Original subtitles

Preciso admitir, voc� tinha raz�o, Jesse.

Aqui valeu muito a pena.

Me lembra de um lugar em Halifax para onde Laura sempre me levava.

Op��es bem diferentes.

Sou do tipo que gosta de simples, sem frescuras.

-Nada exagerado. -Legal.

Sabe o que eu quis dizer, n�?

-Bem... -Obrigado.

Acho que isto deve ser seu, Jesse. Como se chama isso?

� uma explos�o de shake de Cookie Freak.

Recheado.

Claro. Desculpe, desculpe. Prontinho.

Agora, n�o exagerem. Qualquer um de voc�s!

-Prontos para ensaiar? Al�! -Sim!

Senhoras e senhores!

Esta noite, para lutar por St. John, Newfoundland

enquanto arrecadamos fundos para o abrigo de animais,

"Paws on the Rock". Temos um convidado especial.

Nosso vil�o do wrestling.

Ent�o, senhoritas da plateia, lembrem-se de...

Buuu!

Perfeito! Pesando 100 kg!

De Bonavista, Dash Price, O C�o Infernal!

Buuu!

-� com voc�. -Vamos dan�ar.

Vamos.

Vamos l�, Crusher! N�o se contenha!

Acabe com esse cachorro velho!

Sim!

Isso! � disso que estou falando!

O que voc� est� fazendo?

Isto � um treino! J� est� me enganando?

Vamos, Suplex, querida. Vamos sair daqui.

Dash! Espere.

-Por favor, Dash! -O qu�?

Respire comigo, t� bom?

Inspire por quatro segundos.

Segure por quatro segundos.

Expire por quatro segundos.

�timo.

Me desculpe por isso, t� bom?

Sei que preciso controlar meu temperamento.

O que est� te incomodando? Aquelas dores de cabe�a de novo?

-Est� tomando os suplementos que lhe dei? -Sim.

Estou preocupado com o Rumble.

-Tem que ser perfeito. -N�o se preocupe.

Nossos patrocinadores est�o cobrindo as despesas.

E vamos ganhar dinheiro com a transmiss�o ao vivo.

Ainda pode ser um fracasso. E n�o somos s� n�s!

Se n�o atingirmos a meta de arrecada��o. V�o fechar o abrigo de animais.

N�o posso permitir isso!

Sem "Paws on the Rock", eu n�o teria o Suplex aqui!

E ela n�o me teria. Certo, Supe?

N�o tem mais nada?

Veja.

N�o quero entrar nesse assunto agora. Mas eu...

N�o posso apoiar o lado errado, t�? J� basta no ringue.

O que voc� quer dizer?

Escuta, Dash.

De todos os vil�es e her�is do wrestling.

Voc� tem o maior n�mero de f�s.

Tudo bem, eu inclusive.

Obrigado, Tawny.

Por enquanto, chega de treino. V� se espairecer.

Sim. Suplex poderia dar uma caminhada.

Sim.

9� Temporada | Epis�dio 1 " All The Wrong Moves "

Legenda: Aylton1245

Vamos, parceiro. Parece um atropelamento com fuga.

Por que o "Crimes Graves" est� aqui?

N�o foi s� isso. A v�tima foi atropelada por um ve�culo.

Mas, ao que tudo indica, ele foi estrangulado.

Se voc� observar aqui.

� poss�vel ver os hematomas por asfixia.

S�o t�o profundos.

Acho que vamos encontrar o osso hioide fraturado

em sua garganta e asfixia como causa de morte.

N�o foi um atropelamento com fuga.

-Ent�o, quem � a nossa v�tima? -Dash Price, O C�o Infernal.

Ele � um lutador local.

Ficou bem famoso no circuito internacional.

Mas uma les�o na cabe�a acabou com sua carreira.

Ele voltou para casa para fazer uma turn� local.

Estava escalado para participar do "Rabbittown Rumble".

Rabbittown Rumble?

� um evento onde todos esses lutadores profissionais se re�nem.

Serve como evento e arrecada��o de fundos

para o abrigo de animais "Paws on the Rock".

C�o Infernal era a grande atra��o do evento.

Alguma pista sobre o ve�culo que o atropelou?

Ainda n�o. Estamos procurando.

H� tamb�m algum tipo de res�duo no pesco�o.

-Coletamos amostras. -Qual � a teoria?

Que algu�m o atingiu acidentalmente. E entraram em p�nico?

Talvez eles estivessem dirigindo embriagados ou em meio a um crime.

Ficaram com medo que Dash sobreviveria para testemunhar contra eles.

Ent�o o mataram s� para garantir?

E depois h� isto.

Parece que algu�m saiu cantando pneu daqui.

Podemos tirar um molde a partir disso.

S�o marcas de rodado duplo.

Estamos procurando uma van ou um caminh�o.

Isso deve reduzir um pouco o n�mero de ve�culos suspeitos.

O que foi, Rex?

Um cachorro!

Venha aqui! Te peguei!

Est� com plaquinha de identifica��o.

Espera. Veja a plaquinha. � o cachorro da v�tima.

Coitadinha, ficou sozinha a noite toda.

Vamos chamar um policial para lev�-la ao veterin�rio para examinar.

Sim. Podemos hosped�-la at� que ela seja realocada.

Espera. Deixe-me ver a coleira?

Parece que tem rastreador GPS.

Muitos abrigos exigem isso para c�es rec�m-adotados.

Isso nos ajuda a rastrear os movimentos do Dash?

Se a empresa

est� sediada em um pa�s que est� disposto a divulgar os dados.

Ent�o n�o vejo por que n�o.

Joe.

Localizei a m�e de Dash Price.

Ela mora em St. Stephen.

Esperamos que algu�m da par�quia do falecido marido possa lev�-la.

Par�quia?

Parece que Dash seguiu um caminho bem diferente do de sua fam�lia.

Sim. Para come�ar, nenhum dos pais dele

tinham tr�s acusa��es de agress�o.

-Dash tinha ficha criminal? -Todas por brigas de bar.

Vi os relat�rios. Ele n�o come�ou nenhuma delas, mas com certeza as terminou.

-Talvez algu�m quisesse vingan�a. -Vou verificar os �libis.

Mas, por agora, vou falar com a empres�ria dele.

Ela est� aqui para comunicar o desaparecimento dele.

Eu te aviso o que descobrir.

Eu era o contato de emerg�ncia do Dash.

O chefe dele me ligou quando ele n�o apareceu.

-O chefe dele? -Do seu trabalho di�rio.

Wilton Lightburn.

Trabalhava para a sua empresa de mudan�as.

Voc� era o contato de emerg�ncia dele.

Posso presumir que voc�s t�m um relacionamento?

N�o, n�o mais.

Estivemos casados por sete anos.

Antes disso, eu era a gerente dele.

O casamento n�o deu certo, mas continuei como empres�ria.

Voc� ainda ganha dinheiro com as lutas dele?

Sim.

Mas mesmo assim eu o amava.

Eu queria cuidar dele o tempo todo.

Esse � basicamente o meu trabalho, sabe?

Gerenciar homens que n�o conseguem se gerenciar.

Ultimamente, havia algo de errado com Dash.

Ele n�o me disse o qu�. Mas eu sabia.

E quando ele n�o apareceu para trabalhar.

Pensei que fosse uma das dores de cabe�a dele, sabe?

O afetam bastante.

Dash usa drogas?

-Aposta? -N�o.

N�o, aquela pose de dur�o era s� fachada.

Ele era um fofinho. Com grande cora��o.

Com todo o respeito,

fofinhos n�o t�m tr�s acusa��es de agress�o contra eles.

Voc� n�o entende.

Um cara grande, tipo o Dash. As pessoas zombam dele.

Querem enfrent�-lo. Tudo por fama, sabe?

-Houve algum conflito recente? -Tinha o Shane.

Ele � treinador do cara com quem o Dash ia lutar amanh�.

Eles tiveram uma discuss�o.

Vamos, Crusher! N�o se contenha!

Acabe com esse cachorro velho!

Isso! � disso que estou falando!

O que voc� est� fazendo?

Isto � um treino! J� est� me passando a perna?

Relaxa, Dash. Foi um acidente.

N�o me toque. Um acidente, n�?

Lembra dos seus acidentes de antigamente?

Aquela �ltima vez que voc� quebrou minha clav�cula?

Eu deveria ter vencido aquela partida!

Voc� joga sujo como lutador! Idem como gerente!

N�o me diga como fazer meu trabalho!

-Voc� � um fracassado. -Certo, Dash. Mantenha o foco.

Dash achava que Shane estava ensinando o garoto a lutar sujo.

Como Shane costumava fazer.

Dash n�o queria que ningu�m se machucasse como ele se machucou.

Donovan disse que havia tens�o entre Dash

e um lutador agora aposentado?

Algu�m chamou Shane, O Santo?

Sim.

H� dez anos, a rivalidade entre Dash Price,

O C�o Infernal e Shane, O Santo, era lend�rio.

D� uma olhada nisso.

Este era um dos confrontos mais �picos de wrestling.

As lutas contra Dash, O C�o Infernal,

sem d�vida, foram os melhores anos da carreira de Shane, O Santo.

E depois que Dash se machucou.

Ele abandonou o circuito internacional e come�ou uma turn� local.

Passar da S�rie A para S�rie D.

Shane se aposentou e voltou para casa.

E os dois arqui-inimigos se reencontraram.

De acordo com a ex-esposa/gerente do Dash

Shane e Dash trocaram acusa��es ontem.

Shane � a estrela. Quer lutar? Voc� precisa passar por ele.

Vamos torcer para n�o precisar enfretar ele.

Claro.

Qual �, pessoal!

Parecem pregui�osos! Vamos botar energia a�!

Isso.

Bom. O que voc� est� fazendo?

Volte l�! A dor � uma ilus�o!

Voc� se considera um lutador?

-Shane Corkman? -Sim.

Pol�cia de St John. Temos algumas perguntas.

Fa�am uma pausa.

Oi. Ouviram falar do Dash?

-Ent�o voc� sabe o que aconteceu? -Sim.

Tawny me mandou uma mensagem. Conhe�o ele h� dez anos.

-Pelo menos uma liga��o. -N�o � muito f� da Tawny, n�?

E o Dash? Soubemos que voc�s discutiram ontem.

Isso? N�o, � s� a gente desabafando um pouco.

Um pouco de nervosismo antes do show.

Voc� tem estado nisso h� um tempo.

Por que tanta ansiedade?

Dash estava preocupado com

arrecada��o de fundos para o resgate de animais.

Eu tinha planos maiores.

Vi nessa transmiss�o ao vivo como uma oportunidade

para colocar este circuito local no mapa.

C�o Infernal versus Esmagador. � um grande atrativo.

Agora, preciso encontrar um substituto para o Dash.

Era muito importante para ele. Quero homenage�-lo.

Quando voc� terminou aqui ontem, para onde foi?

Pra casa. Assisti um pouco de TV. Descansar para o fim de semana.

-Algu�m pode corrobar? -N�o. Eu estava sozinho.

Por favor. Eu jamais machucaria o Dash.

Amava aquele cara. Ele era meu amigo.

O cara era uma lenda. Eu o vi chegar at� Las Vegas.

Agora, Tawny, por outro lado.

E que tem ela?

Ela era bem controladora.

Se mostra como carinhosa. Mas ela o tinha na palma da m�o.

N�o importa o que ela te disse.

Ela s� se importa com a sua parte das vendas dos produtos.

Esta � a minha vida. Eu me importo com o meu povo.

Voc� esteve ensaiando aqui. Dash tinha um arm�rio?

Sim, l� atr�s. Algu�m j� limpou, no entanto.

Quem mais teria a chave?

Apenas Tawny.

Obrigado por ter vindo, Sr. Lightburn.

Wilton. E eu quero ajudar.

Esse assassinato est� nos afetando muito na empresa.

Dash fazia parte da fam�lia Lightburn.

Voc� contratou Dash Price na Lightburn Movers? Por quanto tempo?

Cinco anos. Tenho alguns lutadores na minha folha de pagamento.

Eles s�o �timos trabalhadores.

-Teve problema com alguns deles? -Nenhum.

Uma vez eu o vi carregar uma geladeira escada acima. Sozinho.

Os clientes o adoravam.

Algum cliente ou colega de trabalho que possa ter guardado rancor?

Pra mim, foi algu�m do mundo do wrestling.

-Voc� pode mencionar o nome de algu�m? -N�o.

Mas no m�s passado, ele veio at� mim. Pediu uma promo��o para chefe de equipe.

Ele me disse que queria se aposentar.

N�o se sentia mais seguro no ringue.

Tawny Bronson?

Pol�cia de St. John!

O ve�culo que matou Dash tinha rodado duplo!

Aqui n�o h� rodado duplo.

Entendido, parceiro. Deixe-me ver o que voc� achou.

C�o Infernal. O que lhe chamou a aten��o?

Vejo sapatos. Garrafa de �gua.

Parece que essas coisas foram tiradas do arm�rio dele.

O que � isto?

Acho que isso n�o s�o vitaminas, n�?

Ent�o foi isso que chamou sua aten��o.

Vamos!

Em persegui��o de um suspeito em South Line Road!

Pol�cia! N�o se mexa!

Rodado duplos.

M�os onde eu possa v�-las.

Eu te disse.

Pensei que voc� fosse o assassino, n�o um policial.

N�o fa�o ideia do por que a caminhonete estava l�.

Ou por que n�o tem placa nem n�mero de chassi.

Vamos deixar a caminhonete de lado por enquanto.

Por que esvaziou o arm�rio do Dash?

N�o queria que encontrasse os comprimidos.

-Dash estava com muita dor. -Por que n�o ir a um m�dico?

Ele foi. Cinco vezes.

Mas ele nunca seguiu em frente.

Ele lidou com essas dores de cabe�a por anos.

Mas ultimamente, elas pioraram muito.

Eu tinha sobras de analg�sicos prescritos de uma cirurgia.

Eu s� queria ajudar.

-Ele sabia que eram opioides? -N�o.

Ele jamais os teria aceitado se soubesse.

Administrar medicamentos a algu�m sem seu consentimento, � coisa s�ria.

Ele estava em agonia, entendeu? Foi uma tortura v�-lo sofrer daquele jeito.

Voc� n�o entende!

E voc� nos trancou naquele galp�o.

Porque voc� pensou que algu�m estava vindo atr�s de voc�.

-Quem? -N�o sei. Talvez Shane.

O conflito deles ontem n�o foi isolado?

N�o.

Dash era um molenga. Ele queria ser amigo de todos.

Mas Shane se aproveitou dele. �s vezes ele o intimidava.

Ele nem sequer o deixou ir at� l�.

Como assim? Ir at� l�?

Ganhar.

Shane era um her�i no ringue. Mas um vil�o na vida real.

Shane falou mal de voc� tamb�m.

Ele disse que voc� controlava o Dash.

Analg�sicos poderiam ter sido uma forma de fazer isso.

Tanto faz.

Diga-me uma coisa, Tawny. � comum?

Uma gerente contratar seguro para seu cliente?

Isso � da �poca em que �ramos casados.

S� o guardei por causa do quanto investi no trabalho dele!

Como j� disse ao seu chefe.

Ele estava come�ando a se perder ultimamente.

O que causou essa mudan�a?

Se n�o foi o Shane, foi algo relacionado ao trabalho dele.

Ultimamente, algo o estava incomodando.

Mas ele n�o quis falar sobre isso.

N�o sei.

Tawny mencionou que Dash teve problemas com a Lightburn Movers.

E afirma que n�o sabe nada sobre o caminh�o

que encontramos em sua propriedade.

� complicado confirmar propriedade sem as placas ou o n�mero do chassi.

O caminh�o possui rodas personalizadas. Vou rastrear quem comprou eles.

E depois t�m os comprimidos.

Sim, o exame toxicol�gico confirmou a presen�a de opioides no sangue.

O tipo que Tawny disse que dava. Ent�o ela estava dizendo a verdade.

E depois h� isto.

Res�duo que encontrei tanto no pesco�o de Dash quanto no caminh�o.

Aqui. No volante.

Parece que o assassino estrangulou Dash

com algum tipo de cord�o ou corrente pintada de dourado.

Dash estava usando uma corrente chamativa na foto que voc� mostrou.

Sim, faz parte da persona do C�o Infernal.

Os f�s podem comprar uma vers�o barata da corrente

que ele chama de "Cachorro Grande".

Falando em c�es.

Onde estamos com o GPS da coleira do Suplex?

A empresa est� sediada na Coreia do Sul.

Estou aguardando os dados.

E como est� a Suplex?

O veterin�rio acha que ela n�o sofreu nenhum dano.

Mas ela est� let�rgica. N�o quer comer.

Bem, os c�es tamb�m sofrem.

Est� tudo bem, Rex. Chegou a hora de nos mexermos.

Esperem, pessoal.

Acabei de receber not�cias sobre as rodas personalizadas.

Foram comprados por Shane Corkman.

Conhecido como estrela do wrestling, O Santo,

que n�o � apenas o arqui-rival do C�o Infernal.

Ele � o dono da caminhonete que foi encontrada na casa da Tawny.

Voc� tamb�m precisa se mexer. N�s cuidaremos do Lightburn.

Voc� traz "O Santo" para interrogat�rio.

-Rex. Vamos l�, parceiro. -Sozinho?

Quantos caminh�es voc� t�m na sua empresa de mudan�as, Sr. Lightburn?

Como disse ao outro policial,

temos duas vans e um caminh�o de cinco toneladas

ambos j� sa�ram.

E essas duas vans ba�.

As marcas da roda n�o combina.

E a de cinco toneladas?

Algum dos seus funcion�rios a retirou ontem � noite?

Os caminh�es s�o trancados �s 17h. Estive aqui ontem � noite.

E tudo estava onde deveria estar.

N�o tinha nenhum funcion�rios depois das 17h?

Fica bem agitado no final do m�s. Estamos no meio m�s.

Tento pegar leve com eles. Por que pergunta?

Ouvimos dizer que pode ter havido algum conflito aqui com a Dash.

Quem te disse isso? Tawny?

Ela ligava para ele o tempo todo, distraindo-o.

Dava para ver o qu�o tenso Dash estava ficando.

Toda a press�o que ela estava fazendo por causa do Rumble.

-Ele chegou a falar sobre Shane Corkman? -Para mim n�o.

Mas eu ouvi rumores

que Shane estava tentando impedir a arrecada��o de fundos para o Rumble.

Por qu�?

Assim, ele poderia arrecadar a receita da transmiss�o ao vivo.

Um dia, ouvi-o a discutir sobre isso ao telefone.

Shane estava furioso, voc� podia ouvi-lo gritando

do outro lado da linha amea�ando estrangular Dash.

Ei! O que aconteceu quando tentou trazer o Shane?

Bom, finalmente consegui traz�-lo.

Mas "O Santo" ficou um pouco irritado.

Quando lhe perguntei sobre seus delitos.

-Ele tentou te agredir? -N�o, eu n�o lhe dei essa oportunidade.

-E esse saco de ervilhas congeladas? -Ele pulou em mim.

-O qu�? -N�o, est� tudo bem.

Eu desviei com um passo lateral.

Mas tinha um poste do lado.

�.

Mas � Shane quem deveria estar preocupado agora.

Isso.

Ele acrescentou mais uma � sua longa lista.

-Vou me deitar. -Fa�a isso.

Shane passou a noite toda na cela.

Espero que isso lhe tenha dado algum tempo para pensar.

-Jesse est� bem esta manh�? -S� seu orgulho ficou machucado.

Independente, amea�ar um policial n�o � brincadeira.

Por mim, acho que Shane � culpado.

Mas quero analisar mais o ambiente de trabalho de Dash porque

Tawny tamb�m disse que algo na empresa de mudan�as

poderia estar incomodando o Dash.

Bem, pessoal. Na verdade, estou um passo � sua frente.

Consultei as avalia��es online da empresa.

Na Lightburn Moving. Eles t�m v�rios pontos positivos.

algo bem suspeito.

Mas quando vai at� o final da p�gina.

T�m uns feedback negativo.

-Algum deles menciona Dash? -Sim.

H� uma avalia��o an�nima em particular.

Que acusa a empresa de corrup��o.

Menciona Dash pelo nome.

O chama de "C�o Infernal sujo e desprez�vel".

Palavras deles, n�o minhas.

Rastreei o endere�o IP da avalia��o

para uma concession�ria de carros aqui na cidade.

E uma concession�ria � bem suspeito.

Acha que algu�m da concession�ria poderia ter sido capaz

de falsificar o controle do carro usado no crime. Interessante.

N�o vou deixar que uma pequena pancada na cabe�a me atrase.

Certo. Tamb�m, a m�e de Dash est� vindo.

Jesse, voc� era quem mais sabia sobre o Dash.

Sim. Vou falar com ela.

Vamos l�, Rex. Vamos ver uns pneus.

"O Santo" passou uma noite na cela, contemplando seus pecados.

Depois do ataque em voc�.

Estou ansioso para ouvir o que ele tem a dizer.

Voc� pode ser a acusado de resistir � pris�o.

Estou em alerta desde a morte. Foi um reflexo.

N�o entendo como um ve�culo

registrado em seu nome estava na propriedade de Tawny.

Sem chassi. Sem placa.

Esses s�o crimes graves por si s�.

Do que est� falando? Onde estava meu caminh�o?

Na propriedade de Tawny.

-Voc� n�o sabia disso? -N�o, eu n�o sabia disso.

Eu nem sabia que estava perdido.

Ando de moto para todo lado, t�? Pergunte a qualquer pessoa.

Eu uso a caminhonete para buscar madeira ou suprimentos.

N�o sabia que n�o estava na minha garagem.

N�o � uma surpresa que seu rodado duplo

correspondem �s encontradas na cena do crime.

Ent�o, esse ve�culo foi usado para atropelar Dash Price.

-Te peguei. -Nossa, cara.

Encontramos flocos de ouro na cabine

que combinava com a tinta no pesco�o de Dash.

-O que voc� fez com a corrente de ouro? -Eu n�o o matei!

Entendeu? Algu�m est� tentando me incriminar!

Uau!

Olha, eu n�o o matei.

Parece que Shane, O Santo est� perdendo...

sua aur�ola.

Escute.

Talvez eu n�o tenha sido o melhor amigo pro Dash.

Eu sinto muito.

Mas tenho trabalhado bastante para salvar o Royal Rumble em sua homenagem.

Rabbittown deveria ser a sua menor das preocupa��es.

Voc� n�o pode lutar para fugir de uma acusa��o de homic�dio.

� melhor voc� contratar um advogado.

Sra. Price, sinto muito pela sua perda.

Voc�s eram pr�ximos?

Bem, quando Dash era jovem, muito.

Ele costumava ajudar na escola dominical.

E, mais recentemente, nos reconectamos.

Mas, nesse meio tempo, houve algum per�odo de afastamento?

Eu queria que ele seguisse os passos do pai

e se tornar pastor. Dash era compassivo.

Talentoso o suficiente para seguir a tradi��o de seu pai.

Mas ele seguiu seu pr�prio caminho.

A luta livre o atra�a como uma esp�cie de...

luta divina.

E o circuito de wrestling

alguns viam lycra e gritaria.

Mas Dash viu algo �pico.

Davi e Golias, o bem contra o mal.

Ele queria fazer parte disso.

Eu e o pai do Dash, ficamos desapontados.

Foi nessa �poca que ele saiu de St. John?

Anos depois, ele voltou.

Mas ele era uma pessoa diferente.

Talvez tenham sido todas as les�es.

Mas acho que � dif�cil.

Ser o vil�o e ser vaiado todas as noites.

Voc� havia mencionado que ele tinha mudado ap�s seus ferimentos.

E mais recentemente?

Porque Tawny achava que havia algo que o incomodava.

A �ltima vez que o vi

algumas semanas atr�s, eu perguntei a mesma coisa.

Voc� pode me contar se estiver com algum problema.

Voc� sabe o quanto eu detesto interpretar o vil�o no ringue.

Agora isso se tornou realidade.

Se est� com problemas financeiros,

agrade�o por me ajudar com as minhas contas.

Mas sabe que eu consigo me virar sozinha.

M�e!

Preciso ser capaz de ser o provedor para a fam�lia.

Por isso, mantive a boca fechada por tanto tempo.

Preciso fazer uma virada brusca.

Uma virada brusca,

� passar de malvado para mocinho, ou de vil�o para her�i.

-Voc� conhece os termos da luta livre. -Sim, conhe�o.

Ent�o Dash estava planejando fazer algo heroico.

Acho que teve algo a ver com o trabalho dele.

Ele falava que amava mostrar aos clientes o qu�o forte ele era.

Mas depois ele se fechou. N�o quis falar sobre isso.

Eu queria que ele tivesse confiado mais em mim para aconselh�-lo.

H� tantas coisas que queria ter feito diferente.

Sra. Price, acho que tem algu�m aqui para te ver.

Suplex!

O veterin�rio mandou aqui. Disseram que algu�m ia ser adotado.

Vamos nos ajudar mutuamente a superar isso. N�o �, Suplex?

Que fofinho!

Sim!

Sim!

Vamos te fazer umas co�adinhas.

Muitas e muitas co�adinhas, n�?

CARROS USADOS

Sr. Clarke?

O Sr. Clarke era meu pai.

Por favor. Pode me chamar de Barry.

Que cachorro lindo voc� tem a�.

-Temos �timas op��es para c�es. -N�o estou aqui para comprar um carro.

Estou aqui por causa do assassinato de Dash Price.

Parece que sua experi�ncia com a Lightburn Movers... n�o foi positivo.

Est� correto?

N�o, n�o. N�o foi boa.

Como voc� sabia disso?

Voc� sabia quem era Dash Price antes de contratar a empresa?

Dash foi o motivo pelo qual contratei a Lightburn.

A Lightburn Movers vai mover seus pertences aonde precisem ir.

Ent�o ligue para os seus campe�es da mudan�a.

Certo, campe�o?

Voc� contratou Lightburn para se encontrar com Dash?

C�o Infernal!

Sou f� desde que ia as lutas com meu pai.

Esta era a concession�ria dele.

Ele faleceu h� um ano.

Conte-me sobre sua experi�ncia ruim.

Nada.

N�o foi nada.

Algumas coisas quebraram.

Eu reagi de forma exagerada.

Tem certeza de que � s� isso?

Eu gostaria de ajud�-lo, detetive.

Mas eu... simplesmente n�o posso. Tenho muito a perder.

Tem muito a perder? O que voc� quis dizer com isso?

� algo pessoal. Desculpe.

Eu vou contratar um advogado se voc� tentar me obrigar.

Barry, onde voc� estava na quinta de noite?

Aqui.

Arrumandos os carros. Mas se acha que estou envolvido

na morte de Dash, voc� est� enganado.

Rex, o que voc� achou?

Essa � uma corrente de souvenir do Dash Price?

Sim, tudo ali pertencia ao meu pai.

Ainda n�o sei o que fazer com todas as suas coisas.

Sim, vou precisar disso para algo relacionado � investiga��o.

N�o, n�o, n�o, n�o. E se se perder?

N�o vai, eu prometo.

Sim, j� tive promessas desse tipo quebradas antes.

Barry, voc� tem uma dessas m�quinas que consegue duplicar um

uma chave de carro? Tipo este?

Sim, claro.

Quer uma segunda chave para a esposa?

Que estranho. Sumiu. Eu usei isso outro dia!

� poss�vel algu�m o tenha pegado emprestado?

N�o, eu jamais o emprestaria. As pessoas podiam roubar carros com isso.

Acha que Rex estava reagindo ao cheiro da tinta?

Se for a corrente que foi usada como arma do crime

tinha o cheiro da v�tima.

J� posso descartar essa possibilidade. O DNA de Dash n�o est� na corrente.

De mais ningu�m tamb�m. Foi limpo.

Portanto, n�o podemos descartar Barry como suspeito.

Concordo que a corrente e o chave de carro s�o suspeitos.

Mas uma experi�ncia ruim com mudan�a � um motivo?

A luta livre parecia algo muito pessoal para Barry.

Envolvido em seu relacionamento com o pai.

E eu acho que Dash era o her�i dele.

Ei. Finalmente consegui extrair os dados do GPS

da coleira da empresa de Seul.

Ent�o temos registro dos movimentos de Dash nos �ltimos dias?

Temos sim.

Parece que ele levou o Suplex para todo lugar.

Seus movimentos s�o limitados. Para a casa dele,

Lightburn Movers, casa da Tawny e o ringue.

Mas veja s� isso. H� um outro edif�cio

que mostra m�ltiplas visitas

nos dias que antecederam o assassinato.

Este lugar.

Bem, o superintendente mencionou

que todo este lugar ser� reformado em breve.

Mas por agora

Ele est� alugando como dep�sito para pessoas.

Talvez a Lightburn tamb�m esteja entrando nesse ramo.

Atuando como intermedi�rio e ficando com uma parte.

Os neg�cios devem estar indo muito bem. Porque aparentemente

Lightburn deseja prorrogar seu contrato de arrendamento.

Dash esteve aqui v�rias vezes em seus �ltimos dias.

Deve haver algo mais neste lugar.

Talvez por aqui.

Rex!

Rex, calma a�!

O que voc� acha que Rex estava alertando?

N�o! N�o toque nesse port�o.

Escute.

Ouviu isso? Consegue ouvir o zumbido?

Se est� eletrificado, este parafuso vai avisar.

-Uau! -N�o �?

Boa intui��o, parceiro.

Rex, parece que voc� acabou de nos poupar uma ida ao hospital.

O que os funcion�rios da Lightburn est�o escondendo a�?

Instalaram um fio energizado embaixo do port�o.

Desliguei o interruptor. Mas vou cortar s� por precau��o.

Alicate?

Alicate de corte. Melhor ainda.

Perfeito.

Estou brincando.

Acho que vou comprar um kit de ferramentas. Detesto chamar eletricista.

-Porca de liga��o? -Por que n�o?

Porque minha configura��o � totalmente personalizado.

N�o preciso que ningu�m mexa no circuito de isolamento do meu PC.

Voc� disse porca de liga��o?

Fique com o que sabe, Jesse.

Talvez eu ligue para o Rex

sempre que precisar de ajuda com fia��o para meu PC.

Prontinho. Bem seguro.

Est� bom assim, parceiro?

Pode ir em frente.

Eu primeiro?

Rex deu o OK, ent�o, sim.

-Tem certeza de que est� desligado? -Tenho certeza.

Est� desligado.

Certo, o que temos aqui?

Caixas etiquetadas com os sobrenomes das pessoas.

Deve haver uma hist�ria de vida para cada um deles.

Estranho. Vestido de noiva, �lbuns de fotos.

� o tipo de coisa que as pessoas normalmente guardam consigo.

Minha m�e guardou todos os sapatinhos de beb� at� o fim.

Legal.

Bom...

Cartas de amor.

N�o sei por que algu�m iria querer isso aqui.

S� acumulando poeira.

Os meus est�o todos em HDs externos.

O que foi, Rex?

Parece uma urna.

Mas como veio parar num dep�sito?

Murray Clarke.

Pai falecido de Barry Clarke.

Rex deve ter reconhecido o cheiro do escrit�rio da concession�ria.

Barry disse que n�o podia falar. Porque ele tinha muito a perder.

Talvez fosse isso.

Seu advogado encontrou um vizinho que testemunhou ter visto voc�

pela janela na manh� do assassinato.

Eu j� disse que n�o o matei.

Mas eles o mataram com seu caminh�o.

Sabe como eles conseguiram acesso �s suas chaves?

N�o sei.

Eu penduro as chaves no gancho da academia quando treino.

Poderia ter sido qualquer um.

Sei.

Conte-me mais sobre o trabalho de Dash na Lightburn.

Aquele cara. E o chefe deles, Wilton.

Sim, ele tamb�m aparece na academia.

D� uma vibe estranha.

Dash costumava achar que era o m�ximo.

Mas ultimamente, ele nem sequer o mencionou.

Olha, eu preciso sair daqui. O Royal Rumble come�a em algumas horas.

J� estou muito atrasado.

Preciso garantir que isso aconte�a por Dash, sabe?

Me fa�a um favor. Descubra quem fez isso.

Est� bem.

Encontrou os restos do meu pai, e eles est�o seguros.

Juntamente com muitas lembran�as pessoais de outras pessoas.

Desculpe n�o ter te contado antes. O e-mail dizia

que eles os guardariam e ningu�m o encontraria.

E se eu chamasse a pol�cia? Ele descartariam.

-N�o podia correr esse risco. -Respire fundo.

Conte-me a hist�ria desde o in�cio.

No dia da mudan�a, muitas das minhas coisas

n�o chegaram � casa nova. Coisas bem pessoais.

E Dash era quem comandava a equipe.

Assim que percebi a falta.

J� havia um e-mail enviado pela Dash de uma conta da Lightburn.

Haveria cobran�as adicionais. E confirmar se concordo.

Eles ficaram com seus pertences como garantia at� que voc� pagasse.

Eu estava com muita raiva.

O e-mail dizia que eu havia concordado com isso quando assinei o contrato.

Estava nas letras mi�das.

At� cobraram as taxas de armazenamento para eu pagar.

Foi a� que eles amea�aram jogar os restos mortais do meu pai no lixo.

-Voc� devia estar com raiva do Dash. -E de cora��o partido, cara.

Esse cara era meu her�i.

Meu pai e eu costum�vamos ir assistir as lutas dele.

Ent�o isso aconteceu?

Voc� chegou a confrontar o Dash?

Fui confront�-lo sobre o e-mail.

N�o acredito que te admirava muito!

Voc� � a pior das piores pessoas pelo que fez comigo!

Cuidado com o que fala.

Voc� n�o sabe com no que est� se metendo.

Achei que ele estivesse dizendo isso como uma amea�a.

Mas foi ele quem acabou morto, ent�o...

Talvez Dash quisesse me proteger.

Talvez Dash n�o soubesse de nada at� eu contar.

E ele foi confrontar quem realmente estivesse por tr�s do golpe.

� poss�vel.

Voc� acha que foi isso que causou a morte de Dash?

Defender pessoas como eu?

Talvez ele fosse apenas um rosto, afinal.

Se eu achar o verdadeiro bandido.

Deixe isso conosco, Sr. Clarke.

A Lightburn Movers est� extorquindo clientes por uma taxa?

Sim, � um golpe comum em algumas cidades.

Nunca tinha visto aqui.

Wilton poderia facilmente pegar cinco anos por esse tipo de extors�o.

Se Wilton pensou que Dash iria avisar �s autoridades.

Com certeza d� um motivo.

Mas n�o temos provas suficientes por uma condena��o por homic�dio.

Primeiro, vamos encontr�-lo e prend�-lo antes que ele fuja.

Acho que sei onde podemos encontr�-lo.

Wilton se tornou o patrocionador do Rabbittown Rumble?

S� tenho uma pergunta.

Voc� est� pronto para o estrondo?

Sim.

� uma luta at� o fim, pessoal!

Toda a renda ser� destinada � "Paws on the Rock"!

Dante Von Doom est� fazendo o seu melhor para se manter firme!

Mas parece que o golpe est� vindo!

Entendo! Voc� prometeu ao mundo...

Mark, estou de olho em Wilton. Ele est� discutindo com Shane.

Tente ouvir o que est�o dizendo. Mas seja discreto.

N�o queremos problemas com Wilton com todos esses espectadores ao redor.

Abaixe a m�o, Jesse.

Voc� disse que pagaria pelo substituto do Dash para se tornar um patrocinador.

Relaxa! Lembre-se: isto n�o tem nada a ver com voc� ou com o anel!

-� sobre a comunidade! -Voc� foi � fal�ncia.

Agora tenho que voltar ao ringue depois de dez anos.

Relaxe. Tudo isso � sobre o Dash. Certo?

-Sim. -Isso � o que importa.

Voc� vai ser o rosto da campanha, certo?

O grande her�i!

Um!

Dois!

Tr�s!

Sim!!!

E o vencedor � o "Arrast�o"!

Muito obrigado a todos!

Obrigado!

Todo mundo aqui presencialmente e online!

Bem-vindo a um evento maravilhoso.

Por uma causa maravilhosa!

Resgate de animais "Paws on the Rock"!

Aplaudam!

E Lightburn Movers est� muito orgulhoso

de ser o novo patrocinador!

E estou fazendo tudo isso.

Para meu querido amigo,

o falecido, Dash Price, O C�o Infernal!

Venha para Lightburn se precisa de mudan�as.

Beleza!

Por que voc� n�o conta a verdade?

Esse � Barry Clarke. Podemos estar diante de um problema.

Por que n�o conta qual � o seu verdadeiro modelo de neg�cios, Wilton?

Claro.

Este homem roubou as cinzas do meu pai

e amea�ou jog�-los no lixo. Se eu n�o pagasse as taxas dele!

Ele � um golpista! E tentou colocar a culpa no Dash!

Acalmem-se!

Acho que o que temos aqui � um

um cliente que n�o leu o contrato direito

e talvez esteja passando por... luto irracional!

Voc� o matou, n�o foi?

Rex, vamos l�.

Voc� est� preso pelo assassinato de Dash Price.

N�o bastava t�-lo matado.

Teve que incriminar pessoas inocentes pelo crime.

Tawny, Shane, essas pessoas est�o longe de serem inocentes. S�o um lixo.

-Al�m disso, voc� n�o tem provas. -� a� que voc� se engana.

Encontramos a duplicadora de chaves guardada em seu escrit�rio.

Eu te prometo, Barry.

Vamos devolver a urna do seu pai.

Muito obrigado a todos por tudo.

Agora me arrependo de ter duvidado do Dash.

Eu queria poder lhe dizer...

Ele continua sendo meu mocinho e her�i favorito.

Posso ter a aten��o de todos, por favor?

Primeiro, gostaria de agradecer a dois dos melhores policiais

em toda a cidade!

Hudson, Rex, venham aqui!

Obrigado.

Nossa transmiss�o ao vivo viralizou com a pris�o filmada!

Estou muito feliz em dizer isso, que "Paws on the Rock"

n�o vai precisar se preocupar com dinheiro por muito tempo!

Muito bem!

Quero dedicar esta luta a um homem.

Quem ser� um her�i em nossos cora��es para sempre.

Aquele, o �nico!!

Dash Price, O C�o Infernal!!

Isso.

Tudo bem! Vamos fazer isso mais uma vez pelo Dash!

Legenda: Aylton1245