Original subtitles

Till date you have lost ten ties…

Do you chew them up?

Yes… I like chewing ties…

You'll not get any more ties… There's none left at school…

Not a single one?

No… I've told your mother…

She'll not buy you one either…

Chill ma'am…

I'll give this tie to Mom…

She'll Xerox them and send them to you…

Why didn't you complete the colouring at home?

You don't know what a mess it is at home!

There is no peace at home.

Dad beats up Mom…

That's why she didn't make me do any of this last night…

Went to bed without having dinner…

They said the forbidden 'word'…

Which word?

Witch… witch…

Witch?

Stitch…

Stitch…?

Ditch… ditch…

Really?

Oh… don't you get it?

No…

Pitch… pitch…

Pitch…?

Glitch...! What is it?

May I say it once? No… I'm forbidding you.

Just once… No… no…

My tummy is rumbling! You'll not say it!

My tummy… tummy is rumbling… Don't say it...!

Please let me say 'bitch' once!

The word you forbade me to say... just popped out!

Dear Nephew!

What happened?

Finished…

That was it? Hmmm…

You finished playing the game of dice?

What are you thinking now?

What are you thinking?

Something running in your mind?

After thinking a lot...

I've decided to marry you.

A gentle kiss...

What's this Bhutu?

You couldn't wait to open your gifts?

But everyone has given only chocolates and colouring pens…

Nothing else…

Why?

Here…

Papa has got you a new phone…

Have a look…

First give your papa a kissy!

Should I?

Should I also give you a kissy?

No no… why kissy?

Kissy means you want something in return… One kissy…

No way... I'm scared of your kisses …

Check this out…

Soma has sent photos on the Whatsapp group…

Listen… see this…

They are going to Switzerland…

Oh God…

They're going to the Alps! Look here…

Let us go to Switzerland… See…I knew it…

A kissy means you're up to something!

Switzerland… Didn't I take you to Andaman?

Papa! What happened?

Can't make calls on this…

Who said so?

See… you have calculator and Temple Run…

Where is Switzerland!

Where is Andaman! Nonsense!

Check out the games…

Go now, play!

Mr. Laltu!

This Soma! Soma will be the end of me…

Then this whatsapp and facebook groups…

They keep sharing photos of trips… jewellery… clothes…

And I'm losing my night's sleep…

Earlier, it was only outside the school… now, it has entered my bedroom!

Danger group! This is an echo group…

Mitali's son is naughty naughty… naughty… naughty…

They are typing it and sharing it…

Soma has diarrhoea… Type and share…

Find out first…

Switzerland… Switzerland… Switzerland…

No… no… no… no…

Kissy... kissy... kissy...

First stop celebrating your son's birthday party with a live DJ…

My furniture shop will soon run into losses…

Listen… the total headcount at the birthday party was 100…

with 12% GST… total comes to 58,100 rupees…

Thankfully, it was a child's birthday…no liquor…

Then, add the payments for decoration…

Tomorrow, Bhutu's school friends must be given chocolates…

Please let's…

Come on…

come here…

Walk in a line… Look at these sets…

Tomorrow, you said, The day went to bed...

The day after, did you say Years passed in play...

Today did you say, You ruled the world your way.

Yes… come here…

Okay kids… Study hard…

Okay kids… Study hard…

Come here, let me brush your hair…

Be a good girl... Bye… bye…

Kindly come this side please…

Good morning…

Good morning…

Ma'am, Tanuruchi and her parents are here… should I call them in?

Let's get the basic interview done… then she can join her class…

Please come in… Come on… let's go…

Come on…children…

Chachajaan... Bodhiswatto… how are you?

It was my birthday yesterday... So?

Spread your palm…

You gave me sweets on your birthday…

I should also give you something in return, right?

Wait wait… where did I put it…

Yes… here you go… A very happy birthday to you…

Say thank you Thank you…

Come on…let's share this chocolate…

Happy Birthday dude…

Go ahead…

My father's name is Srinjoy Sen… my mother's name is Rina Sen…

And my name is Tanuruchi Sen…

Very good…

So you have completely shifted over here?

Actually, after Rina's father's demise… my mother-in-law had become very lonely…

It was difficult to keep traveling between the two cities…

So, I thought we should just move back completely from Delhi…

Anyway, the academic schedule of the university is very hectic…

The institute here will leave me more time with research…

I'll also get to spend more time with Tanuruchi…

There's just one thing… regarding the mandate that the board has given…

That all teaching and non-teaching staff… have to go through a psychometric test…

Have you started that?

Yes… we do know about this order from the board.

But it's just a matter of time…

It's just that… she's a 'girl' child…

First Gurgaon… then Kolkata… we're really scared… all shaken up…

God knows who has what on their mind…

Here we have a lot of old staff… working for the past 30 years…15 years…

We have a lot of faith in them…

Also there aren't any adverse reports…

Imagine, someone working for 30 years, going through a psychometric test…

reveals that he has a mental disease…

What do you do then? Throw him out? Or keep him?

I can understand what you are saying… I, too, am in the teaching profession…

That's why I feel that psychometric tests should be compulsory…

If after 30 years…it is discovered...

That someone has a tendency...

which is harmful for a child…

At least, one child can be saved. That's right…

Well, your school is really very clean…

Actually, in our university campus peacocks flocked the grounds…

Tanuruchi's class will start… Yes.

Should I take her there? Sure…

Be a good girl, ok? Hmmm…

Is this your only name? My pet name is 'Chini'…

'Chini'… wow, that's such a sweet name…

It was Bodhiswatto's birthday yesterday… he has brought chocolates for everybody…

Happy Birthday Bodhiswatto…

Please sit…

Today, a new friend is joining your class…

She has a very sweet name…

Her name is Tanuruchi Sen….

Who wants to sit beside her?

Me… me… me…

Beside whom? Let's see…

Wow! Tanuruchi has made so many friends on the first day…

It was Bodhiswatto's birthday yesterday… So let her sit beside him?

Happy Birthday, Bodhiswatto… Thank you ma'am…

Take her along… go ahead…

Carry on with your class…

Sit down, Tanuruchi…

So class… we have 5 pencils… how many?

5...

From there, if you give away...

3 pencils to your friend… How many will you have?

2...

Good...

If your father gets you 10 chocolates… and you give 5 of them to your friend…

Then, how many do you have?

5...

Write this down… so, 10 minus 5 is… 5…

I don't need them… I told you…

Don't think, this is a toy phone ok? It has a calculator…

games… clock…

Only Papa has said… it is not allowed to talk over the phone in school…

So I have left the connection at home…

I'll put it back when I go back home…special phone!

Loads of cameras in school…

You'll give me right? I will… first give me your tiffin…

Me too… me too…

Shhh…

Shotru(enemy) is coming… don't say anything…

Hello… what are you hiding? Let me see… come on…

What? What do you want?

Jhumur is here…

Dude… the new girl is sitting alone and crying…

Come on… let's see…

She is crying… She is still crying…

What happened? I don't think she understands Bengali…

She doesn't…

What?

First, when I came to school, I cried a lot for home…

Used to be homesick…

I used to cry at the school gate everyday…

Mom would force me in…

Hello… hello all…

Sita… What?

In Ramayana, when Ravan had kidnapped Sita…

Then Hanuman had entertained Sita with his games…

Let us all become Hanuman… Yes… yes…

We are monkeys now, ok?

Were you feeling unwell at the assembly today?

Hmm… What happened?

I was feeling tipsy…

Tipsy?

How does that feel?

What's that in your hand?

Scotch…

Oh… scotch…

You get tipsy after drinking scotch…

So, who drinks scotch?

Daddy? Hmmm…

Mummy? Hmmm…

Last night…

Did you drink scotch last night?

I was inhaling scotch…

Manik uncle makes me sniff it in the kitchen…

You get tipsy even then…

Ok fine… tell me something…

Does your father let you drive?

No…

Why?

He says that you can't drive without a license…

You can get a license only when you are older…

Correct…

You must be older than the boys in high school… You must be 18 years old…

Then only you can get the license…

Otherwise, the police will catch you, if you drive…

Similarly, …

Even drinking scotch requires a license…

You have to grow up for that…

Otherwise, the police will catch you…

For sniffing also? Yes…

I won't do it anymore… I will never get tipsy again…

Will you remember?

Thank you…

Good boy… go ahead…

Come here… Sit at the back…

Okay… tata… go to that bus…

Office asked me to introduce her to you… She'll be traveling in your school bus…

I have added some pickles with the trinkets… Such a hit!

We went to Siuri during the holidays… We got all this from there…

Look here… mango, apple and so many other fruits…

Have you heard of so many types of pickles?

Dot at 7.30 am ma'am… You can rely on me completely…

The shop near the bus stand… Nandadulal's shop… I tied up with him…

Even Uttam Kumar purchased pickles from there!

What attitude!

Blow the horn…

Just look at her… Too much!

Let me call you back…

The Councillor's wife, after all!

Take a small bite.

Is this even a whatsapp group?

The mothers are gossiping continuously…

Bitching about each other… The whole day…

There aren't working mothers there…

Why don't you exit the group?

No no… they'll think I'm snobbish…

Other than that...

You get regular updates…

What's happening in school…

That's true… cheers…

We can stay updated.

I also had to post our family picture in the group.

But what I was thinking is…

Was it a right decision to bring Chini to Kolkata?

Even seats in Presidency is being left vacant…

Ultimately, our children will leave…

Yeah… but where will they go? USA?

There they've stopped issuing green card…

Oh… Arnab had called…

He had taken his daughter to USA 10 years back…

Wasn't she Chini's age at that time?

Piu is 16 now… Arnab was saying… he'll send her back.

They'll let her stay till she is 21…

Then for a green card she has to wait till she is 70…

There you go...

She can't even stay on Arnab's visa…

So…now return to this country...

Apply Odomos and adjust with dengue…

Dinner time…

Darling, did you tell Papa and Mom about how many friends you made?

How many? 1…2…3…4…5…

5 friends… 5 friends! Good!

Chini's school bus has been sorted… They'll call me after starting off…

Great!

Is the school good?

What have you brought for tiffin?

'Luchi' and veggies…

This is 'puri'…

What 'puri'? This is I'uchi'…

No dumbo… you don't know… This is 'puri'…

This is 'luchi'…

No no… this is 'puri'…

Hey… tell me what is this?

'Luchi'…

Happy?

Ok…ok…

Tanuruchi's 'puri'… and my 'luchi'… so from today, we'll call it 'luchipuri'…

So… 'Luchipuri' and 'kalojaam'…

Take it...

No… no… don't give me the whole thing…

Listen… sweet is good… You are sweet… so is the 'kalojaam'…

And this is called spaghetti…

This is fat noodles…

No… this is spaghetti…

This is fat noodles… fat noodles…

This is spaghetti…

Four pieces of bread Let's make pairs please

French fries do make Happiness at ease

Pea pods mean holidays too

Pasta penne must know you

A little snack... sweet breeze

Story unfolds stone, paper, scissor days begin

My lunch box is always there for you

I shall share it just with you.

Will you be my friend? Please let's be friends.

It's a treasure trove, my lunch box...

Give me four…

No… two, only two…

Two for me… two for Tanuruchi…

Hot fish fries... do you wanna try?

Spicy pickles tasty tickles

Hidden away my playfulness

The dark confectionary and spaghetti sweetness.

Shadows look for tenderness...

Fist fights...

Stone, paper, scissor days begin.

My lunch box is always there for you

I shall share it just with you

Will you be my friend? Please let's be friends.

It's a treasure trove my lunch box...

Come on, lets recite the poem... Bodhiswatto, what are you doing?

The palm tree stands on one leg...

Leaving all others behind...

Looks beyond the sky...

He thinks of going beyond the clouds...

Flying far far away...

But where will he get his wings?

So he uses his leaves...

He has brought a mobile and is playing games...

What are you doing?

Stop... stop...

What is this children? Mobile...

Can you bring mobile phones to school?

No...

Is it right? No...

Everybody knows that... still you've brought it...

Get up...

Get up, I said...

Quickly...

Don't you know mobiles are not allowed in school?

We'll have to inform your parents... Go and stand outside...

What you have done is very, very bad...

Go outside... and this phone will stay with me...

Go out...

Leave..

So he uses his leaves... To achieve his dreams...

He thinks those are his wings...

He doesn't care about leaving home...

It rains all day...

Trembling leaves...

Dude... my God... I've never been thrown out of class...

Shame, shame!

Teacher threw the dude out of class!

His parents have also been summoned...

Leave me... leave...

Fight... fight...

What is this! Bodhiswatto, get up!

Chachajan, you leave him... You fatso!

Suddenly, I saw the two of them fighting... one on top of the other...

We ran and separated them... Even then they were fighting...

Hey... what happened?

Where is Bodhiswatto? He didn't come out...

Where is Ajaatshotru?

Both of them were fighting... Go to the first aid room...

They kept on fighting...

I couldn't understand what was happening!

May I come in? Come in...

Me too... Have a seat...

In class... He was showing this to one of his friends...

How do you allow bringing mobile phones to school?

We didn't know... we had no idea ma'am...

Actually, we didn't understand that he'd bring it to school...

Is the school fit for such things?

We have told you a hundred times... Any expensive gifts... toys...

Extra tiffin... excess stationeries... don't give them all these...

You are not just spoiling him... but other children too...

Won't the other children feel greedy too?

Tomorrow, onwards, they will also bring such things...

It has been a mistake ma'am...

But you tell me...

Is it right to beat my son the way Ajaatshotru did?

Do you know... my Bhutu's elbow...

Ma'am, she's talking nonsense.

He has been bringing that mobile.. for the past seven days...

My son noticed it...

May be you didn't notice... That is why he showed you...

Actually, my son is a lot like me... Can't stand anything wrong...

His son is creating groups... My son couldn't stand it...

You have to understand whose son he is...

Fighting in school is not allowed...

As I said... my son is actually like me...

He must have been attacked... He immediately defended himself...

He couldn't stand it...

Anyway, they are showing off their new found wealth from furniture business...

Distributing chocolates... Why? Can't I buy gifts?

I can buy new gifts everyday... Fill up the whole school with gifts...

But we won't do that... Because his father doesn't like showing off...

Ma'am, actually, we got a call from school...

For the mosquito spray and pest control... You must be aware...

I'm telling this to both of you...

Don't disrupt the school's peaceful environment...

Come on... go inside.

Chachajaan... Whoa! What is this?

Today is my birthday... So I drew a picture for you... !

This is so lovely...

But then you have to listen to one of my poems...

The sun brought us light... And the birds sang along...

You have heard birds sing, right?

And the flowers smiled and said It is Jhumur's birthday today!

Happy birthday! Come on now...

Shut up and get inside the car...

I'll buy this... yeah ok...

Oye... you dare complain about my son?

Shop keeper's wife... shop keeper's family!

Have you even looked at yourself?

I am so glad that my son gave a handful... If I were there, I'd have given some more...

You get inside the car...

Come back here, you backbiter... If you can, buy your son a mobile phone...

I'll smack you across your face... Try laying a finger on me...

Don't you dare point fingers at me...

Leave! Leave her! You dare hit me!

What is happening, pal?

You are cutting off the trees, right when they are young...

Then you're polishing them…

All that you see here...

All these are compressed wood furniture…

From Sri Lanka.

Earlier we lived in joint families… no shifting…

Father, son, grandfather all jumping on the same bed…

Eating health food……

Remember the furniture from our childhood… Big four poster beds we used to climb on…

Nowadays families keep shifting… Today you're in north… tomorrow in south…

Day after to Behala and then to Bangalore… From there you go to Hyderabad…

You may move to USA… Then come back to Dubai…

Family is shifting… light as feather… Furniture is also light as feather…

It's durable, right?

Biswas Furniture… always trustworthy...

My wife… my son…

We have the same furniture at home…

My son dances on top of them…

Come here, son…

Show them a little of your Salman Khan steps…

That one? Yes…

My son is pretty heavy…

Mom has beaten up Shyamoli Aunty… smacked her right and left…

Chicken ate away all the bleaching powder!

I've made a blunder! No, you tell me…

Chicken ate bleaching powder?

This is incredible!

Smell it...

No… please forgive…

Shut up! Smell it…

You swine… eat it the way your chicken ate it…

What do you think of me? What?

You dare play dirty politics with me?

I am sorry… forgive me…

It will never happen again…

I referred you to the corporation…

I got him the tender… thinking he is a needy man…

He knows very well…

That the market price for bleaching powder is no less than 80 to 100 bucks…

Instead, he bought flour for 2 bucks a kilogram…

He bought flour for 2 bucks, this swine!

Come inside once…

Yeah coming…

Then he sprayed that in the neighbourhood…

Spraying flour instead of bleaching powder!

Now that flour is being eaten by… goats, chicken, ants, mosquitoes…

Now, what will happen to me?

Mosquitoes will eat away my seat now…

What is this brother? Are you even human?

Are you going to come inside or not?

Coming… I said…

Sir, you go in… I'll see to him…

Yes, what happened?

What is it? 'Prasad'?

This is my hair…

Hold it and sit tight…

What happened?

She got beaten up on the street… Beaten up?

Who rubbed her the wrong way?

What happened, my dear?

Rubbed her face in!

Councillor's wife!

Bloody back-biter!

We're done for!

Tonight, they'll dump the garbage bin in front of my shop…

Nobody will be able to enter…

They'll put up a 'no parking' sign in front of the building…

Customers will be unable to park their cars…

We are done for!

4 officers will come down and find several faults with the building…

Then start running to the corporation for permission…

You won't even let me do my business in peace?

They'll kidnap you from home!

I'm scared of you now… You might just hit me someday…

I am feeling so uneasy… I think, I have acidity…

Hey, do you have any medicine?

Hotels and restaurants ask you which oil to use …

How water will be taken out of the Ganges is decided by you…

And that football club… you even decide their election…

Go away… go away… What go away?

You decide where to sell pre-cut fruits…

Eat this! Stuff your face!

Your wife was beaten up in front of everyone…and pulled by her hair!

And what are you doing? Sitting here and eating fruits?

Shame on you! Shame!

She beat me in front of 'Kuchumona'!

Yeah… he told me…

I will not stay here… I will leave this neighbourhood…

Hey… what are you gaping at?

Aren't you the ganglord of the neighbourhood?

They beat up your sister-in-law and what did you do?

Get out of this house…

Get out!

That school is the main culprit! Downtrodden school...

You have to find a solution to this, I'm warning you!

Otherwise, I'll leave and never come back, do you hear?

Nobody is listening to me… I'll go away!

Who is this?

Who is this woman?

Call her… let me have a look…

What… hair!

Laltu Biswas…

So, you are Laltu Biswas?

But why were you getting scared?

Your wife on the other hand… Is doing such daring things…

And you are getting scared? This isn't right, sir!

Why are you getting scared?

So, is your wife going to stand for the elections this time?

No…

No? I thought she is…

Anyway… the reason I'm here…

Tomorrow exactly at 7pm…

Come down to our Shahid Sangha Club… ok?

Do come… Yes…

Which club? Shahid sangha!

Such a gentleman! Gentleman...

Go ahead then… Your family must be worried…

Let's go…

Coming…

Open up…

Coming… coming…

My god! Will you break it open?

Nonsense… Open up…

Give it to me…

Why were you thumping the door, so hard?

Weird!

Surely loose motions... something must have happened…

God… my tummy doesn't feel right at all…

Why? What happened?

I think acidity…

Tell me what happened…

Three guys rounded me up on bikes today…

What? Said I have to go to...

Shahid Sangha Club tomorrow…

Why?

Whom do I complain to?

Is there anyone?

Can I tell anyone that my wife...

beat up the councillor's wife?

Everything was going so well…

So smoothly…

One after the other the showrooms were coming up…

The sales... going up…

I thought we are, finally, going to see good days now…

But no…

how will I be so fortunate?

What happened? Pick it up…

You pick up…

Unbelievable!

Can't you see I'm working?

Weird man! Let me see…

Hello…

… yes?

Yes… yes…

Yes, surely he'll go tomorrow…

Definitely…

From the councillor's residence...

Surely... he'll definitely go tomorrow.

They have summoned you at their place tomorrow…

What were you assuring them about?

He was saying, 'we'll beat him into pulp…'

And you were saying 'Definitely!'

'We'll break his leg!' You said, 'For sure…'

'Don't he dare say anything to anyone…' And you said, 'Yes… yes…'

You are thinking too much!

Move now…

Oh my god… there's water all over…

You'll fall down… What are you even doing?

Get me medicine…

You just had some…

What are you even doing?

OCD!

Pregnant!

Oh my God, Khusi, I can't believe this!

After 14 long years…

Yes… yes… I know… I know…

You tell Ma yourself… Ma, Khusi has called…

Listen to her… You tell Ma yourself…

What are you saying? Srinjoy, I can't believe this…

What happened? You won't believe what I heard…

My hands are shivering… Khusi is pregnant!

What! I'm still shivering…

After 14 years! Fantastic!

No wine for tonight… We shall celebrate with champagne…

Ok… let's toast it! Champagne it is…

Listen to what Ma is saying…

Rina… what is Khusi saying! She is pregnant!

Pregnant! Champagne time!

Dad would have been so happy, if he were alive…

Khusi is pregnant… can't imagine!

This is the last time… do remember that…

Don't come to me with all this dirty politics…

I'll not be doing this again…

Is it clear? Last time…

Sir, Laltu Biswas here…

Who Laltu Biswas?

Laltu Biswas, sir…

Who is he?

That one… Who?

Your wife… Oh… Oh my my!

You are such a great man…I mean

your wife is such a great man!

Where's my wife by the way? She has gone out…

You are great!

The thing that I failed at… my father-in-law failed at…

Your wife has succeeded in that…

I feel there is some mistake here…

No mistake…

Please sit… sit down…

Get him a glass of water… Get rid of them…

Hey… come on… make a move…

Great! Listen brother…

My wife is a rich father's only child…

Completely spoilt…

Before marriage, her father was tortured…

Then I married her… same with me…

In this entire house… my wife reigns…

It is her autocratic rule here…

Can you really say all this outside? No no… you can't…

If there is one thing out of place… My wife completely loses it!

It's such an embarrassment! Nuisance!

At times, I feel like giving her…

a little lesson…

But...

I can't hit a woman, being a man…

On top of that… I'm the councillor…

Sister in state… wife at home…

Complete female domination…

Amidst all this…

your wife…

Complete Warrior Queen…

Such a thrashing! Hair in my hand…

Sir… here are some sweets from Banchharam for you…

And a saree from Priyo Gopal Bishoyi…

No… no… none of this… This is for your wife…

No no… we need nothing…

Today onwards, your wife is like an elder sister to me…

No, but sir… you're much senior in age…

Not age… it is about respect…

What is her name? Mitali…

Mitali! See… Mitali Raj… Captain of our Indian Cricket team…

Centre, state, field, home… It is the 'M' that is ruling…

M stands for Master…

This saree and sweets are for Mitali…

But sir… all this is for you…

Get that... there's more!

Tell me later… Get that horse…

This is a small gesture on my side…

This horse is from my end…

Sir… your wife…

Take this… from my end…

Sir… but… What?

I'll skin you alive! Break this on your head!

Break your head!

I'll break all your teeth and throw your tongue in the river!

What do you think? Sir… but you have changed!

Laltu Biswas… This is how you treat people!

I'll murder you in broad daylight! Sir... you've changed completely…

Even the sniffer dogs won't find you… Is she gone?

You were such a nice person a while back…

Sir… Shut up!

Dirty politics with me? No…no… no sir…

Complete silence!

I will skin you alive remember! I should never see you around.

You have no idea how dangerous I am…

Beware! No smart acts!

Do you know whom you have touched! Sir… sir…

I'll skin you alive...

I will throw you out of the city… You were such a good man sir…

Shhh… sh…

Is she gone? Why did you change like this?

Quiet… quiet…

Listen… please leave… Take all these and leave…

Also just stay away from my wife… The further you stay, the better…Please go…

I warn you! You stand warned!

You don't know me…

I shouldn't ever see you around!

Gone? Yeah…

Get me some water…

Hey you… listen to me…

You're my love… do you know that?

They sent these back?

No… no… no…

What did he say?

Councillor hugged me tight!

What did he say?

He has thanked you…

For beating his wife…

And has said that you're his elder sister…

What? Mitali!

O Mitali… O Mitali…

Have you gone completely mad?

You're the evening sky for me…

You're all that I want…

Actually Scar had pushed Mufasa down…

But when Simba saw that Nala has come…

Simba was really happy but he couldn't recognize her at first…

Then when they were playing together… Nala looked at him…

And Simba recognizes her… his childhood friend…

Then they went to the jungle to play…

Mummy, what is pregnant?

Tell me, Mummy… what is pregnant?

What has happened to Khusi aunty?

Rono Uncle and Khusi Aunty are going to have a baby…

How will that happen?

Rono Uncle, you see, loves Khusi Aunty a lot…

So…Rono Uncle thought… why not give her a gift?

After all, they are best friends…

So, Rono Uncle gave Khusi Aunty a peck on the cheek!

Now, Khusi Aunty is pregnant!

So much fun! Yay!

Let's sleep…

Thank you…

Happy Friendship Day…

Where's mine?

Wait… I have one for you as well…

Happy Friendship Day…

Ajaatshotru… what happened?

Ma'am…!

Bodhiswatto has given Tanuruchi a peck!

What?

Bodhiswatto has given Tanuruchi a peck!

He has kissed her…

Kissed her...

so what?

I can, also, kiss you…

Haven't I kissed you?

Friends do kiss each other…

This is not the same kiss…

Not the same one? Then?

This is the BF –GF kiss…

What is that?

Oh god… you know nothing…

The one that a boyfriend gives a girlfriend…

Boyfriend girlfriend kiss… Ajaatshotru…

I really didn't know about this… I'm so sorry… come here…

The covered parts of our body…

are called private parts…

And the uncovered parts are called outside parts…

Now, if someone touches you on the outside part…

It's a good touch…

But, if someone touches your private parts… that's bad touch…

Now, we shall make a safety circle…

Safety circle…

within which we are safe…

All of us have a safety circle…

Who all belong there?

Our dad, mom, grandparents and teachers… ok?

Understood?

Miss… Yes… tell me…

I'm pregnant…

What?

I'm pregnant…

Come on… properly…Hands straight, Ahana!

Tanuruchi…

So you're pregnant? Hmmm…

How did you know that?

Mummy told me…

Mummy told you that you're pregnant?

Hmmm…

Khusi Aunty is pregnant…

Mummy was happily telling everyone…

She was dancing with joy…

Then I asked Mummy, what is pregnant…

Then she told me that Rono Uncle and Khusi Aunty…

Both are best friends…

Rono Uncle loves Khusi Aunty a lot…

He kissed Khusi aunty on her cheek and that's it…

Khusi aunty is pregnant.

Okay…

So, who kissed you on the cheek?

Bodhiswatto…

Bodhiswatto and I are best friends…

I love him a lot… so does he…

Today is Friendship day… I tied a friendship band on him today…

And he kissed me on my cheek… That's it… I'm also pregnant…

Okay… you may go now…

Call Tanuruchi's parents over…

Also inform Bodhiswatto's parents…

Shouldn't we explain to her… what is pregnancy?

See… I think we should leave it at this…

If there is something more to be explained…

It should be explained by her mother…

It's a very sensitive area…

If we say more… she might get conscious…

And Bodhiswatto? He has become insufferable…

Every issue is about him…

Why didn't you put potato in the chowmein?

I put eggs, instead…

No… but why not potatoes? I did put eggs…

No… Shh!

Tanuruchi's parents right?

Hey Kuchu… be careful…

Shyamoli Rakshit… My husband is the local councillor…

Oh…

I heard about your daughter's case… My son caught them…

What a mess!

What a dangerous child he is!

Bodhiswatto… he has beaten up my child before…

And his mother… such a disgusting lady…

She insulted me publicly… even became violent…

Actually, nouveau-riche… Not classy like you and me…

You lose your own respect arguing with them…

Ask the principal to rusticate Bodhiswatto…

Oh… the main thing… I'll add you on whatsapp…

Kuchu… he is so naughty! Wait for me.

Did you see her attitude?

Witch!

Can't stand her! Backbiter!

So should we have a pizza treat today? Yeah…

Which one do you want?

This is utterly shocking…

I can't even imagine…

A small child… as innocent as a flower… A guy kissed her in school…

You are calling this a normal thing? Hushing it up saying it's a simple issue..

I mean…scared of your school's reputation?

I will be forced to take it up on a public platform…

I think you might just be overreacting a little…

See… first of all… it's not a kiss…

Oh? it's not a kiss?

I mean… it is not exactly a kiss…

What we usually mean by a kiss…

What is it then?

See in a child's world this is just a peck...

I mean that is what Tanuruchi told us…

And Ajaatshotru… the one who reported the incident… also said the same thing…

So, what is the actual difference between these two?

See a peck is something that children, playfully give on each other's cheeks.

It can be on the forehead… it's more affectionate than anything else…

Man-woman passion is not evident here...

And a kiss is… well, all of us are adults here…

A kiss is about that passion…

See… on friendship day… everybody hugged each other…

They've exchanged friendship bands…

What happened as a result of that shouldn't be taken seriously…

And if we delve further into this… children will get, unnecessarily, curious…

We should, actually, drop it right here…

You must be celebrating everything here?

Rose day, Friendship day, Valentine's day...

What else will my daughter learn and experience…

Is becoming a point of concern for me…

Mrs Sen… your daughter didn't learn the word 'pregnant' from school…

That's perfectly normal… No… just a minute…

Also, nobody explained the word to her in school…

And the kiss?

Nope…

What was it?

A peck...

Yes… the affectionate peck… that?

Where did she learn that?

See there are a lot of complaints against this boy…

Many guardians informed us…

In fact, warned us against him…

You have to separate my daughter from this boy…

I mean, they shouldn't be in the same section anymore…

Stone… paper… scissor… cut…

Chini… come on… where's your bag?

Mummy… he is Bodhiswatto… My best friend…

Bodhiswatto?

You have a lot of tricks up your sleeves, no?

What? What tricks?

Your son?

What do you do?

I run a furniture business… I have a 1000 sq. ft showroom in Kasba…

And one at Howrah as well…

How could you do this?

Put these two children together?

A professor's child and a furniture shop owner's child placed together…

Isn't it a little cheap?

I asked you to get your bag… Let's go… come on..

Can I say something to you?

Being a professor yourself, how could you say this?

Meaning?

We don't treat children according to their background…

They also don't become friends, according to status…

Thank you very much…

Okay… okay… Nice talking to you…

Come inside please…

Archana… please look after Bodhiswatto for a while…

Ok ma'am…

Bodhiswatto… come with me…

Come on…

What's wrong?

Please sit…

Good… Come in…

Your son…

Is the Dude…

A Salman Khan fan…

Bodhiswatto Biswas means towel dance…

What is he doing? Always fighting…

Spraying water on others…

Getting an expensive phone to school…

Not at all attentive in class…

He is kissing and hugging other students…

All issues are about one person…

Bodhiswatto…

Can you tell me what to do with him?

There are so many complaints against him…

I'm sorry… but we can't keep him here…

Don't do this ma'am…

Please not this…

We got him admitted with so much difficulty…

All will be lost…

Everything will be gone…

Bhutu is not to be blamed, ma'am…

All of it is my fault…

What are you saying? Yes… it is all my fault…

He has got all of this from me…

What are you even saying? Please let me talk…

I'm confessing today ma'am…

In front of you all…

That I was a very bad student in school…

I was a notorious child…

What are you doing?

Let me speak…

Ma'am...

After all, children carry their parents' genes.

In school, I used to draw naughty pictures in the washroom.

I got naughty books to school… got caught also…

During Saraswati Puja I went to the girl's school…

Been naughty there too…

Have stolen books from the school library…

Have stolen and sold off sweets during Saraswati Puja...

Mr Biswas, please listen…

No, please, let me finish…

Ma'am… today I shall…

My wife doesn't know all this ma'am…

But, today, I'm confessing ma'am…

That I've cheated during exams.

I've been punished ma'am…

I used to get bruised with all the punishments.

The teachers have pulled my sideburns…

Have broken canes on my back…

But, one thing, I can proudly say is…

I never got thrown out of school ma'am…

Never been transferred…

Even today, when I meet my teacher…

He proudly hugs me…

He says there was innocence in your naughtiness!

I ask him to pull my side burns, once again.

One request ma'am… don't throw my child out of school…

Beat him… scold him…

Punish him… do whatever…

He is, actually, your child, right?

Mr Biswas … please sit down…

Please try and understand something…

Times were different when you were in school…

It's a different time now…Right?

Bodhiswatto's naughtiness…

Why will other students and guardians tolerate that?

Ma'am…

From today onwards… Bodhiswatto's responsibility is yours…

You are, after all, his mother, right?

Yes…

Hey… I'm his mother…

Oh…

No, I am not Bodhiswatto's mother…

You're misunderstanding, Mr Biswas…

See, as much as it is the school's responsibility…

50% of it is of the parents…

This is his last chance…

Today onwards… no being the dude…

No fighting… no mobile… and no TV…

And Bodhiswatto has to be, gradually, separated from Tanuruchi.

There's one more thing…

Naughty parents may not, necessarily, beget naughty children.

Exactly…

Also Bodhiswatto is an intelligent child…

Such an young age…

This is when you need to discipline him…

See, children are like sponge…

It is very important what they are hearing… and watching…

And Mrs Biswas…

If your son watches his mother…

Fighting with someone else's mother… abusing her…

What will he learn?

We have to handle Tanuruchi's case, rather, carefully…

Good afternoon ma'am… Good afternoon…

Our school trustee board…

Mr Dalmia… our school's image… prestige… everything is at stake…

They are very well-connected…

I think… she should be shifted to another section…

That'd be better…

But ma'am… I have friends here… I don't want to go…

I know…

but you will make more friends…

But ma'am… I don't want to go… I want to stay in this class…

You'll make a lot of new friends there…

All new ones…come along with me…

Come…come on…

So class, what were we studying?

Tables!

3x1=3

3x2=6

3x3=9

3x4=12

May I?

I have a question to ask…

You have questions about everything…go ahead…

Why did they take away Chini to another class?

How would I know that?

Tell me why…

How am I supposed to know?

Is it because I kissed her?

I wouldn't know…

You also hug Mum…

Kiss her…nobody separates you…

Nobody is asking Mum to stay in a different room…

Everything has a rule… come on eat.

Mum and I are married…We are staying together as a married couple…

Grow up… I'll explain it to you…

Open your mouth…

And if I marry Chini?

How terrible!

It started with a kiss… Now, he wants to marry…

Hey… listen… look here…

Look at me… what do you want?

Because of all this nonsense… nobody will sit or mix with you…

He is becoming a know-it-all…

Do you know?

All because of you, we were insulted by the Principal today.

Let me make this clear, Bhutu…

If you ever talk to that girl… or play with her…

I'll send you to a boarding school…

Straight away…

Now open your mouth… wide open…

Wherever you are, please come by, Do look back.

The cloudy heart is melting away Across the skyline wherever you are.

However, run back to me If you can...

You are the solitary tear on my cheek...

Lonely lunch times Lonely school corridors...

Fighting with my shadow how do I see you...

My lunch box is always there for you

I shall share it just with you.

Will you be my friend? Let's again be friends.

Memories of stone, paper, scissor in my lunch box...

Don't you want to talk to me?

Why aren't you talking to me?

Won't you speak to me?

Your parents don't want me to talk to you…

If I talk to you… Your parents will complain…

And if I play with you… they will throw me out of school…

And my mother has already told me… they'll send me to a boarding school…

Madam...

An entire mob of guardians have gathered at the school gate…

They are trying to break down the gate…

Please ma'am… please check once on the CC TV…

Put the outer zone once…

Oh God!

Oh my God!

Ma'am…

Let's go…

The school has been surrounded by guardians…

There's an angry mob outside…

Come fast…let's go…

Come down… come down at once…

I want to go home. Calm down everyone… quiet please…

Don't let the children out… there's a lot of chaos outside…

No talk... come out at once!

Don't be afraid ...I'm here.

Arundhati, call the police immediately…

Just inform the police…

Please… please listen…

Silence please.

If anybody is at fault…

We shall ensure he gets punished… But the children are getting scared…

Please calm down a little… the children are getting scared…

You have to understand that… we are giving you our word…

We shall, definitely, punish the offender…

The bus stopped in front of the school gate…

All the children got off… just one small kid refused to do so…

So, Chachajaan was trying to get her to alight…

Now, the guardians are insinuating that… he has done something wrong…

They are demanding that Chachajaan should be handed over to them…

Post this on Facebook.

The police is here…

We'll look into it… please calm down…

He is here… Who is the principal?

I am…

The child has to be sent to the hospital immediately…

Are her parents coming?

Yes, they are.

Doctor's report is required regarding what exactly has happened…

And I would need all the CCTV footage…

We will have to take the driver and the helper into custody…

We are already taking her to the hospital…

We don't have CC cameras on the bus…

Otherwise whatever CCTV footage we have in school…we can provide all that…

Oh, my god!

Please bring in extra force… the situation is really getting out of hand…

I have given instructions, the area will be cordoned off.

Don't worry at all…

Please please… don't enter like this…

Just a minute…

What happened? Where is my daughter?

Just a minute please… Please come inside…

No… but what are they saying… What happened?

No… but what are they saying… what happened?

Please, come inside.

Please don't record all this… Don't spread rumours… please…

Who is from Jhumur Pal's family?

Jhumur Pal's family?

Please come with me…

The child doesn't have any sign of molestation on her body…

She is absolutely fine…

There is no sign of any injury or penetration… nothing…

But, actually, she is very traumatized… she is scared for some reason…

You may take her home… but keep a watch on her…

Try to find out why she is traumatized…

Please don't cry…

The good thing is ma'am… your daughter is completely fine…

I'll write that down in the report…

Thank you… Please don't worry…

Arundhati… I think we should visit the police station once…

Yeah ma'am…

Another case of sexual abuse in a reputed school...

Mummum… what happened to Chachajaan?

Why was everybody beating him? Why?

Parents and school authorites get into heated arguments.

Two people have been arrested.

Complaint lodged about a Class 1 student being molested.

What is molestation?

Ma'am… like every other day… the bus stopped…

All the children got off…

I went inside the bus, like I usually do…

To check on the children…

So, I saw one child sitting there, hiding her face and crying…

I went nearer and saw…

She was hiding her face behind the bag and crying…

I lifted her face and saw it was Jhumur Pal…

That child used to get me gifts on her birthday…

So I asked her… what is it darling?

Why are you crying? Has anybody scolded you?

Won't you go to school?

Then, I saw she was crying more…

When I tried to pull her close, she kept resisting…

So I took her in my lap… and asked her, what is wrong, my dear?

Has anybody scolded you? Won't you go to school?

Suddenly, a woman came inside…

And started shouting loudly…

"What are you doing? Shameless… you should be ashamed!"

"Don't you have a granddaughter?" She started saying all that…

I was so shocked…

I lost my voice…

These children at school are like my grandchildren…

What could I have answered?

37 years…

37 years…I have been working here for 37 years…

Nobody has asked me such questions till date…

Never…

I haven't done anything wrong, ma'am…

The child's mother has lodged a complaint against them…

Ask them to give me a copy of the medical report and withdraw the complaint…

Then, I can let them go…

But that has to be done as soon as possible…

Ok… thank you… thank you

Let's go.

Facebook and whatsapp is full of this news…

Even I'm getting them...

There are 178 cameras in school…

Every moment… every second is being monitored…

Tell me something, Arundhati…

Are we teaching children… or catching terrorists?

Exactly so…

Where were CCTVs in our days?

Where were psychometric tests?

All we had is trust…

Between parents and schools…

What a difficult time this is...

Actually...

She had soiled her clothes…

After all, she's a child...

Her undergarments… skirt… everything was wet…

She was scared to get off…

She was worried that her friends would laugh…

She started crying because of that…

If the teacher scolds…

she was worried.

That is when… that…

Chachajaan…

At that moment, Chachajaan went and asked her what was wrong?

She got all the more scared…

She started resisting…

Didn't understand what to do…

No no… he did what he should have…

He was right in asking what happened…

She reacted so much… cried so hard…

That misled everyone…

Obviously… she is a small child…

How can she be blamed?

We had a request… now, that you know the whole thing…

You'll get the hospital reports.

If you could, kindly, withdraw your complaint from the police station...

the driver and the helper will be set free.

Don't fold your hands like that… please don't do that…

You have been here in this school… longer than I have.

I've decided, ma'am…

There's no point working somewhere… where there is no trust…

I don't wish to continue…

Ok fine… come along with me

Good morning, children…

Good morning, ma'am…

Who is standing beside me?

Chachaji (uncle)…

But Chachaji is leaving us today…

Do you wish to say something to him?

Yes…

Beside me… On the green grass meadow…

The stories roll in laughter At the love that we have for you…

Buses drive past… As the windows smile…

At the love that we have for you…

We forget which way… Is your home…

As you disappear in the crowd…

Will you not hold my hands?

Dear Uncle…

You're the dearest…

All we can say that… we will never... never... never

Let you go…

Tomorrow, you said, The day went to bed...

The day after, did you say Years passed in play...

Today did you say, You ruled the world your way.

And you are off today…

Whose hands are you holding now?

Birthdays remember your gift…

Won't you give another flower?

Dear Uncle… you're the dearest…

All we can say that… we will never... never... never

Let you go…

72% parents in India…

Don't trust schools anymore…

Even in our school... a very disturbing incident has taken place recently…

Actually… if there is no trust between schools and the parents…

Could you please pass the microphone?

I have something to say…

Why shouldn't we be having trust issues?

We leave the children with you for 6 hours…

Why?

Because we believe that the child will be safe…

There were 44 children in class… now, that has gone up to 65…

Can you pay attention to everyone, equally?

You yourself accept that you can't…

If a child gets hurt, do you take responsibility?

Before calling the guardian, you plan the whole thing…

What will you say… how much will you say…

Then prepare the story in such a way… that all the fault lies with the parents…

Ma'am… you're teaching safety circles in school…

Who all belong to that group? Parents…

grandparents…and...

Teachers!

Oh my god! But teachers aren't safe, nowadays…

And non-teaching staff…

bad…

Then where is the safety?

Whom do we trust?

I think… mic please…

I think the CC cameras can solve this…

And, in the same context, I would like to add...

It'd be better if we could get CC cameras, installed in buses as well…

There'll be a constant monitoring…

Also, you might agree to this… lady attendants…

Yes… yes right…

They touch the children… there's an intimate connection…

So, if we could get lady attendants… thank you…

Okay…

178 CC cameras will become 225…

And each bus will have 2 cameras…

… gprs system…

Lady attendant will be made mandatory...

Thank you…

But will close circuit cameras solve the issue?

I really don't think so…

A prison or a correctional home… doesn't have so many cameras…

Yes, but the criminals there…thank you…

The criminals in prisons… are known criminals…

The teaching or non-teaching staff… or friends of same age group…

If they have a criminal mentality… or tendencies…

That is unknown… and that is very dangerous…

I mean… an unwarranted touch in the childhood…

A kiss… even sexual abuse… so much is happening…

That will scar a child for life…

They will have to bear that burden all their lives…

So, please don't mix these up, kindly…

If required 500 CC cameras might be needed to be installed.

Right… if it is for our children's safety…

That's all… thank you…

See, all professions have a few bad elements… and because of them, others have to suffer…

But my question is…

For a few dishonest people and a school's carelessness,

should the entire system be mistrusted?

Then, how will we, even, keep the children in school?

Believe me… teachers are scared to teach these days…

Non-teaching staff is scared to touch the children…

They are not ready to take responsibility…

Nowadays, education is no longer the main focus in schools…

Solving these issues have become the main focus…

I mean, academics has taken a back seat…

That's really unfortunate…

Come on… let's bring back the sacred relationship of the earlier days,

between teacher and student. Where we will be able to teach…

discipline them, without fear…

Actually, I have something to say…

Yes, please…

Can I just…? Please…

There she is… Jhumur Pal's mother…

May I?

Is she that child's mother? I guess so…

A few days back, I received a message on my whatsapp…

There was photo which showed a girl… clicking a selfie with her father's dead body…

And the caption said… 'Shame! Selfie with father's deadbody?'

Naturally, this got circulated…

Even I've passed it on…

5 minutes later…

I received yet another message… the same photo from the same number…

But this time it was written… there has been a mistake…

Remember that whatsapp message…

The girl wasn't actually taking a photo with her father's deadbody…

Her brother lives in Kuwait…

She was sending photos of the last rites to her brother…

But, by then, it had been shared by many…

Shameful… disgusting… such were the captions…

Maybe a lot of people didn't even share the next photo…

My daughter's incident is also a lot like that…

That day, a lot of people condemned the incident...

Yes… even I did that…

I've written about it on Facebook…

I've sent messages on whatsapp to a lot of people…

But I didn't try to learn the truth…

Honestly, my daughter's incident is like a mirror to me…

None of us thought about the school…

About the school's respect… reputation…

About the rest of the school's students…

and most, importantly…about the man…

… who for the past 35 years…

has been, lovingly and safely, escorting our children to school...

We never thought about him…

10 years down the line…

When one of the guardians, seeing my daughter says…

pointing in this manner..

"Look at her… that's Jhumur Pal…

She is the one with whom that incident took place…"

That won't be right…

Because I want all of you to know...

Nothing happened to my daughter…

Damaging whatsapp!

Nobody has harmed her in anyway…

The whole thing is...

a misunderstanding…

My daughter is fine…

Thank you…

Then, what are we deciding?

Are we bringing Chachajaan back to school?

I don't need it…

Bringing back or not?

Yes yes…

So, whoever, supports this, please raise your hands…

We are with you…

What are you doing with that phone? Raise your hand…

Protocol should have been followed... a lady attendant was not kept!

It can set a precedence… after all, a rule is a rule…

Ma'am… We are all with you…

We are all with the school…

Right? Yes...

Love of my life…

My heart cries for you…

Why is love so helpless?

Heart breaks and loses all hope…

Wonderful!

You here watching films and crying…

And there, your son is also watching the same…

Oh… really?

How am I supposed to know, tell me…

You won't know?

Didn't the school ask you to stop watching all this?

I've stopped watching TV serials in the afternoon…

The film came on TV after so long…

What a great movie!

Excellent movie… brilliant!

Hey..who are you to talk like this?

Who watches all those Salman Khan films at night?

Don't you and your son watch all that? Did you stop that?

You are responsible for him being spoilt, understand?

Hey… what are you doing?

I'm not responsible…

Seen Tanuruchi?

The day we went…

The red ladder I mentioned…

The way it was rotating…

Come here…

So when we were there… It was rotating both ways.

Whoever is on it will get surprised!

Come here…

Wait… I'll come back…

What happened?

What?

Wait...

What is this?

This is vermillion…

If I marry you…

We get to stay in the same class…

Nobody can separate us…

Bodhiswatta, you are mad…

What happened? Why are you panting?

Bodhiswatto has married Tanuruchi…

What?

Bodhiswatto has married Tanuruchi…

Where are they? There…

Why are you crying?

What happened? Why on earth are you crying?

Come here… let me see…

What! What have you done?

I've married her…

From today onwards… we can be in the same class…

No… here here… nothing happened…

Come on, baby… we'll wash your face…

What? What is this?

Let me see…

There's nothing to be scared off… Let me see…

Nothing has happened…

What did just happen?

Even I wish to know that... what, really, did happen?

You tell me…

See... you asked me not to play with her…

Yes…

I didn't play… neither did I speak to her…

But you did speak… even went and met her…

Where did you get the vermillion?

It's Mum's…

They were showing it in a film…

In the film, Rahul puts vermillion on Priyanka's forehead and marries her…

Nobody is being able to separate her…

I thought… if I marry Chini… then, nobody can separate us

We can, then, stay in the same class…

But Bodhiswatto… the problem is elsewhere…

What problem?

You had said that you'd marry me… hadn't you?

I had… I did say that…

You are marrying Tanuruchi…

You have proposed marriage to me…

Quite a problem!

Quite a problem!

Fine, you will marry her…

But do you know how much responsibility comes with it?

You have to earn money… What responsibility?

You have to go shopping!

Shopping?

Yes...

Whoever gets married has to go shopping…

Also you have to...

buy clothes for her…

You have to buy her toys…

You have to buy everything she loves…

You have to prepare food for her…

Have to cook spaghetti…

Spaghetti?

But I'm not grown up yet… how will I earn?

How am I supposed to know that? If you don't earn, how will you marry?

So I'll postpone the wedding for a while… That you decide…

But let me tell you… marriage means a lot of responsibility…

Then you have to buy a house…

A television…

Very difficult… difficult indeed…

So I'll cancel the wedding for the time being…

I agree...

I'll get married later…

Too much responsibility… my God!

Have to earn… make spaghetti… go shopping as well…

So you aren't marrying now?

No…

I'll do it later… So the wedding is being called off?

As of now cancelled…

And this thing should remain between the three of us… ok?

Absolutely… between the three of us… Shhh…

No one else…

So I'll leave now? Yes, please…

Well…is making spaghetti, compulsory for marriage?

Making spaghetti is a must!

It's so surprising! You didn't even scold him a bit?

What will I tell him?

While teaching here… I've been proposed marriage 5 times…

Received proposals of love 25 times… sometimes with an 'I love you'…

Or with a leaf from a plant…or a drawing…

Flowers… mother's jewellery… I've kept them all…

I think of them as compliments…

And when these children grow up… I tease them and say…

Hey… do you remember? I'm your first girlfriend…

You had proposed to me… I'm your first crush…

Then they tell me…Please ma'am… don't remind us of all that…

Sohini…

Tell me, how old is he?

He is a child…

Does he understand the meaning of marriage?

He did it playfully… he'll forget about it in a few days…

If we scold him severely… he'll get scared…

See… he might be slightly advanced…compared to others…

But he definitely doesn't understand what he's doing… and as a counselor…

I'll never give you an opinion… I'll make you understand your situation…

You'll understand by yourself… the way he understood it…

That marriage is a pretty serious business…

There're a lot of responsibilities… you have to earn money…

There's an age to it… he cancelled it himself…

See… that's all…

Hey…

Whom did you put vermillion on?

What? What happened?

Yeah… he took vermillion from home…

Took your vermillion and put it on someone…

What will I do with this boy?

One day, he kisses someone... another day, he puts vermillion…

My god!

What games he is playing at 7 years of age!

That's it! Done!

Bhutu, my dear, come here…

So, my dear… they'll no longer keep you in school...

Now, they'll throw you out completely…

They'll transfer you and the stuff your 'talented' son has done…

No school will ever take him…

What does he think he is? No… no…

All because of you… Me?

All of it because of you… That day you said remember?

Ma'am it isn't his fault… All of it is mine…

Whom did you put vermillion on? What?

No no… tell me… who was it? Same blood is flowing in both of you.

Your son is doing what you had done!

In which class, did you do it? Class 4, 6, 10 or 12?

Tell me… tell me… Why are you stopping me?

He has ruined everything… What else is left? He has ruined his future!

Bhutu… we won't be able to show our face anymore…

What are you saying in front of a child!

You'll have to sit at home now… Nothing to do…

All my dreams are ruined…

He has done a mistake… Don't be like this…

It's spaghetti for you today…

Eat everything, alright?

Hi… this is Shyamoli Rakshit…

My son is the one to catch them again…

Take the bag…

Started with a kiss… now vermillion…

God knows what else is there to see…

Sumitra… make him drink his milk…

No … I won't drink milk… You have to drink the milk…

Hello…

You know right?

Tanuruchi and Bodhiswatto… have gotten married…

I called you to warn you…

Yeah… that whatsapp group… it'll spread over there…

After all, it's shameful…

What happened? Are you fine?

I'll hang up now…

Bye…

Dirty politics again? You'll get thrashed again!

Deserved that!

Now what? Now what?

Has my daughter learnt this vermillion thing at home?

I don't understand… what is happening in this school?

One after the other, things are happening with my daughter…

You could lose your license like this… Do you realize that?

Do you even know what is happening in this school?

And I'm telling you, as well… that was your last warning…

My daughter was clearly molested…

You said it's a kiss or a peck, something kiddish…happened while playing.

Now, what do you have to say about this?

This is also kiddish, quite normal?

My daughter will return with vermillion… I'll have to accept that?

Because it happened playfully…

Don't you think it's too much playfulness?

The girl is to blame…

The girl is to be blamed for everything, ma'am…

My son has been here in this school since nursery… right?

Has there ever been any complaint like this? And it has been co-ed since nursery…

What are you trying to say? I'm trying to say that this girl is dangerous…

She has seduced my son, ma'am…

What?

What did you say? Seduce?

What are you even saying? She is a small girl…a little girl…

Do you even know what that means? What language!

You know nothing!

Oho… now they'll teach me language…hilarious!

Did you hear that?

Her daughter is a child… and my son is a grandfather or what?

You only tell me, ma'am… please tell me…

If my son can "molest"... why can't her daughter "seduce"?

You go take care of your daughter… go… get lost!

Please please… silence…

I don't want to talk to them…Ma'am… Even we don't want…

Ma'am please tell them… Neither are we interested in talking…

Listen to me… You listen…

We aren't here to talk to you… Yes, exactly…

And why are you even talking to them? Let's just call Mr Dalmia… that's all…

Who is 'Dalmut'?

Why aren't you calling? Yes, I'll do that…

However… you have a policy… you don't listen to rumours…

Because a lot of innocent people's lives are at stake…

So we won't take any action, without proof…

I'll call Mr Dalmia… only after I see the CCTV footage…

Yes… yes… right… You do have the footage right?

Even we want to… watch the CC TV footage…

Even I want to see whose fault is it… We'll see… CC TV footage…

What nonsense!

See… see… he is looking for Chini… yeah, right… look at that…

Oh, my God… my child has no protection…

Protection? Is my son an animal that he'll bite?

Protection?

Pause… pause… pause it…

Look there…

The boy has caught hold of my daughter's hand…is it clear?

First move is from the boy… yes, first move…

Here… right there… She is signalling to him... signalling!

Clearly she made a sign. What sign?

Why? Don't you know? How girls give signals to guys…

Where is…not exactly a signal…look properly!

I'm feeling unwell…

Relax… relax… You need to calm down…

Please drink some water… Ok.. ok, no problem…

Should we be playing the footage anymore?

What? Yes… yes… absolutely… We want to watch the whole thing…

And you please cool down… don't shout…

Again? Again!

Please pause it…pause… pause…

Please tell me something… why do you even have the CCTV surveillance?

A boy… who had kissed my daughter a few days back…

He is going to a private space with my child… and none of you…

I mean what on earth were you doing? What were you doing?

One can clearly see here in the CCTV footage… that the girl is being dragged to a corner…

Why didn't you stop it, right then? Yeah… right…

He dragged her… the girl also started off immediately…

She is being taken to a corner… She is going to a corner…

Yeah right! She is such a sissy!

She doesn't understand anything! Nothing…

I'm telling you ma'am… she went willingly…

She had every intention of going with my son…

I'm telling you… you are overreacting again…

You shut up! You tell me…

Why did the wretched girl have to join this school? To ruin my son's life?

No… I don't think…we should be showing any more footage…

No… no… no… Please please… ma'am…

We wish to watch the whole thing… Please…

Mr Sen… please don't take the whole matter so seriously… It's a childish incident…

Very childish… It's playfulness…

You are again saying it's childish? Playfulness?

Right…

Was the Ranikuthi incident also playful?

Right…

The negligence of these small incidents… lead to bigger troubles…

You'll never get it…

I'll show you how to play games…

You know Ranojoy Sen? Ranojoy Sen, the journalist?

He is my brother-in-law…I'm calling him up… there'll be a press conference here…

Let them watch the footage and decide for themselves…

Yes… that is what we will do … a press conference…

This footage will be shown there and this will create history… this is historical…

Yeah… history… geography and other subjects… teach whatever you want…

What will you prove in front of the press?

Even I'll say that your daughter seduced my son…

After watching the footage…I'll prove that your daughter is the main culprit…

We don't want to talk to you… You please manage your wife…

Where is Chini? Why can't you tell them anything?

Why are you telling me?

Bhutu! You can't handle your son… trying to handle me…

Chini… Bhutu!

Where did she go? Where will you look for her now?

Do you know where she is… Please wait… we're looking…

They were right here… where can they go?

Have you seen two kids?

They are there…

Where?

They are in the playground… Chini… Bhutu!

We've found them… come on…

Come on, let's catch Bodhiswatto…

Oh God… he fell down… Wait a minute… he has fallen…

Don't react... please…

Just wait and watch for a second… just be patient…

Be patient!

My leg is hurting!

Nothing will happen…

It'll be okay…don't cry…

Chini… Just wait…

Don't cry…even I got hurt while playing…even I fell down…

Wow…

Actually…

Their world is very innocent… like a beautiful flower…

Very pure…

Why are you crying like a fool?

Quiet now…

Don't judge them as adults… Look at them through their eyes…

For them a kiss is a sweet gesture…

Nothing happened…

This is so pure…

We'll not bother who is to blame…

We'll let them grow up, in their own way...

Come on… we'll play again… now smile a little…

Come on, get up… let's play...

Quarrel and arguments Fights and disagreements

Everything simply washed away

With a few friendly kisses.

Stop warring right now Give yourself a treat

Tastier and yummier than that...

With a few friendly kisses.

A forest full of dreams With a slight touch of sweetness

Love like magic unfolds...

We have planned to Make friends all around

Who all agree to this?

Will you take me in your team?

What? Will you let me play with you?

Hey…

He is no longer an enemy… he will be in our team… ok?

Add dollops of friendly kisses...

Oh, this is great. Ok!

Oh… how are you? Good… and you?

What personality! Warrior queen!

But you know… You should be involved in active politics…

What? Yes...

Have you ever thought about it? May I say something?

Come on, let's join hands and work together…

Yeah… this one… thank you.

Have you furnished your whole flat?

A beautiful rocking chair has just arrived… let me set it up in your balcony…

Keep rocking then…

Have some…

What happened?

What?

Don't tell anyone…

Let's hold hands and be friends

Play fun games like musical chairs...

Let's share our tiffin...

And rub our cheeks together.

Add loads of friendly kisses.

Listen, I have something to tell you…

To me? Yes…

Listen… We'll now be in the same class, right?

You don't have any objection, right?

No…

Then, bow down a little…

Add ninety one, ninety two, Ninety five, ninety six,

Ninety nine, a century of friendly kisses.