Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:39,700
Je suis occup� !
2
00:00:42,060 --> 00:00:43,890
J'ai trouv� quelque chose.
3
00:00:47,160 --> 00:00:49,520
Je fais quelquechose !
4
00:00:49,750 --> 00:00:51,580
Viens voir �a.
5
00:01:21,180 --> 00:01:22,590
C'est une voiture.
6
00:01:24,270 --> 00:01:25,490
C'est un arbre.
7
00:01:39,580 --> 00:01:40,610
Viens.
8
00:01:41,490 --> 00:01:42,900
Viens,
on peut monter jusqu'en haut.
9
00:01:52,840 --> 00:01:54,670
Viens !
10
00:02:23,730 --> 00:02:25,560
Regarde,
tu t'es coup� le pied.
11
00:02:25,710 --> 00:02:27,500
Pas grave.
12
00:02:27,660 --> 00:02:29,140
Regarde �a.
13
00:02:30,480 --> 00:02:32,040
Un tas de voitures.
14
00:02:32,500 --> 00:02:34,550
Exactement.
15
00:02:41,330 --> 00:02:42,590
Qu'est-ce tu vois dehors ?
16
00:02:44,610 --> 00:02:45,560
Des arbres.
17
00:02:46,210 --> 00:02:48,040
Et sur la photo ?
18
00:02:48,040 --> 00:02:49,100
Des voitures.
19
00:02:49,260 --> 00:02:50,550
Et...
20
00:02:50,550 --> 00:02:52,040
dans quoi on est ?
21
00:02:53,490 --> 00:02:54,590
Dans une voiture dans un arbre.
22
00:02:54,590 --> 00:02:57,140
Non ! Dans une voiture transform�e en arbre.
23
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
Dis-moi...
24
00:03:02,400 --> 00:03:05,870
Tu ne t'ai jamais approch�e d'une feuille
qui s'est d'un coup transform�e en papillon ?
25
00:03:06,530 --> 00:03:08,460
C'est peut-�tre pareil pour les voitures.
26
00:03:08,700 --> 00:03:12,740
Peut-�tre que les voitures se transforment
en arbre, comme les feuilles en papillon.
27
00:03:14,150 --> 00:03:16,480
Peut-�tre qu'ici avant c'�tait...
28
00:03:16,590 --> 00:03:18,080
un immense parc automobile...
29
00:03:18,530 --> 00:03:19,940
du Comt� de Blackfoot.
30
00:03:32,670 --> 00:03:34,020
Tu as les yeux ferm�s ?
31
00:03:35,090 --> 00:03:36,020
Non.
32
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Moi si.
33
00:03:38,400 --> 00:03:40,210
Je m'envole d'ici.
34
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
J'ai les yeux ferm�s
mais je suis toujours l�.
35
00:04:08,400 --> 00:04:10,420
�a ne t'arrive jamais de te dire...
36
00:04:12,760 --> 00:04:15,200
qu'il y avait des gens
qui vivaient ici avant
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
ils n'�taient s�rement pas comme nous.
38
00:04:20,210 --> 00:04:22,150
Ils devaient �tre incroyables.
39
00:04:22,800 --> 00:04:24,990
Tu penses qu'ils
ont fabriqu� �a ou...
40
00:04:25,960 --> 00:04:28,100
c'est peut-�tre une
fleur qui a durci ?
41
00:04:29,160 --> 00:04:32,300
Quand il y a de l'�criture dessus,
c'est fait par les hommes.
42
00:04:32,300 --> 00:04:34,740
Quand il n'y a rien dessus,
c'est naturel.
43
00:04:37,370 --> 00:04:39,390
Made in USA.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,260
C'est peut-�tre l�-bas
que tout le monde est all�.
45
00:04:49,700 --> 00:04:50,970
Pourquoi on ne partirait
pas tous les deux ?
46
00:04:50,970 --> 00:04:52,290
Il n'y a nulle part o� aller.
47
00:04:52,290 --> 00:04:53,260
Et les villes ?
48
00:04:53,300 --> 00:04:54,380
�a n'existe pas.
49
00:04:55,160 --> 00:04:57,100
On voit tellement de choses
int�ressantes partout,
50
00:04:57,500 --> 00:04:59,770
pourtant �a n'int�resse personne.
51
00:05:00,320 --> 00:05:03,200
On ne reste jamais assez longtemps au
m�me endroit pour pouvoir comprendre.
52
00:05:05,140 --> 00:05:07,580
Je suis l�, au bord de cette
rivi�re et je me demande...
53
00:05:08,020 --> 00:05:10,550
combien de gens ont
d�j� vu cette rivi�re ?
54
00:05:11,620 --> 00:05:12,950
S�rement des tas.
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,380
Et je ne sais rien sur eux.
56
00:05:17,330 --> 00:05:20,910
Peut-�tre que quelqu'un s'est assis
exactement ici un long moment...
57
00:05:21,050 --> 00:05:23,310
qu'il s'est pos� les
m�mes questions.
58
00:05:24,320 --> 00:05:25,710
Tu vois ce que jeux dire ?
59
00:05:31,730 --> 00:05:33,090
Randa !
60
00:05:45,790 --> 00:05:47,520
Randa !
61
00:06:23,540 --> 00:06:24,720
Qu'est-ce que tu fais ?
62
00:06:33,730 --> 00:06:35,010
Randa !
63
00:07:01,640 --> 00:07:02,590
Allez !
64
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
O� est la remorque ?
65
00:09:06,320 --> 00:09:07,240
Pas bonne.
66
00:09:07,920 --> 00:09:08,860
Pas bonne.
67
00:09:10,270 --> 00:09:12,590
Pas bonne. Je vous ai dit que celles
avec un couvercle ne sont pas bonnes.
68
00:09:12,800 --> 00:09:14,590
C'est de l'huile de moteur.
69
00:09:16,950 --> 00:09:18,500
Celle-l� �a va.
70
00:09:20,700 --> 00:09:21,660
Celle-l� c'est bon.
71
00:09:25,030 --> 00:09:26,040
Celle-l� c'est bon.
72
00:09:34,500 --> 00:09:36,900
Un ours grimpait dans la mooontagne,
73
00:09:37,050 --> 00:09:39,200
un ours grimpait dans la mooontagne,
74
00:09:39,300 --> 00:09:42,290
un ours grimpait dans la mooontaaagne,
75
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
pour trouver une compaaagne.
76
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
Un ours grimpait dans la mooontagne,
77
00:09:47,500 --> 00:09:49,790
un ours grimpait dans la mooontagne,
78
00:09:50,100 --> 00:09:52,880
un ours grimpait dans la mooontaaagne,
79
00:09:53,500 --> 00:09:56,110
pour trouver une compaaagne.
80
00:09:59,470 --> 00:10:00,840
Salut !
81
00:10:01,710 --> 00:10:02,900
Bonjour.
82
00:10:03,090 --> 00:10:05,710
J'ai vu votre fum�e et je n'ai
pas pu m'emp�cher de penser...
83
00:10:05,710 --> 00:10:08,910
que vous �tiez de
pauvres gens d�soeuvr�s.
84
00:10:09,180 --> 00:10:12,610
Je suis l� en ami.
C'est la r�cr� !
85
00:10:12,910 --> 00:10:16,610
Je ne suis pas l� pour piquer vos provisions
o� tourner autour de vos femmes.
86
00:10:16,840 --> 00:10:19,430
Je ne suis pas l� pour
vous voler ou tout saccager.
87
00:10:19,430 --> 00:10:21,520
Je suis venu pour jouer.
88
00:10:22,320 --> 00:10:23,890
Messieurs dames,
89
00:10:23,890 --> 00:10:25,370
je fais un spectacle.
90
00:10:25,370 --> 00:10:27,050
Le spectacle id�al,
91
00:10:27,050 --> 00:10:31,430
pour d�compresser, vous �crouler de rire,
vous rouler par terre. Croyez moi.
92
00:10:31,430 --> 00:10:32,230
Regardez bien !
93
00:10:32,270 --> 00:10:35,500
Voici l'incroyable �nergum�ne,
Vous allez perdre haleine,
94
00:10:35,550 --> 00:10:36,780
Vous allez mourir de rire.
95
00:10:36,780 --> 00:10:37,710
Oui Monsieur.
96
00:10:37,710 --> 00:10:38,680
Un r�gal !
97
00:10:38,680 --> 00:10:43,280
Vous allez rire, vous allez pleurer.
Vous allez en perdre la boule.
98
00:10:43,280 --> 00:10:44,210
Oui Madame.
99
00:10:44,210 --> 00:10:47,300
Je vais non seulement vous donner
100
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
ces ballons gratuit
des magasins Woolworth,
101
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
ces authentiques
bonbons Tootise rolls,
102
00:10:52,100 --> 00:10:53,770
mais je rajoute...
103
00:10:53,810 --> 00:10:55,110
des vraies pi�ces de monnaie,
104
00:10:55,220 --> 00:10:57,110
pour vous tous,
105
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
cher public.
106
00:10:59,770 --> 00:11:01,540
Voici 5 cents pour vous Madame.
107
00:11:01,870 --> 00:11:02,750
108
00:11:02,750 --> 00:11:04,610
Et voici 10 cents pour vous, jeune fille.
109
00:11:04,610 --> 00:11:05,990
Tu veux 5 cents, petit ?
110
00:11:06,250 --> 00:11:08,360
Tu vaux bien 25 cents toi l�-derri�re.
111
00:11:08,360 --> 00:11:09,530
Tiens ma belle.
112
00:11:09,660 --> 00:11:12,510
Ce n'est qu'un t�moignage de ma bonne foi.
113
00:11:13,440 --> 00:11:14,510
Chers amis...
114
00:11:14,510 --> 00:11:15,510
Je vous annonce que...
115
00:11:15,510 --> 00:11:16,680
Je vais installer
116
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
mon modeste campement
117
00:11:18,080 --> 00:11:19,030
juste l�.
118
00:11:19,030 --> 00:11:20,350
Quand la nuit va tomber,
119
00:11:20,630 --> 00:11:22,350
d�s qu'il fera noir...
120
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
Il y aura de la joie, de l'�motion !
121
00:11:25,400 --> 00:11:27,900
Car cette nuit c'est la nuit...
122
00:11:27,900 --> 00:11:28,980
du grand pectacle !
123
00:11:29,670 --> 00:11:33,730
Au lieu de rester assis �
ne rien faire, � jacasser
124
00:11:33,860 --> 00:11:35,910
vous feriez mieux de vider vos sacs
125
00:11:35,910 --> 00:11:36,710
ou vos poches,
126
00:11:36,710 --> 00:11:38,180
d'y chercher...
127
00:11:38,260 --> 00:11:41,760
des pi�ces d'or, des
bijoux ou dans le genre.
128
00:11:42,210 --> 00:11:45,560
Et vous me les apporterez,
on va faire des affaires.
129
00:11:45,860 --> 00:11:46,510
Oui messieurs.
130
00:11:46,620 --> 00:11:50,200
on se remet en selle, on
ranime l'�conomie d'antan.
131
00:11:56,350 --> 00:11:57,610
Bon, �coutez...
132
00:11:58,470 --> 00:12:01,170
Si vous n'avez rien compris,
133
00:12:01,560 --> 00:12:02,250
pour faire simple,
134
00:12:02,510 --> 00:12:03,990
Voil� ce que vous avez � faire :
135
00:12:04,710 --> 00:12:07,690
m'apporter ce qui
brille ou qui scintille.
136
00:12:08,850 --> 00:12:09,970
De l'or v�ritable,
137
00:12:09,970 --> 00:12:14,210
de l'argent v�ritable, de vrais
bijoux, �a �a me donne le sourire.
138
00:12:15,130 --> 00:12:17,180
Alors, on pourrait se faire plaisir
vous et moi ? C'est possible ?
139
00:12:17,550 --> 00:12:18,630
�a l'est.
140
00:12:19,320 --> 00:12:20,620
Bien...
141
00:12:21,310 --> 00:12:22,620
Ce soir � la tomb�e de la nuit,
142
00:12:22,860 --> 00:12:24,180
le grand spectacle !
151
00:14:53,330 --> 00:14:54,100
De l'essence.
152
00:14:54,510 --> 00:14:55,230
De l'essence ?
153
00:14:56,540 --> 00:14:57,690
Pour la b�cane.
154
00:14:58,050 --> 00:14:59,180
Pour la b�cane ?
155
00:15:00,060 --> 00:15:02,130
De l'essence pour la b�cane.
Pour la faire avancer.
156
00:15:02,350 --> 00:15:03,500
Faire tourner les roues.
157
00:15:03,600 --> 00:15:04,940
Aller d'un endroit � un autre.
158
00:15:07,830 --> 00:15:10,290
Tu as l'air costaud.
Je suis s�r que tu pourrais le faire.
159
00:15:11,090 --> 00:15:12,860
Tu veux essayer ?
160
00:15:14,200 --> 00:15:14,980
Bravo.
161
00:15:15,110 --> 00:15:16,660
Tiens-le comme �a.
162
00:15:16,660 --> 00:15:18,170
C'est �a.
163
00:15:18,470 --> 00:15:21,040
Appuie et retire, et recommence.
164
00:15:26,140 --> 00:15:27,000
C'est bien.
165
00:15:37,670 --> 00:15:39,110
Les voitures peuvent rouler ?
166
00:15:41,270 --> 00:15:43,190
Oh oui elles peuvent.
167
00:15:43,450 --> 00:15:44,880
Les poissons peuvent nager,
168
00:15:46,370 --> 00:15:48,200
les oiseaux peuvent voler,
169
00:15:49,540 --> 00:15:52,320
les espaces peuvent grandir et...
170
00:15:52,600 --> 00:15:54,180
des plans peuvent germer.
171
00:15:55,760 --> 00:15:56,770
Ecoute-moi petit.
172
00:15:56,940 --> 00:15:58,970
Si tu veux que �a tourne, Tu dois avoir de l'essence.
173
00:15:58,970 --> 00:15:59,840
Et alors l�,
174
00:16:00,030 --> 00:16:01,410
le fr�re va � l'�cole,
175
00:16:01,410 --> 00:16:03,010
la soeur prend des cours de danse,
176
00:16:03,550 --> 00:16:05,010
papa va bosser...
177
00:16:05,340 --> 00:16:07,670
et maman perd la boule.
178
00:16:08,430 --> 00:16:10,370
Par contre, faut pas boire l'essence.
179
00:16:10,500 --> 00:16:13,590
Que je ne t'attrape pas � faire �a,
180
00:16:13,590 --> 00:16:16,220
� fumer � c�t� d'une pompe � essence.
181
00:16:20,750 --> 00:16:23,260
Est-ce que tu sais comment on se sert de ce truc ?
182
00:16:25,480 --> 00:16:26,950
Je sais juste faire �a.
183
00:16:32,000 --> 00:16:32,700
Non.
184
00:16:33,800 --> 00:16:36,600
J'aimerais qu'on m'apprenne.
185
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
C'est un Hohner Marine Band.
186
00:16:42,450 --> 00:16:44,590
D�s que tu as fini celui-l�...
187
00:16:44,590 --> 00:16:45,880
remplis l'autre.
188
00:16:46,100 --> 00:16:47,460
et apporte les � ma tente,
189
00:16:47,460 --> 00:16:50,180
Je veux te montrer quelque chose.
190
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
Ok ?
191
00:16:51,580 --> 00:16:52,960
Pompe mon gars.
192
00:17:22,970 --> 00:17:24,630
Vous me montrez ?
193
00:17:33,400 --> 00:17:35,320
Que la Lumi�re Soit !
194
00:17:37,390 --> 00:17:38,840
Maintenant je vois...
195
00:17:39,010 --> 00:17:42,030
le grand m�t du chapiteau !
196
00:17:43,610 --> 00:17:46,460
Peu importe que vous soyez gros ou maigre !
197
00:17:46,460 --> 00:17:49,480
Peu importe que vous soyez grand ou petit !
198
00:17:49,560 --> 00:17:52,110
Peu importe que vous soyez cool ou coinc� !
199
00:17:52,110 --> 00:17:55,740
Que vous soyez myope ou presbyte,
200
00:17:55,740 --> 00:17:57,620
que vous soyez honn�te, gay, ou r�publicain !
201
00:17:57,620 --> 00:17:58,760
Approchez !
202
00:17:59,060 --> 00:18:01,980
Les sondages le prouvent.
203
00:18:02,430 --> 00:18:05,020
Je vous le dis,
les sondages prouvent qu'on a tous
204
00:18:05,020 --> 00:18:07,270
besoin de ce que les autres ont.
205
00:18:07,760 --> 00:18:08,910
Tous !
206
00:18:08,910 --> 00:18:10,550
Ou faut-il �tre fou ?
207
00:18:12,790 --> 00:18:15,400
R�fl�chissez !
208
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
Mesdames et Messieurs...
209
00:18:16,890 --> 00:18:18,150
Je vous le dis :
210
00:18:18,150 --> 00:18:23,800
�a n'est plus n�cessaire
de vivre sans le n�cessaire !
211
00:18:24,100 --> 00:18:25,590
Vous trouverez tout ici.
212
00:18:25,590 --> 00:18:27,540
Le Paradis ouvre ses portes.
213
00:18:27,540 --> 00:18:30,500
Souvenez-vous le commerce du commerce,
214
00:18:30,640 --> 00:18:31,340
c'est du commerce.
215
00:18:31,420 --> 00:18:33,860
Vous avez juste � tendre la main.
216
00:18:33,990 --> 00:18:35,200
� attraper cette pipe...
217
00:18:35,420 --> 00:18:38,270
"Salut Saul, investis dans Xerox !"
218
00:18:38,780 --> 00:18:41,680
Je vous le dis,
tout �a vous tend les bras.
219
00:18:41,680 --> 00:18:46,300
Tout est important, tout est possible.
Viens vers moi.
220
00:18:46,450 --> 00:18:48,260
Touchez-les,
221
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
et c'est � vous.
222
00:18:49,660 --> 00:18:51,930
Le monde nous appartient !
223
00:18:51,930 --> 00:18:52,860
� vous et � moi.
224
00:18:52,860 --> 00:18:55,820
Pourquoi manger du pain rassis ?
225
00:18:56,100 --> 00:18:57,650
Et maintenant regardez...
mets �a l�-bas.
226
00:18:57,650 --> 00:19:01,900
Regardez se r�aliser
le miracle de la science...
227
00:19:02,050 --> 00:19:03,780
sous vos yeux !
228
00:19:03,780 --> 00:19:05,230
Regardez �a.
229
00:19:05,340 --> 00:19:06,300
Regardez �a.
230
00:19:06,340 --> 00:19:07,930
Tout est possible.
231
00:19:07,930 --> 00:19:09,740
Les tr�sors de la nature,
232
00:19:09,980 --> 00:19:12,180
avec l'intelligence humaine,
233
00:19:12,330 --> 00:19:14,170
transforment tout,
234
00:19:14,290 --> 00:19:16,320
pour tout le monde.
234
00:19:16,320 --> 00:19:17,620
Et maintenant,
235
00:19:18,160 --> 00:19:19,390
le miracle :
236
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
des c�r�ales !
237
00:19:21,570 --> 00:19:23,120
Je vous le dis :
238
00:19:23,300 --> 00:19:25,120
tout est possible,
239
00:19:25,220 --> 00:19:28,500
tant que vous penserez � l'avenir.
240
00:19:28,530 --> 00:19:30,900
Ne pensez plus au pass�.
241
00:19:30,950 --> 00:19:34,700
Il est temps que je fasse votre connaissance
et que vous fassiez la mienne.
241
00:19:34,710 --> 00:19:37,720
Alors Je vais passer parmi vous.
242
00:19:38,110 --> 00:19:39,850
Cette gentille dame que voil�.
243
00:19:39,850 --> 00:19:41,560
Quelle est votre nom, tr�sor ?
244
00:19:44,020 --> 00:19:45,860
Bien, alors quel est le mien ?
245
00:19:48,320 --> 00:19:49,960
D'accord, tr�sor.
246
00:19:49,960 --> 00:19:51,810
C'est pas grave,
j'ai un petit quelque chose pour vous.
247
00:19:51,960 --> 00:19:53,970
Un v�ritable cochon en plastique.
248
00:19:54,120 --> 00:19:56,900
Vous avez juste � le remonter
et il se baladera partout.
249
00:19:56,950 --> 00:19:58,420
Baladez-le.
250
00:19:58,440 --> 00:20:00,840
Quelle beaut� que voil�.
251
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
Comment allez-vous, poup�e ?
252
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Montre-nous...
253
00:20:06,860 --> 00:20:08,670
Montre-nous ce que �a te fait.
254
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Allez,
�a te fait quoi si tu le rentres ?
255
00:20:10,980 --> 00:20:12,980
Allons.
256
00:20:15,410 --> 00:20:17,050
On gagne pas � tous les coups.
256
00:20:18,970 --> 00:20:19,620
Bien !
257
00:20:21,090 --> 00:20:23,010
Je sens que �a commence.
258
00:20:23,310 --> 00:20:25,990
Je sens que c'est
en train de prendre.
259
00:20:26,070 --> 00:20:27,860
L'�quilibre parfait.
260
00:20:27,970 --> 00:20:29,180
Vous ne le sentez pas ?
261
00:20:29,330 --> 00:20:30,000
Vous le ne voyez pas ?
262
00:20:30,330 --> 00:20:32,010
Vous ne le humez pas ?
263
00:20:32,010 --> 00:20:34,150
Regardez �a !
264
00:20:34,150 --> 00:20:35,440
Ca y est !
265
00:20:35,440 --> 00:20:37,730
La boucle est boucl�e !
266
00:20:38,380 --> 00:20:42,410
Oui, la plus grande date
de l'histoire du th��tre !
267
00:20:42,410 --> 00:20:44,700
La plus grande depuis
"Servantes et Confidences" !
268
00:20:44,700 --> 00:20:47,160
Le summum du show business !
Fais les bulles.
269
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
On se croirait � El Paso,
269
00:20:50,640 --> 00:20:54,270
quand le Grand Joe alluma
la m�che et fit brondir le canon !
270
00:20:56,400 --> 00:20:58,930
Ecoutez-moi !
271
00:20:59,830 --> 00:21:01,580
Le grand moment arrive !
272
00:21:01,930 --> 00:21:05,150
Un pas de g�ant pour l'Humanit� !
273
00:21:06,680 --> 00:21:07,970
Vous sentez venir l'apoth�ose ?
274
00:21:07,970 --> 00:21:09,310
Je le sens.
275
00:21:09,440 --> 00:21:10,690
Elle arrive !
276
00:21:10,690 --> 00:21:12,330
Le grand moment,
277
00:21:12,330 --> 00:21:14,000
le clou du spectacle arrive !
278
00:21:15,010 --> 00:21:16,030
Attention !
279
00:21:16,030 --> 00:21:17,080
� l'attaque !
280
00:21:17,430 --> 00:21:18,790
Feu !
281
00:21:19,070 --> 00:21:22,520
Et c'est une relance
du milieu du terrain !
282
00:21:22,670 --> 00:21:23,950
Une page se tourne,
283
00:21:24,020 --> 00:21:27,230
l'Histoire en mouvement.
284
00:21:27,400 --> 00:21:28,760
On l'a fait !
285
00:21:28,760 --> 00:21:30,380
On atteint des sommets !
286
00:21:30,550 --> 00:21:32,990
L'heure de la r�demption !
287
00:21:33,300 --> 00:21:34,990
L'orage se dissipe,
288
00:21:35,110 --> 00:21:37,290
l'air est maintenant...
289
00:21:37,290 --> 00:21:40,790
doux et voluptueux.
290
00:21:40,980 --> 00:21:43,350
Nos corps s'agitent.
291
00:21:43,460 --> 00:21:46,250
Ecoutez-moi !
292
00:21:46,570 --> 00:21:49,030
Nos sens s��veillent !
293
00:21:49,030 --> 00:21:51,930
La musique est la voix de l'amour,
294
00:21:51,930 --> 00:21:53,590
Alors en avant !
295
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
"Times is on my side"
296
00:21:58,250 --> 00:22:00,100
"Yes it is"
297
00:23:10,010 --> 00:23:12,640
� nous,
c'est la fin de la chanson.
298
00:23:13,180 --> 00:23:15,120
Craque une allumette.
299
00:23:15,580 --> 00:23:17,610
Prends l'autre grattoir, idiot.
300
00:23:17,990 --> 00:23:18,940
C'est �a.
301
00:23:19,030 --> 00:23:20,940
Lance-l� sur moi.
302
00:23:21,340 --> 00:23:22,660
L�che-l� bon sang�!
303
00:23:33,270 --> 00:23:33,900
Du sable !
304
00:23:34,230 --> 00:23:35,980
Jette du sable, abruti !
305
00:23:38,000 --> 00:23:39,970
Je me suis cram� pour de bon.
306
00:23:39,970 --> 00:23:40,770
Bon Dieu !
307
00:23:50,850 --> 00:23:52,600
C'est bon, c'est bon.
308
00:23:52,730 --> 00:23:54,260
Merci Mesdames et Messieurs.
309
00:23:54,260 --> 00:23:55,360
Arr�te !
310
00:23:56,160 --> 00:23:58,040
Merci, merci...
311
00:23:58,340 --> 00:23:59,810
Je suis flatt�.
312
00:24:06,520 --> 00:24:08,180
"Une chose de beaut�...
313
00:24:08,660 --> 00:24:10,180
est une joie pour toujours.
314
00:24:11,210 --> 00:24:12,540
On ne cesse de l'aimer,
315
00:24:12,900 --> 00:24:16,500
Jamais elle ne tombera dans le n�ant,
316
00:24:17,620 --> 00:24:18,830
mais saura nous r�server...
317
00:24:18,830 --> 00:24:20,830
une retraite de paix,
318
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
Un sommeil...
319
00:24:22,830 --> 00:24:24,460
plein de doux r�ves,
320
00:24:24,460 --> 00:24:25,430
de sant�,
321
00:24:25,650 --> 00:24:27,310
et de qui�tude."
322
00:24:27,630 --> 00:24:30,200
Le type qui a �crit �a
est mort � 25 ans.
323
00:24:30,400 --> 00:24:32,020
C'est �a,
324
00:24:32,020 --> 00:24:33,420
les lois de la nature.
325
00:24:36,900 --> 00:24:38,510
�a existe la ville ?
326
00:24:39,160 --> 00:24:41,340
La ville, si �a existe ?
327
00:24:42,080 --> 00:24:43,130
Pourquoi ?
328
00:24:43,130 --> 00:24:45,620
Oui, la ville existe, mon gar�on.
329
00:24:45,880 --> 00:24:48,700
Il y a la tour de Babylone,
330
00:24:48,980 --> 00:24:51,550
les sept cit�s de Cibola.
331
00:24:52,440 --> 00:24:54,640
Les canyons de verre et d'acier.
332
00:24:56,320 --> 00:24:57,710
O� est la ville ?
333
00:24:58,030 --> 00:24:59,910
Loin, tr�s loin.
334
00:24:59,910 --> 00:25:01,350
Derri�re les montagnes.
335
00:25:01,850 --> 00:25:03,490
Tu ne dois pas aller l�-bas.
336
00:25:03,490 --> 00:25:05,050
J'ai envie.
Je veux y aller.
337
00:25:05,050 --> 00:25:07,920
Un ours grimpait dans la Mooontagne,
338
00:25:07,980 --> 00:25:10,290
un ours grimpait dans la Mooontagne,
339
00:25:10,380 --> 00:25:13,55
un ours grimpait dans la Mooontaaagne,
340
00:25:13,770 --> 00:25:15,970
pour trouver une compaaagne.
341
00:25:15,970 --> 00:25:17,870
� quoi �a ressemble la ville ?
342
00:25:19,850 --> 00:25:22,310
Au sommet de la mooontagne,
343
00:25:22,440 --> 00:25:24,910
il vit une autre mooontagne,
344
00:25:24,910 --> 00:25:28,230
il vit une autre montaaagnee,
345
00:25:30,110 --> 00:25:32,810
et jamais de compaaagne.
346
00:25:33,320 --> 00:25:35,250
Venez donc � l'int�rieur,
347
00:25:35,460 --> 00:25:37,250
dans mon jardin des d�lices.
348
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Entrez, vous n'avez jamais rien vu de pareil.
349
00:25:39,460 --> 00:25:40,860
Douillet.
350
00:25:41,350 --> 00:25:43,880
Charmant. C'est mon Xanadu.
351
00:25:43,970 --> 00:25:46,100
Laisse-moi te d�barrasser
ma belle.
352
00:25:46,410 --> 00:25:48,100
On va mettre �a l�.
353
00:25:48,100 --> 00:25:48,87
Voil�.
354
00:25:49,150 --> 00:25:51,480
Assieds-toi l� fiston.
355
00:25:51,570 --> 00:25:54,110
Assieds-toi l�-bas ma belle, l�-bas.
356
00:25:54,310 --> 00:25:55,410
Regarde �a :
357
00:25:55,880 --> 00:25:57,200
des draps de satin.
358
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
T'en avais jamais vu, hein ?
359
00:25:59,200 --> 00:26:01,200
Installe-toi, laisse-toi aller,
et oublie le reste.
360
00:26:01,410 --> 00:26:05,100
Tu m'en diras
des nouvelles.
361
00:26:05,470 --> 00:26:07,780
Qu'est-ce qu'on a au menu ?
Une boite de moules,
362
00:26:10,200 --> 00:26:11,400
du beurre d'arachide,
363
00:26:11,770 --> 00:26:13,150
Et du ketchup.
364
00:26:13,670 --> 00:26:15,940
En Indon�sie ils cuisinent
365
00:26:16,630 --> 00:26:19,610
au beurre d'arachide.
On va se faire un plat indon�sien, d'accord ?
366
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Du Nasi Goreng.
367
00:26:22,650 --> 00:26:24,160
Allez, du Nasi Goreng.
368
00:26:24,810 --> 00:26:25,950
Qu�est-ce qu�il y a ?
369
00:26:25,950 --> 00:26:26,540
Qu�est-ce qu�il y a ?
370
00:26:26,540 --> 00:26:28,050
Parle-moi de la ville.
371
00:26:28,220 --> 00:26:29,800
Te parler de la ville ?
372
00:26:29,800 --> 00:26:31,110
Je veux y aller.
373
00:26:31,350 --> 00:26:32,600
Je vais te dire.
374
00:26:32,600 --> 00:26:35,540
C'est un lieu de p�ch� et
de d�cadence.
375
00:26:36,170 --> 00:26:37,700
Je suis n� l�-bas
et j'y ai grandi.
376
00:26:38,450 --> 00:26:41,150
J'avais 15 ans quand
tout �a a d�g�n�r�.
377
00:26:42,380 --> 00:26:45,190
Je reconna�trai toujours mon quartier,
378
00:26:45,200 --> 00:26:48,190
m�me si vous me d�posiez
� poil en pleine nuit.
379
00:26:51,190 --> 00:26:53,650
Pendant des ann�es, les gens
tombaient en pleine rue raides morts.
380
00:26:55,360 --> 00:26:56,910
Les eaux sont mont�es et...
381
00:26:57,860 --> 00:27:00,26
Il y avait Merv Griffin,
382
00:27:00,730 --> 00:27:04,030
Dean Martin dans le m�tro.
Tout �tait l�.
383
00:27:04,360 --> 00:27:06,710
"Down in New York City,"
384
00:27:07,420 --> 00:27:09,430
"I got nothing to do."
385
00:27:10,400 --> 00:27:13,060
"Sorry that I can't take you."
386
00:27:13,450 --> 00:27:14,890
Les combinaisons-culottes,
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,270
le rock'n'roll.
388
00:27:17,700 --> 00:27:19,530
Et le quartier de Pelham Parkway,
389
00:27:20,250 --> 00:27:21,800
le Holland Tunnel.
390
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
La pluie devant le Taft Hotel.
391
00:27:26,980 --> 00:27:28,080
Mick Jagger.
392
00:27:28,230 --> 00:27:29,700
Je vais te dire petit,
393
00:27:30,720 --> 00:27:32,850
en y pensant, tout �a est arriv�
� cause du show business.
394
00:27:34,390 --> 00:27:35,750
C'est la v�rit�.
395
00:27:35,750 --> 00:27:36,890
C'est pour toi mon coeur.
396
00:27:36,890 --> 00:27:38,160
C'est pour toi.
397
00:27:38,420 --> 00:27:40,160
Je t'en dirai plus apr�s.
398
00:27:40,840 --> 00:27:42,850
Et �a c'est pour toi.
399
00:27:43,750 --> 00:27:45,680
Et �a pour moi.
400
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
Un plat d�licieux.
401
00:27:50,620 --> 00:27:52,150
Une friandise...
402
00:27:52,690 --> 00:27:54,330
� savourer pendant des heures.
403
00:27:57,290 --> 00:27:58,870
Les plaisirs de l��me.
404
00:27:59,600 --> 00:28:01,870
Messieurs-Dames, voici devant moi...
405
00:28:01,870 --> 00:28:05,150
le fruit de la sensualit� et
de l'innocence qui offrent...
406
00:28:05,950 --> 00:28:07,890
le bonheur � un vieil homme.
407
00:28:09,810 --> 00:28:11,260
Qu'est-ce que t'en dis mon grand ?
408
00:28:11,260 --> 00:28:12,880
Je n�ai pas raison ?
409
00:28:20,930 --> 00:28:22,460
Merci Tr�sor.
410
00:28:25,270 --> 00:28:26,000
Quoi ?
411
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
Il y a des gens
qui vivent l�-bas�?
412
00:28:27,320 --> 00:28:27,990
O� �a ?
413
00:28:28,120 --> 00:28:29,280
Dans la ville.
414
00:28:29,280 --> 00:28:30,770
Des gens en ville...
415
00:28:30,770 --> 00:28:31,980
416
00:28:32,350 --> 00:28:33,750
S�rement pas.
417
00:28:33,750 --> 00:28:35,630
Et m�me s�il y en avait tu n�aurais
rien � faire l�-bas mon gar�on.
418
00:28:35,780 --> 00:28:37,080
Si, j�irai.
419
00:28:38,820 --> 00:28:40,250
Passe ton tour.
420
00:28:40,250 --> 00:28:42,020
Je vais te montrer des photos.
421
00:28:44,440 --> 00:28:46,620
Tu veux savoir � quoi �a ressemble ?
422
00:28:50,440 --> 00:28:51,580
Regarde �a.
423
00:28:52,380 --> 00:28:53,580
Voil� mon p�re.
424
00:28:55,470 --> 00:28:58,190
Dans le plus gros abri
anti-atomique du Bronx.
425
00:28:59,290 --> 00:29:03,150
Il �tait en pleine rue
au moment de l�explosion.
426
00:29:03,820 --> 00:29:05,150
Je vais me mettre l�.
427
00:29:07,360 --> 00:29:09,280
Il �tait en pleine rue
au moment de l�explosion.
428
00:29:09,560 --> 00:29:12,760
�a c�est notre maison
de campagne � Picaho.
429
00:29:14,700 --> 00:29:17,980
Tu vois l� ? C�est ma s�ur.
Une belle plante hein ?
430
00:29:19,130 --> 00:29:19,900
Jolie !
431
00:29:20,140 --> 00:29:21,900
Elle te ressemble un peu.
432
00:29:22,150 --> 00:29:24,830
L� c'est moi et le petit Eddie.
433
00:29:25,280 --> 00:29:27,500
Je suis mignon hein ?
434
00:29:29,880 --> 00:29:32,080
Vous voulez bien m'expliquer
comment aller � la ville ?
435
00:29:33,070 --> 00:29:34,990
Tu es but� toi, hein ?
436
00:29:36,630 --> 00:29:37,580
Attends voir.
437
00:29:41,430 --> 00:29:43,280
Va donc...
438
00:29:43,720 --> 00:29:44,670
dehors,
439
00:29:44,670 --> 00:29:46,500
Juste derri�re ma moto,
440
00:29:46,890 --> 00:29:48,250
dans l'armoire,
441
00:29:48,250 --> 00:29:51,120
Tu vois, la grosse armoire,
� gauche...
442
00:29:51,490 --> 00:29:53,860
Tu l'ouvres et tu verras
tout un tas de trucs dedans.
443
00:29:54,120 --> 00:29:56,500
Et tout en haut de la pile,
444
00:29:56,560 --> 00:29:57,770
Tu verras une carte.
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,070
Tu sais ce que c'est une carte ?
446
00:30:01,500 --> 00:30:02,110
Non.
447
00:30:02,320 --> 00:30:03,550
Un grand morceau de papier...
448
00:30:03,550 --> 00:30:07,050
pli� en accord�on.
449
00:30:07,200 --> 00:30:11,890
Quand tu l'ouvres, tu vois tout un tas
de lignes rouges et de noms de lieux.
450
00:30:11,890 --> 00:30:15,820
Sur le devant, quand elle est pli�e,
c'est marqu� "Idaho".
451
00:30:16,770 --> 00:30:17,670
D'accord ?
452
00:30:17,890 --> 00:30:19,140
Et tu la ram�nes.
453
00:30:25,100 --> 00:30:27,130
Tu es une gentille fille toi, hein ?
454
00:30:27,670 --> 00:30:30,520
Oui, une bien gentille fille.
Attends-voir.
455
00:30:30,750 --> 00:30:32,050
Laisse-moi...
456
00:30:32,050 --> 00:30:33,670
graver cet instant
pour la post�rit�.
457
00:30:33,930 --> 00:30:36,560
J'esp�re que �a
ne te d�range pas.
458
00:30:36,800 --> 00:30:38,370
Ecoute-voir...
459
00:30:38,830 --> 00:30:40,370
Je ne suis qu'un
vieux bonhomme.
460
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
Je ne sais pas trop...
461
00:30:45,740 --> 00:30:47,980
Je ne te veux pas de mal.
462
00:30:48,280 --> 00:30:50,740
Je ne voudrais pas
t'offenser, alors...
463
00:30:52,990 --> 00:30:54,930
Si tu me trouves inconvenant...
464
00:30:55,040 --> 00:30:57,670
Dis-le moi.
465
00:30:58,110 --> 00:30:59,850
D'accord ?
466
00:31:00,130 --> 00:31:00,950
Parce que, tu vois...
467
00:31:01,190 --> 00:31:02,420
Mon plaisir,
468
00:31:02,960 --> 00:31:05,340
c'est ton plaisir,
tu comprends ?
469
00:31:05,770 --> 00:31:08,640
Je suis toujours...
athl�tique.
470
00:31:09,720 --> 00:31:14,060
Quand on y pense,
c'est assez dr�le.
471
00:31:20,600 --> 00:31:22,710
�a te plait, hein ?
472
00:31:23,280 --> 00:31:25,130
Tu es merveilleuse.
473
00:31:25,540 --> 00:31:27,550
Tu es douce comme de la soie.
474
00:31:31,870 --> 00:31:33,530
Emm�ne-moi � la ville !
475
00:31:34,010 --> 00:31:35,530
L�ve ta jambe.
476
00:31:39,830 --> 00:31:41,690
Pourquoi il n'y a pas le bruit ?
477
00:31:46,310 --> 00:31:47,370
Mon Dieu.
478
00:31:49,270 --> 00:31:51,690
Il faut que tu m'aides un peu.
L�ve-l� plus.
479
00:31:52,160 --> 00:31:53,560
Il faut que tu te redresses un peu.
480
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
Voil�.
481
00:31:57,320 --> 00:31:58,420
Que c'est bon.
482
00:31:59,610 --> 00:32:01,290
Oh que c'est bon.
483
00:32:05,000 --> 00:32:06,990
J'ai l'impression
d'avoir vingt ans.
484
00:32:08,030 --> 00:32:09,300
Tu aimes, �a ?
485
00:32:09,300 --> 00:32:11,740
C'est bon ?
486
00:32:13,340 --> 00:32:15,340
Ouvre-l�, ouvre-l�.
487
00:32:15,540 --> 00:32:17,630
Attends, tu me coinces le bras l�.
488
00:32:17,810 --> 00:32:20,070
Un instant, Bon Dieu.
489
00:32:20,250 --> 00:32:22,190
J'arrive.
490
00:32:22,190 --> 00:32:23,460
Quel bonheur.
491
00:32:24,860 --> 00:32:26,140
Regarde �a.
492
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
C'est pas merveilleux ?
493
00:32:29,830 --> 00:32:32,940
Il y a encore un peu de vie
dans ce vieux bonhomme.
494
00:32:35,850 --> 00:32:37,230
Regarde.
495
00:32:38,810 --> 00:32:40,770
Te rends-tu compte
comme c'est merveilleux�?
496
00:32:44,900 --> 00:32:45,930
Bien...
497
00:32:46,670 --> 00:32:49,390
Tu vois la ligne rouge l�,
498
00:32:49,630 --> 00:32:50,940
C'est l'autoroute.
499
00:32:50,940 --> 00:32:54,680
Elle descend jusqu'en bas,
vers le sud.
500
00:32:56,140 --> 00:32:59,660
Sur la droite l�,
derri�re les montagnes,
501
00:32:59,900 --> 00:33:01,070
la ville est l�.
502
00:33:01,070 --> 00:33:03,070
Juste derri�re les montagnes.
503
00:33:05,990 --> 00:33:09,500
Tu es bien trop grand pour cette
vie d'esclave, Prince Vaillant.
504
00:33:09,600 --> 00:33:11,150
Pars en qu�te.
505
00:33:14,470 --> 00:33:16,910
Pars � la recherche du Saint Graal.
506
00:33:18,850 --> 00:33:19,890
Pars.
507
00:33:20,800 --> 00:33:25,310
Trouve le Saint Graal...Vas-y.
508
00:33:30,310 --> 00:33:33,010
Tu n'es pas oblig�e de le suivre,
Tr�sor.
509
00:33:59,550 --> 00:34:01,830
Doux J�sus.
510
00:34:22,560 --> 00:34:23,850
J'y vais.
511
00:34:25,620 --> 00:34:26,810
Tu pars vers la ville ?
512
00:34:27,110 --> 00:34:28,260
Tu viens avec moi ?
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,250
Tu n'as rien � manger.
514
00:34:32,250 --> 00:34:34,250
J'ai pris des boites au magicien.
515
00:34:37,000 --> 00:34:40,390
- On ne pourra pas faire de feu.
- J'ai les Diamond Matches du magicien.
516
00:34:44,340 --> 00:34:47,510
- Mais tu ne sais pas par o� aller.
- J'ai la carte.
517
00:35:03,400 --> 00:35:05,090
Debout, fanatique�!
518
00:35:05,090 --> 00:35:06,880
Le feu s��teint !
507
00:35:18,360 --> 00:35:20,020
J'ai trouv� des assiettes !
508
00:35:38,980 --> 00:35:40,860
Pourquoi ne pas aller ailleurs�?
509
00:35:45,000 --> 00:35:47,810
Je lis ce livre,
il �tait dans la Samsonite.
510
00:35:47,810 --> 00:35:49,620
C�est sur Wonder Woman.
511
00:35:50,530 --> 00:35:53,120
Sa t�te change � chaque image.
512
00:35:54,480 --> 00:35:56,530
C�est peut-�tre comme �a
qu�elle peut voler.
513
00:35:58,320 --> 00:36:00,130
Je me demande si j�y arriverai.
514
00:36:01,470 --> 00:36:02,850
Tu ne changes jamais de t�te.
515
00:36:15,350 --> 00:36:17,530
Ne nous fais rien,
on veut juste aller � la ville.
516
00:36:18,460 --> 00:36:19,690
Il ne sait pas parler.
517
00:36:20,100 --> 00:36:22,580
Il veut nous manger,
comme tous les chiens.
518
00:36:22,690 --> 00:36:23,940
Ce n�est pas un chien.
519
00:36:24,330 --> 00:36:25,610
C�est vrai...
520
00:36:25,670 --> 00:36:27,980
Le magicien avait des
petites boites de �a
521
00:36:28,520 --> 00:36:30,290
L�image �tait dessus.
522
00:36:30,290 --> 00:36:32,060
Il y avait des petits trucs dedans.
523
00:36:33,140 --> 00:36:34,720
C�est un Camel.
524
00:36:35,280 --> 00:36:36,400
Il ne nous veut pas de mal.
525
00:36:55,290 --> 00:37:00,060
"Time is on my side,"
526
00:37:00,280 --> 00:37:01,980
"Yes it is."
527
00:37:02,020 --> 00:37:06,790
"Time is on my side,"
528
00:37:06,790 --> 00:37:10,180
"Time is on my side,"
529
00:37:10,310 --> 00:37:13,060
Il nous suit.
Je crois qu�il veut nous suivre.
530
00:37:16,030 --> 00:37:17,850
Il a l�air fatigu�.
531
00:37:19,660 --> 00:37:21,040
Donne-moi une corde.
532
00:37:21,240 --> 00:37:22,800
Il n'y en a pas ici.
533
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Il y a de tout, tout le temps.
534
00:38:03,630 --> 00:38:05,880
Glen, Tu ne me trouves pas chang�e ?
535
00:38:08,040 --> 00:38:09,510
Je ne me sens pas bien.
536
00:38:12,530 --> 00:38:14,750
Je pense que c�est un cheval,
pas un Camel.
537
00:38:27,570 --> 00:38:29,540
Je vais te raconter une histoire
qui va te faire du bien.
538
00:38:30,290 --> 00:38:33,550
Dans le livre de Wonder Woman, Il y a
un type estropi� qui l�aide � se battre.
539
00:38:34,680 --> 00:38:38,820
Et quand il crie tr�s fort "Shazam�!",
�a fait une �norme lumi�re...
540
00:38:38,820 --> 00:38:40,820
Et il devient Captain Marvel.
541
00:38:41,170 --> 00:38:46,640
Et il sauve Wonder Woman, alors tout le monde
est content, � part des gens en bleu et violet.
542
00:39:05,330 --> 00:39:07,600
Glen, je veux retourner sur la route.
543
00:39:12,330 --> 00:39:13,580
J�ai envie de m�arr�ter.
544
00:39:17,940 --> 00:39:19,170
Je m�arr�te !
545
00:39:40,930 --> 00:39:42,590
Tu vas peut-�tre
avoir des b�b�s.
546
00:39:53,280 --> 00:39:55,220
On pourra toujours les
mettre dans un grand sac,
547
00:39:57,460 --> 00:39:59,580
et les emmener � la ville.
548
00:40:01,440 --> 00:40:04,330
Mais on a rien pour faire un panier.
549
00:40:16,890 --> 00:40:19,610
On n�a qu�� les faire sortir maintenant,
ils sont s�rement tout petits.
550
00:40:20,170 --> 00:40:21,810
Et je pourrai les
mettre dans ma poche.
551
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
Je ne peux pas faire �a.
552
00:40:24,430 --> 00:40:26,590
Je ne sais pas comment on fait.
553
00:40:49,830 --> 00:40:50,810
Avance.
554
00:40:52,770 --> 00:40:53,960
Avance.
555
00:40:55,810 --> 00:40:56,680
Avance.
556
00:40:57,910 --> 00:40:59,120
Viens !
557
00:40:59,790 --> 00:41:01,470
Il ne veut pas avancer !
558
00:41:01,470 --> 00:41:04,280
Tu vas y arriver. Viens !
559
00:41:04,280 --> 00:41:06,130
Je ne viens pas non plus !
560
00:41:07,620 --> 00:41:09,260
Avance !
561
00:41:11,830 --> 00:41:13,470
Glen !
562
00:41:15,050 --> 00:41:16,840
Glen !
563
00:41:55,890 --> 00:41:57,170
Laisse-moi essayer.
564
00:41:59,240 --> 00:42:00,940
Donne-moi �a.
565
00:42:01,090 --> 00:42:02,280
Arr�te !
566
00:42:09,000 --> 00:42:10,550
Glen !
567
00:42:33,190 --> 00:42:35,220
Donne la boite.
568
00:42:45,330 --> 00:42:46,750
Glen !
569
00:42:47,680 --> 00:42:49,750
Il n�en reste pas beaucoup.
570
00:42:51,520 --> 00:42:54,160
T�arr�tes pas de dire
qu�il y a de tout partout.
571
00:43:30,510 --> 00:43:31,630
Glen ?
572
00:43:33,960 --> 00:43:36,100
On aura assez d�allumettes
jusqu�� la ville ?
573
00:43:40,370 --> 00:43:41,580
Glen ?
574
00:43:41,930 --> 00:43:44,370
Qu�est-ce qu�on va manger
quand il n�y aura plus de boites ?
575
00:43:50,890 --> 00:43:53,390
Qu�est-ce qu�on va manger quand
il n�y aura plus de boites ?
576
00:43:55,290 --> 00:43:56,240
Glen ?
577
00:43:58,270 --> 00:43:59,440
Glen ?
578
00:48:43,270 --> 00:48:44,950
J�ai envie de reste ici.
579
00:48:50,350 --> 00:48:52,100
C�est joli ici.
580
00:48:52,870 --> 00:48:54,620
Tout est tellement de vert.
581
00:49:00,190 --> 00:49:02,030
Ici il y a plein d�eau.
582
00:49:19,450 --> 00:49:21,930
Les choses � manger sont
meilleures dans la for�t.
583
00:50:18,380 --> 00:50:19,960
Shazam !
584
00:50:21,980 --> 00:50:23,430
Shazam !
585
00:50:23,430 --> 00:50:24,900
Shazam !
586
00:50:28,420 --> 00:50:29,600
Batman...
587
00:50:29,790 --> 00:50:31,090
et Aquaman,
588
00:50:31,280 --> 00:50:32,300
et Trackman,
589
00:50:32,610 --> 00:50:33,940
et Flagman,
590
00:50:35,050 --> 00:50:36,950
et...le Grand Joe
591
00:50:36,950 --> 00:50:40,000
et le Bronx, et...
592
00:50:40,960 --> 00:50:41,980
Playboy,
593
00:50:42,700 --> 00:50:44,570
et les canyons d�acier,
594
00:50:44,570 --> 00:50:46,210
et les scintillements...et...
595
00:50:48,900 --> 00:50:49,370
Doris Day,
596
00:50:49,640 --> 00:50:52,530
et Polaroid...et Palisades Park,
597
00:50:53,900 --> 00:50:55,960
et l�autoroute et le Rock�n�Roll,
598
00:50:56,150 --> 00:50:57,330
et Prince Vaillant,
599
00:50:58,700 --> 00:51:00,990
et...le Holland Tunnel,
600
00:51:02,510 --> 00:51:04,530
et Playboy et Miss Janvier,
601
00:51:04,650 --> 00:51:06,550
et Mick Jagger,
602
00:51:06,740 --> 00:51:08,300
et les Rolling Stones,
603
00:51:08,690 --> 00:51:10,400
et les machines � glace,
604
00:51:10,780 --> 00:51:12,380
et Broadway...et...
605
00:54:42,820 --> 00:54:44,460
Pourquoi on ne fait pas de feu ?
606
00:54:44,990 --> 00:54:46,360
Il n�y a pas de bois.
607
00:54:47,470 --> 00:54:49,520
On n�a qu�� br�ler
Wonder Woman.
608
00:54:50,860 --> 00:54:52,380
Notre derni�re allumette.
609
00:54:54,670 --> 00:54:56,150
Et si on rentrait ?
610
00:55:49,410 --> 00:55:51,200
On n�y arrivera pas.
611
00:56:44,340 --> 00:56:45,680
Tu devrais manger.
612
00:57:16,040 --> 00:57:17,370
Avale !
613
00:57:17,520 --> 00:57:19,620
Avale !
614
01:00:31,960 --> 01:00:33,180
Figurez-vous....
615
01:00:33,520 --> 01:00:35,500
que je n�ai vu personne...
616
01:00:35,700 --> 01:00:37,370
en vingt ans.
617
01:00:52,720 --> 01:00:53,900
C�est du lait.
618
01:01:10,740 --> 01:01:13,800
- Je vais vous conduire dans une maison.
- Une maison ?
619
01:01:13,950 --> 01:01:15,590
Oui, vous pourrez y habiter.
620
01:01:17,050 --> 01:01:18,590
Et avoir le b�b�...
621
01:01:19,090 --> 01:01:21,830
Vous allez avoir un b�b�,
n�est-ce pas�?
622
01:01:23,810 --> 01:01:27,350
Ce n�est qu�� vingt minutes d�ici.
623
01:01:27,350 --> 01:01:28,650
Vingt minutes ?
623
01:01:31,160 --> 01:01:32,950
Une demi-heure maximum.
624
01:01:33,600 --> 01:01:35,500
Je ne comprends pas.
625
01:01:35,810 --> 01:01:37,030
Non ?
626
01:01:37,750 --> 01:01:40,610
Je dois avoir perdu
l�habitude de parler.
627
01:01:40,610 --> 01:01:44,550
Comme je vous disais, je n�ai parl�
� personne depuis vingt ans.
628
01:01:44,700 --> 01:01:47,700
Non, "Vingt minutes",
qu�est-ce c�est ?
629
01:01:59,120 --> 01:02:01,370
- Vous voulez bien ?
- Quoi ?
630
01:02:02,440 --> 01:02:04,500
Vous voulez bien ?
631
01:02:06,210 --> 01:02:07,580
De quoi ?
632
01:02:07,580 --> 01:02:09,100
Et bien...
633
01:02:09,180 --> 01:02:11,850
comme je vous disais,
aller dans une maison.
634
01:02:11,850 --> 01:02:13,140
D�accord.
635
01:02:16,720 --> 01:02:18,020
Comment tu te sens ?
636
01:02:25,940 --> 01:02:27,200
On y va ?
637
01:02:27,200 --> 01:02:29,140
Ah, maintenant.
638
01:02:33,640 --> 01:02:35,540
O� va-t-il ?
639
01:02:36,190 --> 01:02:37,680
Je n�en sais rien.
640
01:02:38,670 --> 01:02:40,910
Vous avez dit qu�on va
dans une maison ?
641
01:02:41,680 --> 01:02:42,740
Oui.
642
01:02:49,070 --> 01:02:50,250
Comment vous appelez-vous?
643
01:02:50,250 --> 01:02:52,040
Sidney Miller.
644
01:02:53,640 --> 01:02:55,770
Moi c�est Glen et elle Randa.
645
01:03:04,840 --> 01:03:06,550
C�est la fin du monde ?
646
01:03:18,860 --> 01:03:20,270
D�ici,
647
01:03:20,270 --> 01:03:22,130
on ne voit pas tr�s loin,
648
01:03:22,630 --> 01:03:24,610
� cause des montagnes.
649
01:03:25,870 --> 01:03:27,580
Elles sont belles ces montagnes.
650
01:03:27,580 --> 01:03:29,600
L�autoroute commen�ait
juste l�-bas.
651
01:03:30,020 --> 01:03:32,300
Elle montait...
652
01:03:32,800 --> 01:03:36,270
...� travers les montagnes.
653
01:03:36,530 --> 01:03:38,590
Une route magnifique,
654
01:03:41,100 --> 01:03:42,780
au milieu des montagnes.
655
01:03:45,330 --> 01:03:47,050
Ma tante...
656
01:03:47,240 --> 01:03:48,990
avait sa ferme juste l�.
657
01:03:49,410 --> 01:03:51,890
Pas tr�s grande mais...
658
01:03:52,650 --> 01:03:54,290
vous pouviez cultiver.
659
01:03:57,900 --> 01:03:59,730
Regardez les oiseaux.
660
01:04:01,180 --> 01:04:02,480
Des mouettes.
698
01:04:02,740 --> 01:04:03,890
Des mouettes.
661
01:04:05,300 --> 01:04:07,350
Je ne mange pas d�oiseaux.
662
01:04:08,690 --> 01:04:11,470
Je n�aime pas sp�cialement
p�cher non plus mais...
663
01:04:11,890 --> 01:04:13,220
�a vaut mieux que...
664
01:04:14,900 --> 01:04:18,480
d�aller en montagne.
665
01:04:21,140 --> 01:04:22,360
Bien,
666
01:04:25,900 --> 01:04:27,010
vous voyez,
667
01:04:29,560 --> 01:04:31,960
Howie Hawkes �tait propri�taire...
668
01:04:32,420 --> 01:04:34,440
de tout le terrain ici.
669
01:04:34,700 --> 01:04:37,330
Ce Howie Hawkes,
670
01:04:38,670 --> 01:04:42,000
ses pommes de terre �taient
les meilleures de tout l�Idaho.
671
01:04:42,100 --> 01:04:45,330
�a me fait mal de dire �a,
mais c�est la pure v�rit�.
672
01:06:08,880 --> 01:06:11,430
Sidney Miller, vous vivez ici ?
673
01:06:18,440 --> 01:06:21,450
Non, c�est la maison d�Arleen.
674
01:06:32,570 --> 01:06:36,080
Vous pourrez dormir
sur le canap�.
675
01:06:36,990 --> 01:06:39,240
Non, attendez !
676
01:06:49,870 --> 01:06:53,030
Vous revenez de la ville ?
677
01:06:53,030 --> 01:06:55,390
Non, nous la cherchons.
678
01:06:55,850 --> 01:06:56,990
Mais...
679
01:06:57,220 --> 01:07:01,870
c�est dans la direction d�o� vous venez.
� environ 15 kilom�tres.
680
01:07:02,170 --> 01:07:06,290
J�ai entendu dire que tout avait br�l�.
Vous avez d� passer devant.
681
01:07:07,010 --> 01:07:09,490
Cette maison va br�ler aussi ?
682
01:07:09,980 --> 01:07:14,550
Non, c�est un mobil home tout neuf.
683
01:07:16,270 --> 01:07:18,100
Non, �a n�est pas notre ville.
684
01:07:18,630 --> 01:07:20,720
Comment s�appelle votre ville ?
685
01:07:21,490 --> 01:07:23,280
�a fait un bail que...
686
01:07:24,900 --> 01:07:27,240
Boise�! C�est �a son nom.
687
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
Ca n�est pas le nom de notre ville.
Nous c�est Metropolis.
688
01:07:30,400 --> 01:07:33,140
Il y a plein de voitures et
tous les habits sont blancs.
689
01:07:33,220 --> 01:07:35,960
Ses habitants
peuvent voler.
690
01:07:38,900 --> 01:07:41,790
Metropolis a l�air d'une
agr�able ville.
691
01:07:42,320 --> 01:07:44,080
Je n�y suis jamais all�.
692
01:07:49,220 --> 01:07:51,280
Vous avez d�j� vu un b�b� ?
693
01:07:51,280 --> 01:07:53,260
Bien s�r�!
694
01:07:54,590 --> 01:07:57,370
Les ch�vres font des b�b�s
tout le temps.
695
01:08:16,040 --> 01:08:18,100
Vas dehors si tu ne
veux pas m'aider pas.
696
01:08:20,690 --> 01:08:23,160
Au lieu de faire tout le temps
semblant d'�tre malade.
697
01:09:04,150 --> 01:09:06,020
Que ce passe-t-il,
petite maman ?
698
01:09:10,780 --> 01:09:12,270
- Sidney Miller ?
- Oui ?
699
01:09:12,270 --> 01:09:13,300
Qu'est-ce que c'est ?
700
01:09:13,300 --> 01:09:15,350
- Une t�l�.
- �a sert � quoi ?
701
01:09:15,350 --> 01:09:18,170
� passer beaucoup
de temps devant.
702
01:09:22,900 --> 01:09:25,100
Il regarde partout et passe
son temps � tout toucher.
703
01:09:26,020 --> 01:09:30,100
Il ne fait que �a.
704
01:09:31,960 --> 01:09:34,060
Ne t�en fais pas.
705
01:09:34,130 --> 01:09:37,750
Il va finir par en avoir marre,
rien ne dure.
706
01:10:25,180 --> 01:10:30,440
Tu...devrais...arr�ter...de
te plaindre...tout le temps...
707
01:10:30,440 --> 01:10:33,220
de...ne plus...
708
01:10:33,370 --> 01:10:35,890
avoir...
709
01:10:38,550 --> 01:10:39,580
de v�tements...
710
01:10:39,660 --> 01:10:43,010
et...tout...�a.
711
01:10:43,120 --> 01:10:50,290
Ici ils...vivent...
comme...des animaux.
712
01:10:50,510 --> 01:10:55,730
Ils...te...feraient
...piti�...
713
01:10:55,730 --> 01:11:01,070
tellement...le monde...
714
01:11:01,640 --> 01:11:04,690
civilis�...
715
01:11:05,790 --> 01:11:09,300
les...a...abandonn�.
716
01:11:09,560 --> 01:11:15,350
Je te souhaite de ne jamais voir ces
bandes marcher le long des routes...
717
01:11:15,540 --> 01:11:21,410
o�,...en...cas...de...
de...besoin...pressant,
718
01:11:21,410 --> 01:11:29,490
chacun...s�arr�te...et se soulage...l�...
...o� il est,...homme...ou...femme.
719
01:11:29,790 --> 01:11:36,840
�a...te...noue...l�estomac.
720
01:11:42,510 --> 01:11:44,900
Nous ne sommes pas des animaux,
nous sommes des humains�!
721
01:11:45,100 --> 01:11:48,990
On doit se mettre � vivre
comme des gens civilis�s !
722
01:11:57,450 --> 01:11:59,350
Civilis�...
762
01:12:24,270 --> 01:12:25,750
Reste assise
et regarde.
763
01:12:34,970 --> 01:12:37,220
Oh oui, mon amour,
764
01:12:38,400 --> 01:12:41,520
Tout ce qui te fait mal...
765
01:12:42,900 --> 01:12:45,490
me fait mal aussi.
766
01:12:46,900 --> 01:12:49,260
Est-ce que tu m'aimes, Randa ?
767
01:13:07,890 --> 01:13:10,480
Salut Saul, investis dans Xerox !
768
01:13:19,660 --> 01:13:22,400
Je l�entends.
769
01:13:22,400 --> 01:13:23,730
Il essaie de me parler.
770
01:13:23,730 --> 01:13:24,800
Que dit-il ?
771
01:13:24,950 --> 01:13:28,850
Qu�il veut sortir.
Je veux sortir voir mon p�re, et le monde.
772
01:13:28,950 --> 01:13:32,910
�a n�est pas vrai. Il est bien, l�.
C�est tout doux ici.
773
01:13:33,520 --> 01:13:35,850
Salut !
774
01:13:36,340 --> 01:13:38,480
Coucou l�-dedans�!
775
01:13:38,590 --> 01:13:40,340
Sors dire bonjour.
776
01:13:40,880 --> 01:13:44,150
Dis bonjour�!
777
01:14:01,790 --> 01:14:03,500
Essayons-en une nouvelle.
778
01:14:06,400 --> 01:14:09,750
Avec ton ventre on ne peut pas
essayer les mieux.
779
01:14:10,170 --> 01:14:12,500
�a n�est pas ma faute.
Laisse-moi tranquille.
780
01:14:13,000 --> 01:14:14,800
Pourquoi tu boudes ?
781
01:14:16,300 --> 01:14:19,100
- Pose donc le livre et viens.
- Qu�est-ce qu�il a ce livre ?
782
01:14:19,200 --> 01:14:24,420
- Je ne veux plus refaire ces trucs.
- Des fois, tu me rends fou.
783
01:14:25,260 --> 01:14:27,120
Un jour je vais ...
784
01:14:28,880 --> 01:14:31,660
....ouvrir moi-m�me ce ventre.
785
01:15:21,330 --> 01:15:24,800
Les quatre rondins
n��taient pas l� hier.
786
01:15:24,800 --> 01:15:28,270
Ces deux-l�, le marron et le petit.
787
01:15:29,680 --> 01:15:33,070
Je viens ici tous les jours
et je v�rifie tout.
788
01:15:33,450 --> 01:15:35,810
Ils les envoient � moi,
789
01:15:36,340 --> 01:15:38,360
les laissent sur la plage.
790
01:15:38,550 --> 01:15:42,660
Quand la mar�e redescend,
je dois tous les v�rifier.
791
01:15:42,900 --> 01:15:45,300
Je n�aime pas �tre en retard.
792
01:15:45,790 --> 01:15:48,300
Je m�escrime � tout v�rifier.
793
01:15:49,260 --> 01:15:50,480
Voir ce qu�il y a.
794
01:15:50,550 --> 01:15:51,850
Regarde ce rocher.
795
01:15:52,000 --> 01:15:54,100
Je m�arr�te toujours ici.
796
01:15:55,090 --> 01:15:57,260
Un bon endroit pour s�arr�ter.
797
01:15:57,370 --> 01:15:59,200
Il y a beaucoup de vert.
798
01:15:59,500 --> 01:16:01,450
Tu aimes le vert ?
800
01:16:07,810 --> 01:16:11,700
J�aimerais savoir si je dois
r�ellement ne rien faire.
801
01:16:12,110 --> 01:16:15,050
Je suis s�rement cens� le savoir,
j�aimerais le savoir.
802
01:16:17,370 --> 01:16:18,820
Attends !
803
01:16:19,390 --> 01:16:22,400
C�est l� que je m�arr�te et...
804
01:16:22,780 --> 01:16:24,000
que j��coute.
805
01:16:25,900 --> 01:16:27,160
Tu entends �a ?
806
01:16:33,790 --> 01:16:35,730
Vous disiez qu�il avait
des montagnes l�-bas.
807
01:16:35,730 --> 01:16:37,220
Autrefois.
808
01:16:37,330 --> 01:16:39,010
Elles n�y sont plus maintenant.
809
01:16:39,010 --> 01:16:41,790
Il y a une ville de l�autre c�t� ?
810
01:16:41,790 --> 01:16:43,240
Non, aucune ville.
811
01:16:45,260 --> 01:16:47,280
� moins que si...
812
01:16:47,810 --> 01:16:49,830
J�avais pas pens� � �a.
813
01:16:51,430 --> 01:16:55,160
Et si toutes ces choses
venaient de l�-bas.
814
01:16:58,780 --> 01:17:02,060
Je voulais savoir,
815
01:17:04,500 --> 01:17:08,690
Est-ce qu�il y en a
d�autres qui arrivent ?
816
01:17:10,740 --> 01:17:12,990
Comment �a ?
817
01:17:14,020 --> 01:17:16,720
D�autres comme Randa et toi.
818
01:17:18,670 --> 01:17:21,600
Je te demande pardon, je...
819
01:17:21,830 --> 01:17:23,850
Je n�ai rien dit.
820
01:17:24,270 --> 01:17:26,060
Il n�y a pas de probl�me.
821
01:17:32,530 --> 01:17:35,620
C�est ce genre de choses
qu�ils m�envoient.
822
01:17:36,460 --> 01:17:39,920
J�ignore si c�est vivant ou mort.
823
01:17:42,210 --> 01:17:46,060
Les mouches, elles elles le savent.
Je suis s�r qu�elles le savent.
824
01:17:50,360 --> 01:17:52,300
Repose-le�!
825
01:17:52,500 --> 01:17:54,900
Apr�s tout, �a ne doit
pas �tre bien grave.
826
01:17:55,200 --> 01:17:57,680
�a n�est pas bien grave.
827
01:17:58,630 --> 01:18:06,740
C�est ici que je fais demi-tour.
828
01:18:07,890 --> 01:18:10,630
Je reste un instant.
829
01:18:10,820 --> 01:18:13,680
Face � l�immensit�.
830
01:18:14,060 --> 01:18:16,570
Il y a souvent des oiseaux
qui font un tour.
831
01:18:17,410 --> 01:18:22,970
Pas grave s�il n�y en a pas.
Il y a le cr�puscule.
832
01:18:24,080 --> 01:18:25,870
C�est paisible.
833
01:19:20,950 --> 01:19:23,700
D�ici on voit le mobil home,
834
01:19:24,800 --> 01:19:26,780
et les ch�vres.
835
01:19:27,430 --> 01:19:29,710
C�est tellement agr�able.
836
01:19:29,900 --> 01:19:31,470
Tellement agr�able.
837
01:20:48,720 --> 01:20:50,590
Je ressemble �
Arleen comme �a ?
838
01:21:45,520 --> 01:21:47,920
Je suis Wonder Woman.
839
01:22:16,460 --> 01:22:18,630
C�est pas grave si ils br�lent.
840
01:22:20,040 --> 01:22:21,940
Il faut se r�chauffer.
841
01:22:23,280 --> 01:22:26,480
On aurait d� rester � la grotte,
vers la rivi�re.
842
01:23:31,890 --> 01:23:33,410
�a fait mal !
843
01:23:34,170 --> 01:23:35,620
Non, non.
844
01:24:28,000 --> 01:24:29,900
Arr�te, �a fait mal !
845
01:24:34,550 --> 01:24:36,530
Elle va avoir le b�b�.
846
01:25:40,690 --> 01:25:41,940
Randa ?
847
01:27:32,300 --> 01:27:34,060
On devrait aller ailleurs.
848
01:27:38,440 --> 01:27:39,430
Non.
849
01:27:40,080 --> 01:27:41,490
Je ne peux pas.
850
01:27:41,710 --> 01:27:43,700
Je n�irai nulle part.
851
01:27:58,070 --> 01:27:59,730
Comment s�appelle le b�b� ?
852
01:28:06,100 --> 01:28:08,950
Appelle-le comme tu veux.
853
01:28:11,350 --> 01:28:12,760
Je peux ?
854
01:28:18,100 --> 01:28:19,920
On devrait aller ailleurs.
855
01:28:28,840 --> 01:28:30,510
Il faut r�parer le bateau.
856
01:28:30,630 --> 01:28:31,810
Il a un trou.
857
01:28:38,320 --> 01:28:40,420
On pourra peut-�tre
trouver la ville.
858
01:28:44,420 --> 01:28:46,250
La ville est en cendres.
859
01:28:49,330 --> 01:28:51,430
Metropolis n�est pas en cendres.
860
01:28:54,360 --> 01:28:56,380
Elle est au bout de l�oc�an.
861
01:29:00,650 --> 01:29:02,670
Je veux bien le croire.
862
01:29:12,150 --> 01:29:15,920
Arriv�s � Metropolis, nous
trouverons le nom du b�b�.
863
01:33:18,200 --> 01:33:25,100
Traduction�: Phidias
56995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof