Original subtitles

M�e! Finalmente atendeu!

Desculpe, foi uma semana agitada.

Lakeshore Hotel ser� inaugurado em menos de um m�s.

E o cliente simplesmente rejeitou o projeto para o hall de entrada.

Voc� est� ocupada.

Eu s� queria te lembrar

que s� chego em Toronto para te visitar no final da tarde.

Mas espero nos encontrar antes da grande festa de niver.

Eu sempre tenho tempo para voc�, meu bem. Voc� sabe disso.

Mas voc� n�o viu o e-mail? Acabei de cancelar a festa.

Espere. Voc� est� brincando, n�?

N�o, cancelado.

Voc� convida v�rios amigos pr�ximos todos os anos.

-Eu sei. Eu sei! -Caviar, champanhe.

-Tinha at� apresenta��es. -Este ano, simplesmente n�o deu certo.

Certo. Eu preciso ir, querida. At� breve!

Est� bem!

Esta � a �ltima aula da temporada.

Voc�s est�o todos aqui para ultrapassar seus limites.

Suavize seus movimentos.

Deixe o pincel fazer o trabalho.

Estou experimentando uma nova paleta de cores.

Estou com um pouco de dificuldade.

Eu n�o sei mais o que te dizer, Sadie.

Talvez seja hora de parar.

-Esta aula � para artistas avan�ados. -Por favor.

Voc� sabe o quanto essa aula significa para mim, Eric.

Eu sei quando um artista chegou ao seu limite.

Encare suas limita��es.

Abra espa�o para algu�m que mere�a.

Est� falando da Sadie ou de si mesmo?

Eu te disse para n�o vir aqui, Vincent.

Eu sei, por qu�?

Sempre participo da sua aula quando volto. E a�, de repente, voc� me expulsa?

-Acho que voc� sabe por que. -Vicent!

� a Olivia! Mandei mensagens! Oi!

Voc� desmereceu seus talentos

com brincadeiras virtuais bobas.

Eu n�o corri atr�s do sucesso.

Simplesmente me encontrou.

Parei de vender meus quadros. Por enquanto eu viver.

-O que mais preciso fazer? -N�o espero nada de voc�, Vincent.

Tentei criar um artista de verdade em voc�!

Voc� me criou. � isso que voc� est� dizendo?

E agora est� me descartando como os outros?

Tudo o que voc� tem, eu lhe dei.

E eu posso tirar tudo!

-Essa pintura � sua, n�o �, Eric? -Sim.

Vamos ver quem tem o poder.

Como se sente, Eric?

Tente de novo, e da pr�xima vez...

n�o ser� apenas a sua pintura.

A aula terminou! V�o embora!

Saiam daqui!

Preciso corrigir isso.

8� Temporada | Epis�dio 10 "Murder Al Fesco"

Legenda: Aylton1245

Jesse, estamos quase l�.

Quer me atualizar?

Nos chamaram esta manha

quando um pescador avistou um corpo nas rochas.

Pode ter sido suic�dio ou um acidente de caminhada.

Tirando as marcas de desgaste na borda do penhasco.

Dois conjuntos. Claramente uma briga.

-Ent�o foi empurrado. -Penso que sim.

Est�o trazendo o corpo l� de baixo.

-J� identificamos a v�tima? -Eric Flemming.

Um artista local que � conhecido por suas aulas

exclusivas para convidados que s�o bem procurados.

Dizem que as coisas esquentaram ontem entre ele e alguns de seus alunos.

Sadie Bishop, a quem ele humilhou na frente de todos.

E, acredite se quiser, Vincent Noseworthy.

Me ajude. Eu deveria saber quem �?

Vincent Noseworthy!

Problema de gera��o.

Bom, Vincent Noseworthy

Ele � um artista local que fez sucesso na internet uns anos atr�s.

Viaja pelo mundo, pintando paisagens deslumbrantes

e public�-las para que seus f�s possam encontr�-las e compartilh�-las.

Ele � tipo, uma mistura de Banksy com "O C�digo Da Vinci".

N�o, eu ia dizer

� mais como se Van Gogh encontrasse Pok�mon Go.

Mas essa compara��o funciona tamb�m, suponho.

Sim, as impress�es esgotam muito r�pido.

Mas o verdadeiro produto � uma Vincent original.

Pode chegar at� seis d�gitos.

Nossa! Vibrante. Eu consigo entender o fasc�nio.

Acho que Rex aprova.

Os c�es enxergam melhor os azuis e amerelos.

E � a paleta de cores favorita de Vincent.

-Ent�o a v�tima era o mentor de Vincent? -Sim.

No ano passado, Eric expulsou Vincent de sua turma.

Dizendo que ele lhe devia tudo e que ele amea�ava tirar tudo.

Parece que Rex achou algo.

Tinta fresca. E amarelo!

Pode pegar uma amostra disso, enquanto falo com a Sarah.

Pode deixar.

Na verdade, voc� vai falar com o Joe.

Sarah est� viajando para Toronto para a festa de niver cancelada da m�e.

Eu tinha at� esquecido. Foi cancelado? Est� tudo bem?

Sim, Sarah disse que � a m�e sendo m�e. Mas ela queria ir para ter certeza.

T�. Rex, vamos embora.

Certo.

A per�cia ainda est� na costa com o corpo.

Mas peguei o relat�rio preliminar.

A hora da morte foi por volta das 19h de ontem.

-O cachecol amarelo era dele? -N�o tenho certeza.

Mas a disposi��o parece estranha. N�o �?

Parece que, os c�es enxergam amarelo melhor que outras cores.

Certo.

Tamb�m encontramos um celular.

Est� desligado. Mas parece ter sobrevivido � queda.

Vamos ver o que o Jesse consegue extrair.

Bem, vou verificar com o provedor de servi�os

depois de carregado e obter os dados da chamada.

-M�os � obra, pessoal! -Tudo bem.

Quando entrevistar os outros alunos.

Pergunte sobre um cachecol amarelo. Veja se algu�m se lembra dele.

-Acha que pode ser do Eric? -Sim, ou da pessoa que o empurrou?

T�. Localizei Sadie Bishop, a aluna que Eric teve um desentendimento ontem.

Por favor. Voc� sabe o quanto essa aula significa para mim.

Sei quando um artista chegou a seu limite. Encare suas limita��es.

Ela est� vendendo suas pr�prias pinturas perto do porto, para os turistas.

-Conseguiu encontrar...? -Vicent!

Vicent!

Ele est� morto?

Certo.

H� um boato na internet que empurraram um pintor!

Pol�cia de St. John. Quem � voc�?

Olivia Park! F� N�1 de Vincent!

Ouvi dizer que aquele monstro, Eric Flemming, o amea�ou ontem.

-E agora ele est� morto! -Vincent n�o est� morto.

Eric que est�.

Ele n�o deveria estar na coleira ou algo assim?

Rex � um c�o policial treinado. Ent�o...

-Calma. -Pode, por favor, mant�-lo afastado?

Eu tenho pavor de cachorros!

Rex, calma, calma.

Pegue a declara��o da Sra. Park e me avise quando encontrar o Vincent.

Voc� est� procurando por Vincent?

Bem, eu tenho as coordenadas atuais dele.

Acho que n�o devo te dar, porque...

Isso n�o seria um pouco anti�tico?

Envie-as para mim quando voc� a convencer que uma investiga��o de homic�dio

-se sobrep�e a Pok�mon Banksy. -Sim, pode deixar.

Depois disso, por que voc� n�o entrevista Sadie Bishop?

-Dividir para conquistar. -Claro.

Rex.

� claro que fico feliz em te ver!

S� estou surpresa que voc� veio, j� que n�o tinha necessidade!

Quero muito te ver no seu grande dia!

E al�m disso, esse seu novo projeto, uma renova��o de um edif�cio hist�rico?

Hot�is boutique. S� mais um termo para reforma desastrosa.

Voc�s n�o est�o investigando o assassinato de Eric Flemming?

Ouvi algo sobre isso no notici�rio!

-Voc� o conhecia? -S� tinha ouvido falar.

A comunidade de arte e design s�o bem interligados.

Flemming nunca se destacou como pintor. Mas tinha um grande faro para o talento.

-Ele descobriu Vincent Noseworthy! -Sim, n�o, eu sei!

Espere. Isso significa que Vincent � um suspeito?

Sabe que n�o posso compartilhar isso.

-Ent�o, ele �! -M�e.

N�o vamos nos distrair.

� o seu anivers�rio.

Devemos focar em voc�.

Mais um dia, mais um n�mero.

Se voc� concordar, vamos ficar em casa.

Pedir comida e depois dormir.

-M�e, voc� est� bem? -Sim, saud�vel como um cavalo!

Espere um pouco.

� do laborat�rio.

Pedi para analisarem umas amostras de tinta.

Ent�o o assassino era um artista?

Oi, o que voc� encontrou?

Ainda n�o acredito que Eric morreu.

Sadie, outros alunos me disseram

que voc� ficou bem chateada depois da aula de ontem.

Fiquei devastada. Ser pintora significa tudo para mim.

Quando me acalmei, percebi

que Eric estava apenas tentando me incentivar a ser melhor.

Ao insultar seu talento depois de ter gasto bastante nas aulas dele?

Quer dizer...

� uma estrat�gia bastante interessante, n�o acha?

Eric era um professor brilhante.

Ele sabia que o amor duro � um motivador poderoso.

Para onde voc� foi depois da aula?

Caminhada pela trilha costeira.

Sozinha?

Estar sozinha na natureza sempre me tira do negativo.

Eric era igual. Ele gostava do isolamento.

Ent�o, Vincent Noseworthy,

aparentemente, ele te apoiava.

-Voc� o conhecia? -Ele foi o pupilo de Eric por anos.

Entendo.

Quando ele viralizou, Eric n�o aprovou.

Acho que isso incomodava o Eric.

Que ele nunca alcan�ou esse sucesso que Vincent conseguiu.

Sim.

Isso � interessante, porque...

Voc� tem uma das pinturas de Vincent bem aqui.

N�o, n�o, isso � de outra pessoa.

Sim, mas esse � o amarelo caracter�stico do Vincent.

E do local do crime. E tamb�m encontramos tinta amarela por l�.

Est� bem.

� um quadro do Eric.

Vicente vandalizou quando se desentenderam.

Como ele foi parar em suas m�os?

Ap�s minha caminhada, voltei para Blackhead Cliff para recuper�-lo.

Desde que Vicente parou de vender seu trabalho, valorizou bastante.

Quer dizer, s� pela tinta jogada, j� vale uma fortuna.

Claro, mas � roubado. S�o produtos roubados.

Eric jogou fora.

Est� bem.

Sim, eu sei que foi errado.

Ia acabar no mar. E o dinheiro me ajudaria.

-A que horas voc� voltou l�? -Por volta do p�r do sol.

-20h, 20h15. -Voc� viu algu�m?

-Qualquer coisa? -N�o, por qu�?

Eric j� estava morto?

Imagino que ningu�m te viu.

Vou levar essa pintura como prova.

Mas est� falando com Vincent tamb�m, certo?

Porque ele disse algumas coisas que foram bem agressivas.

Bom, essas s�o as coordenadas que Jesse enviou.

Vincent deve estar por aqui.

Voc� me ensinou todas essas li��es s� para virar as costas!

Voc� quer tirar isso de mim?

Voc� venceu!

Cuidado. Pare a� mesmo, Vicente.

Por qu�? Elas n�o valem nada. Contaminado!

Ei!

Acalme-se. Ou a pr�xima ser� para voc�.

Eu nunca deveria ter ido at� o penhasco!

Eric me descobriu aqui em Quidi Vidi, quando eu tinha 15 anos.

Ele disse que eu tinha um potencial gigantesco.

Ele me deixava assistir �s suas aulas de gra�a.

E agora ele est� morto.

Ent�o voc� est� queimando seus quadros?

Ouvi dizer que valem muito e que te tornou famoso.

Sim, mas s� me trouxe sofrimento.

F�s me perseguindo.

O dinheiro atrapalhando a verdadeira inspira��o.

Eric tinha raz�o.

Quem queria machuc�-lo?

N�o acredito que ele tenha sido empurrado. Eric tirou a pr�pria vida.

E o que eu disse ontem tamb�m n�o ajudou.

N�o h� d�vida de que Eric foi assassinado, Vincent.

Marcas no penhasco mostram evid�ncias claras que ele foi empurrado.

As pessoas veem as evid�ncias que querem ver.

Eric me ensinou a usar a verdadeira vis�o.

Eric disse que ele te criou. Que ele poderia tirar tudo.

O que ele quis dizer com isso?

Acho que nunca saberemos.

Escute.

Seu cachorro consegue enxergar amarelo e azul.

Ele � meu parceiro, Rex.

Ele encontrou tinta amarela como essa no penhasco.

Eu mesmo preparo a mistura.

� org�nico, feito com �leo de noz.

Um cachecol amarelo foi encontrado no corpo de Eric.

O que voc� sabe sobre isso?

Eu costumava usar um.

Mas parei h� alguns meses antes de voltar para casa.

O laborat�rio tem mantido Sarah informada.

Ela confirma que a causa da morte

foi traumatismo contuso resultante da queda.

Al�m disso, o hor�rio da morte foi �s 19h.

uma hora depois da aula de Eric.

Mas antes, Sadie Bishop, afirma ter retornado ao penhasco.

E �s evid�ncias que encontramos junto ao corpo?

O cachecol amarelo foi comprado em uma loja local de um coletivo de artistas.

Dinheiro em esp�cie.

Notei que o nome de Sadie Bishop estava no diret�rio.

Mas ela estava na lista negra. Estou investigando isso.

Tamb�m obtivemos os registros de chamadas do celular de Eric.

Ele estava fazendo uma liga��o no momento em que foi empurrado

para a Galeria Flemming, que pertence a

S� espere...

A ex-esposa de Eric, Annabelle Flemming.

Foram casados por uma d�cada e se divorciaram h� dois anos.

Bem, Rex e eu iremos � galeria.

Ver se ela sabe quem quisesse o Eric morto.

Boa ideia. Sabe de uma coisa? Fique atento.

Estou procurando uma pe�a nova para o meu escrit�rio.

Quando se trata de arte... Rex tem a melhor vis�o.

Tem certeza de que Eric n�o pulou?

N�o de acordo com as evid�ncias encontrado no local.

Voc� tinha motivos para acreditar que ele pulou?

Nada de concreto. Mas Eric estava deprimido desde o div�rcio.

Os registros mostram que ele estava ligando para voc� quando foi empurrado.

Tem alguma ideia do que se tratava?

�s vezes, ele entrava em contato depois de algumas ta�as de vinho

para tentar me convencer de que t�nhamos cometido um erro.

Mas voc� n�o concordou.

Eu amava o Eric. Mas n�o �ramos feitos um para o outro.

Come�amos como artistas.

Mas ele era mais dedicado � disciplina do que eu.

Ele n�o vendeu bem, mas... ele sabia reconhecer talento.

Metade das obras aqui presentes s�o de artistas que ele descobriu.

Vincent Noseworthy parecia achar que Eric havia mudado.

-Voc� conhece Vincent? -Claro.

Quando Eric e eu est�vamos juntos, Vincent estava sempre por perto.

Depois sua estrela come�ou a brilhar. E n�s o v�amos cada vez menos.

Vincent pensa que

ele decepcionou Eric ao viralizar.

� assim que as coisas s�o com os artistas. � sempre muito dram�tico.

Raramente dura muito.

Voc� n�o achou que fosse nada s�rio, a briga deles?

Exigiria muito esfor�o

para que Eric se volte verdadeiramente contra Vincent.

Encontramos isso junto com o corpo de Eric.

O que �?

Tem algo que eu preciso te mostrar.

N�o acha importante mencionar que voc� estava exibindo

Uma pintura da cena do crime?

Honestamente, at� voc� me mostrar

aquele cachecol, nem passou pela minha cabe�a.

Quem pintou isso?

Vincent Noseworthy.

Rex encontrou isso na galeria.

Ele est� sintonizado com o aroma da tinta org�nica de Vincent.

Pensei que Vincent tinha parado de vender seus quadros.

Annabelle disse que ele deu isso de presente para Eric.

Depois Eric vendeu para ela em consigna��o.

Vincent comentou sobre isso?

S� que havia alguma animosidade entre eles.

Quer dizer, Vincent pintou a cena exata do crime.

Quais as chances de ele ser burro o suficiente para matar o Eric

exatamente da mesma forma e deixar um len�o amarelo?

Gente, era a Sarah.

A equipe confirmou que a tinta encontrada na tela,

o pincel e a cena do crime coincide completamente.

-Tinta org�nica � base de �gua. -Conforme a receita de Vincent.

Acho que Rex j� sabia disso.

H� mais. Verifiquei os dados do celular do Eric.

H� tr�s semanas, Vincent enviou uma s�rie de mensagens para Eric

acusando-o de uma grande trai��o.

Exatamente por volta do mesmo tempo que Eric deu o quadro para Annabelle vender.

Muito bem, tragam-no aqui.

Vamos ver o que ele tem a dizer sobre tudo isso.

SALA DE INTERROGAT�RIO

Voc� n�o mencionou que Eric havia vendido um quadro que voc� lhe dera.

Era direito dele vender.

Mas isso ia contra tudo o que Eric havia lhe ensinado.

Quer dizer, isso deve ter sido uma grande trai��o.

Voc� parou de vender seus quadros por causa disso.

Fiquei desapontado.

Isso � tudo? Voc� n�o estava com raiva?

Talvez no in�cio.

Duas semanas atr�s, eu disse a ele como me sentia.

Parei de vender meus quadros por causa do que voc� me ensinou.

E depois voc� faz isso?

Voc� n�o tem a menor ideia de como � a vida real!

Voc� recebeu tudo de m�o dada!

Eu n�o fazia ideia de que ele estava falido.

Mas voc� ainda estava com raiva quando vandalizou o quadro dele.

Ele n�o era o homem que eu pensava que fosse, t�?

N�o significa que eu o matei.

Eric vendeu seu quadro do cachecol amarelo e voc� n�o?

-N�o � a minha pintura. -Est� negando que voc� pintou isso?

Observe a semelhan�a com a cena do crime.

O mesmo penhasco onde Eric foi encontrado, com o cachecol amarelo.

Essa � a minha pintura, mas...

algu�m acrescentou esse cachecol.

Um cachecol foi adicionado e Annabelle Flemming n�o percebeu?

Ou n�o se importava.

As pessoas jogaram sopa na Mona Lisa.

E isso aumentou a visibilidade dela.

Espera que eu acredite que algu�m vandalizou sua pintura e matou Eric

para aumentar sua visibilidade? Quem faria isso?

Voc� ainda n�o conheceu alguns dos meus f�s.

Vincent, ol�! � a Olivia! Tenho te mandado mensagens! Oi!

Eles rastreiam minha localiza��o. Deixam roupas �ntimas na minha porta.

-N�o me deixam em paz. -Voc� j� chamou a pol�cia?

Sim, eles disseram que n�o podiam fazer nada.

Mas voc� precisa acreditar em mim.

Eu n�o pintei esse cachecol amarelo.

E n�o tive nada a ver com a morte de Eric.

Algu�m est� tentando me incriminar.

-Voc� acredita nele? -Eu n�o tenho certeza.

Ele afirma que um f� deve ter alterado a pintura

e depois matou Eric no mesmo penhasco

como uma esp�cie de homenagem

e deixou o cachecol s� para garantir que liguem os pontos.

Ou ele fez isso.

-Bom... -Segure-o durante a noite.

-Veja se ele muda de ideia at� amanh�. -Est� bem.

-Oi, Sarah. -Ol�, Mark.

Est� tudo bem com a sua m�e?

Sim, vamos pedir comida tailandesa e assistir a filmes antigos.

-Parece perfeito. -Sim, tamb�m acho.

Mas voc� n�o conhece a Paige.

Ela gosta de curtir a noite, n�o de relaxar no sof�.

Voc� vai descobrir o que aconteceu.

Enfim, o laborat�rio analisou o cachecol amarelo do quadro.

Segundo Vincent, n�o era o cachecol dele.

Outra pessoa pintou isso depois.

Talvez ele esteja dizendo a verdade.

O restante da tela foi feito com as tintas org�nicas de Vincent.

Mas a tinta do cachecol era industrial.

Parece que foi pintado mais recentemente.

Ele usou uma tinta diferente s� para encobrir seus rastros?

O objetivo principal de enviar uma mensagem n�o � deixar claro?

Boa observa��o.

Bem, parece que Jesse tamb�m enviou uma mensagem.

Parece que ele desenterrou uma postagem apagada da superf� Olivia

segurando o mesmo len�o amarelo em uma foto

aparentemente tirada tr�s dias antes do Eric ser assassinado.

Como isso � poss�vel?

Sim!

� isso que eu estou pensando.

Ent�o, o que estamos vendo aqui?

Vincent Noseworthy.

Alega que algu�m o incriminou adicionando um cachecol

amarelo � sua pintura, representando a cena do crime.

-Ele ainda est� sob cust�dia? -Sim, mas n�o por muito tempo.

O laborat�rio comprovou que a tinta usada no cachecol amarelo

n�o bate com sua tinta org�nica.

Sim, al�m disso, existe a Olivia Park.

Uma superf� de Vincent Noseworthy que tirou uma foto no topo do penhasco

vestindo o mesmo cachecol encontrado no corpo de Eric.

Verifiquei os metadados.

Essa foto foi tirada tr�s dias antes do assassinato.

� poss�vel que ela acrescentou o cachecol no quadro de Vincent

depois empurrou Eric e deixou o cachecol pra tr�s?

Tentar incriminar Vincent porque ele a rejeitou?

Ela � uma groupie, n�? Ficam obcecados e fazem coisas estranhas.

� verdade. Certo ver�o, segui a Great Big Sea por todo o pa�s.

Um roadie at� me deu uma caneca de caf� que Alan Doyle usava para beber.

Eu ainda o tenho. N�o lavei.

Meu ponto �...

Olivia poderia ter provado seu amor por Vincent

-matando Eric em seu nome. -Vou falar com Vincent sobre ela.

Sabe, tamb�m tem isso. D� uma olhada.

-Essa � uma das pinturas de Vincent? -Sim, sem d�vida.

Comprado online por um comprador an�nimo h� duas semanas.

Est� emprestado para uma biblioteca em Hamilton.

Vincent afirma que n�o est� mais vendendo seus trabalhos.

Pode ser uma impress�o, mas precisar�amos analisar melhor para ter certeza.

Pecisamos de um especialista em arte para analisar uma pintura em Hamilton.

Sarah pode nos ajudar com isso.

Voc� tem muita coisa para fazer, m�e.

Eu poderia ter contratado algu�m para autenticar a pintura.

-N�o precisava ter vindo at� aqui. -Voc� precisa da minha experi�ncia.

Voc� o ter�.

Aqui est�.

Parece ser do Vincent, na minha vis�o.

Mas n�o h� nenhum registro dele em seu site.

E ele nem est� mais vendendo.

Todo artista possui telas n�o catalogadas.

Pode ser uma revenda.

H� algo de estranho nisso, no entanto.

Estranho como?

As pinceladas.

V�o do canto superior esquerdo para o canto inferior direito.

-E isso � estranho porque...? -Indica que foi pintado por um canhoto.

Vincent n�o � destro?

Espere um pouco.

Parece que sim.

N�o sei quem pintou isso, Sarah.

Mas n�o foi Vincent Noseworthy.

CELA DE DETEN��O

Obrigado pela estadia.

Te disse que n�o pintei aquele cachecol amarelo. Mas, sabe, uma noite na cadeia.

E sem celular � tipo...

pura inspira��o art�stica.

Fale-me sobre a Olivia Park.

Quando ela entrou em contato com voc� pela primeira vez?

Minha superf�?

H� cerca de um ano.

Ela me pediu conselhos sobre como come�ar a pintar.

Ela parecia tranquila como algu�m com quem eu pudesse conversar.

Quando isso mudou?

Depois que contei a ela sobre Eric ter vendido meu quadro.

Sim.

Fiquei nervoso quando ela apareceu na cidade.

Para ver a pintura na galeria.

Eu pensava isso.

Mas ela come�ou a se oferecer para furar os pneus do Eric

ou roubar meu quadro de volta. Depois disso, eu a bloqueei.

Sabe onde ela est� hospedada?

N�o, mas...

Tenho uma ideia de onde ela est� neste momento.

Onde?

Voc� me manteve aqui durante a noite.

Onde voc� acha?

Libertem Vincent!

Libertem Vincent!

Parece que temos um grupo de groupies.

Libertem Vincent!

Libertem Vincent!

Libertem Vincent!

Libertem Vincent!

PSJ! Espere!

PSJ!

Diga ao seu cachorro para ficar longe de mim!

Rex, venha aqui agora!

Se voc� tivesse soltado a bolsa, ele n�o teria te atacado.

Agora, se eu colocar minha m�o aqui dentro

vou encontrar algum objeto afiado ou perigoso?

Tem certeza?

Vamor ver.

Parece a tinta amarela de Vincent.

Era isto que voc� estava rastreando, Rex?

Est� bem. Voc� vai ter que entrar comigo.

Vamos l�.

Certo, n�o tente fugir de novo. A delegacia fica pertinho.

Primeiro voc� foge de um policial.

E depois ele encontra isto.

Eu n�o estava tentando fugir do policial.

Foi o cachorro. Eu j� te disse, tenho pavor deles.

Rex alertou porque esta � a tinta org�nica de Vincent

e ele n�o compartilha.

Ent�o, como voc� conseguiu?

Eu meio que...

roubei da van de Vincent.

Depois que ele te ignorou, por se oferecer para aterrorizar Eric por ele?

Eu n�o estava falando s�rio sobre furar o pneu.

Eu sei que o que eu fiz foi errado. Mas eu n�o machuquei ningu�m!

Temos motivos para acreditar que quem adicionou o

cachecol amarelo � pintura de Vincent, assassinou Eric.

Eu jamais desfiguraria uma pintura de Vincent.

E eu nem sei pintar.

Mas voc� publicou uma recria��o do assassinato h� tr�s dias.

Vimos a foto que voc� tirou.

Tinham acabado de revelar a pintura do cachecol amarelo na Galeria Flemming!

Foi a minha primeira vez vendo um Vincent original ao vivo.

Obviamente, eu tinha que tirar uma foto de f�.

S� que encontramos o mesmo cachecol amarelo do quadro no corpo de Eric.

-Voc� o matou? Deixou o cachecol? -O qu�?

Era seu jeito de se vingar do Vincent por ele ter te ignorado?

Mostrando que voc� estava disposta a ir muito al�m do que furar pneus?

N�o! Voc� realmente acha que eu conseguiria fazer algo assim?

Eu s� queria que Vincent me notasse. Espere. Posso provar isso.

Certo, n�o.

No fundo do compartimento grande.

O cachecol que voc� encontrou...

N�o era meu.

-Acha que as pinturas s�o falsas? -Eu n�o acho. Eu sei.

Temos a Sarah e a m�e dela, Paige, numa chamada de v�deo.

M�e, este � o Mark. E, claro, voc� se lembra do Rex.

Que bom te ver tamb�m, Rex!

-E foi �timo finalmente te conhecer, Mark. -Tamb�m.

A pintura da cachoeira � uma falsifica��o?

-Sim. -E tem mais.

Sarah me mostrou a pintura com o cachecol amarelo.

E ela soube imediatamente que o cachecol havia sido adicionado por outra pessoa.

Como?

A base foi pintada por um artista destro usando Filbert.

-O tipo de pincel que Vincent usa. -Exatamente.

E o cachecol amarelo foi feito por uma pessoa canhota usando um pincel chato.

Parece que precis�vamos de voc� para desde o in�cio, Paige.

-Obrigado, Sra. Truong. -Disponha.

Fico feliz em poder ajudar.

Ent�o algu�m vendeu uma falsifica��o da Vincent e recentemente.

Sim, tentei localizar o comprador e o vendedor.

Mas essas vendas de arte s�o tradicionalmente e notoriamente an�nimo.

Mas a pessoa que acrescentou o cachecol era canhota, o que exclui Vincent.

Eu tamb�m descobri o motivo.

Por que Sadie Bishop foi banida do coletivo art�stico.

Ela estava tendo um caso com o instrutor dela.

Um tal de Eric Flemming.

Mas a queixa era contra ela, n�o contra ele?

Ambos foram punidos.

Acusado de ceder espa�os no est�dio para ela destinado a outros mais merecedores.

Eu sei quando um artista chegou a seu limite.

Encare suas limita��es.

Abra espa�o para algu�m que mere�a.

Quer saber, Jesse? Leve Rex e v� visit�-la novamente.

Veja se ela pinta com a m�o esquerda.

Tudo bem.

Ent�o, voc� � canhota?

Pol�cia de St. John.

Pode vir at� a delegacia e responder algumas perguntas?

Consideraremos isso como um n�o.

Quem adulterou ou falsificou as pinturas de Vincent

� canhoto.

Como voc�.

Muitas pessoas criativas s�o canhotas.

J� tiveram estudos.

Eric tamb�m era. E ele precisava de dinheiro tamb�m.

Sim, Vincent mencionou isso.

Ele estava com dificuldades financeiras.

Sim. Para dizer o m�nimo. Mas ent�o algo mudou.

Eric me ligou uma noite, b�bado e

desesperado, implorando por um empr�stimo.

Mas da pr�xima vez que o vi.

Ele me disse para n�o me preocupar com isso.

Disse que o problema se resolveu sozinho.

E se Eric vendeu uma falsifica��o de Vincent?

E foi por isso que, de repente, ele tinha dinheiro!

Essa � uma maneira de resolver seus problemas financeiros.

Ela n�o estava errada.

Eric n�o estava apenas passando por dificuldades, ele estava se afogando.

Montanhas de d�vidas, meses de aluguel atrasado, quase despejado.

V�rios bancos lhe negaram um pedido de cr�dito.

Ele � a defini��o de um artista faminto.

Ent�o? Eric forjou

uma das pinturas de Vincent e a vendeu para um comprador

fora da ilha, mas nem sequer recebeu muito dinheiro?

Quer dizer, � uma gota no oceano de sua enorme d�vida.

Sim, por que parar com apenas um?

Talvez porque Vincent parou de vender?

� dif�cil as falsifica��es passarem despercebidas

se n�o forem lan�adas novas pinturas.

Verifiquei os extratos banc�rios do Eric.

Quer dizer, ele estava alugando um dep�sito.

Estranho pagar um dep�sito, se n�o tinha dinheiro para o aluguel.

Jesse, pe�a para policiais verificarem.

Vamos ver o que Eric tinha guardado nesse dep�sito.

Me prometa me manter informada.

Meus amigos v�o morrer de inveja que eu ajudei a libertar Vincent Noseworthy.

O caso ainda est� aberto, m�e.

Na verdade...

Nem a minha investiga��o sobre o cancelamento repentino da sua festa.

Aqui vamos n�s.

Uma vez detetive, sempre detetive.

-Quer saber minhas conclus�es preliminares? -Sim.

Voc� disse que seu anivers�rio � apenas um n�mero.

Mas este ano, o n�mero � 65.

Talvez seja um marco que voc� prefira esquecer?

Uau, voc� � boa.

N�o � porque estou ficando mais velha.

S�o as rea��es das outras pessoas a isso.

Quando voc� vai se aposentar? N�o est� na hora de diminuir o ritmo?

Nossa, voc� deve estar t�o exausta!

-Parece irritante, sim. -� preconceito contra idade.

E j� lidei muito com isso na minha vida.

Fui eu quem construiu minha carreira.

Constru� minha vida um sagu�o, um bar e uma fonte de cada vez.

E serei eu quem decidir� quando alter�-lo.

A primeira mudan�a � se privar da celebra��o anual que sempre adorou?

Bem, talvez eu pule uma s�.

No fim das contas, foi a decis�o certa.

Passei um dia com voc� que jamais esquecerei.

Precisamos fazer mais disso.

Eu tamb�m adoraria isso, m�e.

Mas at� l�.

Feliz anivers�rio atrasado.

Muito obrigada, Sarah!

Puxa, preciso ir.

Agora?

Agendei com dois designer ao mesmo tempo. Me perdoe!

-M�e. -Sinto muito, querida.

Na pr�xima vez, St. John.

Vamos pintar a cidade de azul, amarelo e vermelho!

-T�? -Est� bem.

Amo voc�!

-Pago na pr�xima. -Est� bem! Tamb�m te amo!

Algo me diz que a busca pelo dep�sito deu certo.

Agentes encontraram dezenas do que parecem ser pinturas de Vincent.

Mas Jesse est� fazendo uma an�lise com IA.

As pinceladas da pintura encontrada no dep�sito

apresentam 96% de correspond�ncia com os outros trabalhos de Eric.

Bem como a pintura em Hamilton,

e do cachecol do quadro da galeria.

Eric acrescentou o cachecol amarelo � pintura

e acabou no fundo do penhasco com o mesmo cachecol da pintura.

� como se ele tivesse previsto o pr�prio assassinato.

Mas isso � imposs�vel. Como ele poderia saber

-que ele ia ser empurrado de um penhasco? -Ele n�o poderia.

Por que adicionar o len�o?

Em uma pintura de Vincent, com o amarelo caracter�stico de Vincent?

Espera.

Vincent me disse que ele costumava usar amarelo

mas parou antes de voltar para casa.

Acha que Eric acrescentou aquele cachecol para se parecer com Vincent?

-Por qu�? -Porque Vincent disse que n�o venderia

nenhuma outra de suas obras enquanto ele vivesse.

N�o acho que Eric acrescentou o cachecol para prever a pr�pria morte.

Acho que era para prever a morte de Vincent.

Eric pintou todas essas falsifica��es?

Executamos tudo atrav�s de um software de IA, que confirmou.

Enquanto ele me criticava por ser vendido, ele estava fazendo isso.

-Quantos s�o? -Bom...

o suficiente para sair das d�vidas e estar com a vida garantida.

Mas ele s� vendeu um antes de voc� parar

de vender pinturas e arruinar o plano.

� dif�cil vender falsifica��es quando a fonte seca.

Exatamente, mas...

Vincent, acho que ele achou uma solu��o para esse problema.

Eric n�o ia me convencer a voltar a vender pinturas.

N�o. Mas e se voc� n�o estivesse mais por perto?

Ent�o ele poderia reivindicar que voc� lhe deu o estoque

e vend�-lo postumamente.

Voc� quer dizer depois da minha morte?

Diga-me. Voc� j� ficou depois da aula? S� voc�s dois?

Sim. Voc� acha que ele teria feito isso naquela �poca?

Depois, minha pintura na galeria, teria parecido uma carta de suic�dio.

� uma morte que uma pessoa pode prever, certo?

E ent�o ele estaria livre para vender suas falsifica��es.

Mas espere. Eric me ligou e me disse para n�o vir.

E a� ele me expulsou quando cheguei l�.

N�o parece ser algu�m quem queria me empurrar do penhasco.

N�o, mas desistir pode ser o motivo pelo qual ele acabou morrendo.

Mas quem o matou?

Algu�m que sabia sobre a pintura do cachecol amarelo e

lucrariam com as falsifica��es, que pretendia dar continuidade.

Annabelle me ligou hoje.

Ela disse para se encontrar no penhasco

para nos relembrar do Eric juntos.

Tenho que encontr�-la em uma hora.

Annabelle! N�o se mexa!

N�o se aproxime mais!

Afaste-se do penhasco.

Prefiro morrer a perder tudo!

Jesse confirmou com o dep�sito.

Annabelle tinha acesso a todas as falsifica��es.

Eles a informaram sobre a apreens�o.

Ent�o ela sabia que vir�amos atr�s dela.

Annabelle! N�o fa�a isso!

-Eric n�o gostaria disso! -Afaste-se!

Ei! Voc� n�o deveria estar aqui!

-N�o deixe ele se aproximar! -Fique onde voc� est�, Annabelle!

N�o posso ter a morte dela nem do Eric na minha consci�ncia!

-Est� bem! -Nada disso � culpa sua.

N�o deixe ele se aproximar.

Flanqueie pela esquerda. Sabe o que fazer.

Espere meu sinal. T�?

Annabelle.

Fale comigo. Essa n�o � a resposta.

Voc� tem ideia do quanto eu trabalho para alcan�ar o sucesso?

Anos de sacrif�cios.

Eu desisti da pintura para apoiar o Eric.

Enquanto isso, ele torrava todo o dinheiro dele e o meu.

E no final

fama e fortuna s�o entregues para aquele garoto.

Em uma bandeja de prata!

E ele nem queria isso!

A coisa certa a fazer agora, � encarar a verdade.

E n�o fugir dele.

Voc� soa como o Eric.

Sempre falando sobre integridade.

Ele queria confessar tudo.

Para purificar sua alma.

Me derrubar junto com ele.

Mas eu n�o consegui encarar isso.

Tive que empurr�-lo!

Agora � a minha vez.

Eu mere�o estar l� embaixo pelo tudo que destru�.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Annabelle.

Voc� est� presa pelo assassinato de Eric Flemming.

Ent�o, Vincent assumiu o controle da galeria!

Que espa�o incr�vel, n�o �?

-� uma pena que Sarah tenha perdido. -Eu sei.

O voo est� atrasado. Disse que enviaria fotos depois.

Esta galeria seria um �timo lugar para um encontro rom�ntico.

Uma galeria de um quadro famoso por assassinato

n�o � exatamente rom�ntico, mas...

Oi.

Ol�.

Onde est� o Rex?

Ele estava aqui, tipo, h� um minuto.

Bem...

Se n�o � o mestre e seu novo aprendiz.

Nossa! Ser� que estou vendo uma nova colabora��o?

Se consegue enxergar cores, voc� pode se expressar com tinta.

-Mesmo se voc� for um c�o? -Principalmente se voc� for um.

Rex n�o tem filtros. Nem d�vidas sobre si mesmo.

Sem dificuldades para alcan�ar o sucesso.

Ele � simplesmente Rex em todos os sentidos, o tempo todo.

Exatamente.

E isso... � o que a arte realmente � sobre.

Est� bem. Chegou a hora da sua contribui��o.

Aqui est�, Rex. E na sua cor favorita.

Puro sentimento.

Ouvi dizer que Annabelle est� sob atendimento psiqui�trico?

Sim, enquanto aguarda o julgamento.

Ela disse que planejou tudo. Pressionou para que Eric participasse.

Como voc� est�?

Decidi ficar longe das redes sociais.

Concentrar-se na beleza de St. John, por enquanto.

�timo. Isso significa que voc� vai voltar a vender?

Estou tentando encontrar esse meio-termo entre artistas famintos

e um milion�rio que se vendeu.

Muito bem, Rex!

� isso. Estou convencido. Preciso dele para o meu escrit�rio.

Tem certeza de que pode bancar por isso?

Como assim?

Uau, uau.

Pensei talvez usar o dinheiro arrecadado

para abrir o est�dio Eric Flemming para artistas aspirantes.

Se Rex aprovar.

Bom, acho que isso � um claro sim.

Legenda: Aylton1245