Original subtitles

Je suis occup� !

J'ai trouv� quelque chose.

Je fais quelquechose !

Viens voir �a.

C'est une voiture.

C'est un arbre.

Viens.

Viens, on peut monter jusqu'en haut.

Viens !

Regarde, tu t'es coup� le pied.

Pas grave.

Regarde �a.

Un tas de voitures.

Exactement.

Qu'est-ce tu vois dehors ?

Des arbres.

Et sur la photo ?

Des voitures.

Et...

dans quoi on est ?

Dans une voiture dans un arbre.

Non ! Dans une voiture transform�e en arbre.

Dis-moi...

Tu ne t'ai jamais approch�e d'une feuille qui s'est d'un coup transform�e en papillon ?

C'est peut-�tre pareil pour les voitures.

Peut-�tre que les voitures se transforment en arbre, comme les feuilles en papillon.

Peut-�tre qu'ici avant c'�tait...

un immense parc automobile...

du Comt� de Blackfoot.

Tu as les yeux ferm�s ?

Non.

Moi si.

Je m'envole d'ici.

J'ai les yeux ferm�s mais je suis toujours l�.

�a ne t'arrive jamais de te dire...

qu'il y avait des gens qui vivaient ici avant

ils n'�taient s�rement pas comme nous.

Ils devaient �tre incroyables.

Tu penses qu'ils ont fabriqu� �a ou...

c'est peut-�tre une fleur qui a durci ?

Quand il y a de l'�criture dessus, c'est fait par les hommes.

Quand il n'y a rien dessus, c'est naturel.

Made in USA.

C'est peut-�tre l�-bas que tout le monde est all�.

Pourquoi on ne partirait pas tous les deux ?

Il n'y a nulle part o� aller.

Et les villes ?

�a n'existe pas.

On voit tellement de choses int�ressantes partout,

pourtant �a n'int�resse personne.

On ne reste jamais assez longtemps au m�me endroit pour pouvoir comprendre.

Je suis l�, au bord de cette rivi�re et je me demande...

combien de gens ont d�j� vu cette rivi�re ?

S�rement des tas.

Et je ne sais rien sur eux.

Peut-�tre que quelqu'un s'est assis exactement ici un long moment...

qu'il s'est pos� les m�mes questions.

Tu vois ce que jeux dire ?

Randa !

Randa !

Qu'est-ce que tu fais ?

Randa !

Allez !

O� est la remorque ?

Pas bonne.

Pas bonne.

Pas bonne. Je vous ai dit que celles avec un couvercle ne sont pas bonnes.

C'est de l'huile de moteur.

Celle-l� �a va.

Celle-l� c'est bon.

Celle-l� c'est bon.

Un ours grimpait dans la mooontagne,

un ours grimpait dans la mooontagne,

un ours grimpait dans la mooontaaagne,

pour trouver une compaaagne.

Un ours grimpait dans la mooontagne,

un ours grimpait dans la mooontagne,

un ours grimpait dans la mooontaaagne,

pour trouver une compaaagne.

Salut !

Bonjour.

J'ai vu votre fum�e et je n'ai pas pu m'emp�cher de penser...

que vous �tiez de pauvres gens d�soeuvr�s.

Je suis l� en ami. C'est la r�cr� !

Je ne suis pas l� pour piquer vos provisions o� tourner autour de vos femmes.

Je ne suis pas l� pour vous voler ou tout saccager.

Je suis venu pour jouer.

Messieurs dames,

je fais un spectacle.

Le spectacle id�al,

pour d�compresser, vous �crouler de rire, vous rouler par terre. Croyez moi.

Regardez bien !

Voici l'incroyable �nergum�ne, Vous allez perdre haleine,

Vous allez mourir de rire.

Oui Monsieur.

Un r�gal !

Vous allez rire, vous allez pleurer. Vous allez en perdre la boule.

Oui Madame.

Je vais non seulement vous donner

ces ballons gratuit des magasins Woolworth,

ces authentiques bonbons Tootise rolls,

mais je rajoute...

des vraies pi�ces de monnaie,

pour vous tous,

cher public.

Voici 5 cents pour vous Madame.

Et voici 10 cents pour vous, jeune fille.

Tu veux 5 cents, petit ?

Tu vaux bien 25 cents toi l�-derri�re.

Tiens ma belle.

Ce n'est qu'un t�moignage de ma bonne foi.

Chers amis...

Je vous annonce que...

Je vais installer

mon modeste campement

juste l�.

Quand la nuit va tomber,

d�s qu'il fera noir...

Il y aura de la joie, de l'�motion !

Car cette nuit c'est la nuit...

du grand pectacle !

Au lieu de rester assis � ne rien faire, � jacasser

vous feriez mieux de vider vos sacs

ou vos poches,

d'y chercher...

des pi�ces d'or, des bijoux ou dans le genre.

Et vous me les apporterez, on va faire des affaires.

Oui messieurs.

on se remet en selle, on ranime l'�conomie d'antan.

Bon, �coutez...

Si vous n'avez rien compris,

pour faire simple,

Voil� ce que vous avez � faire :

m'apporter ce qui brille ou qui scintille.

De l'or v�ritable,

de l'argent v�ritable, de vrais bijoux, �a �a me donne le sourire.

Alors, on pourrait se faire plaisir vous et moi ? C'est possible ?

�a l'est.

Bien...

Ce soir � la tomb�e de la nuit,

le grand spectacle !

De l'essence.

De l'essence ?

Pour la b�cane.

Pour la b�cane ?

De l'essence pour la b�cane. Pour la faire avancer.

Faire tourner les roues.

Aller d'un endroit � un autre.

Tu as l'air costaud. Je suis s�r que tu pourrais le faire.

Tu veux essayer ?

Bravo.

Tiens-le comme �a.

C'est �a.

Appuie et retire, et recommence.

C'est bien.

Les voitures peuvent rouler ?

Oh oui elles peuvent.

Les poissons peuvent nager,

les oiseaux peuvent voler,

les espaces peuvent grandir et...

des plans peuvent germer.

Ecoute-moi petit.

Si tu veux que �a tourne, Tu dois avoir de l'essence.

Et alors l�,

le fr�re va � l'�cole,

la soeur prend des cours de danse,

papa va bosser...

et maman perd la boule.

Par contre, faut pas boire l'essence.

Que je ne t'attrape pas � faire �a,

� fumer � c�t� d'une pompe � essence.

Est-ce que tu sais comment on se sert de ce truc ?

Je sais juste faire �a.

Non.

J'aimerais qu'on m'apprenne.

C'est un Hohner Marine Band.

D�s que tu as fini celui-l�...

remplis l'autre.

et apporte les � ma tente,

Je veux te montrer quelque chose.

Ok ?

Pompe mon gars.

Vous me montrez ?

Que la Lumi�re Soit !

Maintenant je vois...

le grand m�t du chapiteau !

Peu importe que vous soyez gros ou maigre !

Peu importe que vous soyez grand ou petit !

Peu importe que vous soyez cool ou coinc� !

Que vous soyez myope ou presbyte,

que vous soyez honn�te, gay, ou r�publicain !

Approchez !

Les sondages le prouvent.

Je vous le dis, les sondages prouvent qu'on a tous

besoin de ce que les autres ont.

Tous !

Ou faut-il �tre fou ?

R�fl�chissez !

Mesdames et Messieurs...

Je vous le dis :

�a n'est plus n�cessaire de vivre sans le n�cessaire !

Vous trouverez tout ici.

Le Paradis ouvre ses portes.

Souvenez-vous le commerce du commerce,

c'est du commerce.

Vous avez juste � tendre la main.

� attraper cette pipe...

"Salut Saul, investis dans Xerox !"

Je vous le dis, tout �a vous tend les bras.

Tout est important, tout est possible. Viens vers moi.

Touchez-les,

et c'est � vous.

Le monde nous appartient !

� vous et � moi.

Pourquoi manger du pain rassis ?

Et maintenant regardez... mets �a l�-bas.

Regardez se r�aliser le miracle de la science...

sous vos yeux !

Regardez �a.

Regardez �a.

Tout est possible.

Les tr�sors de la nature,

avec l'intelligence humaine,

transforment tout,

pour tout le monde.

Et maintenant,

le miracle :

des c�r�ales !

Je vous le dis :

tout est possible,

tant que vous penserez � l'avenir.

Ne pensez plus au pass�.

Il est temps que je fasse votre connaissance et que vous fassiez la mienne.

Alors Je vais passer parmi vous.

Cette gentille dame que voil�.

Quelle est votre nom, tr�sor ?

Bien, alors quel est le mien ?

D'accord, tr�sor.

C'est pas grave, j'ai un petit quelque chose pour vous.

Un v�ritable cochon en plastique.

Vous avez juste � le remonter et il se baladera partout.

Baladez-le.

Quelle beaut� que voil�.

Comment allez-vous, poup�e ?

Montre-nous...

Montre-nous ce que �a te fait.

Allez, �a te fait quoi si tu le rentres ?

Allons.

On gagne pas � tous les coups.

Bien !

Je sens que �a commence.

Je sens que c'est en train de prendre.

L'�quilibre parfait.

Vous ne le sentez pas ?

Vous le ne voyez pas ?

Vous ne le humez pas ?

Regardez �a !

Ca y est !

La boucle est boucl�e !

Oui, la plus grande date de l'histoire du th��tre !

La plus grande depuis "Servantes et Confidences" !

Le summum du show business ! Fais les bulles.

On se croirait � El Paso,

quand le Grand Joe alluma la m�che et fit brondir le canon !

Ecoutez-moi !

Le grand moment arrive !

Un pas de g�ant pour l'Humanit� !

Vous sentez venir l'apoth�ose ?

Je le sens.

Elle arrive !

Le grand moment,

le clou du spectacle arrive !

Attention !

� l'attaque !

Feu !

Et c'est une relance du milieu du terrain !

Une page se tourne,

l'Histoire en mouvement.

On l'a fait !

On atteint des sommets !

L'heure de la r�demption !

L'orage se dissipe,

l'air est maintenant...

doux et voluptueux.

Nos corps s'agitent.

Ecoutez-moi !

Nos sens s��veillent !

La musique est la voix de l'amour,

Alors en avant !

"Times is on my side"

"Yes it is"

� nous, c'est la fin de la chanson.

Craque une allumette.

Prends l'autre grattoir, idiot.

C'est �a.

Lance-l� sur moi.

L�che-l� bon sang�!

Du sable !

Jette du sable, abruti !

Je me suis cram� pour de bon.

Bon Dieu !

C'est bon, c'est bon.

Merci Mesdames et Messieurs.

Arr�te !

Merci, merci...

Je suis flatt�.

"Une chose de beaut�...

est une joie pour toujours.

On ne cesse de l'aimer,

Jamais elle ne tombera dans le n�ant,

mais saura nous r�server...

une retraite de paix,

Un sommeil...

plein de doux r�ves,

de sant�,

et de qui�tude."

Le type qui a �crit �a est mort � 25 ans.

C'est �a,

les lois de la nature.

�a existe la ville ?

La ville, si �a existe ?

Pourquoi ?

Oui, la ville existe, mon gar�on.

Il y a la tour de Babylone,

les sept cit�s de Cibola.

Les canyons de verre et d'acier.

O� est la ville ?

Loin, tr�s loin.

Derri�re les montagnes.

Tu ne dois pas aller l�-bas.

J'ai envie. Je veux y aller.

Un ours grimpait dans la Mooontagne,

un ours grimpait dans la Mooontagne,

un ours grimpait dans la Mooontaaagne,

pour trouver une compaaagne.

� quoi �a ressemble la ville ?

Au sommet de la mooontagne,

il vit une autre mooontagne,

il vit une autre montaaagnee,

et jamais de compaaagne.

Venez donc � l'int�rieur,

dans mon jardin des d�lices.

Entrez, vous n'avez jamais rien vu de pareil.

Douillet.

Charmant. C'est mon Xanadu.

Laisse-moi te d�barrasser ma belle.

On va mettre �a l�.

Voil�.

Assieds-toi l� fiston.

Assieds-toi l�-bas ma belle, l�-bas.

Regarde �a :

des draps de satin.

T'en avais jamais vu, hein ?

Installe-toi, laisse-toi aller, et oublie le reste.

Tu m'en diras des nouvelles.

Qu'est-ce qu'on a au menu ? Une boite de moules,

du beurre d'arachide,

Et du ketchup.

En Indon�sie ils cuisinent

au beurre d'arachide. On va se faire un plat indon�sien, d'accord ?

Du Nasi Goreng.

Allez, du Nasi Goreng.

Qu�est-ce qu�il y a ?

Qu�est-ce qu�il y a ?

Parle-moi de la ville.

Te parler de la ville ?

Je veux y aller.

Je vais te dire.

C'est un lieu de p�ch� et de d�cadence.

Je suis n� l�-bas et j'y ai grandi.

J'avais 15 ans quand tout �a a d�g�n�r�.

Je reconna�trai toujours mon quartier,

m�me si vous me d�posiez � poil en pleine nuit.

Pendant des ann�es, les gens tombaient en pleine rue raides morts.

Les eaux sont mont�es et...

Il y avait Merv Griffin,

Dean Martin dans le m�tro. Tout �tait l�.

"Down in New York City,"

"I got nothing to do."

"Sorry that I can't take you."

Les combinaisons-culottes,

le rock'n'roll.

Et le quartier de Pelham Parkway,

le Holland Tunnel.

La pluie devant le Taft Hotel.

Mick Jagger.

Je vais te dire petit,

en y pensant, tout �a est arriv� � cause du show business.

C'est la v�rit�.

C'est pour toi mon coeur.

C'est pour toi.

Je t'en dirai plus apr�s.

Et �a c'est pour toi.

Et �a pour moi.

Un plat d�licieux.

Une friandise...

� savourer pendant des heures.

Les plaisirs de l��me.

Messieurs-Dames, voici devant moi...

le fruit de la sensualit� et de l'innocence qui offrent...

le bonheur � un vieil homme.

Qu'est-ce que t'en dis mon grand ?

Je n�ai pas raison ?

Merci Tr�sor.

Quoi ?

Il y a des gens qui vivent l�-bas�?

O� �a ?

Dans la ville.

Des gens en ville...

S�rement pas.

Et m�me s�il y en avait tu n�aurais rien � faire l�-bas mon gar�on.

Si, j�irai.

Passe ton tour.

Je vais te montrer des photos.

Tu veux savoir � quoi �a ressemble ?

Regarde �a.

Voil� mon p�re.

Dans le plus gros abri anti-atomique du Bronx.

Il �tait en pleine rue au moment de l�explosion.

Je vais me mettre l�.

Il �tait en pleine rue au moment de l�explosion.

�a c�est notre maison de campagne � Picaho.

Tu vois l� ? C�est ma s�ur. Une belle plante hein ?

Jolie !

Elle te ressemble un peu.

L� c'est moi et le petit Eddie.

Je suis mignon hein ?

Vous voulez bien m'expliquer comment aller � la ville ?

Tu es but� toi, hein ?

Attends voir.

Va donc...

dehors,

Juste derri�re ma moto,

dans l'armoire,

Tu vois, la grosse armoire, � gauche...

Tu l'ouvres et tu verras tout un tas de trucs dedans.

Et tout en haut de la pile,

Tu verras une carte.

Tu sais ce que c'est une carte ?

Non.

Un grand morceau de papier...

pli� en accord�on.

Quand tu l'ouvres, tu vois tout un tas de lignes rouges et de noms de lieux.

Sur le devant, quand elle est pli�e, c'est marqu� "Idaho".

D'accord ?

Et tu la ram�nes.

Tu es une gentille fille toi, hein ?

Oui, une bien gentille fille. Attends-voir.

Laisse-moi...

graver cet instant pour la post�rit�.

J'esp�re que �a ne te d�range pas.

Ecoute-voir...

Je ne suis qu'un vieux bonhomme.

Je ne sais pas trop...

Je ne te veux pas de mal.

Je ne voudrais pas t'offenser, alors...

Si tu me trouves inconvenant...

Dis-le moi.

D'accord ?

Parce que, tu vois...

Mon plaisir,

c'est ton plaisir, tu comprends ?

Je suis toujours... athl�tique.

Quand on y pense, c'est assez dr�le.

�a te plait, hein ?

Tu es merveilleuse.

Tu es douce comme de la soie.

Emm�ne-moi � la ville !

L�ve ta jambe.

Pourquoi il n'y a pas le bruit ?

Mon Dieu.

Il faut que tu m'aides un peu. L�ve-l� plus.

Il faut que tu te redresses un peu.

Voil�.

Que c'est bon.

Oh que c'est bon.

J'ai l'impression d'avoir vingt ans.

Tu aimes, �a ?

C'est bon ?

Ouvre-l�, ouvre-l�.

Attends, tu me coinces le bras l�.

Un instant, Bon Dieu.

J'arrive.

Quel bonheur.

Regarde �a.

C'est pas merveilleux ?

Il y a encore un peu de vie dans ce vieux bonhomme.

Regarde.

Te rends-tu compte comme c'est merveilleux�?

Bien...

Tu vois la ligne rouge l�,

C'est l'autoroute.

Elle descend jusqu'en bas, vers le sud.

Sur la droite l�, derri�re les montagnes,

la ville est l�.

Juste derri�re les montagnes.

Tu es bien trop grand pour cette vie d'esclave, Prince Vaillant.

Pars en qu�te.

Pars � la recherche du Saint Graal.

Pars.

Trouve le Saint Graal...Vas-y.

Tu n'es pas oblig�e de le suivre, Tr�sor.

Doux J�sus.

J'y vais.

Tu pars vers la ville ?

Tu viens avec moi ?

Tu n'as rien � manger.

J'ai pris des boites au magicien.

- On ne pourra pas faire de feu. - J'ai les Diamond Matches du magicien.

- Mais tu ne sais pas par o� aller. - J'ai la carte.

Debout, fanatique�!

Le feu s��teint !

J'ai trouv� des assiettes !

Pourquoi ne pas aller ailleurs�?

Je lis ce livre, il �tait dans la Samsonite.

C�est sur Wonder Woman.

Sa t�te change � chaque image.

C�est peut-�tre comme �a qu�elle peut voler.

Je me demande si j�y arriverai.

Tu ne changes jamais de t�te.

Ne nous fais rien, on veut juste aller � la ville.

Il ne sait pas parler.

Il veut nous manger, comme tous les chiens.

Ce n�est pas un chien.

C�est vrai...

Le magicien avait des petites boites de �a

L�image �tait dessus.

Il y avait des petits trucs dedans.

C�est un Camel.

Il ne nous veut pas de mal.

"Time is on my side,"

"Yes it is."

"Time is on my side,"

"Time is on my side,"

Il nous suit. Je crois qu�il veut nous suivre.

Il a l�air fatigu�.

Donne-moi une corde.

Il n'y en a pas ici.

Il y a de tout, tout le temps.

Glen, Tu ne me trouves pas chang�e ?

Je ne me sens pas bien.

Je pense que c�est un cheval, pas un Camel.

Je vais te raconter une histoire qui va te faire du bien.

Dans le livre de Wonder Woman, Il y a un type estropi� qui l�aide � se battre.

Et quand il crie tr�s fort "Shazam�!", �a fait une �norme lumi�re...

Et il devient Captain Marvel.

Et il sauve Wonder Woman, alors tout le monde est content, � part des gens en bleu et violet.

Glen, je veux retourner sur la route.

J�ai envie de m�arr�ter.

Je m�arr�te !

Tu vas peut-�tre avoir des b�b�s.

On pourra toujours les mettre dans un grand sac,

et les emmener � la ville.

Mais on a rien pour faire un panier.

On n�a qu�� les faire sortir maintenant, ils sont s�rement tout petits.

Et je pourrai les mettre dans ma poche.

Je ne peux pas faire �a.

Je ne sais pas comment on fait.

Avance.

Avance.

Avance.

Viens !

Il ne veut pas avancer !

Tu vas y arriver. Viens !

Je ne viens pas non plus !

Avance !

Glen !

Glen !

Laisse-moi essayer.

Donne-moi �a.

Arr�te !

Glen !

Donne la boite.

Glen !

Il n�en reste pas beaucoup.

T�arr�tes pas de dire qu�il y a de tout partout.

Glen ?

On aura assez d�allumettes jusqu�� la ville ?

Glen ?

Qu�est-ce qu�on va manger quand il n�y aura plus de boites ?

Qu�est-ce qu�on va manger quand il n�y aura plus de boites ?

Glen ?

Glen ?

J�ai envie de reste ici.

C�est joli ici.

Tout est tellement de vert.

Ici il y a plein d�eau.

Les choses � manger sont meilleures dans la for�t.

Shazam !

Shazam !

Shazam !

Batman...

et Aquaman,

et Trackman,

et Flagman,

et...le Grand Joe

et le Bronx, et...

Playboy,

et les canyons d�acier,

et les scintillements...et...

Doris Day,

et Polaroid...et Palisades Park,

et l�autoroute et le Rock�n�Roll,

et Prince Vaillant,

et...le Holland Tunnel,

et Playboy et Miss Janvier,

et Mick Jagger,

et les Rolling Stones,

et les machines � glace,

et Broadway...et...

Pourquoi on ne fait pas de feu ?

Il n�y a pas de bois.

On n�a qu�� br�ler Wonder Woman.

Notre derni�re allumette.

Et si on rentrait ?

On n�y arrivera pas.

Tu devrais manger.

Avale !

Avale !

Figurez-vous....

que je n�ai vu personne...

en vingt ans.

C�est du lait.

- Je vais vous conduire dans une maison. - Une maison ?

Oui, vous pourrez y habiter.

Et avoir le b�b�...

Vous allez avoir un b�b�, n�est-ce pas�?

Ce n�est qu�� vingt minutes d�ici.

Vingt minutes ?

Une demi-heure maximum.

Je ne comprends pas.

Non ?

Je dois avoir perdu l�habitude de parler.

Comme je vous disais, je n�ai parl� � personne depuis vingt ans.

Non, "Vingt minutes", qu�est-ce c�est ?

- Vous voulez bien ? - Quoi ?

Vous voulez bien ?

De quoi ?

Et bien...

comme je vous disais, aller dans une maison.

D�accord.

Comment tu te sens ?

On y va ?

Ah, maintenant.

O� va-t-il ?

Je n�en sais rien.

Vous avez dit qu�on va dans une maison ?

Oui.

Comment vous appelez-vous?

Sidney Miller.

Moi c�est Glen et elle Randa.

C�est la fin du monde ?

D�ici,

on ne voit pas tr�s loin,

� cause des montagnes.

Elles sont belles ces montagnes.

L�autoroute commen�ait juste l�-bas.

Elle montait...

...� travers les montagnes.

Une route magnifique,

au milieu des montagnes.

Ma tante...

avait sa ferme juste l�.

Pas tr�s grande mais...

vous pouviez cultiver.

Regardez les oiseaux.

Des mouettes.

Des mouettes.

Je ne mange pas d�oiseaux.

Je n�aime pas sp�cialement p�cher non plus mais...

�a vaut mieux que...

d�aller en montagne.

Bien,

vous voyez,

Howie Hawkes �tait propri�taire...

de tout le terrain ici.

Ce Howie Hawkes,

ses pommes de terre �taient les meilleures de tout l�Idaho.

�a me fait mal de dire �a, mais c�est la pure v�rit�.

Sidney Miller, vous vivez ici ?

Non, c�est la maison d�Arleen.

Vous pourrez dormir sur le canap�.

Non, attendez !

Vous revenez de la ville ?

Non, nous la cherchons.

Mais...

c�est dans la direction d�o� vous venez. � environ 15 kilom�tres.

J�ai entendu dire que tout avait br�l�. Vous avez d� passer devant.

Cette maison va br�ler aussi ?

Non, c�est un mobil home tout neuf.

Non, �a n�est pas notre ville.

Comment s�appelle votre ville ?

�a fait un bail que...

Boise�! C�est �a son nom.

Ca n�est pas le nom de notre ville. Nous c�est Metropolis.

Il y a plein de voitures et tous les habits sont blancs.

Ses habitants peuvent voler.

Metropolis a l�air d'une agr�able ville.

Je n�y suis jamais all�.

Vous avez d�j� vu un b�b� ?

Bien s�r�!

Les ch�vres font des b�b�s tout le temps.

Vas dehors si tu ne veux pas m'aider pas.

Au lieu de faire tout le temps semblant d'�tre malade.

Que ce passe-t-il, petite maman ?

- Sidney Miller ? - Oui ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Une t�l�. - �a sert � quoi ?

� passer beaucoup de temps devant.

Il regarde partout et passe son temps � tout toucher.

Il ne fait que �a.

Ne t�en fais pas.

Il va finir par en avoir marre, rien ne dure.

Tu...devrais...arr�ter...de te plaindre...tout le temps...

de...ne plus...

avoir...

de v�tements...

et...tout...�a.

Ici ils...vivent... comme...des animaux.

Ils...te...feraient ...piti�...

tellement...le monde...

civilis�...

les...a...abandonn�.

Je te souhaite de ne jamais voir ces bandes marcher le long des routes...

o�,...en...cas...de... de...besoin...pressant,

chacun...s�arr�te...et se soulage...l�... ...o� il est,...homme...ou...femme.

�a...te...noue...l�estomac.

Nous ne sommes pas des animaux, nous sommes des humains�!

On doit se mettre � vivre comme des gens civilis�s !

Civilis�...

Reste assise et regarde.

Oh oui, mon amour,

Tout ce qui te fait mal...

me fait mal aussi.

Est-ce que tu m'aimes, Randa ?

Salut Saul, investis dans Xerox !

Je l�entends.

Il essaie de me parler.

Que dit-il ?

Qu�il veut sortir. Je veux sortir voir mon p�re, et le monde.

�a n�est pas vrai. Il est bien, l�. C�est tout doux ici.

Salut !

Coucou l�-dedans�!

Sors dire bonjour.

Dis bonjour�!

Essayons-en une nouvelle.

Avec ton ventre on ne peut pas essayer les mieux.

�a n�est pas ma faute. Laisse-moi tranquille.

Pourquoi tu boudes ?

- Pose donc le livre et viens. - Qu�est-ce qu�il a ce livre ?

- Je ne veux plus refaire ces trucs. - Des fois, tu me rends fou.

Un jour je vais ...

....ouvrir moi-m�me ce ventre.

Les quatre rondins n��taient pas l� hier.

Ces deux-l�, le marron et le petit.

Je viens ici tous les jours et je v�rifie tout.

Ils les envoient � moi,

les laissent sur la plage.

Quand la mar�e redescend, je dois tous les v�rifier.

Je n�aime pas �tre en retard.

Je m�escrime � tout v�rifier.

Voir ce qu�il y a.

Regarde ce rocher.

Je m�arr�te toujours ici.

Un bon endroit pour s�arr�ter.

Il y a beaucoup de vert.

Tu aimes le vert ?

J�aimerais savoir si je dois r�ellement ne rien faire.

Je suis s�rement cens� le savoir, j�aimerais le savoir.

Attends !

C�est l� que je m�arr�te et...

que j��coute.

Tu entends �a ?

Vous disiez qu�il avait des montagnes l�-bas.

Autrefois.

Elles n�y sont plus maintenant.

Il y a une ville de l�autre c�t� ?

Non, aucune ville.

� moins que si...

J�avais pas pens� � �a.

Et si toutes ces choses venaient de l�-bas.

Je voulais savoir,

Est-ce qu�il y en a d�autres qui arrivent ?

Comment �a ?

D�autres comme Randa et toi.

Je te demande pardon, je...

Je n�ai rien dit.

Il n�y a pas de probl�me.

C�est ce genre de choses qu�ils m�envoient.

J�ignore si c�est vivant ou mort.

Les mouches, elles elles le savent. Je suis s�r qu�elles le savent.

Repose-le�!

Apr�s tout, �a ne doit pas �tre bien grave.

�a n�est pas bien grave.

C�est ici que je fais demi-tour.

Je reste un instant.

Face � l�immensit�.

Il y a souvent des oiseaux qui font un tour.

Pas grave s�il n�y en a pas. Il y a le cr�puscule.

C�est paisible.

D�ici on voit le mobil home,

et les ch�vres.

C�est tellement agr�able.

Tellement agr�able.

Je ressemble � Arleen comme �a ?

Je suis Wonder Woman.

C�est pas grave si ils br�lent.

Il faut se r�chauffer.

On aurait d� rester � la grotte, vers la rivi�re.

�a fait mal !

Non, non.

Arr�te, �a fait mal !

Elle va avoir le b�b�.

Randa ?

On devrait aller ailleurs.

Non.

Je ne peux pas.

Je n�irai nulle part.

Comment s�appelle le b�b� ?

Appelle-le comme tu veux.

Je peux ?

On devrait aller ailleurs.

Il faut r�parer le bateau.

Il a un trou.

On pourra peut-�tre trouver la ville.

La ville est en cendres.

Metropolis n�est pas en cendres.

Elle est au bout de l�oc�an.

Je veux bien le croire.

Arriv�s � Metropolis, nous trouverons le nom du b�b�.

Traduction�: Phidias