Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,886 --> 00:00:05,227
Preciso admitir,
voc� tinha raz�o, Jesse.
2
00:00:05,231 --> 00:00:06,783
Aqui valeu muito a pena.
3
00:00:06,886 --> 00:00:10,186
Me lembra de um lugar em Halifax
para onde Laura sempre me levava.
4
00:00:10,190 --> 00:00:12,003
Op��es bem diferentes.
5
00:00:12,300 --> 00:00:15,576
Sou do tipo que gosta de simples,
sem frescuras.
6
00:00:15,679 --> 00:00:17,410
-Nada exagerado.
-Legal.
7
00:00:17,414 --> 00:00:18,945
Sabe o que eu quis dizer, n�?
8
00:00:18,948 --> 00:00:20,921
-Bem...
-Obrigado.
9
00:00:21,024 --> 00:00:24,693
Acho que isto deve ser seu, Jesse.
Como se chama isso?
10
00:00:24,696 --> 00:00:27,927
� uma explos�o de shake
de Cookie Freak.
11
00:00:27,955 --> 00:00:29,458
Recheado.
12
00:00:36,783 --> 00:00:39,852
Claro. Desculpe, desculpe.
Prontinho.
13
00:00:42,265 --> 00:00:45,465
Agora, n�o exagerem.
Qualquer um de voc�s!
14
00:00:48,345 --> 00:00:51,352
-Prontos para ensaiar? Al�!
-Sim!
15
00:00:51,679 --> 00:00:53,369
Senhoras e senhores!
16
00:00:53,472 --> 00:00:56,438
Esta noite, para lutar por St. John,
Newfoundland
17
00:00:56,541 --> 00:00:58,902
enquanto arrecadamos fundos
para o abrigo de animais,
18
00:00:58,926 --> 00:01:01,265
"Paws on the Rock".
Temos um convidado especial.
19
00:01:01,369 --> 00:01:02,986
Nosso vil�o do wrestling.
20
00:01:02,990 --> 00:01:05,090
Ent�o, senhoritas da plateia,
lembrem-se de...
21
00:01:05,093 --> 00:01:05,886
Buuu!
22
00:01:05,990 --> 00:01:08,334
Perfeito! Pesando 100 kg!
23
00:01:08,438 --> 00:01:12,507
De Bonavista, Dash Price,
O C�o Infernal!
24
00:01:13,817 --> 00:01:14,748
Buuu!
25
00:01:15,886 --> 00:01:17,645
-� com voc�.
-Vamos dan�ar.
26
00:01:17,955 --> 00:01:18,948
Vamos.
27
00:01:27,852 --> 00:01:29,714
Vamos l�, Crusher!
N�o se contenha!
28
00:01:29,817 --> 00:01:31,700
Acabe com esse cachorro velho!
29
00:01:32,196 --> 00:01:33,196
Sim!
30
00:01:33,610 --> 00:01:35,921
Isso! � disso que estou falando!
31
00:01:36,024 --> 00:01:37,621
O que voc� est� fazendo?
32
00:01:37,714 --> 00:01:40,603
Isto � um treino!
J� est� me enganando?
33
00:01:40,852 --> 00:01:43,127
Vamos, Suplex, querida.
Vamos sair daqui.
34
00:01:44,883 --> 00:01:46,738
Dash! Espere.
35
00:01:47,403 --> 00:01:49,434
-Por favor, Dash!
-O qu�?
36
00:01:49,438 --> 00:01:51,500
Respire comigo, t� bom?
37
00:01:54,369 --> 00:01:56,200
Inspire por quatro segundos.
38
00:01:56,990 --> 00:01:59,127
Segure por quatro segundos.
39
00:01:59,231 --> 00:02:01,252
Expire por quatro segundos.
40
00:02:02,541 --> 00:02:04,010
�timo.
41
00:02:04,886 --> 00:02:06,748
Me desculpe por isso, t� bom?
42
00:02:06,852 --> 00:02:09,065
Sei que preciso controlar
meu temperamento.
43
00:02:09,093 --> 00:02:12,734
O que est� te incomodando?
Aquelas dores de cabe�a de novo?
44
00:02:12,738 --> 00:02:15,848
-Est� tomando os suplementos que lhe dei?
-Sim.
45
00:02:15,852 --> 00:02:17,990
Estou preocupado
com o Rumble.
46
00:02:18,093 --> 00:02:20,127
-Tem que ser perfeito.
-N�o se preocupe.
47
00:02:20,231 --> 00:02:22,265
Nossos patrocinadores
est�o cobrindo as despesas.
48
00:02:22,369 --> 00:02:24,610
E vamos ganhar dinheiro com
a transmiss�o ao vivo.
49
00:02:24,714 --> 00:02:27,127
Ainda pode ser um fracasso.
E n�o somos s� n�s!
50
00:02:27,231 --> 00:02:30,265
Se n�o atingirmos a meta de arrecada��o.
V�o fechar o abrigo de animais.
51
00:02:30,269 --> 00:02:31,745
N�o posso permitir isso!
52
00:02:31,748 --> 00:02:35,072
Sem "Paws on the Rock",
eu n�o teria o Suplex aqui!
53
00:02:36,058 --> 00:02:38,714
E ela n�o me teria.
Certo, Supe?
54
00:02:41,783 --> 00:02:43,790
N�o tem mais nada?
55
00:02:48,507 --> 00:02:49,507
Veja.
56
00:02:49,610 --> 00:02:52,852
N�o quero entrar nesse assunto agora.
Mas eu...
57
00:02:53,886 --> 00:02:56,952
N�o posso apoiar o lado errado, t�?
J� basta no ringue.
58
00:02:56,955 --> 00:02:59,203
O que voc� quer dizer?
59
00:02:59,407 --> 00:03:00,814
Escuta, Dash.
60
00:03:00,817 --> 00:03:02,914
De todos os vil�es e
her�is do wrestling.
61
00:03:02,917 --> 00:03:05,090
Voc� tem o maior n�mero de f�s.
62
00:03:05,093 --> 00:03:07,172
Tudo bem, eu inclusive.
63
00:03:08,369 --> 00:03:09,903
Obrigado, Tawny.
64
00:03:10,990 --> 00:03:13,572
Por enquanto, chega de treino.
V� se espairecer.
65
00:03:13,576 --> 00:03:15,921
Sim. Suplex poderia
dar uma caminhada.
66
00:03:16,024 --> 00:03:17,465
Sim.
67
00:03:42,587 --> 00:03:47,659
9� Temporada | Epis�dio 1
" All The Wrong Moves "
68
00:03:47,683 --> 00:03:52,183
Legenda: Aylton1245
69
00:03:53,100 --> 00:03:55,472
Vamos, parceiro.
Parece um atropelamento com fuga.
70
00:03:55,576 --> 00:03:57,400
Por que o "Crimes Graves" est� aqui?
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,048
N�o foi s� isso.
A v�tima foi atropelada por um ve�culo.
72
00:04:00,052 --> 00:04:02,455
Mas, ao que tudo indica,
ele foi estrangulado.
73
00:04:03,041 --> 00:04:04,807
Se voc� observar aqui.
74
00:04:05,162 --> 00:04:08,058
� poss�vel ver os
hematomas por asfixia.
75
00:04:08,162 --> 00:04:09,638
S�o t�o profundos.
76
00:04:09,641 --> 00:04:11,952
Acho que vamos encontrar
o osso hioide fraturado
77
00:04:11,955 --> 00:04:14,196
em sua garganta e asfixia
como causa de morte.
78
00:04:14,300 --> 00:04:16,196
N�o foi um atropelamento com fuga.
79
00:04:16,300 --> 00:04:19,090
-Ent�o, quem � a nossa v�tima?
-Dash Price, O C�o Infernal.
80
00:04:19,093 --> 00:04:20,990
Ele � um lutador local.
81
00:04:21,093 --> 00:04:23,093
Ficou bem famoso no
circuito internacional.
82
00:04:23,096 --> 00:04:25,148
Mas uma les�o na cabe�a
acabou com sua carreira.
83
00:04:25,152 --> 00:04:27,469
Ele voltou para casa para
fazer uma turn� local.
84
00:04:27,472 --> 00:04:29,762
Estava escalado para participar
do "Rabbittown Rumble".
85
00:04:29,763 --> 00:04:30,989
Rabbittown Rumble?
86
00:04:30,990 --> 00:04:33,503
� um evento onde todos esses
lutadores profissionais se re�nem.
87
00:04:33,507 --> 00:04:35,569
Serve como evento e
arrecada��o de fundos
88
00:04:35,572 --> 00:04:38,131
para o abrigo de animais
"Paws on the Rock".
89
00:04:38,852 --> 00:04:41,638
C�o Infernal era a grande
atra��o do evento.
90
00:04:42,369 --> 00:04:44,496
Alguma pista sobre o
ve�culo que o atropelou?
91
00:04:44,500 --> 00:04:46,676
Ainda n�o.
Estamos procurando.
92
00:04:46,679 --> 00:04:48,679
H� tamb�m algum tipo
de res�duo no pesco�o.
93
00:04:48,783 --> 00:04:51,162
-Coletamos amostras.
-Qual � a teoria?
94
00:04:51,265 --> 00:04:53,562
Que algu�m o atingiu acidentalmente.
E entraram em p�nico?
95
00:04:53,565 --> 00:04:56,365
Talvez eles estivessem dirigindo
embriagados ou em meio a um crime.
96
00:04:56,369 --> 00:05:00,734
Ficaram com medo que Dash
sobreviveria para testemunhar contra eles.
97
00:05:01,541 --> 00:05:04,714
Ent�o o mataram
s� para garantir?
98
00:05:05,858 --> 00:05:07,538
E depois h� isto.
99
00:05:07,541 --> 00:05:10,507
Parece que algu�m saiu
cantando pneu daqui.
100
00:05:10,610 --> 00:05:12,817
Podemos tirar um
molde a partir disso.
101
00:05:12,921 --> 00:05:14,438
S�o marcas de rodado duplo.
102
00:05:14,541 --> 00:05:16,714
Estamos procurando uma
van ou um caminh�o.
103
00:05:16,817 --> 00:05:19,686
Isso deve reduzir um pouco
o n�mero de ve�culos suspeitos.
104
00:05:21,758 --> 00:05:23,293
O que foi, Rex?
105
00:05:36,265 --> 00:05:37,734
Um cachorro!
106
00:05:38,369 --> 00:05:40,817
Venha aqui! Te peguei!
107
00:05:40,921 --> 00:05:43,321
Est� com plaquinha de identifica��o.
108
00:05:43,324 --> 00:05:45,779
Espera. Veja a plaquinha.
� o cachorro da v�tima.
109
00:05:45,783 --> 00:05:47,703
Coitadinha, ficou sozinha a noite toda.
110
00:05:47,707 --> 00:05:51,403
Vamos chamar um policial para lev�-la
ao veterin�rio para examinar.
111
00:05:51,507 --> 00:05:54,265
Sim. Podemos hosped�-la
at� que ela seja realocada.
112
00:05:54,369 --> 00:05:56,955
Espera. Deixe-me ver a coleira?
113
00:05:58,990 --> 00:06:01,058
Parece que tem rastreador GPS.
114
00:06:01,162 --> 00:06:03,872
Muitos abrigos exigem isso
para c�es rec�m-adotados.
115
00:06:04,093 --> 00:06:07,079
Isso nos ajuda a rastrear os
movimentos do Dash?
116
00:06:07,083 --> 00:06:09,162
Se a empresa
117
00:06:09,265 --> 00:06:12,058
est� sediada em um pa�s que est�
disposto a divulgar os dados.
118
00:06:12,162 --> 00:06:13,996
Ent�o n�o vejo por que n�o.
119
00:06:16,472 --> 00:06:17,472
Joe.
120
00:06:18,196 --> 00:06:20,231
Localizei a m�e de Dash Price.
121
00:06:20,234 --> 00:06:21,986
Ela mora em St. Stephen.
122
00:06:21,990 --> 00:06:25,334
Esperamos que algu�m da par�quia
do falecido marido possa lev�-la.
123
00:06:25,438 --> 00:06:26,921
Par�quia?
124
00:06:27,024 --> 00:06:29,665
Parece que Dash seguiu um caminho
bem diferente do de sua fam�lia.
125
00:06:29,669 --> 00:06:31,710
Sim. Para come�ar,
nenhum dos pais dele
126
00:06:31,714 --> 00:06:33,600
tinham tr�s acusa��es de agress�o.
127
00:06:33,955 --> 00:06:36,190
-Dash tinha ficha criminal?
-Todas por brigas de bar.
128
00:06:36,193 --> 00:06:39,893
Vi os relat�rios. Ele n�o come�ou nenhuma
delas, mas com certeza as terminou.
129
00:06:40,645 --> 00:06:43,990
-Talvez algu�m quisesse vingan�a.
-Vou verificar os �libis.
130
00:06:44,403 --> 00:06:46,817
Mas, por agora,
vou falar com a empres�ria dele.
131
00:06:47,334 --> 00:06:49,590
Ela est� aqui para comunicar
o desaparecimento dele.
132
00:06:49,645 --> 00:06:51,665
Eu te aviso o que descobrir.
133
00:06:52,817 --> 00:06:55,438
Eu era o contato de emerg�ncia do Dash.
134
00:06:55,541 --> 00:06:58,096
O chefe dele me ligou
quando ele n�o apareceu.
135
00:06:58,196 --> 00:06:59,990
-O chefe dele?
-Do seu trabalho di�rio.
136
00:07:00,093 --> 00:07:01,669
Wilton Lightburn.
137
00:07:01,990 --> 00:07:03,672
Trabalhava para a sua
empresa de mudan�as.
138
00:07:03,676 --> 00:07:05,393
Voc� era o contato de emerg�ncia dele.
139
00:07:05,396 --> 00:07:07,814
Posso presumir que voc�s
t�m um relacionamento?
140
00:07:07,817 --> 00:07:09,507
N�o, n�o mais.
141
00:07:10,990 --> 00:07:12,814
Estivemos casados por sete anos.
142
00:07:12,817 --> 00:07:14,900
Antes disso, eu era a gerente dele.
143
00:07:15,196 --> 00:07:17,852
O casamento n�o deu certo,
mas continuei como empres�ria.
144
00:07:17,955 --> 00:07:19,969
Voc� ainda ganha dinheiro
com as lutas dele?
145
00:07:20,714 --> 00:07:22,058
Sim.
146
00:07:22,162 --> 00:07:24,300
Mas mesmo assim eu o amava.
147
00:07:24,817 --> 00:07:26,679
Eu queria cuidar dele o tempo todo.
148
00:07:26,783 --> 00:07:28,783
Esse � basicamente o meu trabalho, sabe?
149
00:07:28,886 --> 00:07:31,390
Gerenciar homens que n�o
conseguem se gerenciar.
150
00:07:32,472 --> 00:07:35,041
Ultimamente,
havia algo de errado com Dash.
151
00:07:35,058 --> 00:07:37,231
Ele n�o me disse o qu�.
Mas eu sabia.
152
00:07:37,334 --> 00:07:39,300
E quando ele n�o
apareceu para trabalhar.
153
00:07:39,403 --> 00:07:42,265
Pensei que fosse uma das
dores de cabe�a dele, sabe?
154
00:07:44,679 --> 00:07:46,424
O afetam bastante.
155
00:07:51,472 --> 00:07:53,948
Dash usa drogas?
156
00:07:54,576 --> 00:07:56,921
-Aposta?
-N�o.
157
00:07:57,886 --> 00:08:00,158
N�o, aquela pose de
dur�o era s� fachada.
158
00:08:00,162 --> 00:08:02,300
Ele era um fofinho.
Com grande cora��o.
159
00:08:02,403 --> 00:08:03,686
Com todo o respeito,
160
00:08:03,690 --> 00:08:06,710
fofinhos n�o t�m tr�s acusa��es
de agress�o contra eles.
161
00:08:10,438 --> 00:08:12,231
Voc� n�o entende.
162
00:08:12,334 --> 00:08:15,369
Um cara grande, tipo o Dash.
As pessoas zombam dele.
163
00:08:15,472 --> 00:08:18,841
Querem enfrent�-lo.
Tudo por fama, sabe?
164
00:08:20,403 --> 00:08:23,248
-Houve algum conflito recente?
-Tinha o Shane.
165
00:08:23,783 --> 00:08:26,572
Ele � treinador do cara com quem
o Dash ia lutar amanh�.
166
00:08:26,576 --> 00:08:27,952
Eles tiveram uma discuss�o.
167
00:08:27,955 --> 00:08:30,058
Vamos, Crusher!
N�o se contenha!
168
00:08:30,162 --> 00:08:32,048
Acabe com esse cachorro velho!
169
00:08:33,403 --> 00:08:35,610
Isso! � disso que estou falando!
170
00:08:35,714 --> 00:08:37,438
O que voc� est� fazendo?
171
00:08:37,541 --> 00:08:39,672
Isto � um treino!
J� est� me passando a perna?
172
00:08:39,676 --> 00:08:41,676
Relaxa, Dash.
Foi um acidente.
173
00:08:41,679 --> 00:08:43,955
N�o me toque.
Um acidente, n�?
174
00:08:44,058 --> 00:08:45,872
Lembra dos seus acidentes de antigamente?
175
00:08:45,876 --> 00:08:48,227
Aquela �ltima vez que voc�
quebrou minha clav�cula?
176
00:08:48,231 --> 00:08:50,314
Eu deveria ter vencido aquela partida!
177
00:08:51,024 --> 00:08:54,093
Voc� joga sujo como lutador!
Idem como gerente!
178
00:08:54,196 --> 00:08:55,848
N�o me diga como fazer meu trabalho!
179
00:08:55,852 --> 00:08:59,041
-Voc� � um fracassado.
-Certo, Dash. Mantenha o foco.
180
00:08:59,045 --> 00:09:01,641
Dash achava que Shane estava
ensinando o garoto a lutar sujo.
181
00:09:01,645 --> 00:09:03,693
Como Shane costumava fazer.
182
00:09:04,921 --> 00:09:07,727
Dash n�o queria que ningu�m se
machucasse como ele se machucou.
183
00:09:08,610 --> 00:09:11,921
Donovan disse que havia
tens�o entre Dash
184
00:09:12,024 --> 00:09:13,990
e um lutador agora aposentado?
185
00:09:14,093 --> 00:09:16,369
Algu�m chamou Shane, O Santo?
186
00:09:16,472 --> 00:09:17,231
Sim.
187
00:09:17,334 --> 00:09:19,874
H� dez anos,
a rivalidade entre Dash Price,
188
00:09:19,898 --> 00:09:22,224
O C�o Infernal e Shane, O Santo,
era lend�rio.
189
00:09:22,227 --> 00:09:23,538
D� uma olhada nisso.
190
00:09:23,541 --> 00:09:26,438
Este era um dos confrontos
mais �picos de wrestling.
191
00:09:26,541 --> 00:09:28,931
As lutas contra Dash, O C�o Infernal,
192
00:09:28,934 --> 00:09:31,676
sem d�vida, foram os melhores anos
da carreira de Shane, O Santo.
193
00:09:31,679 --> 00:09:33,265
E depois que Dash se machucou.
194
00:09:33,369 --> 00:09:36,369
Ele abandonou o circuito internacional
e come�ou uma turn� local.
195
00:09:36,472 --> 00:09:38,914
Passar da S�rie A para S�rie D.
196
00:09:39,058 --> 00:09:40,952
Shane se aposentou e voltou para casa.
197
00:09:40,955 --> 00:09:43,403
E os dois arqui-inimigos
se reencontraram.
198
00:09:43,507 --> 00:09:46,176
De acordo com a
ex-esposa/gerente do Dash
199
00:09:46,179 --> 00:09:48,179
Shane e Dash trocaram acusa��es ontem.
200
00:09:48,183 --> 00:09:51,296
Shane � a estrela. Quer lutar?
Voc� precisa passar por ele.
201
00:09:51,300 --> 00:09:53,462
Vamos torcer para n�o
precisar enfretar ele.
202
00:09:53,465 --> 00:09:54,762
Claro.
203
00:09:55,334 --> 00:09:56,024
Qual �, pessoal!
204
00:09:56,127 --> 00:09:58,817
Parecem pregui�osos!
Vamos botar energia a�!
205
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
Isso.
206
00:10:00,679 --> 00:10:02,921
Bom. O que voc� est� fazendo?
207
00:10:03,024 --> 00:10:05,576
Volte l�!
A dor � uma ilus�o!
208
00:10:05,679 --> 00:10:06,955
Voc� se considera um lutador?
209
00:10:07,058 --> 00:10:09,058
-Shane Corkman?
-Sim.
210
00:10:09,162 --> 00:10:11,714
Pol�cia de St John.
Temos algumas perguntas.
211
00:10:11,817 --> 00:10:13,393
Fa�am uma pausa.
212
00:10:15,472 --> 00:10:17,886
Oi. Ouviram falar do Dash?
213
00:10:17,990 --> 00:10:19,848
-Ent�o voc� sabe o que aconteceu?
-Sim.
214
00:10:19,852 --> 00:10:22,507
Tawny me mandou uma mensagem.
Conhe�o ele h� dez anos.
215
00:10:22,610 --> 00:10:25,576
-Pelo menos uma liga��o.
-N�o � muito f� da Tawny, n�?
216
00:10:25,679 --> 00:10:28,748
E o Dash?
Soubemos que voc�s discutiram ontem.
217
00:10:28,852 --> 00:10:31,955
Isso? N�o, � s� a gente
desabafando um pouco.
218
00:10:32,058 --> 00:10:33,458
Um pouco de nervosismo antes do show.
219
00:10:33,462 --> 00:10:35,669
Voc� tem estado nisso
h� um tempo.
220
00:10:36,093 --> 00:10:37,158
Por que tanta ansiedade?
221
00:10:37,162 --> 00:10:38,679
Dash estava preocupado com
222
00:10:38,783 --> 00:10:40,427
arrecada��o de fundos
para o resgate de animais.
223
00:10:40,431 --> 00:10:42,158
Eu tinha planos maiores.
224
00:10:42,162 --> 00:10:44,121
Vi nessa transmiss�o ao vivo
como uma oportunidade
225
00:10:44,124 --> 00:10:46,690
para colocar este circuito local no mapa.
226
00:10:46,748 --> 00:10:48,990
C�o Infernal versus Esmagador.
� um grande atrativo.
227
00:10:48,993 --> 00:10:51,003
Agora, preciso encontrar um
substituto para o Dash.
228
00:10:51,058 --> 00:10:54,048
Era muito importante para ele.
Quero homenage�-lo.
229
00:10:55,858 --> 00:10:58,669
Quando voc� terminou aqui ontem,
para onde foi?
230
00:10:59,093 --> 00:11:02,021
Pra casa. Assisti um pouco de TV.
Descansar para o fim de semana.
231
00:11:02,024 --> 00:11:05,300
-Algu�m pode corrobar?
-N�o. Eu estava sozinho.
232
00:11:06,438 --> 00:11:08,438
Por favor.
Eu jamais machucaria o Dash.
233
00:11:08,541 --> 00:11:10,538
Amava aquele cara.
Ele era meu amigo.
234
00:11:10,541 --> 00:11:13,803
O cara era uma lenda.
Eu o vi chegar at� Las Vegas.
235
00:11:14,196 --> 00:11:16,334
Agora, Tawny, por outro lado.
236
00:11:16,679 --> 00:11:17,848
E que tem ela?
237
00:11:17,852 --> 00:11:19,334
Ela era bem controladora.
238
00:11:19,438 --> 00:11:22,921
Se mostra como carinhosa.
Mas ela o tinha na palma da m�o.
239
00:11:23,024 --> 00:11:24,600
N�o importa o que ela te disse.
240
00:11:24,603 --> 00:11:26,986
Ela s� se importa com a sua parte
das vendas dos produtos.
241
00:11:26,990 --> 00:11:29,403
Esta � a minha vida.
Eu me importo com o meu povo.
242
00:11:29,507 --> 00:11:32,438
Voc� esteve ensaiando aqui.
Dash tinha um arm�rio?
243
00:11:32,541 --> 00:11:35,390
Sim, l� atr�s.
Algu�m j� limpou, no entanto.
244
00:11:36,610 --> 00:11:38,245
Quem mais teria a chave?
245
00:11:38,990 --> 00:11:40,583
Apenas Tawny.
246
00:11:44,231 --> 00:11:46,403
Obrigado por ter vindo,
Sr. Lightburn.
247
00:11:46,507 --> 00:11:49,300
Wilton. E eu quero ajudar.
248
00:11:49,403 --> 00:11:51,783
Esse assassinato est� nos
afetando muito na empresa.
249
00:11:52,231 --> 00:11:54,696
Dash fazia parte da fam�lia Lightburn.
250
00:11:54,955 --> 00:11:58,300
Voc� contratou Dash Price na
Lightburn Movers? Por quanto tempo?
251
00:11:58,403 --> 00:12:00,955
Cinco anos. Tenho alguns lutadores
na minha folha de pagamento.
252
00:12:01,058 --> 00:12:02,300
Eles s�o �timos trabalhadores.
253
00:12:02,403 --> 00:12:05,024
-Teve problema com alguns deles?
-Nenhum.
254
00:12:05,127 --> 00:12:08,558
Uma vez eu o vi carregar uma
geladeira escada acima. Sozinho.
255
00:12:10,576 --> 00:12:12,390
Os clientes o adoravam.
256
00:12:12,472 --> 00:12:15,890
Algum cliente ou colega de trabalho
que possa ter guardado rancor?
257
00:12:16,783 --> 00:12:19,631
Pra mim,
foi algu�m do mundo do wrestling.
258
00:12:20,403 --> 00:12:22,610
-Voc� pode mencionar o nome de algu�m?
-N�o.
259
00:12:22,614 --> 00:12:25,641
Mas no m�s passado, ele veio at� mim.
Pediu uma promo��o para chefe de equipe.
260
00:12:25,645 --> 00:12:27,927
Ele me disse que queria se aposentar.
261
00:12:29,127 --> 00:12:31,555
N�o se sentia mais seguro no ringue.
262
00:12:43,058 --> 00:12:44,621
Tawny Bronson?
263
00:12:46,334 --> 00:12:47,893
Pol�cia de St. John!
264
00:13:02,548 --> 00:13:05,272
O ve�culo que matou
Dash tinha rodado duplo!
265
00:13:06,717 --> 00:13:08,600
Aqui n�o h� rodado duplo.
266
00:13:19,334 --> 00:13:22,179
Entendido, parceiro.
Deixe-me ver o que voc� achou.
267
00:13:30,231 --> 00:13:33,507
C�o Infernal.
O que lhe chamou a aten��o?
268
00:13:33,610 --> 00:13:35,610
Vejo sapatos.
Garrafa de �gua.
269
00:13:35,714 --> 00:13:38,965
Parece que essas coisas
foram tiradas do arm�rio dele.
270
00:13:39,579 --> 00:13:41,172
O que � isto?
271
00:13:42,817 --> 00:13:44,645
Acho que isso n�o
s�o vitaminas, n�?
272
00:13:44,748 --> 00:13:47,472
Ent�o foi isso que
chamou sua aten��o.
273
00:13:52,852 --> 00:13:54,183
Vamos!
274
00:14:09,338 --> 00:14:11,358
Em persegui��o de um suspeito
em South Line Road!
275
00:14:16,024 --> 00:14:18,293
Pol�cia! N�o se mexa!
276
00:14:24,817 --> 00:14:26,348
Rodado duplos.
277
00:14:27,886 --> 00:14:29,979
M�os onde eu possa v�-las.
278
00:14:39,576 --> 00:14:40,645
Eu te disse.
279
00:14:40,748 --> 00:14:42,921
Pensei que voc� fosse o assassino,
n�o um policial.
280
00:14:42,924 --> 00:14:45,021
N�o fa�o ideia do por que
a caminhonete estava l�.
281
00:14:45,024 --> 00:14:47,624
Ou por que n�o tem placa
nem n�mero de chassi.
282
00:14:48,472 --> 00:14:51,024
Vamos deixar a caminhonete
de lado por enquanto.
283
00:14:52,300 --> 00:14:54,231
Por que esvaziou
o arm�rio do Dash?
284
00:14:54,334 --> 00:14:56,762
N�o queria que
encontrasse os comprimidos.
285
00:14:57,196 --> 00:15:00,093
-Dash estava com muita dor.
-Por que n�o ir a um m�dico?
286
00:15:00,196 --> 00:15:02,576
Ele foi. Cinco vezes.
287
00:15:03,510 --> 00:15:05,383
Mas ele nunca seguiu em frente.
288
00:15:05,472 --> 00:15:07,352
Ele lidou com essas
dores de cabe�a por anos.
289
00:15:07,355 --> 00:15:09,610
Mas ultimamente, elas pioraram muito.
290
00:15:09,817 --> 00:15:13,255
Eu tinha sobras de analg�sicos
prescritos de uma cirurgia.
291
00:15:14,162 --> 00:15:15,965
Eu s� queria ajudar.
292
00:15:17,783 --> 00:15:20,265
-Ele sabia que eram opioides?
-N�o.
293
00:15:20,369 --> 00:15:22,224
Ele jamais os teria
aceitado se soubesse.
294
00:15:22,227 --> 00:15:26,183
Administrar medicamentos a algu�m sem
seu consentimento, � coisa s�ria.
295
00:15:26,645 --> 00:15:30,296
Ele estava em agonia, entendeu?
Foi uma tortura v�-lo sofrer daquele jeito.
296
00:15:30,300 --> 00:15:31,924
Voc� n�o entende!
297
00:15:34,472 --> 00:15:36,521
E voc� nos trancou naquele galp�o.
298
00:15:36,852 --> 00:15:39,683
Porque voc� pensou que algu�m
estava vindo atr�s de voc�.
299
00:15:39,748 --> 00:15:43,024
-Quem?
-N�o sei. Talvez Shane.
300
00:15:43,127 --> 00:15:45,896
O conflito deles ontem
n�o foi isolado?
301
00:15:46,472 --> 00:15:47,638
N�o.
302
00:15:47,679 --> 00:15:51,576
Dash era um molenga.
Ele queria ser amigo de todos.
303
00:15:51,679 --> 00:15:54,748
Mas Shane se aproveitou dele.
�s vezes ele o intimidava.
304
00:15:54,852 --> 00:15:56,678
Ele nem sequer o deixou ir at� l�.
305
00:15:56,679 --> 00:15:58,496
Como assim?
Ir at� l�?
306
00:15:59,196 --> 00:16:00,634
Ganhar.
307
00:16:01,541 --> 00:16:05,390
Shane era um her�i no ringue.
Mas um vil�o na vida real.
308
00:16:05,921 --> 00:16:07,817
Shane falou mal de voc� tamb�m.
309
00:16:07,921 --> 00:16:10,279
Ele disse que voc� controlava o Dash.
310
00:16:10,990 --> 00:16:13,738
Analg�sicos poderiam ter
sido uma forma de fazer isso.
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,148
Tanto faz.
312
00:16:18,576 --> 00:16:20,890
Diga-me uma coisa, Tawny.
� comum?
313
00:16:20,893 --> 00:16:23,686
Uma gerente contratar
seguro para seu cliente?
314
00:16:23,990 --> 00:16:26,407
Isso � da �poca em
que �ramos casados.
315
00:16:27,748 --> 00:16:31,841
S� o guardei por causa do quanto
investi no trabalho dele!
316
00:16:32,403 --> 00:16:33,879
Como j� disse ao seu chefe.
317
00:16:33,883 --> 00:16:36,431
Ele estava come�ando
a se perder ultimamente.
318
00:16:36,886 --> 00:16:38,434
O que causou essa mudan�a?
319
00:16:38,438 --> 00:16:41,879
Se n�o foi o Shane, foi algo
relacionado ao trabalho dele.
320
00:16:43,369 --> 00:16:45,590
Ultimamente, algo o estava incomodando.
321
00:16:46,196 --> 00:16:48,431
Mas ele n�o quis falar sobre isso.
322
00:16:49,817 --> 00:16:51,269
N�o sei.
323
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
Tawny mencionou que Dash teve
problemas com a Lightburn Movers.
324
00:16:57,162 --> 00:16:59,507
E afirma que n�o sabe
nada sobre o caminh�o
325
00:16:59,610 --> 00:17:00,886
que encontramos em sua propriedade.
326
00:17:00,990 --> 00:17:04,196
� complicado confirmar propriedade
sem as placas ou o n�mero do chassi.
327
00:17:04,300 --> 00:17:08,058
O caminh�o possui rodas personalizadas.
Vou rastrear quem comprou eles.
328
00:17:08,748 --> 00:17:10,190
E depois t�m os comprimidos.
329
00:17:10,193 --> 00:17:13,117
Sim, o exame toxicol�gico confirmou
a presen�a de opioides no sangue.
330
00:17:13,121 --> 00:17:16,779
O tipo que Tawny disse que dava.
Ent�o ela estava dizendo a verdade.
331
00:17:16,783 --> 00:17:18,748
E depois h� isto.
332
00:17:19,817 --> 00:17:22,696
Res�duo que encontrei tanto no
pesco�o de Dash quanto no caminh�o.
333
00:17:22,700 --> 00:17:24,431
Aqui. No volante.
334
00:17:24,583 --> 00:17:26,262
Parece que o assassino
estrangulou Dash
335
00:17:26,265 --> 00:17:28,979
com algum tipo de cord�o ou
corrente pintada de dourado.
336
00:17:28,983 --> 00:17:32,045
Dash estava usando uma corrente
chamativa na foto que voc� mostrou.
337
00:17:32,048 --> 00:17:34,814
Sim, faz parte da persona
do C�o Infernal.
338
00:17:34,817 --> 00:17:37,507
Os f�s podem comprar uma
vers�o barata da corrente
339
00:17:37,610 --> 00:17:39,472
que ele chama de
"Cachorro Grande".
340
00:17:39,921 --> 00:17:41,145
Falando em c�es.
341
00:17:41,148 --> 00:17:43,676
Onde estamos com o GPS
da coleira do Suplex?
342
00:17:43,679 --> 00:17:45,541
A empresa est� sediada na Coreia do Sul.
343
00:17:45,645 --> 00:17:47,645
Estou aguardando os dados.
344
00:17:47,748 --> 00:17:49,024
E como est� a Suplex?
345
00:17:49,127 --> 00:17:50,948
O veterin�rio acha que ela
n�o sofreu nenhum dano.
346
00:17:50,952 --> 00:17:53,238
Mas ela est� let�rgica.
N�o quer comer.
347
00:17:53,369 --> 00:17:55,645
Bem, os c�es tamb�m sofrem.
348
00:17:56,541 --> 00:17:59,576
Est� tudo bem, Rex.
Chegou a hora de nos mexermos.
349
00:17:59,679 --> 00:18:01,921
Esperem, pessoal.
350
00:18:02,024 --> 00:18:04,393
Acabei de receber not�cias
sobre as rodas personalizadas.
351
00:18:04,396 --> 00:18:06,083
Foram comprados por Shane Corkman.
352
00:18:06,086 --> 00:18:08,714
Conhecido como estrela do wrestling,
O Santo,
353
00:18:08,817 --> 00:18:12,231
que n�o � apenas o
arqui-rival do C�o Infernal.
354
00:18:12,334 --> 00:18:16,086
Ele � o dono da caminhonete
que foi encontrada na casa da Tawny.
355
00:18:16,090 --> 00:18:18,741
Voc� tamb�m precisa se mexer.
N�s cuidaremos do Lightburn.
356
00:18:18,745 --> 00:18:21,383
Voc� traz "O Santo"
para interrogat�rio.
357
00:18:22,369 --> 00:18:25,262
-Rex. Vamos l�, parceiro.
-Sozinho?
358
00:18:31,127 --> 00:18:33,921
Quantos caminh�es voc� t�m na sua
empresa de mudan�as, Sr. Lightburn?
359
00:18:34,024 --> 00:18:35,231
Como disse ao outro policial,
360
00:18:35,334 --> 00:18:37,807
temos duas vans e um
caminh�o de cinco toneladas
361
00:18:37,990 --> 00:18:39,886
ambos j� sa�ram.
362
00:18:39,990 --> 00:18:42,424
E essas duas vans ba�.
363
00:18:46,334 --> 00:18:47,886
As marcas da roda n�o combina.
364
00:18:47,990 --> 00:18:49,438
E a de cinco toneladas?
365
00:18:49,541 --> 00:18:52,276
Algum dos seus funcion�rios
a retirou ontem � noite?
366
00:18:52,334 --> 00:18:55,162
Os caminh�es s�o trancados �s 17h.
Estive aqui ontem � noite.
367
00:18:55,265 --> 00:18:56,734
E tudo estava onde deveria estar.
368
00:18:56,738 --> 00:18:59,400
N�o tinha nenhum
funcion�rios depois das 17h?
369
00:18:59,403 --> 00:19:02,119
Fica bem agitado no final do m�s.
Estamos no meio m�s.
370
00:19:02,143 --> 00:19:04,486
Tento pegar leve com eles.
Por que pergunta?
371
00:19:04,490 --> 00:19:07,538
Ouvimos dizer que pode ter
havido algum conflito aqui com a Dash.
372
00:19:07,541 --> 00:19:09,576
Quem te disse isso?
Tawny?
373
00:19:10,231 --> 00:19:13,403
Ela ligava para ele o tempo todo,
distraindo-o.
374
00:19:13,507 --> 00:19:15,438
Dava para ver o qu�o tenso
Dash estava ficando.
375
00:19:15,541 --> 00:19:18,493
Toda a press�o que ela estava
fazendo por causa do Rumble.
376
00:19:18,783 --> 00:19:21,265
-Ele chegou a falar sobre Shane Corkman?
-Para mim n�o.
377
00:19:21,369 --> 00:19:22,886
Mas eu ouvi rumores
378
00:19:22,990 --> 00:19:26,286
que Shane estava tentando impedir a
arrecada��o de fundos para o Rumble.
379
00:19:26,334 --> 00:19:27,972
Por qu�?
380
00:19:28,276 --> 00:19:31,269
Assim, ele poderia arrecadar a
receita da transmiss�o ao vivo.
381
00:19:32,472 --> 00:19:35,021
Um dia, ouvi-o a discutir
sobre isso ao telefone.
382
00:19:35,024 --> 00:19:37,438
Shane estava furioso,
voc� podia ouvi-lo gritando
383
00:19:37,462 --> 00:19:40,938
do outro lado da linha
amea�ando estrangular Dash.
384
00:19:46,783 --> 00:19:49,503
Ei! O que aconteceu
quando tentou trazer o Shane?
385
00:19:49,507 --> 00:19:50,955
Bom, finalmente consegui traz�-lo.
386
00:19:51,058 --> 00:19:53,162
Mas "O Santo" ficou um pouco irritado.
387
00:19:53,265 --> 00:19:55,817
Quando lhe perguntei sobre seus delitos.
388
00:19:55,921 --> 00:19:59,038
-Ele tentou te agredir?
-N�o, eu n�o lhe dei essa oportunidade.
389
00:19:59,438 --> 00:20:02,093
-E esse saco de ervilhas congeladas?
-Ele pulou em mim.
390
00:20:02,196 --> 00:20:04,231
-O qu�?
-N�o, est� tudo bem.
391
00:20:04,334 --> 00:20:06,679
Eu desviei com um passo lateral.
392
00:20:07,196 --> 00:20:09,024
Mas tinha um poste do lado.
393
00:20:09,127 --> 00:20:09,817
�.
394
00:20:09,921 --> 00:20:12,817
Mas � Shane quem deveria
estar preocupado agora.
395
00:20:12,921 --> 00:20:13,958
Isso.
396
00:20:13,962 --> 00:20:15,662
Ele acrescentou mais
uma � sua longa lista.
397
00:20:15,665 --> 00:20:18,534
-Vou me deitar.
-Fa�a isso.
398
00:20:24,438 --> 00:20:26,021
Shane passou a noite toda na cela.
399
00:20:26,024 --> 00:20:28,910
Espero que isso lhe tenha dado
algum tempo para pensar.
400
00:20:29,576 --> 00:20:33,155
-Jesse est� bem esta manh�?
-S� seu orgulho ficou machucado.
401
00:20:33,472 --> 00:20:36,127
Independente,
amea�ar um policial n�o � brincadeira.
402
00:20:36,231 --> 00:20:38,300
Por mim,
acho que Shane � culpado.
403
00:20:38,403 --> 00:20:41,438
Mas quero analisar mais
o ambiente de trabalho de Dash porque
404
00:20:41,541 --> 00:20:43,886
Tawny tamb�m disse que
algo na empresa de mudan�as
405
00:20:43,990 --> 00:20:45,734
poderia estar incomodando o Dash.
406
00:20:45,738 --> 00:20:48,014
Bem, pessoal.
Na verdade, estou um passo � sua frente.
407
00:20:48,017 --> 00:20:50,021
Consultei as avalia��es online da empresa.
408
00:20:50,024 --> 00:20:53,196
Na Lightburn Moving.
Eles t�m v�rios pontos positivos.
409
00:20:53,300 --> 00:20:55,576
algo bem suspeito.
410
00:20:55,679 --> 00:20:58,841
Mas quando vai
at� o final da p�gina.
411
00:20:58,845 --> 00:21:00,676
T�m uns feedback negativo.
412
00:21:00,679 --> 00:21:02,658
-Algum deles menciona Dash?
-Sim.
413
00:21:02,662 --> 00:21:04,296
H� uma avalia��o an�nima em particular.
414
00:21:04,300 --> 00:21:06,748
Que acusa a empresa de corrup��o.
415
00:21:06,852 --> 00:21:08,438
Menciona Dash pelo nome.
416
00:21:08,541 --> 00:21:11,334
O chama de "C�o Infernal
sujo e desprez�vel".
417
00:21:12,096 --> 00:21:13,865
Palavras deles, n�o minhas.
418
00:21:13,955 --> 00:21:16,714
Rastreei o endere�o IP da avalia��o
419
00:21:16,817 --> 00:21:19,693
para uma concession�ria
de carros aqui na cidade.
420
00:21:19,852 --> 00:21:22,921
E uma concession�ria
� bem suspeito.
421
00:21:30,990 --> 00:21:33,300
Acha que algu�m da
concession�ria poderia ter sido capaz
422
00:21:33,403 --> 00:21:36,521
de falsificar o controle do carro
usado no crime. Interessante.
423
00:21:36,524 --> 00:21:39,334
N�o vou deixar que uma pequena
pancada na cabe�a me atrase.
424
00:21:39,438 --> 00:21:42,679
Certo. Tamb�m,
a m�e de Dash est� vindo.
425
00:21:42,783 --> 00:21:45,048
Jesse, voc� era quem
mais sabia sobre o Dash.
426
00:21:45,052 --> 00:21:46,952
Sim. Vou falar com ela.
427
00:21:46,955 --> 00:21:49,476
Vamos l�, Rex.
Vamos ver uns pneus.
428
00:21:52,231 --> 00:21:55,165
"O Santo" passou uma noite na cela,
contemplando seus pecados.
429
00:21:55,169 --> 00:21:56,607
Depois do ataque em voc�.
430
00:21:56,610 --> 00:21:59,941
Estou ansioso para ouvir
o que ele tem a dizer.
431
00:22:07,748 --> 00:22:10,438
Voc� pode ser a acusado
de resistir � pris�o.
432
00:22:10,541 --> 00:22:12,990
Estou em alerta desde a morte.
Foi um reflexo.
433
00:22:13,093 --> 00:22:15,343
N�o entendo como um ve�culo
434
00:22:15,367 --> 00:22:18,796
registrado em seu nome
estava na propriedade de Tawny.
435
00:22:19,507 --> 00:22:22,276
Sem chassi.
Sem placa.
436
00:22:22,279 --> 00:22:24,607
Esses s�o crimes graves por si s�.
437
00:22:24,610 --> 00:22:27,265
Do que est� falando?
Onde estava meu caminh�o?
438
00:22:27,369 --> 00:22:29,196
Na propriedade de Tawny.
439
00:22:30,714 --> 00:22:33,127
-Voc� n�o sabia disso?
-N�o, eu n�o sabia disso.
440
00:22:33,231 --> 00:22:35,276
Eu nem sabia que estava perdido.
441
00:22:35,755 --> 00:22:39,162
Ando de moto para todo lado, t�?
Pergunte a qualquer pessoa.
442
00:22:39,265 --> 00:22:42,300
Eu uso a caminhonete para buscar
madeira ou suprimentos.
443
00:22:42,403 --> 00:22:44,183
N�o sabia que n�o estava na minha garagem.
444
00:22:44,186 --> 00:22:46,710
N�o � uma surpresa
que seu rodado duplo
445
00:22:46,714 --> 00:22:48,193
correspondem �s encontradas
na cena do crime.
446
00:22:48,196 --> 00:22:51,627
Ent�o, esse ve�culo foi usado
para atropelar Dash Price.
447
00:22:58,162 --> 00:23:00,472
-Te peguei.
-Nossa, cara.
448
00:23:00,576 --> 00:23:02,817
Encontramos flocos de ouro na cabine
449
00:23:02,921 --> 00:23:05,017
que combinava com a tinta
no pesco�o de Dash.
450
00:23:05,021 --> 00:23:08,458
-O que voc� fez com a corrente de ouro?
-Eu n�o o matei!
451
00:23:09,093 --> 00:23:12,145
Entendeu?
Algu�m est� tentando me incriminar!
452
00:23:12,990 --> 00:23:14,024
Uau!
453
00:23:15,507 --> 00:23:17,127
Olha, eu n�o o matei.
454
00:23:17,231 --> 00:23:19,127
Parece que Shane, O Santo
est� perdendo...
455
00:23:20,645 --> 00:23:22,310
sua aur�ola.
456
00:23:24,955 --> 00:23:26,369
Escute.
457
00:23:26,472 --> 00:23:29,162
Talvez eu n�o tenha sido
o melhor amigo pro Dash.
458
00:23:29,265 --> 00:23:30,403
Eu sinto muito.
459
00:23:30,507 --> 00:23:33,603
Mas tenho trabalhado bastante para
salvar o Royal Rumble em sua homenagem.
460
00:23:33,607 --> 00:23:35,917
Rabbittown deveria ser a
sua menor das preocupa��es.
461
00:23:35,921 --> 00:23:39,769
Voc� n�o pode lutar para fugir
de uma acusa��o de homic�dio.
462
00:23:40,714 --> 00:23:42,969
� melhor voc� contratar um advogado.
463
00:23:56,955 --> 00:23:59,817
Sra. Price, sinto muito pela sua perda.
464
00:24:00,438 --> 00:24:01,803
Voc�s eram pr�ximos?
465
00:24:01,886 --> 00:24:04,355
Bem, quando Dash era jovem, muito.
466
00:24:04,852 --> 00:24:07,169
Ele costumava ajudar na escola dominical.
467
00:24:07,196 --> 00:24:10,162
E, mais recentemente,
nos reconectamos.
468
00:24:10,265 --> 00:24:13,817
Mas, nesse meio tempo,
houve algum per�odo de afastamento?
469
00:24:14,852 --> 00:24:17,403
Eu queria que ele seguisse
os passos do pai
470
00:24:17,507 --> 00:24:21,369
e se tornar pastor.
Dash era compassivo.
471
00:24:21,472 --> 00:24:24,024
Talentoso o suficiente para
seguir a tradi��o de seu pai.
472
00:24:24,127 --> 00:24:26,345
Mas ele seguiu seu pr�prio caminho.
473
00:24:27,679 --> 00:24:31,231
A luta livre o atra�a
como uma esp�cie de...
474
00:24:32,369 --> 00:24:34,403
luta divina.
475
00:24:34,507 --> 00:24:36,541
E o circuito de wrestling
476
00:24:36,645 --> 00:24:39,024
alguns viam lycra e gritaria.
477
00:24:39,127 --> 00:24:42,921
Mas Dash viu algo �pico.
478
00:24:43,024 --> 00:24:46,507
Davi e Golias, o bem contra o mal.
479
00:24:46,610 --> 00:24:49,038
Ele queria fazer parte disso.
480
00:24:49,196 --> 00:24:53,127
Eu e o pai do Dash,
ficamos desapontados.
481
00:24:55,369 --> 00:24:57,872
Foi nessa �poca que
ele saiu de St. John?
482
00:24:58,058 --> 00:25:00,145
Anos depois, ele voltou.
483
00:25:00,714 --> 00:25:03,714
Mas ele era uma pessoa diferente.
484
00:25:03,817 --> 00:25:06,672
Talvez tenham sido todas as les�es.
485
00:25:06,790 --> 00:25:08,538
Mas acho que � dif�cil.
486
00:25:08,541 --> 00:25:12,093
Ser o vil�o e ser vaiado
todas as noites.
487
00:25:13,955 --> 00:25:16,610
Voc� havia mencionado que ele
tinha mudado ap�s seus ferimentos.
488
00:25:16,714 --> 00:25:18,121
E mais recentemente?
489
00:25:18,124 --> 00:25:22,058
Porque Tawny achava que
havia algo que o incomodava.
490
00:25:22,162 --> 00:25:23,472
A �ltima vez que o vi
491
00:25:23,576 --> 00:25:26,427
algumas semanas atr�s,
eu perguntei a mesma coisa.
492
00:25:26,631 --> 00:25:30,217
Voc� pode me contar se
estiver com algum problema.
493
00:25:32,034 --> 00:25:35,090
Voc� sabe o quanto eu detesto
interpretar o vil�o no ringue.
494
00:25:35,093 --> 00:25:36,817
Agora isso se tornou realidade.
495
00:25:36,921 --> 00:25:38,541
Se est� com problemas financeiros,
496
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
agrade�o por me ajudar
com as minhas contas.
497
00:25:40,852 --> 00:25:42,738
Mas sabe que eu consigo me virar sozinha.
498
00:25:42,741 --> 00:25:44,176
M�e!
499
00:25:45,507 --> 00:25:48,596
Preciso ser capaz de ser o
provedor para a fam�lia.
500
00:25:49,403 --> 00:25:51,945
Por isso, mantive a boca fechada
por tanto tempo.
501
00:25:53,714 --> 00:25:55,965
Preciso fazer uma virada brusca.
502
00:25:57,714 --> 00:25:59,058
Uma virada brusca,
503
00:25:59,576 --> 00:26:03,555
� passar de malvado para mocinho,
ou de vil�o para her�i.
504
00:26:03,645 --> 00:26:06,645
-Voc� conhece os termos da luta livre.
-Sim, conhe�o.
505
00:26:08,127 --> 00:26:10,472
Ent�o Dash estava planejando
fazer algo heroico.
506
00:26:10,576 --> 00:26:13,265
Acho que teve algo a
ver com o trabalho dele.
507
00:26:13,369 --> 00:26:18,507
Ele falava que amava mostrar aos
clientes o qu�o forte ele era.
508
00:26:18,610 --> 00:26:21,672
Mas depois ele se fechou.
N�o quis falar sobre isso.
509
00:26:22,369 --> 00:26:26,383
Eu queria que ele tivesse confiado
mais em mim para aconselh�-lo.
510
00:26:26,783 --> 00:26:30,290
H� tantas coisas que
queria ter feito diferente.
511
00:26:33,093 --> 00:26:36,148
Sra. Price, acho que tem
algu�m aqui para te ver.
512
00:26:36,369 --> 00:26:37,724
Suplex!
513
00:26:39,610 --> 00:26:43,158
O veterin�rio mandou aqui.
Disseram que algu�m ia ser adotado.
514
00:26:43,955 --> 00:26:47,521
Vamos nos ajudar mutuamente
a superar isso. N�o �, Suplex?
515
00:26:47,714 --> 00:26:49,252
Que fofinho!
516
00:26:50,645 --> 00:26:51,990
Sim!
517
00:26:57,162 --> 00:26:58,196
Sim!
518
00:26:58,300 --> 00:27:00,472
Vamos te fazer umas co�adinhas.
519
00:27:00,576 --> 00:27:03,024
Muitas e muitas co�adinhas, n�?
520
00:27:08,233 --> 00:27:09,873
CARROS USADOS
521
00:27:11,403 --> 00:27:12,472
Sr. Clarke?
522
00:27:12,576 --> 00:27:13,955
O Sr. Clarke era meu pai.
523
00:27:14,058 --> 00:27:15,886
Por favor.
Pode me chamar de Barry.
524
00:27:17,196 --> 00:27:18,817
Que cachorro lindo voc� tem a�.
525
00:27:18,921 --> 00:27:22,196
-Temos �timas op��es para c�es.
-N�o estou aqui para comprar um carro.
526
00:27:22,300 --> 00:27:24,610
Estou aqui por causa do
assassinato de Dash Price.
527
00:27:24,714 --> 00:27:28,334
Parece que sua experi�ncia com a
Lightburn Movers... n�o foi positivo.
528
00:27:28,438 --> 00:27:29,962
Est� correto?
529
00:27:30,531 --> 00:27:33,510
N�o, n�o. N�o foi boa.
530
00:27:34,679 --> 00:27:36,769
Como voc� sabia disso?
531
00:27:37,507 --> 00:27:40,590
Voc� sabia quem era Dash Price
antes de contratar a empresa?
532
00:27:41,162 --> 00:27:44,852
Dash foi o motivo pelo qual
contratei a Lightburn.
533
00:27:51,507 --> 00:27:55,265
A Lightburn Movers vai mover seus
pertences aonde precisem ir.
534
00:27:56,083 --> 00:27:58,617
Ent�o ligue para os seus
campe�es da mudan�a.
535
00:27:59,127 --> 00:28:00,617
Certo, campe�o?
536
00:28:02,714 --> 00:28:04,886
Voc� contratou Lightburn
para se encontrar com Dash?
537
00:28:04,990 --> 00:28:07,007
C�o Infernal!
538
00:28:07,010 --> 00:28:09,524
Sou f� desde que ia
as lutas com meu pai.
539
00:28:09,714 --> 00:28:11,783
Esta era a concession�ria dele.
540
00:28:11,886 --> 00:28:13,758
Ele faleceu h� um ano.
541
00:28:14,817 --> 00:28:17,293
Conte-me sobre sua experi�ncia ruim.
542
00:28:18,334 --> 00:28:19,231
Nada.
543
00:28:19,334 --> 00:28:21,541
N�o foi nada.
544
00:28:21,645 --> 00:28:23,514
Algumas coisas quebraram.
545
00:28:23,576 --> 00:28:25,576
Eu reagi de forma exagerada.
546
00:28:26,507 --> 00:28:28,586
Tem certeza de que � s� isso?
547
00:28:30,955 --> 00:28:33,748
Eu gostaria de ajud�-lo, detetive.
548
00:28:33,852 --> 00:28:37,383
Mas eu... simplesmente n�o posso.
Tenho muito a perder.
549
00:28:37,576 --> 00:28:40,196
Tem muito a perder?
O que voc� quis dizer com isso?
550
00:28:40,300 --> 00:28:42,121
� algo pessoal.
Desculpe.
551
00:28:43,300 --> 00:28:46,190
Eu vou contratar um advogado
se voc� tentar me obrigar.
552
00:28:49,093 --> 00:28:52,127
Barry, onde voc� estava
na quinta de noite?
553
00:28:52,438 --> 00:28:53,838
Aqui.
554
00:28:55,162 --> 00:28:57,465
Arrumandos os carros.
Mas se acha que estou envolvido
555
00:28:57,469 --> 00:28:59,965
na morte de Dash,
voc� est� enganado.
556
00:29:02,369 --> 00:29:03,945
Rex, o que voc� achou?
557
00:29:08,438 --> 00:29:10,493
Essa � uma corrente
de souvenir do Dash Price?
558
00:29:10,496 --> 00:29:12,779
Sim, tudo ali pertencia ao meu pai.
559
00:29:12,783 --> 00:29:15,334
Ainda n�o sei o que fazer
com todas as suas coisas.
560
00:29:15,438 --> 00:29:18,231
Sim, vou precisar disso
para algo relacionado � investiga��o.
561
00:29:18,334 --> 00:29:20,679
N�o, n�o, n�o, n�o.
E se se perder?
562
00:29:20,683 --> 00:29:22,362
N�o vai, eu prometo.
563
00:29:22,365 --> 00:29:24,903
Sim, j� tive promessas
desse tipo quebradas antes.
564
00:29:26,817 --> 00:29:29,265
Barry, voc� tem uma dessas m�quinas
que consegue duplicar um
565
00:29:29,289 --> 00:29:32,090
uma chave de carro?
Tipo este?
566
00:29:32,162 --> 00:29:33,334
Sim, claro.
567
00:29:33,438 --> 00:29:35,690
Quer uma segunda chave para a esposa?
568
00:29:38,162 --> 00:29:42,541
Que estranho. Sumiu.
Eu usei isso outro dia!
569
00:29:42,645 --> 00:29:44,541
� poss�vel algu�m o
tenha pegado emprestado?
570
00:29:44,645 --> 00:29:48,110
N�o, eu jamais o emprestaria.
As pessoas podiam roubar carros com isso.
571
00:29:48,679 --> 00:29:51,265
Acha que Rex estava
reagindo ao cheiro da tinta?
572
00:29:51,369 --> 00:29:53,507
Se for a corrente que foi
usada como arma do crime
573
00:29:53,610 --> 00:29:55,334
tinha o cheiro da v�tima.
574
00:29:55,438 --> 00:29:58,469
J� posso descartar essa possibilidade.
O DNA de Dash n�o est� na corrente.
575
00:29:58,472 --> 00:30:01,403
De mais ningu�m tamb�m.
Foi limpo.
576
00:30:01,507 --> 00:30:03,748
Portanto, n�o podemos
descartar Barry como suspeito.
577
00:30:03,852 --> 00:30:07,052
Concordo que a corrente
e o chave de carro s�o suspeitos.
578
00:30:07,055 --> 00:30:10,055
Mas uma experi�ncia ruim com
mudan�a � um motivo?
579
00:30:10,058 --> 00:30:13,231
A luta livre parecia algo
muito pessoal para Barry.
580
00:30:13,334 --> 00:30:15,369
Envolvido em seu relacionamento com o pai.
581
00:30:15,472 --> 00:30:17,431
E eu acho que Dash era o her�i dele.
582
00:30:17,434 --> 00:30:19,848
Ei. Finalmente consegui
extrair os dados do GPS
583
00:30:19,852 --> 00:30:21,541
da coleira da empresa de Seul.
584
00:30:21,645 --> 00:30:24,576
Ent�o temos registro dos movimentos
de Dash nos �ltimos dias?
585
00:30:24,679 --> 00:30:26,024
Temos sim.
586
00:30:26,027 --> 00:30:28,124
Parece que ele levou o
Suplex para todo lugar.
587
00:30:28,127 --> 00:30:31,093
Seus movimentos s�o limitados.
Para a casa dele,
588
00:30:31,196 --> 00:30:34,231
Lightburn Movers,
casa da Tawny e o ringue.
589
00:30:34,334 --> 00:30:36,403
Mas veja s� isso.
H� um outro edif�cio
590
00:30:36,507 --> 00:30:38,817
que mostra m�ltiplas visitas
591
00:30:38,921 --> 00:30:41,207
nos dias que
antecederam o assassinato.
592
00:30:42,955 --> 00:30:44,455
Este lugar.
593
00:30:57,162 --> 00:31:00,369
Bem, o superintendente mencionou
594
00:31:00,472 --> 00:31:03,217
que todo este lugar
ser� reformado em breve.
595
00:31:03,221 --> 00:31:05,072
Mas por agora
596
00:31:05,576 --> 00:31:08,448
Ele est� alugando como
dep�sito para pessoas.
597
00:31:08,452 --> 00:31:11,196
Talvez a Lightburn tamb�m
esteja entrando nesse ramo.
598
00:31:11,200 --> 00:31:13,262
Atuando como intermedi�rio
e ficando com uma parte.
599
00:31:13,265 --> 00:31:15,783
Os neg�cios devem estar indo muito bem.
Porque aparentemente
600
00:31:15,886 --> 00:31:18,369
Lightburn deseja prorrogar seu
contrato de arrendamento.
601
00:31:18,472 --> 00:31:20,507
Dash esteve aqui v�rias vezes
em seus �ltimos dias.
602
00:31:20,610 --> 00:31:22,927
Deve haver algo mais neste lugar.
603
00:31:36,445 --> 00:31:38,003
Talvez por aqui.
604
00:31:39,507 --> 00:31:40,700
Rex!
605
00:31:41,058 --> 00:31:42,590
Rex, calma a�!
606
00:31:49,962 --> 00:31:51,834
O que voc� acha que
Rex estava alertando?
607
00:31:51,938 --> 00:31:55,024
N�o!
N�o toque nesse port�o.
608
00:31:59,817 --> 00:32:01,210
Escute.
609
00:32:03,162 --> 00:32:05,596
Ouviu isso?
Consegue ouvir o zumbido?
610
00:32:07,403 --> 00:32:10,300
Se est� eletrificado,
este parafuso vai avisar.
611
00:32:14,783 --> 00:32:16,438
-Uau!
-N�o �?
612
00:32:17,472 --> 00:32:18,852
Boa intui��o, parceiro.
613
00:32:18,955 --> 00:32:22,269
Rex, parece que voc� acabou
de nos poupar uma ida ao hospital.
614
00:32:23,127 --> 00:32:26,486
O que os funcion�rios da Lightburn
est�o escondendo a�?
615
00:32:35,507 --> 00:32:37,645
Instalaram um fio energizado
embaixo do port�o.
616
00:32:38,679 --> 00:32:41,503
Desliguei o interruptor.
Mas vou cortar s� por precau��o.
617
00:32:41,507 --> 00:32:42,769
Alicate?
618
00:32:44,265 --> 00:32:46,221
Alicate de corte.
Melhor ainda.
619
00:32:46,231 --> 00:32:47,590
Perfeito.
620
00:32:49,479 --> 00:32:51,445
Estou brincando.
621
00:32:54,783 --> 00:32:58,265
Acho que vou comprar um kit de ferramentas.
Detesto chamar eletricista.
622
00:32:58,369 --> 00:32:59,990
-Porca de liga��o?
-Por que n�o?
623
00:33:00,093 --> 00:33:02,369
Porque minha configura��o
� totalmente personalizado.
624
00:33:02,472 --> 00:33:05,748
N�o preciso que ningu�m mexa
no circuito de isolamento do meu PC.
625
00:33:07,472 --> 00:33:08,745
Voc� disse porca de liga��o?
626
00:33:08,748 --> 00:33:10,248
Fique com o que sabe, Jesse.
627
00:33:10,434 --> 00:33:11,434
Talvez eu ligue para o Rex
628
00:33:11,438 --> 00:33:14,024
sempre que precisar de ajuda
com fia��o para meu PC.
629
00:33:14,127 --> 00:33:17,058
Prontinho. Bem seguro.
630
00:33:17,062 --> 00:33:18,652
Est� bom assim, parceiro?
631
00:33:19,058 --> 00:33:20,827
Pode ir em frente.
632
00:33:21,576 --> 00:33:22,579
Eu primeiro?
633
00:33:22,583 --> 00:33:24,621
Rex deu o OK, ent�o, sim.
634
00:33:27,576 --> 00:33:29,993
-Tem certeza de que est� desligado?
-Tenho certeza.
635
00:33:30,162 --> 00:33:31,855
Est� desligado.
636
00:33:36,610 --> 00:33:38,886
Certo, o que temos aqui?
637
00:33:39,990 --> 00:33:42,886
Caixas etiquetadas com os
sobrenomes das pessoas.
638
00:33:42,990 --> 00:33:46,438
Deve haver uma hist�ria de vida
para cada um deles.
639
00:33:49,300 --> 00:33:52,403
Estranho. Vestido de noiva,
�lbuns de fotos.
640
00:33:52,507 --> 00:33:55,379
� o tipo de coisa que as pessoas
normalmente guardam consigo.
641
00:33:55,796 --> 00:33:58,362
Minha m�e guardou todos os
sapatinhos de beb� at� o fim.
642
00:33:58,679 --> 00:33:59,334
Legal.
643
00:33:59,438 --> 00:34:00,265
Bom...
644
00:34:00,990 --> 00:34:02,127
Cartas de amor.
645
00:34:02,231 --> 00:34:03,879
N�o sei por que algu�m
iria querer isso aqui.
646
00:34:03,883 --> 00:34:04,986
S� acumulando poeira.
647
00:34:04,990 --> 00:34:07,024
Os meus est�o todos
em HDs externos.
648
00:34:08,162 --> 00:34:09,769
O que foi, Rex?
649
00:34:14,576 --> 00:34:16,158
Parece uma urna.
650
00:34:16,162 --> 00:34:18,862
Mas como veio parar num dep�sito?
651
00:34:19,541 --> 00:34:21,079
Murray Clarke.
652
00:34:21,783 --> 00:34:23,827
Pai falecido de Barry Clarke.
653
00:34:24,334 --> 00:34:27,721
Rex deve ter reconhecido o cheiro
do escrit�rio da concession�ria.
654
00:34:29,058 --> 00:34:31,748
Barry disse que n�o podia falar.
Porque ele tinha muito a perder.
655
00:34:31,852 --> 00:34:34,069
Talvez fosse isso.
656
00:34:40,241 --> 00:34:43,090
Seu advogado encontrou um vizinho
que testemunhou ter visto voc�
657
00:34:43,093 --> 00:34:45,058
pela janela na manh� do assassinato.
658
00:34:45,162 --> 00:34:47,141
Eu j� disse que n�o o matei.
659
00:34:47,162 --> 00:34:49,296
Mas eles o mataram com seu caminh�o.
660
00:34:49,300 --> 00:34:51,396
Sabe como eles conseguiram
acesso �s suas chaves?
661
00:34:51,400 --> 00:34:52,883
N�o sei.
662
00:34:52,886 --> 00:34:54,638
Eu penduro as chaves no gancho da
academia quando treino.
663
00:34:54,641 --> 00:34:56,165
Poderia ter sido qualquer um.
664
00:34:56,438 --> 00:34:57,369
Sei.
665
00:34:57,714 --> 00:35:00,990
Conte-me mais sobre o trabalho de
Dash na Lightburn.
666
00:35:01,093 --> 00:35:03,645
Aquele cara.
E o chefe deles, Wilton.
667
00:35:03,748 --> 00:35:05,858
Sim, ele tamb�m aparece na academia.
668
00:35:05,921 --> 00:35:07,324
D� uma vibe estranha.
669
00:35:07,327 --> 00:35:09,090
Dash costumava achar que era o m�ximo.
670
00:35:09,093 --> 00:35:11,590
Mas ultimamente,
ele nem sequer o mencionou.
671
00:35:11,886 --> 00:35:14,779
Olha, eu preciso sair daqui.
O Royal Rumble come�a em algumas horas.
672
00:35:14,783 --> 00:35:16,658
J� estou muito atrasado.
673
00:35:16,662 --> 00:35:19,003
Preciso garantir que isso
aconte�a por Dash, sabe?
674
00:35:19,007 --> 00:35:21,831
Me fa�a um favor.
Descubra quem fez isso.
675
00:35:25,714 --> 00:35:27,179
Est� bem.
676
00:35:35,921 --> 00:35:38,145
Encontrou os restos do meu pai,
e eles est�o seguros.
677
00:35:38,148 --> 00:35:40,572
Juntamente com muitas lembran�as
pessoais de outras pessoas.
678
00:35:40,576 --> 00:35:42,469
Desculpe n�o ter te contado antes.
O e-mail dizia
679
00:35:42,472 --> 00:35:44,645
que eles os guardariam e
ningu�m o encontraria.
680
00:35:44,748 --> 00:35:46,921
E se eu chamasse a pol�cia?
Ele descartariam.
681
00:35:47,024 --> 00:35:49,445
-N�o podia correr esse risco.
-Respire fundo.
682
00:35:49,448 --> 00:35:51,510
Conte-me a hist�ria desde o in�cio.
683
00:35:52,162 --> 00:35:54,252
No dia da mudan�a,
muitas das minhas coisas
684
00:35:54,276 --> 00:35:56,490
n�o chegaram � casa nova.
Coisas bem pessoais.
685
00:35:56,541 --> 00:35:58,262
E Dash era quem comandava a equipe.
686
00:35:58,265 --> 00:36:00,093
Assim que percebi a falta.
687
00:36:00,196 --> 00:36:02,952
J� havia um e-mail enviado pela Dash
de uma conta da Lightburn.
688
00:36:02,955 --> 00:36:05,158
Haveria cobran�as adicionais.
E confirmar se concordo.
689
00:36:05,162 --> 00:36:08,779
Eles ficaram com seus pertences como
garantia at� que voc� pagasse.
690
00:36:08,783 --> 00:36:10,469
Eu estava com muita raiva.
691
00:36:10,472 --> 00:36:12,607
O e-mail dizia que eu havia concordado
com isso quando assinei o contrato.
692
00:36:12,610 --> 00:36:13,817
Estava nas letras mi�das.
693
00:36:13,921 --> 00:36:16,231
At� cobraram as taxas de armazenamento
para eu pagar.
694
00:36:16,334 --> 00:36:19,872
Foi a� que eles amea�aram
jogar os restos mortais do meu pai no lixo.
695
00:36:20,369 --> 00:36:23,424
-Voc� devia estar com raiva do Dash.
-E de cora��o partido, cara.
696
00:36:24,300 --> 00:36:26,024
Esse cara era meu her�i.
697
00:36:26,127 --> 00:36:28,503
Meu pai e eu costum�vamos
ir assistir as lutas dele.
698
00:36:28,507 --> 00:36:30,310
Ent�o isso aconteceu?
699
00:36:31,162 --> 00:36:33,552
Voc� chegou a confrontar o Dash?
700
00:36:34,893 --> 00:36:37,383
Fui confront�-lo sobre o e-mail.
701
00:36:39,127 --> 00:36:41,783
N�o acredito que te admirava muito!
702
00:36:41,886 --> 00:36:44,290
Voc� � a pior das piores pessoas
pelo que fez comigo!
703
00:36:44,334 --> 00:36:46,183
Cuidado com o que fala.
704
00:36:47,196 --> 00:36:49,476
Voc� n�o sabe com no
que est� se metendo.
705
00:36:50,300 --> 00:36:52,710
Achei que ele estivesse dizendo
isso como uma amea�a.
706
00:36:52,714 --> 00:36:54,565
Mas foi ele quem acabou morto,
ent�o...
707
00:36:54,886 --> 00:36:57,390
Talvez Dash quisesse me proteger.
708
00:36:58,127 --> 00:37:01,007
Talvez Dash n�o soubesse
de nada at� eu contar.
709
00:37:01,010 --> 00:37:04,334
E ele foi confrontar quem
realmente estivesse por tr�s do golpe.
710
00:37:04,955 --> 00:37:06,193
� poss�vel.
711
00:37:06,196 --> 00:37:08,776
Voc� acha que foi isso que
causou a morte de Dash?
712
00:37:08,886 --> 00:37:10,221
Defender pessoas como eu?
713
00:37:10,224 --> 00:37:12,586
Talvez ele fosse apenas um rosto, afinal.
714
00:37:14,369 --> 00:37:16,010
Se eu achar o verdadeiro bandido.
715
00:37:16,014 --> 00:37:18,303
Deixe isso conosco, Sr. Clarke.
716
00:37:27,038 --> 00:37:30,783
A Lightburn Movers est� extorquindo
clientes por uma taxa?
717
00:37:30,886 --> 00:37:32,817
Sim, � um golpe comum em algumas cidades.
718
00:37:32,921 --> 00:37:34,255
Nunca tinha visto aqui.
719
00:37:34,258 --> 00:37:37,434
Wilton poderia facilmente pegar cinco
anos por esse tipo de extors�o.
720
00:37:37,438 --> 00:37:41,403
Se Wilton pensou que Dash
iria avisar �s autoridades.
721
00:37:41,507 --> 00:37:42,538
Com certeza d� um motivo.
722
00:37:42,541 --> 00:37:45,252
Mas n�o temos provas suficientes
por uma condena��o por homic�dio.
723
00:37:45,255 --> 00:37:49,014
Primeiro, vamos encontr�-lo e prend�-lo
antes que ele fuja.
724
00:37:49,017 --> 00:37:51,593
Acho que sei onde
podemos encontr�-lo.
725
00:37:52,610 --> 00:37:56,479
Wilton se tornou o patrocionador
do Rabbittown Rumble?
726
00:37:56,483 --> 00:37:58,710
S� tenho uma pergunta.
727
00:37:58,714 --> 00:38:00,758
Voc� est� pronto para o estrondo?
728
00:38:02,300 --> 00:38:03,369
Sim.
729
00:38:07,790 --> 00:38:09,431
� uma luta at� o fim, pessoal!
730
00:38:12,000 --> 00:38:14,572
Toda a renda ser� destinada
� "Paws on the Rock"!
731
00:38:15,472 --> 00:38:18,748
Dante Von Doom est� fazendo o seu
melhor para se manter firme!
732
00:38:18,852 --> 00:38:20,758
Mas parece que o golpe est� vindo!
733
00:38:22,886 --> 00:38:24,645
Entendo!
Voc� prometeu ao mundo...
734
00:38:24,748 --> 00:38:27,679
Mark, estou de olho em Wilton.
Ele est� discutindo com Shane.
735
00:38:27,783 --> 00:38:30,403
Tente ouvir o que est�o dizendo.
Mas seja discreto.
736
00:38:30,407 --> 00:38:33,527
N�o queremos problemas com Wilton
com todos esses espectadores ao redor.
737
00:38:33,531 --> 00:38:35,576
Abaixe a m�o, Jesse.
738
00:38:35,679 --> 00:38:38,390
Voc� disse que pagaria pelo substituto
do Dash para se tornar um patrocinador.
739
00:38:38,393 --> 00:38:41,158
Relaxa! Lembre-se: isto n�o tem
nada a ver com voc� ou com o anel!
740
00:38:41,162 --> 00:38:43,890
-� sobre a comunidade!
-Voc� foi � fal�ncia.
741
00:38:43,893 --> 00:38:46,521
Agora tenho que voltar ao
ringue depois de dez anos.
742
00:38:47,610 --> 00:38:50,196
Relaxe. Tudo isso �
sobre o Dash. Certo?
743
00:38:50,300 --> 00:38:51,869
-Sim.
-Isso � o que importa.
744
00:38:53,752 --> 00:38:55,607
Voc� vai ser o rosto da campanha, certo?
745
00:38:55,610 --> 00:38:57,541
O grande her�i!
746
00:38:58,196 --> 00:38:59,255
Um!
747
00:39:00,541 --> 00:39:01,600
Dois!
748
00:39:02,507 --> 00:39:03,531
Tr�s!
749
00:39:05,058 --> 00:39:06,117
Sim!!!
750
00:39:07,334 --> 00:39:09,886
E o vencedor
� o "Arrast�o"!
751
00:39:13,027 --> 00:39:14,596
Muito obrigado a todos!
752
00:39:15,334 --> 00:39:16,369
Obrigado!
753
00:39:16,372 --> 00:39:19,127
Todo mundo aqui presencialmente
e online!
754
00:39:19,231 --> 00:39:21,127
Bem-vindo a um evento maravilhoso.
755
00:39:21,231 --> 00:39:22,748
Por uma causa maravilhosa!
756
00:39:22,852 --> 00:39:25,093
Resgate de animais
"Paws on the Rock"!
757
00:39:25,196 --> 00:39:26,386
Aplaudam!
758
00:39:26,852 --> 00:39:30,058
E Lightburn Movers
est� muito orgulhoso
759
00:39:30,162 --> 00:39:31,969
de ser o novo patrocinador!
760
00:39:33,058 --> 00:39:35,093
E estou fazendo tudo isso.
761
00:39:35,196 --> 00:39:36,955
Para meu querido amigo,
762
00:39:37,058 --> 00:39:40,610
o falecido, Dash Price,
O C�o Infernal!
763
00:39:47,817 --> 00:39:50,058
Venha para Lightburn se
precisa de mudan�as.
764
00:39:50,162 --> 00:39:51,193
Beleza!
765
00:39:51,196 --> 00:39:53,245
Por que voc� n�o conta a verdade?
766
00:39:53,334 --> 00:39:56,369
Esse � Barry Clarke.
Podemos estar diante de um problema.
767
00:39:56,714 --> 00:39:59,476
Por que n�o conta qual � o seu
verdadeiro modelo de neg�cios, Wilton?
768
00:39:59,507 --> 00:40:00,196
Claro.
769
00:40:00,300 --> 00:40:02,472
Este homem roubou
as cinzas do meu pai
770
00:40:02,576 --> 00:40:06,248
e amea�ou jog�-los no lixo.
Se eu n�o pagasse as taxas dele!
771
00:40:06,817 --> 00:40:10,196
Ele � um golpista!
E tentou colocar a culpa no Dash!
772
00:40:10,300 --> 00:40:11,596
Acalmem-se!
773
00:40:13,472 --> 00:40:15,434
Acho que o que temos aqui � um
774
00:40:15,438 --> 00:40:19,058
um cliente que n�o
leu o contrato direito
775
00:40:19,162 --> 00:40:22,300
e talvez esteja passando
por... luto irracional!
776
00:40:22,403 --> 00:40:24,438
Voc� o matou, n�o foi?
777
00:40:28,886 --> 00:40:30,252
Rex, vamos l�.
778
00:41:05,990 --> 00:41:08,090
Voc� est� preso pelo
assassinato de Dash Price.
779
00:41:08,093 --> 00:41:09,572
N�o bastava t�-lo matado.
780
00:41:09,576 --> 00:41:11,852
Teve que incriminar pessoas
inocentes pelo crime.
781
00:41:11,855 --> 00:41:14,745
Tawny, Shane, essas pessoas est�o
longe de serem inocentes. S�o um lixo.
782
00:41:14,748 --> 00:41:17,665
-Al�m disso, voc� n�o tem provas.
-� a� que voc� se engana.
783
00:41:17,748 --> 00:41:21,321
Encontramos a duplicadora de chaves
guardada em seu escrit�rio.
784
00:41:21,955 --> 00:41:23,500
Eu te prometo, Barry.
785
00:41:23,503 --> 00:41:25,779
Vamos devolver a urna do seu pai.
786
00:41:25,783 --> 00:41:28,003
Muito obrigado a todos por tudo.
787
00:41:28,162 --> 00:41:30,658
Agora me arrependo de
ter duvidado do Dash.
788
00:41:31,127 --> 00:41:33,165
Eu queria poder lhe dizer...
789
00:41:33,576 --> 00:41:36,748
Ele continua sendo meu
mocinho e her�i favorito.
790
00:41:37,990 --> 00:41:40,296
Posso ter a aten��o de todos, por favor?
791
00:41:42,921 --> 00:41:46,507
Primeiro, gostaria de agradecer
a dois dos melhores policiais
792
00:41:46,610 --> 00:41:48,283
em toda a cidade!
793
00:41:48,369 --> 00:41:50,783
Hudson, Rex, venham aqui!
794
00:42:02,472 --> 00:42:03,803
Obrigado.
795
00:42:05,655 --> 00:42:10,290
Nossa transmiss�o ao vivo
viralizou com a pris�o filmada!
796
00:42:11,127 --> 00:42:13,748
Estou muito feliz em dizer isso,
que "Paws on the Rock"
797
00:42:13,852 --> 00:42:17,265
n�o vai precisar se preocupar
com dinheiro por muito tempo!
798
00:42:19,334 --> 00:42:20,886
Muito bem!
799
00:42:24,772 --> 00:42:28,886
Quero dedicar esta luta a um homem.
800
00:42:28,990 --> 00:42:32,990
Quem ser� um her�i em
nossos cora��es para sempre.
801
00:42:33,886 --> 00:42:36,748
Aquele, o �nico!!
802
00:42:36,852 --> 00:42:40,990
Dash Price, O C�o Infernal!!
803
00:42:41,472 --> 00:42:42,603
Isso.
804
00:42:53,886 --> 00:42:56,396
Tudo bem! Vamos fazer
isso mais uma vez pelo Dash!
805
00:43:03,704 --> 00:43:08,224
Legenda: Aylton1245
64986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof