:06,572
�timo. Isso significa
que voc� vai voltar a vender?
778
00:42:06,576 --> 00:42:09,162
Estou tentando encontrar esse meio-termo
entre artistas famintos
779
00:42:09,265 --> 00:42:11,662
e um milion�rio que se vendeu.
780
00:42:14,334 --> 00:42:15,990
Muito bem, Rex!
781
00:42:31,369 --> 00:42:34,748
� isso. Estou convencido.
Preciso dele para o meu escrit�rio.
782
00:42:36,652 --> 00:42:38,624
Tem certeza de que
pode bancar por isso?
783
00:42:38,645 --> 00:42:40,341
Como assim?
784
00:42:43,024 --> 00:42:44,610
Uau, uau.
785
00:42:45,024 --> 00:42:47,431
Pensei talvez usar o dinheiro arrecadado
786
00:42:47,434 --> 00:42:51,100
para abrir o est�dio Eric Flemming
para artistas aspirantes.
787
00:42:51,121 --> 00:42:53,310
Se Rex aprovar.
788
00:42:56,238 --> 00:42:59,238
Bom, acho que isso � um claro sim.
789
00:43:05,304 --> 00:43:09,824
Legenda: Aylton1245
65369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof