Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:12.119 --> 01:13.537
(SUONO DI CAMPANE)
01:52.409 --> 01:53.994
(CINGUETTIO)
02:12.054 --> 02:13.347
DONNA: È occupato.
02:14.473 --> 02:16.433
DONNA 2: Ma cosa è occupato?
Mica è un bagno, scusi!
02:16.725 --> 02:18.811
Non è un bagno, ma sono qua io.
02:19.603 --> 02:20.521
Questa è fuori. È fuori.
02:20.646 --> 02:22.189
—Tu sei fuori.
—Devi toglierla,
02:22.273 --> 02:23.941
DONNA 2: perché io devo parcheggiare.
02:24.567 --> 02:25.734
Ah, perché tu non puoi...
02:25.860 --> 02:27.027
Non mi mettere le mani addosso!
02:27.111 --> 02:28.445
Non mi tocchi!
02:28.529 --> 02:29.780
Toglimi le mani di dosso, pazza!
02:30.197 --> 02:31.198
Il mio cappello!
02:31.282 --> 02:33.117
Vallo a prendere subito! Pazza!
02:33.284 --> 02:34.159
Basta!
02:34.243 --> 02:35.494
Prendi il tuo cappello
02:35.661 --> 02:38.330
e vattene fuori dai coglioni!
Pensa a lavorare.
02:38.414 --> 02:41.709
(DONNE LITIGANO)
02:41.792 --> 02:44.879
(DONNE CONTINUANO A LITIGARE)
02:58.058 --> 02:59.852
GARIBALDI: La trista verità
03:00.019 --> 03:03.022
è che ogni giorno che passa nel mio animo
03:05.691 --> 03:08.068
si insinua viepiù il timore
03:08.152 --> 03:10.404
che questo popolo non fosse atto
03:10.696 --> 03:12.156
a governarsi da sé.
03:13.407 --> 03:16.160
Esso non anela al bene comune, non freme
per la giustizia,
03:16.243 --> 03:19.371
ha perduto memoria di ogni vero ideale
03:20.164 --> 03:23.751
e si lascia abbindolare
da meschine promesse e falsi valori
03:24.376 --> 03:27.630
sbandierati da ciarlatani
assetati di potere.
03:35.262 --> 03:38.474
Mi duole ammetterlo,
ma un dubbio mi covo in petto.
03:40.434 --> 03:43.270
Se non saria stato meglio
tenersi gli austriaci.
04:40.160 --> 04:41.286
Tre mesi fa.
04:42.037 --> 04:43.998
Ho finito il lavoro tre mesi fa.
04:44.873 --> 04:48.127
Voi, voi vi volete approfittare di me
perché io sono...
04:48.210 --> 04:49.169
Sono ingenua.
04:49.503 --> 04:51.964
La mia pazienza è finita.
È la quarta volta che torno.
04:52.172 --> 04:53.465
Ho finito il lavoro tre mesi fa.
04:53.549 --> 04:56.552
E non me ne vado di qua
finché voi non mi date la cifra che...
04:56.635 --> 04:57.594
(CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)
04:58.846 --> 05:00.222
—Attenzione!
—Scusi.
05:00.472 --> 05:02.057
—Si è fatta male?
—No, no.
05:02.850 --> 05:04.476
Quindi non hanno ancora fatto niente?
05:08.063 --> 05:09.273
In che senso?
05:09.523 --> 05:11.066
—La mia pazienza adesso...
—Shh!
05:11.942 --> 05:14.445
Be', senta, se non si vogliono accoppiare,
05:14.528 --> 05:16.405
non si può mica costringerli.
05:16.989 --> 05:19.825
Ma sì, ha ragione,
sarebbe un bell'incrocio, però...
05:20.325 --> 05:21.702
Che vuole? Aspetti un attimo.
05:22.161 --> 05:23.203
Come posso aiutarla?
05:24.329 --> 05:25.664
Lo sa benissimo.
05:26.040 --> 05:27.374
Mi ricorda il suo cognome?
05:27.916 --> 05:29.376
Rigamonti!
05:29.918 --> 05:31.712
La mia pazienza adesso è finita.
05:31.795 --> 05:33.130
È la quarta volta che torno,
05:33.255 --> 05:34.965
—ho finito il lavoro tre mesi fa.
—No!
05:35.049 --> 05:37.301
Guardi, il mio giro
da quel punto di vista...
05:37.926 --> 05:39.303
Voglio parlare con il direttore.
05:39.636 --> 05:41.346
Non è il momento,
il direttore ha un incontro...
05:41.472 --> 05:42.598
Vado a parlare con il direttore.
05:42.765 --> 05:44.183
—Non è il mo...
—Non le credo.
05:44.349 --> 05:45.642
SEGRETARIA: No!
05:46.643 --> 05:48.312
Mi lasci!
05:51.565 --> 05:52.524
Buongiorno.
05:53.484 --> 05:55.319
Gliel'avevo detto che non era il momento.
05:55.903 --> 05:56.987
O no?
06:03.285 --> 06:04.453
Lei mi deve dei soldi!
06:05.204 --> 06:06.789
E non è l'unica.
06:15.005 --> 06:16.131
Ahia!
06:17.216 --> 06:18.342
Ahia.
07:06.807 --> 07:08.100
Ciao.
07:09.017 --> 07:10.018
Ma che roba è?
07:10.185 --> 07:11.520
Perché, non lo vedi?
07:11.687 --> 07:12.813
Teste di pesce.
07:13.772 --> 07:15.440
La scuola di mio figlio
non me le ha mai date.
07:15.816 --> 07:18.569
Guarda, Fiore, non è proprio giornata
per fare gli spiritosi oggi.
07:18.694 --> 07:22.072
Guarda che la zuppa con le teste di pesce
e un po' di tofu è top.
07:22.197 --> 07:24.867
Queste le hanno sequestrate a Elia,
le teneva sotto il banco.
07:24.950 --> 07:26.285
Elia? E perché?
07:27.327 --> 07:30.080
Ha detto che servivano
per curare la psoriasi della sorella.
07:30.205 --> 07:31.456
Perché contengono
07:31.582 --> 07:32.624
omega—3.
07:32.708 --> 07:33.792
(RISOLINO)
07:34.168 --> 07:36.920
Maddalena ha la psoriasi? (RIDE)
07:37.754 --> 07:39.214
Non ci sta niente da ridere.
07:39.339 --> 07:40.716
—Accendi.
—Scusa.
07:41.008 --> 07:43.802
SPEAKER: ...scegliendo in una vasta gamma
di articoli delle firme più prestigiose
07:43.927 --> 07:46.263
a prezzi ridicoli.
08:34.353 --> 08:35.687
(FA DI NO CON BOCCA)
08:36.647 --> 08:37.481
No.
08:40.275 --> 08:41.443
DIRETTORE: Perché lo dice la legge.
08:41.526 --> 08:42.611
AMANZIO: La legge
08:42.694 --> 08:46.281
vieta innanzitutto di commercializzare
prodotti scaduti, la legge.
08:46.865 --> 08:47.866
DIRETTORE: Avanti.
08:48.784 --> 08:51.036
Direttore, mi scusi,
ma ne ho beccato un altro.
08:51.119 --> 08:52.120
Perfetto.
08:56.583 --> 08:57.834
Si sieda un attimo.
09:01.672 --> 09:03.924
Allora, facciamo così, senta.
Lei adesso si alza,
09:04.299 --> 09:05.550
se ne torna a casa
09:05.842 --> 09:07.678
e io non ho visto niente, d'accordo?
09:13.809 --> 09:15.352
Ma cosa sta facendo? Lei è pazzo!
09:15.477 --> 09:16.603
Rimetta qui subito...
09:16.770 --> 09:19.481
Rimetta subito
la proprietà del supermercato.
09:19.564 --> 09:21.650
—Qui.
—In tal caso...
09:21.900 --> 09:24.611
Sono assolutamente contrario
a questa soluzione.
09:24.736 --> 09:25.862
È contrario?
09:27.906 --> 09:29.866
E allora quale sarebbe la sua,
di soluzione?
09:29.950 --> 09:32.786
Lei mi autorizza a portare via
quella merce in quanto scaduta.
09:32.869 --> 09:34.579
Le ho già detto che non è possibile!
09:35.247 --> 09:36.748
Senta, faccia quello che le dico,
09:36.832 --> 09:38.667
altrimenti sarò costretto
a trattarla di conseguenza.
09:38.750 --> 09:40.669
Di conseguenza a cosa?
09:40.794 --> 09:42.421
Di conseguenza al fatto
che lei è un ladro.
09:42.546 --> 09:43.463
Ancora?
09:44.381 --> 09:45.924
Le ho già detto che lei al massimo
09:46.008 --> 09:47.718
mi può definire un bonificatore,
09:47.843 --> 09:49.928
perché ripulisco gli scaffali
di quella merce che voi
09:50.053 --> 09:51.430
dovreste gettare nell'immondizia.
09:51.555 --> 09:53.765
Quello che noi facciamo
con la nostra merce non la riguarda.
09:53.849 --> 09:54.933
Mi riguarda eccome.
09:55.100 --> 09:57.477
In quanto consumatore,
in quanto cittadino.
09:57.686 --> 09:59.229
In quanto abitante di questo pianeta.
09:59.313 --> 10:00.856
In quanto ladro, cazzo!
10:01.356 --> 10:03.191
Ma proprio qui dovevi metterlo
questo schifo?
10:05.944 --> 10:07.404
Recupera la rana.
10:08.322 --> 10:09.823
E fai svuotare le tasche al minore.
10:09.906 --> 10:11.992
Forza, vai! Svuota le tasche, su!
10:17.164 --> 10:18.498
E tu perché hai rubato?
10:18.707 --> 10:20.000
Sentiamo.
10:20.208 --> 10:21.460
Non avevo i soldi.
10:21.626 --> 10:23.920
E poi non c'erano le scatole più piccole.
10:24.046 --> 10:25.464
Adesso la colpa è della scatola.
10:26.757 --> 10:28.467
Ma è questo che vi insegnano a scuola?
10:28.925 --> 10:30.594
Vuoi una cosa, non hai i soldi e la rubi.
10:31.053 --> 10:33.221
Ti sembra giusto?
O anche tu hai una teoria?
10:33.388 --> 10:35.807
Se mi permette,
non c'è bisogno di tante teorie.
10:35.891 --> 10:36.975
Non ho chiesto il suo parere.
10:37.059 --> 10:38.935
Il ragazzo non ha tutti i torti.
10:39.019 --> 10:41.313
—Non si capisce perché...
—Nessuno ha chiesto il suo parere.
10:41.396 --> 10:43.357
...si deve comperare l'aglio
in retine da quattro,
10:43.482 --> 10:44.983
i filetti di merluzzo in scatole da otto,
10:45.067 --> 10:47.110
—le patate in sacchi da due chili...
—Stai zitto!
10:47.235 --> 10:48.945
Ma perché uno
non è più libero di comprare...
10:49.029 --> 10:50.655
Zitto! Zitto, io ti ammazzo!
10:50.739 --> 10:51.823
Ti ammazzo!
10:56.828 --> 10:58.955
Via!
10:59.122 --> 11:01.458
Forza, fuori! E andate a lavorare!
11:11.843 --> 11:14.304
"Forte non è colui che non cade mai,
11:14.930 --> 11:17.933
ma colui che cadendo si rialza."
11:20.519 --> 11:22.521
Johann Wolfgang Goethe.
11:30.320 --> 11:32.823
No, no, la mostra è andata benissimo.
11:32.948 --> 11:33.990
Abbiamo venduto tutto.
11:34.157 --> 11:36.034
Tutte le opere tranne la mia?
11:36.368 --> 11:37.661
Esatto.
11:41.790 --> 11:42.749
(SOSPIRA) Senta...
11:43.458 --> 11:45.627
È un momento un po' difficile.
11:46.336 --> 11:48.171
Se lei potesse darmi una mano...
11:49.005 --> 11:50.257
Te l'ho già data.
11:50.632 --> 11:51.967
Ti ho fatto esporre qui.
11:52.050 --> 11:53.468
Sì, sì, certo, sì.
11:53.552 --> 11:54.719
Ma...
11:54.928 --> 11:56.888
La mia opera...
11:57.222 --> 11:58.849
Non vuole tenerla lei?
11:58.932 --> 12:00.100
Gliela lascio per la metà.
12:01.435 --> 12:02.644
(MUSICA)
12:05.981 --> 12:07.274
(ANSIMA)
12:17.617 --> 12:18.827
(RUMORE DI CHIAVI)
12:33.008 --> 12:35.927
"Urge provvedere immediatamente
12:36.052 --> 12:38.847
"al pagamento di due mesi d'affitto."
12:40.140 --> 12:41.183
No.
12:41.766 --> 12:42.809
No.
12:48.064 --> 12:49.357
(SOSPIRA)
12:49.524 --> 12:50.609
(SQUILLO COMPUTER)
12:58.116 --> 13:00.243
Oh, finalmente!
Ma dov'eri tutto il giorno?
13:00.368 --> 13:02.537
Lasciamo perdere, una giornataccia. Tu?
13:02.662 --> 13:04.539
Io proprio non capisco
cosa ci fai ancora lì.
13:04.623 --> 13:05.707
Che palle.
13:05.999 --> 13:07.375
Non hai voglia di venire a Berlino,
13:07.501 --> 13:09.961
allora va' da Marco a Barcellona,
dove ti pare.
13:10.295 --> 13:11.505
Cosa stai aspettando?
13:14.716 --> 13:15.926
(URLA)
13:16.009 --> 13:17.385
Oddio, che schifo! Ma che è?
13:17.761 --> 13:21.306
Elia, che cavolo sono
'ste bestie schifose in frigo?
13:22.307 --> 13:23.433
ELIA: Rane.
13:24.935 --> 13:27.812
Ma che cazzo ci devi fare
con le rane, scusa?
13:28.647 --> 13:30.148
Un esperimento.
13:33.401 --> 13:34.402
Madda?
13:34.778 --> 13:36.029
MADDALENA: Oh!
13:36.196 --> 13:37.364
ELIA: Vieni un attimo?
13:39.616 --> 13:40.742
Che c'è?
13:44.538 --> 13:46.414
Secondo te, gli uccelli
13:46.540 --> 13:48.500
lo sanno che non sappiamo volare
13:48.625 --> 13:50.293
o credono che non ne abbiamo voglia?
13:53.088 --> 13:54.256
Ciao, eh.
13:54.464 --> 13:55.757
(PORTA SI APRE)
13:56.049 --> 13:58.260
—LEO: Lei guardi accanto alla lavatrice.
—Ciao, pa'!
14:00.804 --> 14:02.389
E vicino allo sciacquone?
14:04.140 --> 14:06.393
Non ci sta?
14:08.019 --> 14:09.229
Riunione.
14:09.813 --> 14:10.981
Un'altra, scusa?
14:11.147 --> 14:12.524
No, signora, abbia pazienza,
14:12.607 --> 14:14.568
stasera non posso,
sono tornato in questo momento a casa.
14:14.734 --> 14:16.486
—Posso essere da lei domattina alle otto.
—Papà?
14:17.362 --> 14:19.030
—Eh?
—Abbiamo fatto la riunione due giorni fa.
14:19.155 --> 14:20.448
Chiedi a tuo fratello, chiedi.
14:22.826 --> 14:26.121
È quello là, esattamente.
Adesso giri verso destra.
14:27.706 --> 14:29.499
Sì. Ecco, sì. È chiusa?
14:29.749 --> 14:31.001
Che palle, però!
14:31.084 --> 14:33.211
No, che palle lo dico io, che palle!
14:34.671 --> 14:36.923
No, no, signora, no, no.
14:37.424 --> 14:40.427
"Perché hai portato a scuola
le teste di pesce?" Non risponde.
14:40.510 --> 14:42.387
"A cosa ti servono?" Non risponde.
14:42.596 --> 14:44.848
"Con che soldi le hai comprate?"
Non risponde.
14:46.516 --> 14:48.310
Hai qualche cos'altro da aggiungere?
14:48.476 --> 14:49.894
Ho diritto alla mia privacy. Stop.
14:51.563 --> 14:52.939
Non ho capito, scusa. Che hai detto?
14:53.023 --> 14:54.983
Che ho diritto alla mia privacy. Stop.
14:55.567 --> 14:57.152
Stop un cavolo, stop!
14:57.694 --> 14:58.737
Metto a verbale?
15:00.905 --> 15:02.115
Continua a leggere.
15:03.325 --> 15:04.159
"Delibera:
15:04.284 --> 15:06.036
"Elia si impegna
a non portare più pesci a scuola
15:06.161 --> 15:08.455
"e rendere conto a casa
del suo comportamento.
15:08.580 --> 15:10.749
"Inoltre, dato il pessimo
rendimento scolastico
15:10.832 --> 15:13.418
"nelle materie per cui dimostra
poco o nessun interesse,
15:13.543 --> 15:16.630
"dovrà studiare almeno tre ore al giorno
con il computer spento."
15:17.047 --> 15:18.757
(SUONANO ALLA PORTA) Ma erano due.
15:18.965 --> 15:20.759
Digli che non ci sono, per favore.
15:21.134 --> 15:22.552
—Papà, erano due!
—Dai, sì...
15:22.677 --> 15:24.262
Vai a rispondere al citofono.
15:24.387 --> 15:25.513
(SUONANO ALLA PORTA)
15:26.431 --> 15:27.724
(SBUFFA)
15:27.932 --> 15:29.392
—Ma non è Vito, scusa?
—Eh, appunto.
15:31.061 --> 15:33.438
Non volevi farti tatuare il suo nome?
15:33.563 --> 15:35.106
Per fortuna non l'ho fatto, eh?
15:35.273 --> 15:37.609
—Dai.
—Per fortuna te l'ho impedito.
15:37.692 --> 15:39.402
Passare la vita con la scritta "Vito"
15:39.486 --> 15:41.071
stampata sul culo...
15:41.237 --> 15:43.448
Papà, diglielo che erano due
e non erano tre!
15:43.657 --> 15:46.076
Senti, la terza è per la psoriasi,
15:46.284 --> 15:47.952
così la prossima volta ci pensi due volte
15:48.036 --> 15:50.163
prima di farmi fare una figura di merda
con tutta la classe, ok?
15:50.246 --> 15:52.666
Ma che figura di merda! Erano due.
15:52.791 --> 15:54.542
Adesso basta!
15:54.626 --> 15:56.336
Basta lo dico io!
15:57.796 --> 15:59.005
Eh?
16:00.757 --> 16:01.758
Forza.
16:02.467 --> 16:04.469
Correggi e firmiamo.
16:14.270 --> 16:15.605
(ANSIMA)
16:50.890 --> 16:54.018
"Pesticidi
e impoverimento dell'ecosistema."
16:57.647 --> 16:59.858
Uno e due.
17:00.400 --> 17:01.693
È così difficile?
17:03.778 --> 17:04.779
(SBUFFA)
17:13.955 --> 17:16.082
Non puoi capire
che stronza è arrivata oggi.
17:17.542 --> 17:19.461
Un giorno o l'altro
mi fai prendere un colpo, eh?
17:19.544 --> 17:21.463
Io te lo dico, ti avverto così...
17:22.088 --> 17:24.466
Ma no, tu hai il cuore forte,
non succederà così.
17:24.841 --> 17:26.259
Ah, no, come succederà?
17:26.676 --> 17:27.761
Sai qualcosa tu?
17:28.261 --> 17:31.765
Ma no, l'ho detto così, perché ti conosco.
Cosa vuoi che ne sappia?
17:31.931 --> 17:33.391
Giornata difficile?
17:33.683 --> 17:36.686
Tu come la chiameresti una giornata
in cui ti dicono che tuo figlio è scemo?
17:37.145 --> 17:39.647
—Chi te l'ha detto?
—La professoressa d'italiano.
17:39.773 --> 17:41.608
Come quella che mi hanno messo
in camera oggi.
17:41.691 --> 17:42.859
Una prof.
17:43.151 --> 17:43.985
Una belga.
17:44.068 --> 17:45.695
Sì, ma tu mi ascolti quando ti parlo io?
17:46.029 --> 17:47.822
—Eh?
—Sì!
17:47.906 --> 17:50.408
Allora, io con Elia
non so più che devo fare, quindi...
17:50.784 --> 17:53.787
Esagerato, che sarà mai
rubare qualche rana...
17:55.121 --> 17:56.748
Che ha... Che ha rubato?
17:57.040 --> 17:58.291
Qualche rana?
17:58.583 --> 18:00.752
—Chi?
—Hai detto "ha rubato qualche rana"?
18:01.085 --> 18:02.086
No.
18:02.337 --> 18:03.505
Senti, Elia non si droga,
18:03.588 --> 18:04.923
non fa il bullo,
18:05.048 --> 18:06.674
non ti chiede mai soldi.
18:06.841 --> 18:08.885
Sai quanti genitori ci metterebbero
la firma? Lascia stare.
18:09.010 --> 18:11.429
Tu la fai troppo facile,
è questa la verità.
18:11.971 --> 18:13.348
Lo sai qual è il tuo problema?
18:13.473 --> 18:15.058
—Ah, certo, il mio problema. Qual è?
—Sì.
18:15.141 --> 18:16.726
È che tu sottovaluti,
18:16.810 --> 18:18.102
e l'hai sempre fatto,
18:18.228 --> 18:20.563
—l'importanza di una donna.
—Ah!
18:21.314 --> 18:23.525
Tu non puoi continuare a stare solo.
18:23.608 --> 18:24.692
Ti devi trovare una.
18:24.776 --> 18:26.986
Senti, Terè, a me ci penso io, va bene?
18:27.362 --> 18:29.906
Ai nostri figli invece
dovremmo pensarci assieme, o no?
18:30.949 --> 18:32.826
Riposare in pace.
18:33.326 --> 18:34.369
Mai sentito dire? Ecco.
18:35.620 --> 18:37.622
È quello che io starei cercando di fare.
18:37.747 --> 18:40.792
Ma figurati, questo è un tuo diritto
sacrosanto, chi lo mette in discussione.
18:40.875 --> 18:43.628
Però, mentre riposi in pace,
potresti anche cercare di...
18:50.009 --> 18:51.094
(SBUFFA)
19:04.399 --> 19:07.902
GARIBALDI: Di Sionne
19:08.027 --> 19:12.490
Le torri atterrate
19:13.408 --> 19:17.871
Oh, mia patria
19:17.996 --> 19:23.126
Sì bella e perduta
19:26.629 --> 19:29.048
Alto sulla piazza come un'aquila,
19:29.173 --> 19:31.259
ogni cosa sotto controllo.
19:31.384 --> 19:32.635
Se questa fosse una battaglia,
19:32.719 --> 19:35.430
tale posizione sarebbe perfetta.
19:37.599 --> 19:38.975
(RUMORE SCASSINAMENTO)
19:40.935 --> 19:44.355
Ma, ahimè, ora che l'azione mi è negata,
non mi rimane altro
19:44.480 --> 19:45.690
che guardare.
19:46.190 --> 19:48.651
E meglio saria stare più in basso,
19:48.902 --> 19:50.069
che da quassù
19:50.153 --> 19:51.779
la vista mi addolora.
19:51.988 --> 19:54.991
CAZZANIGA: Sempre a lamentarti,
eh, Garibaldi?
19:55.241 --> 19:56.743
Vuoi far cambio? Vengo su io?
19:56.826 --> 19:57.702
Stia zitto,
19:57.785 --> 19:59.704
Cazzaniga, e mi dia del lei.
19:59.829 --> 20:02.373
Sì, come no. Mi scusi, comandante.
20:02.457 --> 20:03.291
Generale!
20:03.374 --> 20:04.876
CAZZANIGA: Rispetto e gratitudine
20:05.001 --> 20:07.253
a colui che ci ha messo
insieme ai terroni.
20:07.462 --> 20:09.964
Che pirlata! Anche un bambino
lo capiva che non funzionava.
20:10.048 --> 20:11.841
Se non ha funzionato
20:11.925 --> 20:13.968
è per colpa di farabutti della sua risma.
20:14.093 --> 20:15.595
CAZZANIGA: Ma senti chi parla.
20:15.762 --> 20:18.973
Avete guastato la nazione e continuate
a devastare quel poco di buon che rimane.
20:19.098 --> 20:22.936
La nazione? Ma per piacere.
Ma ringrazia il calcio
20:23.019 --> 20:25.271
se ogni quattro anni
si vede ancora in giro qualche bandiera.
20:25.396 --> 20:27.357
Ma si vergogni, Cazzaniga!
20:27.440 --> 20:28.858
Cavalier Cazzaniga.
20:28.983 --> 20:30.360
Cavaliere dei miei stivali!
20:30.485 --> 20:32.528
E porti un po' di rispetto
per il tricolore!
20:32.612 --> 20:34.489
E per tutti gli italiani
che sono morti per la patria!
20:34.572 --> 20:36.324
Sì, morti per la patria...
20:36.449 --> 20:38.201
Chissà quanto ci avete mangiato.
20:38.284 --> 20:39.452
Mentitore!
20:39.577 --> 20:40.954
Infame!
20:41.079 --> 20:41.996
Gramigna del mondo!
21:24.664 --> 21:27.166
(FISCHIA)
21:57.280 --> 21:58.448
Ciao, Agostina.
21:59.490 --> 22:00.992
Hai visto cosa ti ho portato?
22:06.706 --> 22:07.832
Non ti piacciono?
22:10.626 --> 22:12.045
Provale, almeno.
22:12.378 --> 22:14.338
Lo sai quanto mi sono costate?
22:32.190 --> 22:33.733
Ma sei scema?
22:34.484 --> 22:35.610
Peggio per te.
22:36.360 --> 22:38.071
Mangiati quelle con i diserbanti, allora.
22:51.375 --> 22:52.335
(SBUFFA)
22:53.461 --> 22:55.963
Sig. Zosulich,
lei ha perfettamente ragione.
22:56.047 --> 22:58.758
Io lo so che ho già abusato
della sua pazienza, ma...
22:59.717 --> 23:02.720
Ma le chiedo soltanto una... Una...
23:02.887 --> 23:04.138
Oddio.
23:04.347 --> 23:07.016
Le chiedo soltanto una... Una proroga.
23:07.225 --> 23:10.686
Io le chiedo soltanto una piccola proroga.
23:19.195 --> 23:20.947
Sig. Zosulich...
23:26.828 --> 23:28.454
(SCAMPANELLIO BICI)
23:37.630 --> 23:38.798
(ANSIMA)
24:09.287 --> 24:10.621
Rigamonti.
24:10.746 --> 24:12.081
Sig. Zosulich.
24:12.331 --> 24:14.792
Lei sta sfuggendo alle sue responsabilità.
24:15.001 --> 24:16.586
Sì, no, cioè no.
24:16.669 --> 24:19.547
È che la persona che mi doveva pagare
è stata arrestata.
24:19.755 --> 24:21.382
Si vede che vi erano i presupposti.
24:23.426 --> 24:25.011
Sig. Zosulich,
lei ha perfettamente ragione.
24:25.178 --> 24:27.847
Ragione, lo so, c'è scritto anche qua!
24:29.849 --> 24:31.017
(SBUFFA)
24:31.809 --> 24:33.728
Le farò solo un nome.
24:33.853 --> 24:35.646
Vitaliano.
24:36.439 --> 24:39.150
—Il figlio della tabaccaia?
—In carne e ossi.
24:39.358 --> 24:41.736
Si è candidato
a prendere in affitto l'appartamento
24:41.944 --> 24:44.030
e ha tutte le carte in regola.
24:44.197 --> 24:45.573
No. No, la prego, non lo faccia, io...
24:45.698 --> 24:47.950
—Pagherò prestissimo.
—Prestissimo quando?
24:50.828 --> 24:51.996
Tre giorni.
24:52.413 --> 24:53.915
Due.
24:56.626 --> 24:57.585
(PORTA SI CHIUDE)
24:57.960 --> 24:59.170
Che palle.
25:09.555 --> 25:10.640
(SBUFFA)
25:13.726 --> 25:15.519
Ha passato una buona notte?
25:15.811 --> 25:17.146
Molto buona, grazie.
25:17.438 --> 25:18.689
Ungherese.
25:19.523 --> 25:20.858
(PARLA IN UNGHERESE)
25:21.067 --> 25:24.028
(VOCE IN UNGHERESE NELLO STEREO)
25:24.237 --> 25:27.490
(PARLANO IN UNGHERESE)
25:27.657 --> 25:29.700
(PARLANO IN UNGHERESE)
25:30.409 --> 25:32.828
Posso avere un caffè, per favore?
25:33.079 --> 25:34.247
Senegalese.
25:34.580 --> 25:37.708
(PARLA IN SENEGALESE)
25:37.792 --> 25:40.211
(PARLA IN SENEGALESE)
25:40.628 --> 25:41.963
Buon appetito.
25:42.046 --> 25:43.256
Finlandese.
25:44.006 --> 25:45.925
(PARLA IN FINLANDESE)
25:46.008 --> 25:47.343
(IN FINLANDESE, VOCE DALLO STEREO)
25:47.510 --> 25:48.594
Ma va' in mona, va'.
25:48.678 --> 25:50.096
DALLO STEREO:
Mi sa dire dov'è la stazione?
25:50.179 --> 25:52.223
Neanche studiare si può adesso!
25:53.557 --> 25:56.060
(ALLO STEREO IN LINGUA STRANIERA)
25:56.936 --> 25:58.729
DALLO STEREO:
Mi porti la zuppa del giorno.
25:58.813 --> 26:00.273
Portoghese.
26:01.399 --> 26:05.361
"È difficile acciuffare un gatto nero
in una stanza buia.
26:05.486 --> 26:08.197
"Soprattutto quando non c'è."
26:08.322 --> 26:11.659
—Signorina, posso offrirle... Russo.
—Confucio.
26:11.784 --> 26:13.077
Attribuito a.
26:19.292 --> 26:22.211
LEOPARDI: Questo affannoso
e travagliato sonno
26:22.628 --> 26:24.338
che noi vita nominiamo.
26:24.630 --> 26:25.923
Come sopporti,
26:26.299 --> 26:27.675
o donzelletta,
26:27.842 --> 26:30.261
che da lime e placide pianure
26:30.344 --> 26:33.389
nella città venisti in sul calar del sol?
26:37.351 --> 26:39.103
(INSPIRA)
26:43.357 --> 26:45.609
A terra, amaro e noia.
26:45.818 --> 26:48.112
La vita, altro mai nulla.
26:50.906 --> 26:52.241
E fango è il mondo.
27:07.381 --> 27:08.799
(CELLULARE SQUILLA)
27:09.842 --> 27:12.094
Studio legale Malaffano, buongiorno.
27:13.095 --> 27:16.599
Ah, no, l'avvocato
in questo momento non c'è.
27:17.808 --> 27:19.977
Va bene, ma io lascio la chiamata.
27:20.186 --> 27:21.937
(SUSSURRA) Non vado via di qua
senza i miei soldi.
27:23.689 --> 27:25.316
(SBUFFA)
27:28.694 --> 27:29.945
(INTERFONO)
27:30.321 --> 27:31.280
Sì?
27:32.073 --> 27:33.157
Subito, avvocato.
27:37.119 --> 27:38.537
—Dott. Ragno?
—Sì?
27:38.621 --> 27:39.872
Prego, si accomodi.
27:43.918 --> 27:45.753
Sig.na, gliel'ho detto,
l'avvocato non la può ricevere.
27:45.836 --> 27:47.004
Gliel'ho detto anch'io.
27:47.088 --> 27:49.507
Non me ne vado
senza aver parlato con l'avvocato.
27:49.715 --> 27:50.800
E allora stia lì!
27:51.092 --> 27:52.051
Eh!
27:58.307 --> 28:00.059
Tu sei del Cane.
28:00.184 --> 28:01.185
Che vuol dire?
28:01.352 --> 28:03.646
Che sei onesto, che sei fedele,
28:03.729 --> 28:05.481
pieno di senso del dovere,
28:05.606 --> 28:07.316
però anche isolamento, introversione...
28:07.400 --> 28:09.735
Fiore, queste cose tu me le hai già dette,
ma te lo ricordi?
28:09.819 --> 28:12.780
Ma tu non stai combattendo,
e in più questo è proprio l'anno
28:12.863 --> 28:14.990
del Cane, eh? Può succedere di tutto.
28:16.325 --> 28:17.785
Di tutto cosa, scusa?
28:18.160 --> 28:20.413
Non puoi stare da solo,
ti ci vuole una donna.
28:20.496 --> 28:22.039
Lo sai come si dice da noi?
28:22.123 --> 28:24.875
—No.
—(PARLA IN CINESE)
28:24.959 --> 28:25.918
Eh?
28:26.043 --> 28:29.338
"Uomo senza donna
è come stagno senza fior di loto."
28:29.422 --> 28:30.965
(CELLULARE SQUILLA)
28:31.215 --> 28:33.259
Senti che dice il tuo di fior di loto.
28:33.342 --> 28:34.802
(CELLULARE SQUILLA)
28:35.136 --> 28:37.263
Ehi!
28:37.430 --> 28:40.641
(PARLA IN CINESE)
28:43.310 --> 28:45.479
Ricordati di spegnere l'autoclave
prima di chiudere.
28:45.604 --> 28:47.148
Eh.
28:47.231 --> 28:51.026
(PARLA IN CINESE)
28:52.862 --> 28:54.363
(MUSICA ALTA)
28:57.408 --> 28:58.451
Ciao.
29:00.494 --> 29:02.830
—Buonasera. Già di ritorno?
—Carlotta, come stai?
29:02.913 --> 29:04.999
Bene, grazie. Madda, c'è tuo padre!
29:05.082 --> 29:06.542
Ti stai facendo rossa?
29:06.625 --> 29:08.961
Ehm, sì, ci sto provando.
29:09.545 --> 29:10.880
Senta, volevo...
29:10.963 --> 29:13.215
Volevo fare un regalo a mio nonno.
29:13.632 --> 29:14.717
Ah, sì?
29:14.842 --> 29:17.470
Sì, perché volevo regalargli
il telefono della doccia.
29:17.803 --> 29:20.931
—Bell'idea.
—Ma non so, non c'è un modello
29:21.056 --> 29:22.308
un po' figo?
29:22.475 --> 29:25.603
Guarda, ultimamente è uscito
un modello a sei getti, ad esempio.
29:25.936 --> 29:28.481
Ah, e il padellone quello grosso,
cosa ne dice?
29:28.564 --> 29:31.817
Il padellone però devi vedere la pressione
dell'acqua, se ce n'è abbastanza...
29:32.109 --> 29:33.360
Ciao.
29:33.652 --> 29:35.029
Scusa, che ci fai qua?
29:35.946 --> 29:37.531
Volevo stare un po' con voi.
29:39.116 --> 29:40.367
Salve.
29:40.493 --> 29:42.703
Lui è Alex, stavamo facendo fisica.
29:42.828 --> 29:45.164
Perché domani ci sono le interrogazioni...
29:45.289 --> 29:46.624
Dove sta tuo fratello?
29:47.291 --> 29:48.459
Ma chi, Elia?
29:49.126 --> 29:51.545
Perché, hai altri fratelli
che non si chiamano Elia?
29:51.962 --> 29:54.381
Eh, papà, che cazzo ne so io dov'è Elia?
29:54.507 --> 29:56.133
Non rispondere così a papà, però.
29:57.092 --> 29:58.511
Doveva stare a casa a studiare o no?
29:58.594 --> 30:00.721
Ho capito,
non è che lo posso chiudere a chiave.
30:00.804 --> 30:01.722
Quindi è uscito?
30:01.931 --> 30:04.266
—Non lo so...
—L'hai sentito uscire?
30:04.767 --> 30:06.101
Non lo so.
30:19.907 --> 30:21.659
(CELLULARE SQUILLA)
30:45.391 --> 30:47.101
—Buongiorno.
—Buongiorno.
30:48.727 --> 30:51.063
Ti ho portato quanto promesso.
31:00.281 --> 31:01.407
Grazie.
31:01.490 --> 31:02.575
Prego.
31:07.663 --> 31:08.998
Lo leggo e poi glielo rendo.
31:09.790 --> 31:11.417
Non c'è bisogno.
31:11.750 --> 31:14.461
Ho superato, e da tempo ormai,
31:14.587 --> 31:16.130
i dolori di cui parla quel testo.
31:16.213 --> 31:18.215
—No!
—Dammi quel lecca lecca, subito!
31:18.299 --> 31:20.384
—Dammelo, Sara! Dammelo!
—No!
31:20.509 --> 31:21.635
Ecco, guarda!
31:21.760 --> 31:22.803
Mamma!
31:22.886 --> 31:24.847
—Allora?
—Sei cattiva!
31:24.930 --> 31:27.600
—Così impari! Su, cammina!
—No, non voglio...
31:27.766 --> 31:29.393
Mi scusi, signora.
31:29.518 --> 31:30.936
Mi permette una domanda?
31:31.395 --> 31:32.229
Sentiamo.
31:32.313 --> 31:34.189
Ritiene efficaci questi metodi educativi?
31:34.732 --> 31:36.275
Scusi, e lei di che si impiccia?
31:36.525 --> 31:37.610
Si faccia i fatti suoi.
31:37.693 --> 31:38.944
Come preferisce.
31:39.028 --> 31:42.656
Non vi lamentate, però, se a 18 anni
vi fanno a pezzi con una scure
31:42.740 --> 31:45.659
e nascondono in resti in un cassonetto.
Buona giornata.
32:00.466 --> 32:02.009
Posso farle una domanda?
32:02.176 --> 32:03.135
Prego.
32:04.762 --> 32:06.805
Secondo lei, gli uccelli
32:06.889 --> 32:08.766
lo sanno che noi non sappiamo volare
32:08.932 --> 32:10.893
o pensano che non abbiamo voglia?
32:16.148 --> 32:18.275
Be', dipende dagli uccelli.
32:19.443 --> 32:22.613
I più intelligenti lo sanno
e temo ci disprezzino.
32:22.780 --> 32:23.989
Ma gli altri
32:24.114 --> 32:26.200
non sanno nemmeno di saper volare.
32:26.825 --> 32:28.202
Non come gli uomini.
32:29.870 --> 32:31.205
Stupidi.
32:31.997 --> 32:34.875
Vorrà dire che si farà mettere alla porta
direttamente da lui.
32:35.042 --> 32:39.088
Se un assessore non è padrone nemmeno
di decidere a chi dare un appalto,
32:39.254 --> 32:41.090
—ma chi lo deve fare, il Padre eterno?
—Dai!
32:41.256 --> 32:43.884
E poi si lamentano
che l'economia deve girare.
32:43.967 --> 32:47.888
Regole, regole. Troppe regole, carissimo.
Ma non si preoccupi, ne verremo fuori.
32:48.013 --> 32:50.766
—Grazie, avvocato. Mi fido molto.
—Prenda le sue cose e vada via!
32:50.891 --> 32:54.228
Ah, mi raccomando, niente dimissioni,
non gli diamo questa soddisfazione.
32:54.353 --> 32:56.980
—Ma non ci penso nemmeno! Arrivederla.
—Arrivederla.
32:57.606 --> 32:58.732
Avvocato Malaffano?
32:58.816 --> 33:00.901
Signorina, le ho detto
che l'avvocato non può riceverla!
33:01.193 --> 33:02.277
Avvocato, le devo parlare.
33:02.361 --> 33:03.946
Cinzia, cosa c'è?
33:04.154 --> 33:07.700
No, niente.
Il fallimento Capolecchi, una creditrice.
33:08.409 --> 33:11.161
Signorina, glielo dico subito.
Per i prossimi sei mesi, non se ne parla.
33:11.245 --> 33:13.747
Sei mesi? Ma io l'affitto come lo pago?
33:13.914 --> 33:15.290
Il dott. Capolecchi è indagato
33:15.374 --> 33:18.335
per bancarotta fraudolenta, ha problemi
molto più gravi del suo affitto.
33:18.419 --> 33:20.796
No, no. Io ho sputato l'anima
33:20.879 --> 33:22.673
per il frutteto giapponese
del suo cliente.
33:22.756 --> 33:26.176
Ho finito il lavoro da tre mesi
e lui mi deve ancora 3.700 euro.
33:26.260 --> 33:27.094
L'affresco zen?
33:27.261 --> 33:28.679
—Sì.
—L'ha fatto lei?
33:29.179 --> 33:31.390
—Sì, perché?
—Ma come perché?
33:31.640 --> 33:35.185
Perché è magnifico!
Complimenti, signorina, ma veramente!
33:35.269 --> 33:36.687
Ciccia, non sai che roba, eh!
33:36.770 --> 33:39.398
Veramente! Con quella
in mezzo ai ciliegi in vestaglia.
33:39.898 --> 33:41.942
—È un kimono.
—Sì, lo so anch'io che è un kimono.
33:42.025 --> 33:44.695
E poi vogliamo parlare
dei galli cedroni con le code variopinte?
33:44.778 --> 33:45.612
Pavoni, ma...
33:45.696 --> 33:47.698
Ma dai, appunto! Complimenti!
33:49.616 --> 33:50.743
Venga con me.
33:51.785 --> 33:53.954
—Venga, venga.
—Dove va? Di qua.
33:54.037 --> 33:55.789
La sente come chiede?
33:56.498 --> 33:59.668
La sente come urla? Eh?
34:01.587 --> 34:02.629
Urla?
34:03.255 --> 34:05.466
L'avvocato le sta dicendo che...
34:05.549 --> 34:07.926
...questa parete sarebbe adatta...
34:08.010 --> 34:09.011
Eh.
34:09.136 --> 34:10.929
Ah, per un affresco.
34:11.013 --> 34:15.184
Va be', anche te, ragazza, sveglia.
E poi non ci lamentiamo se non ti pagano.
34:15.851 --> 34:17.269
Allora, cosa ci facciamo?
34:17.603 --> 34:19.146
Non lo so, se vuole domani...
34:19.271 --> 34:20.856
Eh, domani. Domani sono...
34:20.981 --> 34:22.399
A Reggio Calabria.
34:22.983 --> 34:24.610
Queste cose vanno fatte cotte e mangiate.
34:24.693 --> 34:27.279
—A proposito, avvocato, il volo...
—Dopo, Cinzia, dopo.
34:27.863 --> 34:30.616
Ehm... Ah! Cosa dico sempre io.
34:30.699 --> 34:31.533
—Di Reggio Calabria?
—Sì.
34:31.617 --> 34:33.786
No, no, in generale.
34:33.869 --> 34:35.496
Ah, be'...
34:35.579 --> 34:37.414
Che con un buon avvocato
siamo tutti onesti.
34:37.498 --> 34:38.916
No, Cinzia, non questa.
34:38.999 --> 34:41.251
Quell'altra, quella sul mondo là fuori.
34:41.335 --> 34:43.086
Che è una giungla!
34:43.295 --> 34:46.423
E noi qua sopra ci facciamo una...
34:47.549 --> 34:50.052
—Giungla?
—Brava. Una giungla.
34:50.385 --> 34:51.512
Quanto mi costa?
34:52.513 --> 34:55.057
Non lo so, devo prendere le misure.
34:55.182 --> 34:56.558
Eh, le misure. 2,80... (CAMPANELLO SUONA)
34:56.683 --> 34:59.144
Vai tu che è Lucilla. 2,80 l'altezza,
35:01.605 --> 35:05.484
la lunghezza uno, due, tre,
35:07.903 --> 35:09.404
dieci, 20...
35:09.530 --> 35:11.865
—Dado, cosa fai?
—Amore, un attimo e sono da te.
35:12.157 --> 35:13.826
Quaranta, 50, 60.
35:13.951 --> 35:15.410
2,80 per 3,60.
35:15.744 --> 35:17.412
Sarebbero 600 al metro quadro.
35:17.621 --> 35:20.457
—Prendo la calcolatrice.
—Lasci stare, Cinzia, ci penso io.
35:20.541 --> 35:23.085
Allora, 2,80 per 3,60
35:23.293 --> 35:26.380
per 600...
35:27.214 --> 35:28.632
Fa 6.048.
35:28.715 --> 35:30.008
Facciamo 4.000?
35:30.300 --> 35:31.385
Come 4.000?
35:31.468 --> 35:33.220
Mille sporchi subito, brevi manu.
35:33.303 --> 35:35.597
Affare fatto? Brava.
35:36.306 --> 35:39.226
Uno, due, tre, quattro...
35:41.728 --> 35:42.855
Buonasera.
35:43.897 --> 35:45.566
Buonasera.
35:49.069 --> 35:50.195
Ecco.
35:54.324 --> 35:55.409
700.
35:55.701 --> 35:57.286
E per il corrente mese?
35:58.453 --> 36:00.873
Pensavo che per ora...
36:01.957 --> 36:03.792
—Ma non bastano?
—No.
36:12.467 --> 36:13.594
È tutto quello che ho.
36:14.052 --> 36:17.014
Ed è poco! 500 mancano ancora all'appello.
36:18.015 --> 36:20.100
Prestissimo, glielo giuro.
36:21.018 --> 36:23.437
Sono sempre stato assolutamente contrario
36:23.520 --> 36:25.522
a qualsiasi forma di rateizzazione.
36:33.614 --> 36:35.449
(MUSICA)
36:40.162 --> 36:43.332
Perdona, dolce Ljuba,
la spiacevole interruzione.
36:43.874 --> 36:45.042
Ecco.
36:46.293 --> 36:50.088
Per oggi e per la settimana scorsa,
con infinite scuse per il ritardo.
36:50.213 --> 36:51.548
Spasiba.
36:52.841 --> 36:54.635
Se tutti sono come te...
36:57.220 --> 36:58.347
Amanzio.
37:08.106 --> 37:10.984
LEOPARDI: Cu fai te, luna, in ciel?
37:11.860 --> 37:14.279
Dimmi, cu fai, silenziosa luna?
37:15.322 --> 37:17.032
Tu, che vagar potresti
37:17.491 --> 37:18.867
Per ben più ameni lidi
37:19.159 --> 37:22.245
Eppur seguiti a sorgere
su codeste lordure.
37:22.371 --> 37:23.372
(SCAMPANELLIO)
37:24.414 --> 37:25.666
In cos'isperi?
37:37.302 --> 37:39.012
LEONARDO DA VINCI: Grato a i' cielo sono
37:39.221 --> 37:41.556
per non aver vissuto in questa epocaccia.
37:43.433 --> 37:45.769
Coltivar l'arte e la scienza,
37:45.894 --> 37:47.145
la cultura,
37:47.354 --> 37:49.982
da questi stolti è ritenuto inutil vezzo.
37:56.655 --> 37:57.906
LIBRAIA: Però dovremmo avere...
37:58.031 --> 38:01.284
un'altra edizione, adesso...
38:01.702 --> 38:03.745
—Per cortesia.
—Mi dica.
38:03.870 --> 38:05.664
Potrebbe dirmi che fine ha fatto
38:05.747 --> 38:08.291
La coscienza dell'acqua
e l'influenza sulla realtà fisica?
38:08.625 --> 38:10.961
Venduto. Per fortuna
38:11.211 --> 38:13.296
ogni tanto qualcuno i libri li compra.
38:14.297 --> 38:15.257
(GRUGNISCE)
38:21.722 --> 38:22.806
Oh.
38:27.185 --> 38:28.270
Buongiorno.
38:28.478 --> 38:29.563
Ciao.
38:33.066 --> 38:34.067
Credo
38:34.317 --> 38:36.486
che possa suscitare il tuo interesse.
38:37.988 --> 38:38.989
Grazie.
38:41.366 --> 38:44.536
Ho preparato l'annuncio da mettere
su internet, ma mi mancano alcuni dati.
38:44.745 --> 38:45.871
Di che natura?
38:46.580 --> 38:49.583
Chilometraggio, cilindrata
e anno di immatricolazione del camper.
38:49.666 --> 38:51.293
Ma soprattutto mi manca la foto.
38:51.376 --> 38:52.210
Mmh.
38:53.837 --> 38:55.964
Possiedi un apparecchio fotografico?
38:56.631 --> 38:57.799
Lo procurerò.
38:57.883 --> 38:58.884
Bene.
39:01.845 --> 39:03.597
—Amanzio?
—Mmh.
39:04.181 --> 39:05.557
Posso farti una domanda?
39:06.308 --> 39:07.309
Prego.
39:07.768 --> 39:08.894
Tu hai mai lavorato?
39:10.520 --> 39:12.272
Ho smesso nove anni fa.
39:12.898 --> 39:14.357
Colpo di fortuna.
39:29.331 --> 39:30.415
(SCATTO FOTOGRAFIA)
39:34.920 --> 39:36.296
(CLACSON)
39:42.552 --> 39:43.512
E come vivi?
39:43.637 --> 39:44.971
Ho affittato la mia casa.
39:47.182 --> 39:48.183
E allora dove abiti?
39:48.850 --> 39:51.728
Ho a mia volta preso in affitto un locale
39:51.812 --> 39:53.063
la cui pigione
39:53.438 --> 39:55.607
è inferiore, e di molto,
39:56.149 --> 39:58.026
all'introito che mi deriva dall'affitto.
40:03.115 --> 40:05.450
Scusate, signori, permettete una domanda?
40:05.784 --> 40:07.410
Ritenete che quest'insegna
40:07.494 --> 40:08.912
sia preferibile
a quella che avete rimosso?
40:08.995 --> 40:09.830
Cosa?
40:09.913 --> 40:10.789
Dico,
40:10.872 --> 40:14.709
siete sicuri che questo intervento
possa migliorare il contesto urbano?
40:14.876 --> 40:17.462
Ma di che cavolo parla?
Noi facciamo il nostro lavoro e basta.
40:17.546 --> 40:20.465
Evidentemente però non vi rendete conto
che col vostro operato
40:20.590 --> 40:22.634
potreste contribuire al degrado estetico
40:22.717 --> 40:23.844
—della nazione.
—Vai a lavorare!
40:24.302 --> 40:26.888
Caro signore,
fare opera di sensibilizzazione
40:26.972 --> 40:28.557
di questi tempi è un lavoro.
40:28.640 --> 40:29.683
Togliti dai coglioni.
40:29.766 --> 40:31.059
Io vorrei solo sapere...
40:31.143 --> 40:31.977
Che cazzo vuoi?
40:32.060 --> 40:33.311
Non lo vedi che abbiamo da fare? Vai!
40:33.478 --> 40:37.482
Posso solo constatare che anche voi
vi sottraete alle minime responsabilità.
40:37.566 --> 40:39.651
—Meglio che ti sottrai tu.
—Forse è meglio se andiamo, eh!
40:39.818 --> 40:41.027
Professore dei miei coglioni.
40:41.111 --> 40:42.112
Manesco.
40:42.320 --> 40:43.864
Un Disaronno Sour, signo'?
40:44.030 --> 40:45.949
(RUMORE GHIACCIO)
40:54.124 --> 40:58.295
GARIBALDI: Ma porti rispetto, Cazzaniga,
io ho dato il sangue per la libertà!
40:58.420 --> 41:00.380
Quella vera, non quella di cui oggi
41:00.505 --> 41:02.632
vi riempite la bocca
per farvi i vostri affari
41:02.716 --> 41:04.259
in barba alla legge e alla giustizia.
41:04.426 --> 41:05.886
CAZZANIGA: La libertà...
41:06.011 --> 41:07.929
Ma se gli amici tuoi
a quelli che non erano d'accordo
41:08.096 --> 41:09.973
li mandavano ai lavori forzati.
41:10.098 --> 41:11.391
In Siberia.
41:11.516 --> 41:12.517
GARIBALDI: In Siberia?
41:12.684 --> 41:14.019
Ma di che cosa sta blaterando?
41:14.102 --> 41:17.564
CAZZANIGA: Eh, lo so io di cosa.
Tutti uguali, voi comunisti.
41:17.647 --> 41:19.482
Megavilla a Caprera, yacht,
41:19.608 --> 41:21.693
—figa fresca tutti i giorni...
—Cazzaniga, pensi
41:21.776 --> 41:23.987
prima di dar fiato a quella boccaccia!
A Caprera
41:24.070 --> 41:25.780
avevo creato una fazenda.
41:25.906 --> 41:29.034
Un modello avanzatissimo
di sviluppo egualitario.
41:29.117 --> 41:31.161
(RISOLINO)
41:31.995 --> 41:34.080
Ma cosa ho fatto io
per meritare quest'onta?
41:34.206 --> 41:35.957
Proprio qui, nella mia piazza!
41:36.458 --> 41:38.168
Un mascalzone come lei.
41:38.376 --> 41:39.836
CAZZANIGA: Ma pensa te...
41:42.631 --> 41:44.424
Guarda, guarda...
41:46.509 --> 41:47.469
Lo vedi?
41:47.928 --> 41:49.721
Mi vengono a ripulire anche a me.
41:49.804 --> 41:52.015
E senza bisogno
di tanti anniversari del cacchio.
41:53.308 --> 41:55.518
Vuoi vedere che stavolta
mi mettono anche i faretti?
41:58.313 --> 42:00.357
LEO: Fiore, ma sei scemo?
Ma non glielo puoi dire tu, scusami?
42:00.440 --> 42:01.775
FIORENZO: Secondo te non gliel'ho detto?
42:01.858 --> 42:04.152
Ha trovato delle chiamate
sul cellulare e pensa che ho una storia.
42:04.236 --> 42:05.987
Ridiglielo, sii più convincente.
42:06.112 --> 42:08.657
—Che ti devo dire io, dai...
—Sta squillando, per favore.
42:12.077 --> 42:13.787
Ehi, Chung Tao, ciao, come stai?
42:13.870 --> 42:15.372
Sono Leo, tutto a posto?
42:16.790 --> 42:18.833
No, no, non è successo niente.
42:19.000 --> 42:20.961
Ti volevo soltanto assicurare
42:21.044 --> 42:24.464
che Ambrosiana Ricambi
è un nostro fornitore, non è una donna.
42:25.924 --> 42:27.759
Chung Tao, sarà la telefonista, quella lì.
42:30.679 --> 42:34.766
Ecco. Vabbuò, vuoi che ti passo
a Fiorenzo? Eh?
42:35.934 --> 42:36.851
Vai.
42:38.228 --> 42:39.896
—Ha attaccato.
—Be'? Che ha detto?
42:40.605 --> 42:43.108
Voleva sapere
se la telefonista tiene le tette grosse.
42:43.191 --> 42:44.776
Ma è un'ossessione!
42:45.068 --> 42:46.111
Ma non ti ha detto altro?
42:46.236 --> 42:49.447
Sì, che noi uomini siamo tutti uguali,
malati e porci dentro.
42:49.572 --> 42:51.074
—Ma che palle, ma non si può!
—Ho capito.
42:51.157 --> 42:52.033
Ma io non ne posso più!
42:52.117 --> 42:54.661
Ma... Aspetta! Porca puttana!
42:54.744 --> 42:56.788
Tieni, tieni!
42:57.080 --> 42:58.415
Niente, vado a chiudere...
43:03.586 --> 43:05.463
(CELLULARE SQUILLA)
43:10.927 --> 43:12.012
Pronto?
43:12.637 --> 43:13.763
Ciao, pa'.
43:14.723 --> 43:15.890
Senti, vi volevo avvertire
43:15.974 --> 43:17.851
che faccio un po' tardi stasera,
43:17.976 --> 43:19.227
c'è stata un'emergenza al lavoro.
43:19.519 --> 43:20.729
Va bene, ok.
43:21.271 --> 43:22.314
Avete già preparato?
43:22.480 --> 43:23.857
No, non abbiamo preparato niente.
43:24.399 --> 43:26.359
E certo, ancora vi faccio 'ste domande.
43:26.818 --> 43:30.238
Vabbuò, ci vediamo dopo. Ciao, ciao, ciao.
43:35.869 --> 43:37.787
(GRUGNITO)
43:40.749 --> 43:41.708
Madda?
43:42.000 --> 43:42.876
(GRUGNITO)
43:44.878 --> 43:45.879
Madda!
43:45.962 --> 43:47.505
Che c'è? Che vuoi?
43:47.839 --> 43:49.424
C'è un tuo video su internet.
43:49.507 --> 43:51.301
Sì, lo so,
il video della finale di pallavolo.
43:51.468 --> 43:53.845
Non è il video della finale di pallavolo,
vieni a vedere.
43:53.928 --> 43:54.763
Dopo, eh.
43:54.846 --> 43:56.473
Se fossi in te, verrei subito.
43:56.765 --> 43:58.725
Madonna, deve finire
43:58.933 --> 44:00.352
sempre appiccicato.
44:04.481 --> 44:06.066
(GEMITI)
44:07.275 --> 44:08.526
(GEMITI)
44:08.818 --> 44:09.694
Fuori!
44:09.819 --> 44:11.863
Fuori, fuori, vai fuori!
44:11.946 --> 44:13.198
—Ma che c'entro io?
—Vai fuori!
44:13.281 --> 44:14.949
Ma che c'entro io?
44:15.784 --> 44:17.952
Apri, questa è anche camera mia!
44:19.120 --> 44:20.705
Apri!
44:20.997 --> 44:23.917
—Oh, Madonna, ma che bastardo!
—ELIA: (BUSSA ALLA PORTA) Che palle!
44:24.084 --> 44:25.418
(GEMITI)
44:38.223 --> 44:40.809
Però almeno la tavola
la potevate apparecchiare, no?
44:41.643 --> 44:43.311
Madonna mia.
44:43.603 --> 44:46.064
Queste scarpe,
io non so più che devo fare.
44:46.398 --> 44:47.857
Adesso ti alzi
44:48.024 --> 44:49.067
e le metti a posto.
44:50.860 --> 44:53.154
E chiama tua sorella
che le pizze si freddano.
44:53.238 --> 44:54.280
È chiusa in camera.
44:54.447 --> 44:55.573
Perché?
44:56.157 --> 44:57.409
Avete litigato?
44:57.492 --> 44:59.786
—Boh.
—Che vuol dire "boh"?
45:00.245 --> 45:01.454
Ha visto un video.
45:01.538 --> 45:03.873
—Che video?
—Su internet.
45:04.249 --> 45:05.500
Eh, e allora?
45:05.667 --> 45:08.628
C'è lei che suona il piffero
a quell'idiota di Vito.
45:13.800 --> 45:15.051
Non ho capito, scusa.
45:15.802 --> 45:19.139
C'è lei che suona il piffero
a quell'idiota di Vito.
45:21.057 --> 45:22.851
Gli fa un pompino, papà.
45:26.896 --> 45:28.189
L'ha filmata di nascosto.
45:32.986 --> 45:34.863
Maddalena!
45:36.865 --> 45:38.908
Apri la porta.
45:38.992 --> 45:39.909
MADDALENA: No!
45:40.076 --> 45:42.454
Ti voglio solo parlare,
non ti faccio niente.
45:42.745 --> 45:43.830
(PIANGE)
45:44.664 --> 45:46.791
—Dai, Madda, sono tuo padre, parliamone!
—MADDALENA: Non mi va!
45:47.208 --> 45:49.502
Non ti preoccupare,
non ti faccio niente, apri!
45:57.802 --> 45:59.637
(TIRA SU COL NASO)
46:00.430 --> 46:02.599
Papà, non è colpa mia!
46:02.974 --> 46:04.976
Ora lo posso usare il computer?
46:05.351 --> 46:06.811
Ahia!
46:07.896 --> 46:09.856
—Io che c'entro?
—Riunione.
46:10.607 --> 46:11.858
(SI ACCASCIA A TERRA)
46:13.610 --> 46:14.569
Papà?
46:14.986 --> 46:15.987
Papà?
46:20.116 --> 46:21.493
(RONZIO)
46:25.371 --> 46:26.372
Ehilà!
46:27.165 --> 46:29.375
—Ma dov'eri finita? Eccolo qua!
—Perché?
46:29.501 --> 46:30.877
Non sono mica in ritardo.
46:31.044 --> 46:31.878
Siediti là.
46:31.961 --> 46:33.213
Ma cos'è questa faccia?
46:34.339 --> 46:35.715
Eh?
46:36.508 --> 46:38.301
Terè, è successa una tragedia.
46:39.010 --> 46:39.928
Cioè?
46:40.845 --> 46:42.639
Maddalena sta su internet.
46:42.764 --> 46:45.225
—Mmh.
—Ci sta un video dove lei fa...
46:46.976 --> 46:48.019
Che fa?
46:50.730 --> 46:52.148
Un pompino?
46:52.315 --> 46:53.775
(SOSPIRA)
46:54.192 --> 46:55.401
Belìn!
46:55.985 --> 46:58.321
Che già a pensare a mia figlia
che fa un pompino
46:58.613 --> 47:00.198
già mi sento morire, capito?
47:00.406 --> 47:02.367
In più lo stanno vedendo tutti!
47:02.659 --> 47:04.118
Chiunque lo può vedere!
47:08.289 --> 47:09.207
In fondo, però,
47:09.415 --> 47:12.293
te l'ho fatto anch'io un pompino
a 16 anni, ti ricordi?
47:14.629 --> 47:15.880
Ma che c'entra, scusa?
47:16.506 --> 47:17.882
Uno, non eri mia figlia
47:18.049 --> 47:19.801
e due, l'ho visto soltanto io.
47:19.926 --> 47:20.843
Terè, mamma mia, però!
47:20.927 --> 47:22.804
—Stai calmo, dai.
—Sto calmissimo.
47:23.638 --> 47:25.348
Certo che sei diventato insopportabile.
47:25.723 --> 47:27.684
—Una pesantezza!
—Ah, io sono pesante.
47:27.976 --> 47:31.312
Non sei tu che la fai sempre
troppo facile, sono io quello pesante.
47:31.729 --> 47:33.189
Ma in fondo tu che fai? Tu vai,
47:33.356 --> 47:36.609
vieni... La verità è che non te ne fotte
niente, questa è la verità!
47:36.818 --> 47:38.653
Ma che cosa stai dicendo adesso, scusa?
47:38.820 --> 47:39.988
Che cosa dici?
47:40.154 --> 47:43.199
Eri tu che volevi figli, mi hai convinto.
Adesso mi dai una mano a crescerli
47:43.283 --> 47:44.784
perché sei mia moglie, o no?
47:44.951 --> 47:47.704
Finché morte non ci separi,
ti dice niente questa cosa?
47:47.787 --> 47:49.998
Sì, mi dice che mi sono rotto i coglioni.
47:50.373 --> 47:53.501
Ma tu ti rendi conto
del casino che ci sta qua dentro, eh?
47:53.585 --> 47:55.962
Quello tra un po' lo bocciano,
quell'altra va in giro a fare...
47:56.087 --> 47:57.255
A destra e sinistra.
47:57.338 --> 47:59.299
Io passo la vita
a riparare i tubi dei cessi
47:59.382 --> 48:02.343
per pagare questo mutuo e i debiti
del tuo negozio da parrucchiera.
48:02.510 --> 48:05.555
Oh! Ma sei scemo? Ancora con 'sta storia?
48:05.638 --> 48:08.141
Ma è colpa mia se mi è arrivato
un remo del pattino in testa?
48:08.766 --> 48:09.851
Anzi, sai che ti dico?
48:10.226 --> 48:11.644
Stasera non è aria.
48:11.728 --> 48:13.104
Perché, quando è aria, Terè?
48:15.231 --> 48:16.441
Teresa?
48:20.695 --> 48:23.197
E certo, continuiamo così.
48:30.371 --> 48:33.750
GARIBALDI: Che sperpero
di denaro pubblico.
48:33.833 --> 48:37.170
CAZZANIGA: Quando ti puliscono a te però
va tutto bene, vero, eroe?
48:37.503 --> 48:38.921
Sempre così voi altri, eh?
48:39.047 --> 48:40.798
Due pesi, due misure.
48:40.923 --> 48:44.177
Abbia almeno il buongusto
di tacere, Cazzaniga.
48:44.260 --> 48:45.803
Cavalier Cazzaniga.
48:45.887 --> 48:47.722
Sì, e tutti i veri uomini
che avrebbero meritato
48:47.805 --> 48:50.725
un monumento per le loro gesta,
le loro opere...
48:50.892 --> 48:53.770
Ma stai zitto, dai, Camicia rossa!
48:53.895 --> 48:55.772
—Tutta invidia!
—Invidia?
48:55.855 --> 48:58.399
CAZZANIGA: Perché quando mi riportan qui
tutto bello ripulito,
48:58.483 --> 49:00.735
a te non ti caga più nessuno!
49:00.818 --> 49:02.945
—Eh, Comandante?
—Generale!
49:03.404 --> 49:05.615
Garibaldi fu ferito
49:05.698 --> 49:07.575
Fu ferito ad una gamba
49:07.700 --> 49:10.536
GARIBALDI:
La smetta con queste provocazioni volgari
49:10.620 --> 49:12.038
e prive di senso!
49:17.043 --> 49:21.172
(URLA INDISTINTE)
49:21.339 --> 49:25.093
Hasta la vista, Cavaliere.
49:26.928 --> 49:28.429
(RUMORE DI PASSI)
49:33.309 --> 49:35.645
Non è un po'... tozzo?
49:38.356 --> 49:40.108
L'avvocato è molto più slanciato, sa?
49:40.274 --> 49:41.442
Cosa c'entra?
49:41.567 --> 49:44.404
MALAFFANO: Non ci avrà visto
neanche lei, te lo giuro, dai!
49:45.196 --> 49:46.948
Senti, senti.
49:47.615 --> 49:49.826
—Ok. Ok!
—Come lo tiene sotto.
49:49.909 --> 49:51.285
'Sta squinzia.
49:55.248 --> 49:56.666
Devi mettere la Lucilla.
49:57.542 --> 49:58.751
Come la Lucilla?
49:58.876 --> 50:00.837
La Lucilla, la mia fidanzata,
hai presente?
50:01.087 --> 50:02.547
Ma non c'è posto, dove la metto?
50:02.714 --> 50:04.549
Cosa vuoi che ne sappia?
Tira via la zebra!
50:04.799 --> 50:06.551
E là sotto? Tra i banani?
50:06.634 --> 50:07.927
Cinzia, la porta.
50:08.136 --> 50:09.429
Avvocato, la prego.
50:09.595 --> 50:11.973
Lei mi ha già fatto aggiungere
la sfinge, il cactus,
50:12.223 --> 50:14.392
il canguro.
Vuole anche la bandiera del Milan?
50:14.517 --> 50:15.893
Ma non ho capito, ma dov'è il problema?
50:15.977 --> 50:18.187
Dov'è? Non ho capito.
L'artista si è sempre dovuto
50:18.312 --> 50:20.022
piegare alla committenza, sì o no?
50:20.231 --> 50:21.274
Dai!
50:21.524 --> 50:23.234
Guarda Caravaggio col papa!
50:23.526 --> 50:24.861
—Michelangelo.
—Appunto!
50:25.027 --> 50:27.029
Avvocato, è arrivato il dott. Lattanzi.
50:27.113 --> 50:29.657
—Oh, Italo, carissimo!
—Grazie.
50:29.741 --> 50:31.451
—Hai visto?
—Sì.
50:31.617 --> 50:33.244
Non la signorina, l'affresco.
50:33.327 --> 50:37.206
Grazie per avermi trovato subito un buco,
ma, come ti dicevo, sono un po' in ansia.
50:37.373 --> 50:39.667
Stai sereno, a tutto c'è un rimedio, dai.
50:39.792 --> 50:43.337
—Piuttosto, ti trovo in grandissima forma.
—Nuova nutrizionista.
50:43.504 --> 50:45.631
—Brasiliana.
—Sentito, Cinzia?
50:45.882 --> 50:46.924
Vieni, vieni.
50:47.175 --> 50:49.302
(RIDE)
50:50.470 --> 50:52.263
Che uomo!
50:53.723 --> 50:54.849
(SBUFFA)
50:57.977 --> 50:59.312
(PORTA SI APRE)
51:03.149 --> 51:04.525
—Cinzia?
—Sì?
51:04.776 --> 51:06.903
Dobbiamo trovare qualcuno
per il dott. Lattanzi.
51:06.986 --> 51:08.446
Mi controlli la lista?
51:08.821 --> 51:10.865
—Avvocato?
—No.
51:10.948 --> 51:12.825
—Avvocato, le devo parlare.
—Non ora.
51:12.909 --> 51:14.202
Niente, tutti bruciati, eh.
51:14.577 --> 51:16.621
—Come tutti?
—E be', Brigliani arrestato,
51:16.704 --> 51:17.789
Frappampina è ad Antigua,
51:17.914 --> 51:19.332
Vicentini purtroppo deceduto.
51:19.415 --> 51:20.541
E Martinelli?
51:20.625 --> 51:22.502
Martinelli è ricoverato
in clinica psichiatrica.
51:22.627 --> 51:25.588
Cinzia, sono nelle tue mani.
Trovami una faccia nuova, pulita
51:25.713 --> 51:26.964
—e incensurata.
—Fosse facile.
51:27.089 --> 51:29.342
Se fosse facile, non lo chiederei a te.
51:29.550 --> 51:30.426
Allora, avvocato...
51:30.551 --> 51:32.929
La zebra è fondamentale
per l'equilibrio della composizione.
51:33.054 --> 51:33.888
Eh.
51:33.971 --> 51:36.098
Io potrei togliere il cactus.
51:36.224 --> 51:37.308
—Va bene.
—Ok.
51:37.558 --> 51:38.643
No! No.
51:38.851 --> 51:41.354
Il cactus no. Al cactus ci tengo troppo.
51:41.437 --> 51:43.022
—Ma, avvocato...
—Ci tengo. Troppo.
51:43.397 --> 51:44.607
(SBUFFA)
51:51.280 --> 51:52.156
(ESPIRA)
51:53.825 --> 51:54.992
Già finito?
52:00.081 --> 52:01.415
(PORTA SI CHIUDE)
52:03.334 --> 52:04.168
Mmh.
52:18.266 --> 52:19.433
(CHIACCHIERICCIO)
52:22.603 --> 52:24.355
(RISATE)
52:28.860 --> 52:30.486
(FISCHIO APERTURA PORTE)
52:46.836 --> 52:47.795
(RUMORE PASSI)
53:17.033 --> 53:17.867
Buonasera.
53:17.950 --> 53:20.328
—Salve.
—Mi scusi. Una domanda.
53:20.411 --> 53:21.579
—Prego.
—Sua figlia come si chiama?
53:22.788 --> 53:23.748
Maddalena.
53:24.540 --> 53:25.374
Perché?
53:25.458 --> 53:27.043
Niente, niente.
53:47.521 --> 53:48.648
Dove sta tua sorella?
53:48.856 --> 53:49.732
In bagno.
53:50.024 --> 53:51.692
Dai una mano a papà, va'.
53:52.276 --> 53:53.486
—A fare che?
—Eh?
53:53.611 --> 53:54.695
A fare che?
53:57.490 --> 53:58.407
Tieni.
54:00.493 --> 54:01.494
Papà, cosa facciamo?
54:01.577 --> 54:03.037
Mo te lo faccio vedere io
cosa ci facciamo.
54:05.665 --> 54:06.832
(TIRA SU COL NASO)
54:08.167 --> 54:09.627
(PIANGE)
54:12.630 --> 54:14.924
Stai tranquilla, adesso la cancelliamo
quella scritta infame.
54:15.007 --> 54:18.386
Magari si potesse cancellare
anche quel cazzo di video.
54:18.511 --> 54:21.097
Papà, lo stanno guardando tutti.
54:22.598 --> 54:24.934
Però non fare così
che mi fai piangere pure a me.
54:25.017 --> 54:27.395
Forza, bisogna stare uniti, eh!
54:27.478 --> 54:29.021
Bisogna essere forti, ragazzi!
54:35.277 --> 54:37.530
Adesso ci pensa papà. Mantieni.
54:43.369 --> 54:44.412
(SUONA IL CAMPANELLO)
54:47.248 --> 54:49.375
Uh, sig. Buonvento!
54:49.458 --> 54:52.211
Ma lo sa che proprio ieri mi dicevo:
"Il bidet ha ricominciato a perdere.
54:52.294 --> 54:54.839
—"Lo devo richiamare!"
—Lei lavora sempre da un avvocato?
54:55.089 --> 54:56.298
Sì, perché?
54:56.841 --> 54:58.843
Perché avrei urgenza di un appuntamento.
54:59.135 --> 55:01.387
Be', se non sono indiscreta,
di che cosa si tratta?
55:01.470 --> 55:02.596
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
55:02.722 --> 55:04.098
Di mia figlia.
55:04.265 --> 55:06.767
Oddio, che stupida, quella povera ragazza
55:06.851 --> 55:07.727
è sua figlia.
55:08.060 --> 55:09.186
(SUSSURRA) Stia zitta.
55:09.311 --> 55:11.397
Domani stesso le fisso un appuntamento.
55:11.731 --> 55:12.815
(SUSSURRA)
55:13.024 --> 55:14.734
Grazie, allora che fa, mi chiama lei?
55:14.859 --> 55:15.943
Mi suona, mi citofona?
55:16.027 --> 55:17.778
Senta, sig. Buonvento,
55:18.070 --> 55:20.072
una domanda, così, per forma.
55:20.156 --> 55:21.323
Prego, prego.
55:21.407 --> 55:23.075
Lei è incensurato?
55:23.743 --> 55:25.661
Sì, perché?
55:27.079 --> 55:28.581
(GEMITI DAL COMPUTER)
55:29.290 --> 55:32.543
C'è proprio bisogno
di vederlo tutto quanto?
55:32.793 --> 55:35.046
Potrebbe contenere elementi...
55:36.255 --> 55:37.882
...probatori.
55:39.175 --> 55:40.259
(GEMITI DAL COMPUTER)
55:41.218 --> 55:43.179
(LEO SI SCHIARISCE LA VOCE)
55:43.929 --> 55:46.015
(LEO SI SCHIARISCE LA VOCE)
(GEMITI DAL COMPUTER)
55:51.937 --> 55:54.732
Sig. Buontempo, non c'è tempo da perdere.
55:54.815 --> 55:56.484
Buonvento.
55:56.609 --> 55:58.569
Cosa si può fare?
55:58.778 --> 56:00.780
Uno: procedere al sequestro del video
56:00.905 --> 56:02.823
e farlo rimuovere dal sito.
56:03.324 --> 56:04.366
Due:
56:04.658 --> 56:06.827
denunciare per diffamazione
i genitori del minore.
56:06.911 --> 56:10.372
Tre: chiedere agli stessi
un adeguato risarcimento danni, diciamo...
56:10.790 --> 56:12.625
...non meno di 100.000 euro.
56:13.209 --> 56:14.418
Centomila euro?
56:14.752 --> 56:17.088
Lei crede che il danno
subito da sua figlia sia minore?
56:17.379 --> 56:18.714
No, per carità,
56:18.839 --> 56:19.799
però non vorrei mettere...
56:19.882 --> 56:22.009
Lei crede ai casi della vita,
sig. Buontempo?
56:23.427 --> 56:24.804
Sa che cos'ho pensato
56:24.970 --> 56:27.556
quando l'ho vista entrare da quella porta?
Ho pensato:
56:27.681 --> 56:29.767
"Questa è una persona perbene".
56:30.559 --> 56:33.479
Una rarità,
perché quelli come noi ormai appartengono
56:33.604 --> 56:35.606
a una specie in via d'estinzione,
come i panda,
56:35.731 --> 56:38.734
anzi, peggio, perché non abbiamo nemmeno
gli ambientalisti che ci proteggono,
56:38.859 --> 56:41.904
possiamo contare solo sull'aiuto
che ci possiamo dare l'un l'altro.
56:42.404 --> 56:45.658
Ed è per questo che quando io
l'ho vista entrare mi sono detto:
56:45.741 --> 56:48.202
"Io farò per quest'uomo
56:48.285 --> 56:50.246
tutto quello che è in mio potere".
56:50.371 --> 56:51.539
Perché lei è...
56:52.123 --> 56:55.167
...un portatore di valori sani,
ce l'ha scritto in faccia.
56:55.543 --> 56:57.378
E infatti quello che le sto per chiedere
56:57.545 --> 57:01.298
è un gesto di solidarietà
verso un caro amico,
57:01.841 --> 57:03.467
un gentiluomo.
57:03.592 --> 57:06.387
Una persona perseguitata dalla giustizia
57:06.470 --> 57:08.055
come tanti in questo Paese.
57:18.023 --> 57:19.650
Qual è il sogno di ogni uomo
57:19.733 --> 57:22.194
fin dai tempi delle caverne?
57:23.195 --> 57:25.406
Dai tempi delle caverne?
57:29.368 --> 57:30.703
Una donna?
57:30.911 --> 57:32.830
—No, no!
—(SUSSURRA) Una casa.
57:32.913 --> 57:34.540
—Una casa.
—Una casa, esatto.
57:34.623 --> 57:36.542
Una casa, ecco...
57:37.251 --> 57:38.377
Quest'uomo
57:38.627 --> 57:41.172
vuole semplicemente esercitare
il più elementare dei diritti umani,
57:41.297 --> 57:44.758
comperare una casa,
ma questo diritto gli è negato.
57:44.967 --> 57:47.720
E si trova nella paradossale situazione
di dover ricomperare un bene
57:47.803 --> 57:50.222
che gli appartiene,
ma non può, ha le mani legate.
57:50.347 --> 57:53.142
E allora serve una persona
57:53.225 --> 57:54.810
onesta, fidata,
57:54.894 --> 57:56.812
che possa comperare il bene al suo posto.
57:56.937 --> 57:59.440
Lei, sig. Buontempo
57:59.565 --> 58:00.816
Come parla bene.
58:01.108 --> 58:03.736
Quindici anni, eh,
non sono ancora abituata.
58:05.154 --> 58:07.239
Ma io non me la posso permettere.
58:07.323 --> 58:08.866
Io un mutuo già ce l'ho.
58:08.991 --> 58:10.159
Sono un idraulico, eh? Non è che...
58:10.242 --> 58:14.496
Stia sereno, lei deve solo mettere
una firma, al resto pensiamo noi.
58:15.289 --> 58:18.292
E io mi occuperò di sua figlia
come se fosse mia figlia.
58:19.835 --> 58:21.086
Quindi il video...
58:21.170 --> 58:23.255
Il video faccia conto
che non esiste già più.
58:23.756 --> 58:25.966
L'avvocato le sta dicendo
58:26.050 --> 58:28.260
che rinuncerebbe al suo onorario.
58:28.969 --> 58:31.347
Sarebbero 6.000 euro più IVA, eh.
58:32.640 --> 58:34.225
—Mmh.
—Be'
58:35.434 --> 58:38.312
Praticamente io... firmo...
58:38.395 --> 58:41.190
E la giustizia
trionferà in questa giungla.
58:41.982 --> 58:43.734
Ha visto giù? Venga, venga.
58:45.569 --> 58:46.904
Ecco qua.
58:48.322 --> 58:49.782
Una giovane pittrice (TELEFONO SQUILLA)
58:49.865 --> 58:52.701
di sicuro avvenire, capace di trasformare
58:52.826 --> 58:54.745
le mie metafore in arte.
58:54.870 --> 58:56.372
La sig.na Diana...
58:56.497 --> 58:58.791
...Rigamonti, il sig. Leone Buontempo.
58:59.458 --> 59:00.668
Buonvento.
59:00.834 --> 59:02.503
Appunto. Incisivo, eh?
59:02.670 --> 59:03.837
La giungla,
59:04.004 --> 59:05.547
abbiamo messo anche una sfinge,
59:05.631 --> 59:06.799
quello sono io.
59:06.882 --> 59:08.801
—Quella è la mia fidanzata.
—Avvocato,
59:09.051 --> 59:12.263
c'è la sig.ra Gramagna al telefono,
siccome ha chiamato
59:12.388 --> 59:14.640
—anche ieri e l'altro ieri...
—Passala su.
59:15.182 --> 59:16.267
Consentitemi.
59:24.483 --> 59:25.734
Lei è milanista?
59:26.318 --> 59:27.611
No, no.
59:28.028 --> 59:30.072
È l'avvocato, decide tutto lui.
59:34.285 --> 59:36.328
Comunque, molto bello il...
59:36.453 --> 59:37.788
Guardi, non mi offendo.
59:38.163 --> 59:39.999
Io dico veramente.
59:40.165 --> 59:42.251
Non sono un intenditore, però...
59:43.002 --> 59:44.211
Mi piace proprio.
59:46.672 --> 59:48.882
Ma la zebra è un animale che si cavalca?
59:51.802 --> 59:54.054
La zebra è un animale che si cavalca.
59:54.763 --> 59:57.099
CINZIA: Sig. Buonvento?
59:57.433 --> 59:59.935
Se intanto mi vuole lasciare i suoi dati.
01:00:05.899 --> 01:00:07.151
—CINZIA: Allora.
—LEO: Allora.
01:00:07.484 --> 01:00:09.111
LEO: Buonvento Leone.
01:00:11.989 --> 01:00:15.034
—CINZIA: Nato?
—LEO: A Somma Vesuviana...
01:00:18.662 --> 01:00:19.747
(PARLA NEL SONNO)
01:00:30.966 --> 01:00:32.634
Etica ed estetica
01:00:33.260 --> 01:00:35.637
del paesaggio urbano.
01:00:40.434 --> 01:00:43.645
"Ogni paesaggio ha una realtà etica..."
01:00:44.438 --> 01:00:46.523
Stasera posso stare pochissimo,
siamo in sciopero.
01:00:46.982 --> 01:00:49.193
—Che sciopero?
—Una protesta contro i tagli.
01:00:49.318 --> 01:00:50.611
È uno schifo.
01:00:50.861 --> 01:00:52.863
Ma come si fa
a stare in sette in una stanza?
01:00:53.030 --> 01:00:54.990
Ma ti rendi conto? Cioè, questo vuol dire
01:00:55.115 --> 01:00:56.617
calpestare i diritti dei defunti.
01:00:56.825 --> 01:00:58.327
Che poi lì non è come qua,
01:00:58.410 --> 01:01:01.538
le soluzioni non sono mica temporanee.
Te le becchi per l'eternità.
01:01:01.997 --> 01:01:03.165
Mi dispiace.
01:01:03.916 --> 01:01:05.667
Non è vero, non te ne frega niente.
01:01:05.876 --> 01:01:06.960
Non m'hai neanche ascoltato.
01:01:07.086 --> 01:01:09.505
Scusa Terè, è che c'ho avuto
una giornata un po' difficile,
01:01:09.630 --> 01:01:12.091
sono stato dall'avvocato
per la questione di Maddalena.
01:01:12.216 --> 01:01:13.342
E...
01:01:13.675 --> 01:01:16.011
Mi ha chiesto di fargli un favore
e io ho accettato.
01:01:16.095 --> 01:01:17.012
Che favore?
01:01:17.805 --> 01:01:20.682
Niente, si tratta di mettere una firma
01:01:20.849 --> 01:01:22.518
per conto di un amico suo,
01:01:22.601 --> 01:01:25.062
una bravissima persona
che si trova un po' in difficoltà, no?
01:01:25.145 --> 01:01:28.190
Lui non può comprare una casa
e allora dice firma tu, che poi...
01:01:28.399 --> 01:01:31.068
E allora io firmo e lui compra.
Hai capito?
01:01:31.151 --> 01:01:32.694
Va bene, ma per Madda cosa t'ha detto?
01:01:32.903 --> 01:01:36.907
Ma niente, di stare tranquilli
che ci pensa a tutto lui e che, anzi,
01:01:37.199 --> 01:01:39.827
in cambio di questo favore
non vuole essere pagato, capito?
01:01:39.993 --> 01:01:41.453
—Papà.
—Eh?
01:01:44.123 --> 01:01:45.124
Stai bene?
01:01:45.416 --> 01:01:47.459
Sì, ho... stavo...
01:01:47.793 --> 01:01:50.462
...ripetendo a voce alta
le cose che ho da fare domattina,
01:01:50.587 --> 01:01:51.880
perché sono tante, allora le dico
01:01:52.047 --> 01:01:53.424
e me le ricordo, hai capito?
01:01:54.049 --> 01:01:55.217
Ma tu che ci fai in piedi?
01:01:56.260 --> 01:01:57.344
Ho sete.
01:01:58.095 --> 01:01:59.096
E bevi.
01:02:36.550 --> 01:02:40.179
Ho guardato anche prima di uscire, niente,
non interessa a nessuno, che ne so.
01:02:40.262 --> 01:02:42.723
Un'ulteriore prova
della stoltezza degli uomini.
01:02:42.890 --> 01:02:44.683
Il prezzo è più che ragionevole
01:02:44.808 --> 01:02:47.519
e lo stato di conservazione
del camper è eccellente.
01:02:55.944 --> 01:02:57.196
Laggiù.
01:02:59.781 --> 01:03:00.699
Bel posto.
01:03:02.284 --> 01:03:04.453
Mi ci portava sempre mia madre.
01:03:04.786 --> 01:03:07.080
Le piaceva cantare, ma era stonata.
01:03:07.164 --> 01:03:09.208
E lì non la sentiva nessuno.
01:03:10.167 --> 01:03:12.211
Una donna altruista.
01:03:15.839 --> 01:03:17.216
Eccola!
01:03:18.050 --> 01:03:19.009
La vedi?
01:03:21.303 --> 01:03:23.013
Agostina, scendi!
01:03:23.180 --> 01:03:24.640
C'è un ospite!
01:03:36.652 --> 01:03:39.947
Ago, ora basta! Vieni subito qui, dai!
01:03:43.367 --> 01:03:45.369
È nostro amico, guarda.
01:03:50.749 --> 01:03:53.710
Ago, ti prego, scendi.
01:04:14.606 --> 01:04:15.566
Però.
01:04:24.992 --> 01:04:27.035
Cosa? Sì, aspetta un attimo.
01:04:27.244 --> 01:04:28.328
Cos'ha detto?
01:04:30.289 --> 01:04:31.582
Non starò facendo una cazzata?
01:04:31.665 --> 01:04:33.083
Oh, madonna.
01:04:33.166 --> 01:04:35.669
Senti, risparmiare 6.000 euro
ti sembra una cazzata?
01:04:35.836 --> 01:04:38.338
Mi è venuto un dubbio,
ma a te non succede mai?
01:04:39.881 --> 01:04:41.800
Prima mi chiedono di comprare una casa,
01:04:42.217 --> 01:04:45.512
poi salta fuori che la devo anche visitare
con l'agente immobiliare.
01:04:45.929 --> 01:04:47.389
Madonna mia.
01:04:47.681 --> 01:04:49.349
Ma se tutti si facessero tanti problemi,
01:04:49.433 --> 01:04:51.810
la terra ci metterebbe tre giorni
a fare un giro su se stessa.
01:04:51.893 --> 01:04:52.811
Ecco.
01:04:52.894 --> 01:04:54.646
Ha parlato muso giallo.
01:04:54.938 --> 01:04:57.441
Va' a dar via il cul. Terun!
01:05:07.743 --> 01:05:10.203
Dice l'avvocato
che una coppia è più credibile.
01:05:17.085 --> 01:05:17.919
Piacere, Pelluso.
01:05:18.003 --> 01:05:19.546
Piacere, Buonvento. Piacere.
01:05:19.630 --> 01:05:21.089
—Bene, accomodiamoci.
—Sì.
01:05:23.342 --> 01:05:24.843
Faccio strada.
01:05:26.386 --> 01:05:27.596
Ecco qua.
01:05:27.888 --> 01:05:30.057
La casa è stata appena messa in vendita.
01:05:30.140 --> 01:05:32.225
L'armadio a vetri ancora
manco è stato rimosso.
01:05:33.518 --> 01:05:35.187
I lampadari, se vi interessano,
01:05:35.312 --> 01:05:38.023
eventualmente posso chiedere
un prezzo di favore.
01:05:38.565 --> 01:05:40.108
È di grande prestigio, ma,
01:05:40.275 --> 01:05:42.986
se mi consentite, è caldo, intimo.
01:05:43.320 --> 01:05:44.571
Per uno come lei,
01:05:44.696 --> 01:05:46.490
sempre in viaggio, di qua e di là,
01:05:46.573 --> 01:05:48.492
secondo me è il luogo ideale
in cui tornare.
01:05:48.617 --> 01:05:49.826
Oddio, sempre in viaggio proprio...
01:05:49.910 --> 01:05:51.453
È normale, Carlo.
01:05:51.578 --> 01:05:53.163
Non se ne accorge neanche più.
01:05:53.246 --> 01:05:57.084
Lo so, si finisce con l'annoiarsi
di tutto, ecc. ecc...
01:05:58.543 --> 01:05:59.920
—I soffitti?
—Sì.
01:06:00.337 --> 01:06:01.755
Originali del '700,
01:06:01.880 --> 01:06:06.510
potete ammirare le meravigliose
decorazioni baroccheggianti.
01:06:07.010 --> 01:06:08.428
Faccio strada.
01:06:09.137 --> 01:06:10.806
—Scusi, ma cosa sta facendo?
—L'aereo.
01:06:10.889 --> 01:06:11.973
—Come?
—L'aereo.
01:06:12.057 --> 01:06:14.351
—Gli ho detto che lei fa il pilota.
—Io?
01:06:14.434 --> 01:06:16.269
Sì, è la prima cosa
che mi è venuta in mente.
01:06:22.192 --> 01:06:23.860
Doppia esposizione.
01:06:25.112 --> 01:06:27.989
Il camino è perfettamente funzionante.
01:06:28.115 --> 01:06:31.451
Ottima per uno studio
barra camera dei bambini.
01:06:31.576 --> 01:06:32.703
Voi che avete, figli?
01:06:33.245 --> 01:06:34.329
—No.
—Sì.
01:06:35.247 --> 01:06:37.416
Eh... in arrivo.
01:06:37.916 --> 01:06:41.378
Oddio, scusami caro, non trovavo mai
il momento per dirtelo.
01:06:41.837 --> 01:06:44.840
—E l'hai trovato, adesso.
—È una bella notizia.
01:06:44.923 --> 01:06:47.092
Io sono sempre in viaggio, allora...
01:06:47.175 --> 01:06:50.011
Congratulazioni, vi lascio
alla vostra intimità ecc. ecc.
01:06:50.095 --> 01:06:51.471
Magari.
01:06:58.019 --> 01:06:58.937
—Allora...
—Eh...
01:06:59.020 --> 01:07:02.023
Ci sta qualche altra cosa
che debbo sapere, così per...
01:07:02.691 --> 01:07:05.902
Sì, che io sono un'astronoma
01:07:06.194 --> 01:07:09.322
e noi due ci siamo conosciuti
a Barcellona al planetario
01:07:09.448 --> 01:07:11.158
e poi che lei è...
01:07:11.241 --> 01:07:14.119
...molto superstizioso,
è allergico ai gatti...
01:07:14.202 --> 01:07:15.537
Vita morte e miracoli.
01:07:15.620 --> 01:07:17.038
AGENTE: Venite, vi mostro le altre stanze!
01:07:17.164 --> 01:07:18.415
Ma lei ha fatto 10 minuti di ritardo.
01:07:18.498 --> 01:07:21.168
Se facevo tardi 25 minuti,
dove arrivavamo?
01:07:22.377 --> 01:07:24.838
E questa è la camera da letto padronale.
01:07:24.963 --> 01:07:27.007
Grande specchio, camino
01:07:27.716 --> 01:07:29.050
e guardaroba.
01:07:31.928 --> 01:07:34.139
Che bello, quanto spazio.
01:07:34.890 --> 01:07:36.391
La posso dire una cosa?
01:07:36.683 --> 01:07:38.894
Per donne, bambini e animali
01:07:39.019 --> 01:07:40.979
lo spazio non basta mai.
01:07:41.271 --> 01:07:43.106
È vero.
01:07:43.231 --> 01:07:45.358
(DIANA RIDE)
01:07:45.442 --> 01:07:47.486
Questa parete è perfetta per il letto,
01:07:47.652 --> 01:07:49.154
esposta a...
01:07:49.446 --> 01:07:51.198
—Nord?
—Nord.
01:07:51.364 --> 01:07:53.617
Anche lei, come la signora,
01:07:53.700 --> 01:07:56.953
è un seguace del Feng Shui ecc. ecc.?
01:07:57.871 --> 01:07:59.456
Il Feng...
01:08:01.833 --> 01:08:03.794
Io la compro, eh?
01:08:04.085 --> 01:08:05.420
—La casa?
—Sì, sì.
01:08:05.504 --> 01:08:07.214
È fatto così, è un impulsivo.
01:08:07.297 --> 01:08:08.799
Devo ancora mostrarvi la cucina,
01:08:08.882 --> 01:08:10.050
—il terrazzo.
—Ci fidiamo.
01:08:10.342 --> 01:08:13.011
Ecco la caparra. Ecco qua.
01:08:15.472 --> 01:08:17.599
Allora ci vediamo direttamente al rogito.
01:08:17.682 --> 01:08:20.101
—Certo.
—Al notaio ci pensate voi?
01:08:20.310 --> 01:08:22.020
Come no, come no.
01:08:22.437 --> 01:08:24.064
—Grazie di tutto.
—Arrivederci.
01:08:24.147 --> 01:08:25.440
—Molto lieto.
—Arrivederci.
01:08:27.067 --> 01:08:29.694
Se lo sapevo che ci stava lei
magari mi preparavo un po' meglio.
01:08:29.861 --> 01:08:31.446
L'avvocato me l'ha detto ieri sera.
01:08:31.530 --> 01:08:34.282
—Un favore anche lei?
—No, mi ha dato 100 euro.
01:08:34.449 --> 01:08:35.659
LEO: Eh.
01:08:36.785 --> 01:08:38.954
—Andato.
—Oh, madonna mia.
01:08:39.120 --> 01:08:40.789
Meno male, va.
01:08:44.042 --> 01:08:45.794
Glielo volevo già dire l'altra volta...
01:08:45.877 --> 01:08:47.462
Ma ci possiamo dare del tu, no?
01:08:48.255 --> 01:08:50.382
In fondo stiamo aspettando un bambino.
01:08:50.674 --> 01:08:52.259
Ti volevo dire che...
01:08:52.759 --> 01:08:54.219
...mi piace il tuo sopracciglio.
01:08:55.846 --> 01:08:57.097
Grazie.
01:08:58.223 --> 01:08:59.933
È successo cinque anni fa.
01:09:00.183 --> 01:09:02.060
—Al mare.
—Uno shock?
01:09:03.854 --> 01:09:04.855
Eh, sì.
01:09:06.356 --> 01:09:07.399
Bello forte.
01:09:09.985 --> 01:09:11.528
Invece il suo naso?
01:09:12.195 --> 01:09:13.446
Il tuo naso?
01:09:13.655 --> 01:09:15.949
L'ho sbattuto su un gradino.
01:09:17.325 --> 01:09:19.953
—Bello forte.
—Eh, sì.
01:09:21.413 --> 01:09:23.582
È il mio assistente Fiorenzo.
01:09:23.707 --> 01:09:24.791
È cinese.
01:09:25.125 --> 01:09:27.961
Il suo nome vero significherebbe
"fiore che buca
01:09:28.044 --> 01:09:30.422
a primavera la neve del monte Tu Jang—zo".
01:09:30.714 --> 01:09:31.756
Bello.
01:09:31.840 --> 01:09:34.509
Però lui l'ha abbreviato: Fiore—nzo.
01:09:38.179 --> 01:09:39.472
Allora...
01:09:41.892 --> 01:09:43.018
—Ciao.
—Ciao.
01:09:46.146 --> 01:09:47.564
Ecc ecc.
01:09:47.731 --> 01:09:49.316
Ecc ecc.
01:10:00.827 --> 01:10:02.162
(PORTA CHE SI APRE)
01:10:02.954 --> 01:10:04.748
—Elia: Ciao, pa'!
—No.
01:10:04.915 --> 01:10:05.999
Ma che ho sbagliato casa?
01:10:06.166 --> 01:10:08.335
Grazie papi, sei un genio.
01:10:08.460 --> 01:10:09.544
—Ma che è successo?
—Grazie.
01:10:09.836 --> 01:10:12.464
È tutta contenta perché il suo video
è sparito da internet.
01:10:12.756 --> 01:10:14.799
Oh, Madonna mia, il polpettone, aspetta!
01:10:14.883 --> 01:10:17.260
Hai visto, tesoro? Sei contenta?
01:10:17.469 --> 01:10:18.762
Com'è andata oggi a lavoro?
01:10:19.512 --> 01:10:21.056
—Che fai, stai studiando?
—(MADDALENA CANTA)
01:10:21.139 --> 01:10:23.475
Certo, domani
mi faccio interrogare in chimica.
01:10:23.558 --> 01:10:24.643
Un drink, papi?
01:10:24.809 --> 01:10:26.311
—Come?
—Un drink?
01:10:27.896 --> 01:10:29.397
Ma sì, va.
01:10:47.582 --> 01:10:48.625
(CAMPANELLO SUONA)
01:10:53.755 --> 01:10:54.589
(DIANA SUSSULTA)
01:11:03.264 --> 01:11:06.643
(SUSSURRA) Buonasera sig. Zosulich,
lei mi deve scusare...
01:11:07.352 --> 01:11:08.937
Buonasera sig. Zosulich,
lei mi deve scusare
01:11:09.104 --> 01:11:10.563
ma mi sono completamente dimenticata.
01:11:10.647 --> 01:11:14.275
Se è una maschera di guerra,
sappia che io non mi lascio intimorire.
01:11:14.484 --> 01:11:16.027
No, no, no, nessuna guerra.
01:11:16.361 --> 01:11:18.321
Anzi, calumet della pace.
01:11:21.908 --> 01:11:23.994
Tregua è parola più appropriata.
01:11:24.244 --> 01:11:26.454
Per la pace mancano ancora 200
01:11:26.621 --> 01:11:28.123
e il mese entrante già bussa alla porta.
01:11:28.206 --> 01:11:30.000
—Provvederò al più presto.
—Spero!
01:11:30.291 --> 01:11:32.794
Intanto grazie per la pazienza.
01:11:33.211 --> 01:11:35.505
La pazienza è solo una forma minore
01:11:35.630 --> 01:11:37.966
—di disperazione.
—Van Gogh?
01:11:42.262 --> 01:11:43.471
Vincent.
01:11:43.888 --> 01:11:46.474
Van Gogh è il mio eroe.
01:11:47.851 --> 01:11:49.519
Grande artista.
01:11:51.396 --> 01:11:53.690
Ma pessimo inquilino.
01:11:57.402 --> 01:11:59.946
Domenica voglio fare gli arancini
come li faceva la mamma.
01:12:00.447 --> 01:12:01.698
Sei capace?
01:12:02.741 --> 01:12:05.618
Papà, è solo giovedì, da qui a domenica
ho qualche speranza, no?
01:12:05.702 --> 01:12:06.661
Be'...
01:12:08.038 --> 01:12:09.873
Secondo voi, nella preistoria,
01:12:10.123 --> 01:12:11.833
esisteva già la domenica?
01:12:12.375 --> 01:12:13.960
Ma che domanda è?
01:12:14.377 --> 01:12:16.838
No, intendo dire,
lavoravano tutti i giorni?
01:12:17.255 --> 01:12:19.049
Che dici, mica lavoravano.
01:12:19.132 --> 01:12:20.759
Vivevano nelle caverne.
01:12:20.842 --> 01:12:23.136
Sì però andavano a caccia,
disegnavano sui muri.
01:12:23.803 --> 01:12:25.638
Tenevano acceso il fuoco.
01:12:26.014 --> 01:12:27.140
Capito?
01:12:27.223 --> 01:12:29.517
Il lavoro è quando ti svegli presto,
hai i colleghi,
01:12:29.601 --> 01:12:31.644
la pausa caffè e la busta paga. Fine.
01:12:31.728 --> 01:12:32.979
(CAMPANELLO SUONA)
01:12:34.064 --> 01:12:35.023
Chi è?
01:12:40.487 --> 01:12:41.821
Dottor Buonvento,
01:12:41.905 --> 01:12:43.698
non ci rovinate, vi prego,
accettate questi doni.
01:12:43.823 --> 01:12:44.908
Lo giuro,
01:12:44.991 --> 01:12:46.785
'u sangue ci fici sputare,
ci interessa tanto?
01:12:46.868 --> 01:12:48.661
—Ma chi siete, scusi?
—Si ricorda fino a quando campa.
01:12:48.745 --> 01:12:52.957
Noi siamo due poveri genitori che hanno
la colpa di avere un figlio di nome Vito.
01:12:53.041 --> 01:12:54.375
—Vito?
—'O muratore faccio, dottore?
01:12:54.542 --> 01:12:56.336
—Come faccio, dottore?
—No, no.
01:12:56.503 --> 01:12:58.379
—Avete ragione...
—Abbiamo tre figli!
01:12:58.463 --> 01:13:00.465
—Ci perdoni, dottore!
—Mi lasci la mano
01:13:00.757 --> 01:13:03.051
—Non gliela lascio la mano...
—Dottore, Perdono.
01:13:08.139 --> 01:13:09.974
(CLACSON DELLE AUTO)
01:13:10.767 --> 01:13:12.644
(RUMORI DEL TRAFFICO)
01:13:18.483 --> 01:13:19.734
Un grand'uomo.
01:13:20.110 --> 01:13:21.402
Un precursore.
01:13:22.195 --> 01:13:23.863
MALAFFANO: E intanto che la causa
01:13:24.030 --> 01:13:27.242
con l'assicurazione va avanti,
quella gran testa del Cazzaniga
01:13:27.367 --> 01:13:28.618
me la godo io.
01:13:29.285 --> 01:13:31.454
Ma torniamo a noi.
Allora, avete letto tutto.
01:13:31.579 --> 01:13:33.248
—Tutto chiaro?
—Chiarissimo.
01:13:33.581 --> 01:13:36.084
Ripeto: questa è una scrittura privata
01:13:36.251 --> 01:13:38.461
che, a fronte dell'atto di vendita
01:13:38.545 --> 01:13:40.004
che andremo a firmare dopo,
01:13:40.213 --> 01:13:42.674
deve garantire entrambe le parti.
01:13:42.799 --> 01:13:44.926
—Chiaro?
—Certamente.
01:13:57.689 --> 01:14:00.608
Bene, bene, e anche questa è fatta.
01:14:00.817 --> 01:14:02.026
Ecco due buste.
01:14:02.318 --> 01:14:04.362
Andiamo, che il notaio ci aspetta.
01:14:05.488 --> 01:14:06.948
—CINZIA: Avvocato,
—Mmh.
01:14:07.115 --> 01:14:09.033
Deve chiamare d'urgenza la Migliotti.
01:14:09.159 --> 01:14:11.494
L'avviso di garanzia
è stato commutato in arresto.
01:14:11.578 --> 01:14:12.954
Oh, che cazzo.
01:14:14.038 --> 01:14:15.290
Scusate un attimo.
01:14:17.792 --> 01:14:18.793
(CINZIA SORRIDE)
01:14:20.170 --> 01:14:22.505
—Allora, tutto a posto?
—Tutto bene.
01:14:22.589 --> 01:14:25.049
Sa che le si addice questo monile?
01:14:25.175 --> 01:14:26.092
CINZIA: Davvero, dice?
01:14:26.259 --> 01:14:29.470
—S'intona col mistero del suo sguardo.
—CINZIA: (RIDENDO) Oh, sì.
01:14:29.596 --> 01:14:31.514
Ma è finito il quadro?
01:14:31.973 --> 01:14:34.184
Sì, finitissimo.
01:14:34.475 --> 01:14:36.311
—Non si vede?
—Sì, sì.
01:14:38.438 --> 01:14:41.107
Amante dell'arte, eh?
01:14:41.191 --> 01:14:42.192
Bravo.
01:14:42.692 --> 01:14:44.068
(TELEFONO SQUILLA)
01:14:44.235 --> 01:14:48.072
CINZIA: Pronto?
Studio legale Malaffano, buongiorno.
01:14:48.489 --> 01:14:51.659
Ah, no, l'avvocato è in riunione.
01:14:52.035 --> 01:14:55.121
Va bene, la faccio richiamare.
Arrivederci, buongiorno.
01:14:59.292 --> 01:15:01.419
(CHIACCHIERICCIO)
01:15:06.799 --> 01:15:07.634
(PECORA CHE BELA)
01:15:07.759 --> 01:15:09.636
PADRE DI VITO: Dottore, dottore!
01:15:09.761 --> 01:15:11.512
Perdonateci, perdonateci!
01:15:11.721 --> 01:15:14.015
Fateci la grazia. Vi prego, dotto'.
01:15:14.224 --> 01:15:16.351
Ascoltate la nostra supplica.
01:15:16.434 --> 01:15:17.936
Andatevene a casa.
01:15:18.019 --> 01:15:21.022
Dottore, accettate questi doni come segno
01:15:21.105 --> 01:15:22.941
del nostro pentimento.
01:15:23.024 --> 01:15:23.983
Vabbò,
01:15:24.067 --> 01:15:25.318
ritiro la denuncia.
01:15:25.443 --> 01:15:28.238
—Grazie!
—Sia lode a Santa Rita!
01:15:28.404 --> 01:15:31.574
—Siete un santo, dotto'!
—Sia lode a Santa Rita.
01:15:31.658 --> 01:15:34.035
Grazie a Santa Rita, grazie!
01:15:37.205 --> 01:15:38.248
LEO: Ciao.
01:15:41.709 --> 01:15:43.211
È troppo faticoso dire ciao?
01:15:43.294 --> 01:15:44.837
Ciao, pa'.
01:15:48.508 --> 01:15:51.135
Almeno la tavola
la potevate apparecchiare, però, no?
01:15:51.386 --> 01:15:52.929
Tocca a Madda stasera.
01:15:57.600 --> 01:15:59.352
Alzati, va' che mi serve il computer.
01:16:00.436 --> 01:16:03.481
Se vuoi sapere quanti hanno visualizzato
il tuo sito, te lo dico io!
01:16:03.773 --> 01:16:05.817
Tre negli ultimi 10 giorni: io
01:16:06.025 --> 01:16:07.527
e altri due sfigati.
01:16:13.658 --> 01:16:14.742
Alzati, va'.
01:16:23.793 --> 01:16:24.919
Chiudi la porta.
01:17:04.417 --> 01:17:07.879
(VENTO SOFFIA)
01:17:25.605 --> 01:17:28.066
Papà, cosa ci fai qua, scusa?
01:17:31.152 --> 01:17:32.862
Esci, per favore, che mi devo cambiare?
01:17:33.237 --> 01:17:34.864
—Eh?
—Ciao, eh.
01:17:35.031 --> 01:17:37.200
Guarda che ho poco tempo.
01:17:37.408 --> 01:17:38.993
Grazie.
01:17:39.202 --> 01:17:40.661
—Cosa fai, esci, scusa?
—Sì.
01:17:42.622 --> 01:17:44.040
—Ciao.
—Dove vai?
01:17:44.123 --> 01:17:46.250
Papà, ti presento Emiliano. Emiliano, papà
01:17:48.252 --> 01:17:50.254
Molto lieto, Buonvento.
01:17:50.338 --> 01:17:52.590
—Emiliano.
—Lo posso usare finalmente 'sto computer?
01:17:52.673 --> 01:17:54.217
LEO: C'è tua sorella che si sta cambiando.
01:17:54.384 --> 01:17:56.260
Che palle.
01:17:56.427 --> 01:17:58.721
Elia, calma, eh!
01:17:58.888 --> 01:18:01.682
"La calma è una vigliaccheria dell'anima."
01:18:02.016 --> 01:18:04.352
Lev Nikolàevič Tolstòj.
01:18:09.107 --> 01:18:10.858
Emiliano, una birra?
01:18:10.983 --> 01:18:12.193
Sì, se non è un disturbo,
01:18:12.276 --> 01:18:14.320
—volentieri.
—Assolutamente, anzi, accomodati.
01:18:14.487 --> 01:18:17.198
Qui ci sta un po' di confusione
come sempre. Prego.
01:18:20.743 --> 01:18:22.578
Tu e Maddalena vi conoscete da molto?
01:18:22.662 --> 01:18:24.455
—No, qualche giorno.
—Prego.
01:18:26.874 --> 01:18:29.710
E oggi è la prima volta
che uscite assieme?
01:18:29.961 --> 01:18:31.087
Sì, è la prima volta.
01:18:33.297 --> 01:18:35.800
Non ti voglio fare l'interrogatorio, eh.
01:18:35.883 --> 01:18:36.968
No, si figuri.
01:18:38.010 --> 01:18:39.178
Che lavoro fai?
01:18:39.262 --> 01:18:41.681
—L'istruttore di guida.
—Ah, istruttore di guida.
01:18:42.140 --> 01:18:44.725
Secondo te è giusto che i semafori
abbiano solo tre colori?
01:18:45.685 --> 01:18:47.145
(CELLULARE SQUILLA)
01:18:47.728 --> 01:18:48.980
Pronta, eccomi.
01:18:49.105 --> 01:18:50.773
—Andiamo che è tardi, dai.
—Pronto?
01:18:51.983 --> 01:18:54.277
Un'atmosfera, un'atmosfera e mezzo.
01:18:54.360 --> 01:18:55.319
(SUONA LA CHITARRA)
01:18:55.445 --> 01:18:56.654
Dieci e mezza a casa.
01:18:56.821 --> 01:18:58.406
MADDALENA: (MANDA UN BACIO)
Ciao, ciao, ciao.
01:19:00.992 --> 01:19:02.785
Sì, signora, mi dica.
01:19:07.832 --> 01:19:09.584
Belìn, è finito il caffè?
01:19:10.418 --> 01:19:12.587
Scusa, Terè, mi so' dimenticato.
01:19:12.670 --> 01:19:15.173
Una cosa sai che mi manca, una.
01:19:15.256 --> 01:19:18.009
Ho capito, ma la vita mia
sta diventando un inferno qua.
01:19:18.426 --> 01:19:19.969
Tesoro, non sai quello che dici.
01:19:20.261 --> 01:19:23.681
Non ho avuto esperienza diretta,
ma ti assicuro che le voci che girano...
01:19:24.223 --> 01:19:26.142
—Domani lo compri, vero?
—Sì, sì, promesso.
01:19:26.517 --> 01:19:27.560
Scrivilo.
01:19:27.727 --> 01:19:30.021
Non c'è bisogno. Domani...
01:19:30.480 --> 01:19:33.316
—...caffè.
—Allora, quest'Emiliano?
01:19:33.983 --> 01:19:35.443
Mica male, no?
01:19:35.610 --> 01:19:37.778
Non dirmi che ti stai occupando
un po' di noi.
01:19:37.945 --> 01:19:40.198
Eh be', questa
non me la potevo proprio perdere.
01:19:40.740 --> 01:19:42.700
Tutta la serata mi sono vista.
01:19:42.825 --> 01:19:44.660
—Ah sì, e com'è andata?
—Bene.
01:19:44.744 --> 01:19:47.371
Che vuol dire bene? Sono tornati
a mezzanotte, si sono baciati?
01:19:48.039 --> 01:19:50.625
(SCHIOCCA LE LABBRA) No.
01:19:51.042 --> 01:19:52.293
Terè, non mi dire che...
01:19:53.127 --> 01:19:54.420
Per piacere, eh.
01:19:54.587 --> 01:19:58.549
Ma no, dai, adesso c'hai
sta fissazione. No.
01:19:58.841 --> 01:20:00.301
L'ha portata al cinema.
01:20:00.676 --> 01:20:02.178
Le ha comprato i pop corn.
01:20:03.262 --> 01:20:06.849
Poi l'ha presa sottobraccio, così.
Un vero gentleman.
01:20:06.933 --> 01:20:09.018
Peccato solo che abbia 10 anni più di lei.
01:20:09.101 --> 01:20:11.562
Tranquillo, guarda che quello
è un fagiolone come te.
01:20:11.646 --> 01:20:12.647
Fagiolone a chi?
01:20:12.730 --> 01:20:15.525
Fidati, che da lassù
ho la prospettiva giusta.
01:20:15.858 --> 01:20:18.027
E state sempre in sciopero, lassù?
01:20:18.236 --> 01:20:20.988
Finito. Due settimane
e non abbiamo ottenuto niente.
01:20:21.531 --> 01:20:24.158
Quelle dei paesi sviluppati
hanno tutte la singola e noi,
01:20:24.408 --> 01:20:26.118
ancora in sette per stanza.
01:20:26.202 --> 01:20:27.870
Ah, perché noi non siamo sviluppati?
01:20:28.079 --> 01:20:31.332
Una volta, adesso, belìn,
siamo in terza fascia.
01:20:34.168 --> 01:20:36.045
Ah, da morti non siamo tutti uguali?
01:20:38.172 --> 01:20:40.174
Ecco, questa è la classica cazzata
01:20:40.258 --> 01:20:41.842
che uno pensa da vivo.
01:20:42.677 --> 01:20:45.179
(CHUNG TAO AL TELEFONO) Rispondi!
01:20:52.270 --> 01:20:54.480
Ma perché devi strillare,
io non lo capisco, proprio.
01:21:04.574 --> 01:21:05.658
Oh, ma dove guardi?
01:21:05.825 --> 01:21:07.326
Mi scusi, non mi ero accorto.
01:21:07.451 --> 01:21:09.161
—Mi scusi ancora, eh.
—Emiliano.
01:21:09.954 --> 01:21:11.247
Sig. Buonvento.
01:21:11.831 --> 01:21:13.457
—Come sta?
—Bene.
01:21:14.041 --> 01:21:17.044
—Ma non facevi l'istruttore di guida?
—Sì, al pomeriggio.
01:21:17.211 --> 01:21:20.506
Al mattino, quando capita, do una mano
a un amico. Serve una mano?
01:21:20.756 --> 01:21:22.258
No, ci mancherebbe. Figurati.
01:21:22.425 --> 01:21:24.510
—Allora buona giornata.
—Grazie.
01:21:24.635 --> 01:21:27.597
—Mi dispiace ancora.
—No, anzi, speriamo si sia rotto.
01:21:27.763 --> 01:21:28.931
—Davvero?
—Sì.
01:21:30.349 --> 01:21:31.475
Questo chi sarebbe?
01:21:31.559 --> 01:21:33.728
È il nuovo fidanzato di Maddalena.
01:21:34.395 --> 01:21:36.105
Ma quanti anni ha? È più vecchio di me.
01:21:37.898 --> 01:21:39.859
Fiorè, tu pensa alla tua di famiglia, eh.
01:21:40.318 --> 01:21:41.902
(GRUGNISCE) Piano.
01:21:47.325 --> 01:21:48.701
E questo?
01:21:53.164 --> 01:21:54.248
Che roba è?
01:21:55.791 --> 01:21:57.168
Oh, cazzo.
01:21:57.918 --> 01:22:00.755
—Una cimice.
—Una cimice?
01:22:01.797 --> 01:22:04.759
Vuoi vedere che quella pazza
è andata da un detective?
01:22:04.842 --> 01:22:06.677
No dai, Fiorè, stai buono.
01:22:06.761 --> 01:22:08.512
No. Pronto?
01:22:08.721 --> 01:22:09.764
Detective?
01:22:09.889 --> 01:22:12.266
Detective dei miei coglioni,
mi senti bene?
01:22:12.433 --> 01:22:14.602
Eh? Vaffanculo!
01:22:14.727 --> 01:22:18.522
(PARLA IN CINESE)
01:22:18.606 --> 01:22:22.610
Di' a mia moglie che se continua così,
io la tradisco sul serio!
01:22:22.860 --> 01:22:24.153
(FIORENZO PIANGE)
01:22:45.174 --> 01:22:46.467
Agostina!
01:22:51.681 --> 01:22:53.140
Agostina!
01:22:59.772 --> 01:23:01.816
(SUONA UN RICHIAMO COL FLAUTO)
01:23:02.108 --> 01:23:03.734
Agostina!
01:23:06.070 --> 01:23:07.905
Agostina!
01:23:08.197 --> 01:23:11.659
Coraggio,
c'è pieno il mondo di belle ragazze!
01:23:13.536 --> 01:23:15.037
Agostina, dove sei?
01:23:16.163 --> 01:23:17.456
(CELLULARE SQUILLA)
01:23:20.334 --> 01:23:21.419
Pronto.
01:23:23.921 --> 01:23:25.005
Chi parla?
01:23:26.006 --> 01:23:28.342
Agostina?
01:23:30.010 --> 01:23:31.554
I don't understand.
01:23:32.012 --> 01:23:34.014
I'm Italian, please!
01:23:34.974 --> 01:23:35.808
Richiamo.
01:23:53.993 --> 01:23:56.912
(CAMPANELLO DELLA BICI)
(CLACSON DI AUTOMOBILE)
01:24:30.029 --> 01:24:32.031
Ehi, cos'è successo?
01:24:32.281 --> 01:24:34.658
Agostina è scomparsa.
01:24:35.034 --> 01:24:35.868
Prego.
01:24:36.827 --> 01:24:39.038
—Più 41.
—Più?
01:24:39.163 --> 01:24:40.664
Zero, zero, 41.
01:24:40.748 --> 01:24:42.333
Che prefisso è questo?
01:24:42.792 --> 01:24:44.585
Non lo so. Sette, sei.
01:24:44.710 --> 01:24:46.295
Che lingua parlavano?
01:24:46.378 --> 01:24:48.130
Non lo so. Cinque, otto.
01:24:48.589 --> 01:24:49.924
Ma era uomo o donna?
01:24:50.049 --> 01:24:52.384
Non lo so. Due, due, due.
01:24:52.551 --> 01:24:54.053
Sette, uno.
01:24:54.136 --> 01:24:55.429
Ma sai almeno
01:24:55.554 --> 01:24:58.098
chi gli ha fornito
il tuo numero di telefono, o no?
01:24:58.182 --> 01:25:00.851
Agostina, le avevo messo
un cartellino sulla zampa.
01:25:02.686 --> 01:25:03.979
E a te cos'è successo?
01:25:04.063 --> 01:25:05.940
Niente, una divergenza di opinioni.
01:25:06.106 --> 01:25:08.192
Un ignorante ha incrociato il mio cammino.
01:25:08.442 --> 01:25:10.861
Hello? Ehm... Ehm...
01:25:11.111 --> 01:25:12.613
Do you speak English?
01:25:13.489 --> 01:25:16.826
Sprechen... Niederland?
01:25:16.992 --> 01:25:17.952
(DAL TELEFONO) Nein.
01:25:18.035 --> 01:25:19.745
(PARLA IN RUSSO)
01:25:21.956 --> 01:25:23.374
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO AL TELEFONO)
01:25:25.751 --> 01:25:26.877
Ein moment, bitte.
01:25:27.127 --> 01:25:29.004
Cerca subito
il vocabolario italiano—svizzero.
01:25:29.129 --> 01:25:31.423
Dove vai? È là!
01:25:31.841 --> 01:25:34.260
Là, su. Terzo ripiano.
01:25:34.635 --> 01:25:36.887
Sopra il tedesco tecnico.
01:25:37.054 --> 01:25:39.014
Guarda, ecco. Cerca "dove".
01:25:39.098 --> 01:25:40.432
Moment, bitte.
01:25:42.017 --> 01:25:43.102
"Wo".
01:25:43.185 --> 01:25:45.771
Agostina wo...
01:25:48.148 --> 01:25:50.860
Un... Un?
01:25:50.943 --> 01:25:52.570
Unfall. Cerca "unfall".
01:25:52.653 --> 01:25:53.487
"Unfall".
01:25:57.449 --> 01:25:58.701
Incidente.
01:25:59.118 --> 01:26:00.494
Cerca "morto".
01:26:00.619 --> 01:26:02.997
—Come, Agostina è morta?
—Per sapere. Cerca.
01:26:03.122 --> 01:26:05.082
Ein moment, bitte. Ein moment.
01:26:14.717 --> 01:26:16.468
Ehm... Bitte.
01:26:17.344 --> 01:26:20.306
Agostina tot?
01:26:20.472 --> 01:26:22.474
UOMO: (AL TELEFONO) Nein.
01:26:24.059 --> 01:26:25.394
Non è morta.
01:26:25.853 --> 01:26:26.979
E dov'è?
01:26:27.062 --> 01:26:30.274
Wo... Wo Agostina ist?
01:26:30.357 --> 01:26:31.734
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO DAL TELEFONO)
01:26:32.276 --> 01:26:34.445
—Adrasse.
—Adrasse!
01:26:34.737 --> 01:26:35.905
Bitte, adrasse.
01:26:36.071 --> 01:26:38.032
(CHIACCHIERICCIO INDISTINTO DAL TELEFONO)
01:26:38.115 --> 01:26:39.491
—Penna.
—Penna.
01:26:39.575 --> 01:26:40.701
Ehm...
01:26:40.784 --> 01:26:42.578
—Was?
—Stift!
01:26:42.661 --> 01:26:44.955
Ma cosa fai, prendi una penna là!
01:26:45.122 --> 01:26:46.498
Ein moment, bitte.
01:26:48.125 --> 01:26:49.543
Scrivi.
01:26:50.294 --> 01:26:52.922
Krüttig.
01:26:53.005 --> 01:26:54.298
Krüttig.
01:26:54.465 --> 01:26:56.759
Kröfer...
01:26:56.842 --> 01:26:58.719
...Lar...
01:26:58.802 --> 01:27:00.262
...Fingern...
01:27:00.387 --> 01:27:02.139
UOMO AL TELEFONO:
Krüttig Kröfer Lar Fingen.
01:27:02.222 --> 01:27:07.019
(AMANZIO PARLA TEDESCO)
01:27:09.021 --> 01:27:12.149
—Krüttig Fröfer...
—Lar Fingen.
01:27:12.232 --> 01:27:13.067
E dov'è?
01:27:13.275 --> 01:27:16.528
—Svizzera.
—Svizzera?
01:27:18.864 --> 01:27:21.116
—Dobbiamo andare a prenderla.
—E come?
01:27:21.867 --> 01:27:23.327
Col tuo camper.
01:27:23.410 --> 01:27:25.955
Non vede un'autostrada
da 10 anni, ragazzo.
01:27:26.246 --> 01:27:27.957
Ti prego, Amanzio.
01:27:28.165 --> 01:27:30.042
Non ho neanche più la patente, io.
01:27:42.846 --> 01:27:44.056
(SOSPIRA)
01:27:50.854 --> 01:27:51.981
(SOSPIRA)
01:28:01.407 --> 01:28:02.366
Chi c'è?
01:28:04.910 --> 01:28:05.953
Vieni fuori.
01:28:06.870 --> 01:28:07.871
Vieni fuori.
01:28:08.747 --> 01:28:11.417
Fammi vedere le mani però!
Fammi vedere le mani.
01:28:11.917 --> 01:28:13.335
Chi sei?
01:28:13.419 --> 01:28:14.503
Capisci la mia lingua?
01:28:14.586 --> 01:28:16.296
Sì, non sono un criminale, lo giuro.
01:28:16.380 --> 01:28:17.381
(RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
01:28:17.464 --> 01:28:19.842
—Emiliano.
—Sig. Buonvento, le posso spiegare tutto.
01:28:20.843 --> 01:28:22.720
Sto soltanto facendo il mio lavoro.
01:28:22.803 --> 01:28:24.513
Ma qual è il tuo lavoro, Emiliano?
01:28:24.638 --> 01:28:26.682
—Il ladro?
—Ma quale ladro!
01:28:26.932 --> 01:28:28.308
Aspetti, le faccio vedere.
01:28:28.392 --> 01:28:31.478
Che fai? Piano con le mani.
Piano piano devi fare.
01:28:34.356 --> 01:28:35.691
Agente investigativo.
01:28:36.108 --> 01:28:37.735
Autorizzato dalla prefettura.
01:28:38.235 --> 01:28:40.696
Autorizzato a entrare
nelle case della gente?
01:28:40.779 --> 01:28:41.905
Lo conosce quest'uomo?
01:28:43.073 --> 01:28:44.450
È Lattanzi, perché?
01:28:44.992 --> 01:28:46.201
Legga qui dietro.
01:28:46.744 --> 01:28:48.662
Tieni larghe le braccia e non ti muovere.
01:28:49.747 --> 01:28:52.041
Lattanzi Italo, nato nel '39,
01:28:52.624 --> 01:28:54.334
croupier sulle navi da crociera
01:28:54.543 --> 01:28:55.711
fino al '76.
01:28:55.794 --> 01:28:57.713
Arrestato per truffa nell'83,
01:28:57.838 --> 01:29:00.549
denunziato per falso in bilancio,
frode fiscale
01:29:00.799 --> 01:29:02.217
e reati tributari.
01:29:02.634 --> 01:29:05.804
LEO: Corruzione,
concussione, aggiotaggio...
01:29:07.598 --> 01:29:09.975
Papà ma che stai facendo, sei impazzito?
01:29:10.059 --> 01:29:11.727
—Non sono impazzito.
—È Emiliano!
01:29:11.810 --> 01:29:14.396
—Lascia che ti spieghi.
—Tieni, guarda qua.
01:29:14.480 --> 01:29:15.731
Lascia!
01:29:16.482 --> 01:29:18.567
Stava sotto al divano. È una spia.
01:29:18.817 --> 01:29:20.569
No, un detective.
01:29:22.112 --> 01:29:23.572
Per favore, dimmi che non è vero.
01:29:23.697 --> 01:29:25.032
No, no, è vero, te lo dico io.
01:29:25.115 --> 01:29:26.033
Lascia che ti spieghi.
01:29:26.241 --> 01:29:28.535
Scusa e il concerto di domani sera?
01:29:28.619 --> 01:29:31.038
—E il week end sul lago?
—Che week end?
01:29:31.121 --> 01:29:33.415
L'orsetto tenerone, l'orsetto?
01:29:33.540 --> 01:29:37.377
E il lucchetto dell'amore sul cavalcavia?
Sei veramente un pezzo di me...
01:29:38.504 --> 01:29:40.672
Ehi... Madda, che è?
01:29:41.006 --> 01:29:41.924
Tieni un po'.
01:29:42.257 --> 01:29:44.009
Che c'è? Respira, calmati.
01:29:44.760 --> 01:29:45.928
(GEME)
01:29:47.262 --> 01:29:50.474
Stai calma, adesso passa tutto.
Respira a bocca aperta.
01:29:51.558 --> 01:29:52.851
Allenta qua.
01:29:52.935 --> 01:29:54.978
Il soggetto A, Lattanzi, riceve
01:29:55.062 --> 01:29:57.898
dal soggetto B, gli acquirenti,
l'acconto per la costruzione
01:29:57.981 --> 01:30:00.567
di un complesso di 30 villette a schiera.
01:30:00.859 --> 01:30:02.111
Dimoradream.
01:30:02.528 --> 01:30:06.657
Quarantamila euro a testa, che
moltiplicati per 30 fanno 1.200.000.
01:30:07.074 --> 01:30:10.035
Il terreno è ad uso agricolo,
però Lattanzi
01:30:10.160 --> 01:30:14.206
ha un accordo con l'assessore all'edilizia
per cambiare il piano regolatore.
01:30:14.289 --> 01:30:16.166
È chiara la dinamica, no?
01:30:16.250 --> 01:30:19.628
Invece l'assessore corrotto viene indagato
01:30:19.711 --> 01:30:21.213
ed è costretto a dimettersi.
01:30:21.296 --> 01:30:24.508
Ma Lattanzi ha già in tasca gli acconti,
quindi cosa fa?
01:30:25.008 --> 01:30:26.844
Dichiara fallimento, no?
01:30:27.386 --> 01:30:30.806
Il gruppo B, gli acquirenti,
gli fanno causa con l'idea di rivalersi
01:30:30.931 --> 01:30:34.309
sui suoi beni che però lui preventivamente
ha già intestato a terzi.
01:30:34.518 --> 01:30:35.644
Tranne uno.
01:30:36.311 --> 01:30:38.272
L'appartamento che avrebbe venduto a lei.
01:30:38.522 --> 01:30:39.731
È chiara la dinamica.
01:30:40.065 --> 01:30:42.526
—È chiaro che sono un coglione.
—Esattamente.
01:30:44.736 --> 01:30:47.072
Cioè, no, volevo dire un prestanome.
01:30:51.827 --> 01:30:55.080
Sì, però la cosa che mi sfugge è che cosa
ci facevi tu sotto il divano di casa mia.
01:30:55.205 --> 01:30:58.208
Io ho avuto l'incarico
dal curatore fallimentare del gruppo B,
01:30:58.417 --> 01:31:01.753
gli acquirenti, di dimostrare
che la vendita della casa era fittizia.
01:31:02.129 --> 01:31:05.299
Stavo cercando una prova
quando l'ho sentita arrivare e...
01:31:06.133 --> 01:31:07.885
È chiara la dinamica, no?
01:31:12.181 --> 01:31:14.766
Eh... se non c'è altro io...
01:31:15.517 --> 01:31:18.312
—Io toglierei il disturbo.
—Elia dove sta, scusa, Madda?
01:31:19.188 --> 01:31:20.564
Sono le nove.
01:31:21.398 --> 01:31:24.526
Io... ho notato un biglietto.
01:31:25.027 --> 01:31:26.612
In camera da letto, sotto al cuscino.
01:31:27.446 --> 01:31:28.614
Quello destro.
01:31:30.490 --> 01:31:32.117
Ma che biglietto, scusa?
01:31:33.035 --> 01:31:36.997
Madda, scusa ma non avevo altra scelta,
questa qua è una questione morale.
01:31:37.247 --> 01:31:39.082
Quella gentaglia va fermata.
01:31:44.213 --> 01:31:47.507
"Ciao papà, sono dovuto partire.
Torno domani, non ti preoccupare."
01:31:49.176 --> 01:31:51.970
Oh, ma che stiamo
diventando matti qua dentro?
01:31:52.888 --> 01:31:54.556
Ma chi parte a 13 anni?
01:31:56.683 --> 01:31:59.603
E ti pareva che il telefono era acceso?
01:32:00.229 --> 01:32:01.688
Un tale Zosulich,
01:32:01.813 --> 01:32:04.149
—è un soggetto a voi noto?
—Chi?
01:32:04.233 --> 01:32:07.736
Zosulich, sui 50, grande, grosso,
con gli occhiali a goccia, il borsello
01:32:07.819 --> 01:32:09.905
l'ho visto spesso con suo figlio Elia.
01:32:10.280 --> 01:32:11.907
Pensavo, non lo so,
01:32:12.032 --> 01:32:13.283
che lo conosceste.
01:32:16.078 --> 01:32:18.121
Io chiamo la polizia.
01:32:18.580 --> 01:32:19.831
La prego,
01:32:19.998 --> 01:32:21.833
lasci che le dia una mano io.
01:32:23.293 --> 01:32:24.920
È il minimo che posso fare.
01:32:25.587 --> 01:32:27.130
Cronologia.
01:32:27.547 --> 01:32:28.966
Ultima pagina...
01:32:29.049 --> 01:32:30.467
...visualizzata.
01:32:31.593 --> 01:32:32.886
Ecco qua.
01:32:33.053 --> 01:32:34.972
Indicazioni stradali per...
01:32:35.681 --> 01:32:39.559
Krütting... Kröfer...
01:32:39.726 --> 01:32:41.812
Svizzera. Tedesca a quanto pare.
01:32:41.937 --> 01:32:42.938
Madonna mia.
01:32:43.522 --> 01:32:46.024
È accesa la stampante?
01:32:48.443 --> 01:32:49.695
Vabbò, io parto.
01:32:51.947 --> 01:32:52.781
Madda?
01:32:54.241 --> 01:32:56.660
Che è questo, di chi è? È tuo? Tieni.
01:32:57.202 --> 01:32:59.830
Allora: furgone, casa...
01:33:01.123 --> 01:33:04.459
Madda, perdonami,
questo qua è un lavoro ingrato, Madda.
01:33:04.543 --> 01:33:05.669
A posto.
01:33:05.836 --> 01:33:08.922
A proposito,
quello che cercavi sta tutto qua.
01:33:09.131 --> 01:33:13.135
È la scrittura privata fra me e Lattanzi,
quell'uomo di merda. Adesso vai pure.
01:33:13.218 --> 01:33:15.178
—Vuoi dire che è sempre stata lì?
—Fuori!
01:33:15.804 --> 01:33:16.930
Forza.
01:33:22.227 --> 01:33:23.603
Stai tranquilla a papà, eh?
01:33:23.979 --> 01:33:26.023
(PIANGENDO) Non correre con l'auto.
01:33:38.618 --> 01:33:40.412
Ma perché non l'accede, sto telefono?
01:33:54.801 --> 01:33:56.345
(CELLULARE SQUILLA)
01:33:59.681 --> 01:34:01.224
Madda, come va? Novità?
01:34:01.475 --> 01:34:03.226
Sì, mi è tornata la voce.
01:34:04.644 --> 01:34:06.772
Oh, bene. Sono contento.
01:34:08.065 --> 01:34:10.692
Qui niente, sto provando a telefonare
ma è sempre spento.
01:34:10.901 --> 01:34:12.944
Sì lo so, ho provato anch'io.
01:34:13.820 --> 01:34:15.113
(SOSPIRA) Pa'...
01:34:16.740 --> 01:34:20.494
Senti, stai tranquillo, che secondo me
non è successo nulla di grave.
01:34:22.079 --> 01:34:24.081
Speriamo, Maddale', che ti devo dire.
01:34:26.375 --> 01:34:28.251
Tornate presto, che vi aspetto.
01:34:30.962 --> 01:34:33.715
(SOSPIRA) Ti voglio bene, pa'.
01:34:34.841 --> 01:34:36.468
Anch'io a papà.
01:34:37.677 --> 01:34:40.680
Ciao. Ciao ciao.
01:35:09.376 --> 01:35:11.628
—TERESA: Dove stiamo andando?
—Oh, madonna mia!
01:35:13.630 --> 01:35:16.133
Ma sei scema?
Mi vuoi fare andare fuori strada?
01:35:17.050 --> 01:35:18.176
Ma dove andiamo?
01:35:18.301 --> 01:35:20.554
Ma come dove andiamo, ma perché,
non lo sai cos'è successo?
01:35:20.637 --> 01:35:21.847
No, cosa?
01:35:22.472 --> 01:35:24.182
Tuo figlio è scomparso, Terè.
01:35:24.558 --> 01:35:26.059
Come, è scomparso?
01:35:26.226 --> 01:35:28.228
È stato adescato da un uomo col borsello,
01:35:28.353 --> 01:35:30.105
molto probabilmente un maniaco.
01:35:30.647 --> 01:35:32.274
Ma cosa ne sai che è un maniaco?
01:35:32.524 --> 01:35:37.154
Potrebbe essere anche un assassino,
un satanista, un trafficante d'organi.
01:35:37.320 --> 01:35:41.491
Fatto sta che adesso sta andando
in Svizzera a cavargli un rene, forse due!
01:35:41.741 --> 01:35:43.952
Belìn, che catastrofista però.
01:35:44.035 --> 01:35:45.704
Allora sdrammatizziamo.
01:35:45.787 --> 01:35:48.665
Ma tu ti rendi conto
dove ci sta portando sdrammatizzare?
01:35:48.790 --> 01:35:51.334
Dentro a un fosso, ci sta portando.
Dai, guida concentrato.
01:35:51.418 --> 01:35:53.670
Che di morto in famiglia ne basta uno.
01:35:54.171 --> 01:35:55.797
Quindi stanno andando in Svizzera?
01:35:56.173 --> 01:35:57.632
Tedesca, ti rendi conto?
01:35:59.593 --> 01:36:01.887
Ma tu non conosci nessuno lì,
non puoi fare niente?
01:36:02.095 --> 01:36:04.764
Conosco...
01:36:04.973 --> 01:36:07.058
È che magari sono pure protestanti.
01:36:07.142 --> 01:36:09.060
È tutta un'altra giurisdizione.
01:36:09.895 --> 01:36:11.480
Non abbiamo proprio contatti.
01:36:15.317 --> 01:36:16.860
Metti la cintura.
01:36:36.421 --> 01:36:37.881
(CAMPANACCI DELLE VACCHE SUONANO)
01:37:21.091 --> 01:37:22.133
(VACCHE MUGGISCONO)
01:37:27.138 --> 01:37:28.014
(AMANZIO RUSSA)
01:37:51.580 --> 01:37:52.539
Ah!
01:37:53.081 --> 01:37:54.499
(AMANZIO RUSSA)
01:37:55.208 --> 01:37:56.334
Diana.
01:37:57.627 --> 01:37:58.628
Leone?
01:37:59.838 --> 01:38:00.922
Ma tu che ci fai qua?
01:38:01.798 --> 01:38:06.428
Avevo un debito col mio padrone di casa
e ho dovuto guidare il camper, ma...
01:38:06.720 --> 01:38:08.346
Ma tu che ci fai qua?
01:38:08.888 --> 01:38:10.599
Io sono venuto a cercare mio figlio.
01:38:10.890 --> 01:38:13.435
—Hai un figlio?
—Ce ne ho due, un maschio e una femmina.
01:38:14.019 --> 01:38:16.229
È questo qua Krüttig... Kröfer... ?
01:38:16.313 --> 01:38:18.565
Lar Fingen... sì.
01:38:20.400 --> 01:38:22.444
—Ti è guarito il naso.
—Sì.
01:38:24.112 --> 01:38:25.947
Quindi questo qua
è il tuo padrone di casa?
01:38:26.197 --> 01:38:27.532
Sì, il sig. Zosulich.
01:38:27.741 --> 01:38:29.367
(Amanzio russa)
01:38:29.951 --> 01:38:31.953
Questo è il sig. Zosulich.
01:38:41.129 --> 01:38:43.048
(BALBETTA) Che fai?
01:38:43.423 --> 01:38:45.133
È lui che ha adescato mio figlio.
01:38:45.383 --> 01:38:47.135
È lui che l'ha costretto a partire.
01:38:47.385 --> 01:38:48.803
Ma chi, Elia?
01:38:51.514 --> 01:38:52.682
Che cosa gli avete fatto?
01:38:52.807 --> 01:38:54.142
Dove sta?
01:38:54.225 --> 01:38:55.810
È lui che ci ha portati qui.
01:38:56.227 --> 01:38:58.146
Siamo venuti a prendere Agostina.
01:38:58.396 --> 01:38:59.230
Chi?
01:38:59.314 --> 01:39:00.398
Agostina.
01:39:01.900 --> 01:39:03.109
Chi cazz'è Agostina?
01:39:09.908 --> 01:39:11.534
—Elia!
—Shh.
01:39:11.701 --> 01:39:13.119
Sta dormendo.
01:39:13.328 --> 01:39:14.579
Ma quella che cos'è?
01:39:15.121 --> 01:39:16.581
Che cos'è, un pellicano?
01:39:17.248 --> 01:39:19.793
—Un airone?
—È una cicogna.
01:39:19.876 --> 01:39:21.169
Una cicogna?
01:39:22.045 --> 01:39:25.298
Ha sbattuto contro un traliccio,
ma ce la farà.
01:39:25.382 --> 01:39:28.718
Ma le cicogne mangiano i pesci, o le rane?
01:39:29.052 --> 01:39:30.136
Boh.
01:39:31.096 --> 01:39:32.514
Mado'...
01:39:33.014 --> 01:39:35.266
—Ma da dov'è saltata fuori?
—È sua.
01:39:37.477 --> 01:39:39.020
Ma non lo sapevi?
01:39:40.814 --> 01:39:41.856
No.
01:39:43.024 --> 01:39:45.151
Mio figlio non mi dice mai niente.
01:39:54.577 --> 01:39:56.621
Rigamonti, chi è costui?
01:39:57.038 --> 01:39:58.456
—Leone Buonvento.
—Ah.
01:39:58.665 --> 01:40:00.583
—Padre di Elia.
—Lei è Zosulich?
01:40:00.917 --> 01:40:03.002
Amanzio, per l'anagrafe.
01:40:04.087 --> 01:40:06.631
Cosa l'ha condotta
a Krüttig Kröfer Larfingen?
01:40:06.881 --> 01:40:08.425
Mi ci ha portato mio figlio.
01:40:08.717 --> 01:40:10.635
E credo che lei mi debba
delle spiegazioni.
01:40:12.929 --> 01:40:15.640
"La cosa più saggia che si possa fare oggi
01:40:16.307 --> 01:40:17.559
è tacere."
01:40:18.518 --> 01:40:20.103
Anonimo persiano.
01:40:54.220 --> 01:40:55.430
GARIBALDI: Buenos dias.
01:40:56.139 --> 01:40:57.807
Finalmente un buon augurio.
01:40:59.184 --> 01:41:00.852
Il mio nome è Giuseppe.
01:41:01.060 --> 01:41:03.521
José. E il suo?
01:41:03.646 --> 01:41:05.356
(AGOSTINA CANTA)
01:41:05.523 --> 01:41:08.276
Avevo un attendente
che portava il suo nome.
01:41:08.943 --> 01:41:11.696
Tale Agostino Costalonga.
01:41:11.946 --> 01:41:15.617
L'ultima volta che lo vidi
fu nel lontano '59,
01:41:15.742 --> 01:41:17.702
durante un'imboscata nel comasco.
01:41:19.037 --> 01:41:22.415
Stavamo rintanati dietro a un masso
per ripararci dagli spari
01:41:22.582 --> 01:41:25.794
e dal nulla
il buon Costalonga mi chiedette:
01:41:26.002 --> 01:41:28.171
"Generale, perché combattiamo?"
01:41:29.172 --> 01:41:31.591
Tacqui, alla ricerca
di una risposta meritevole,
01:41:31.674 --> 01:41:34.886
ma tutt'a un tratto una pallottola
lo colse in mezzo agli occhi.
01:41:36.095 --> 01:41:37.931
Povero Costalonga.
01:41:38.097 --> 01:41:41.559
Morto sul colpo
senza neppure una risposta.
01:41:43.978 --> 01:41:47.357
Battersi per un mondo migliore,
avrei dovuto dirgli,
01:41:47.607 --> 01:41:50.610
è l'unico modo che conosco
per guardare la morte
01:41:50.902 --> 01:41:52.195
senza vergogna.
01:42:10.797 --> 01:42:11.923
Avvocato.
01:42:12.507 --> 01:42:13.508
Patuasso?
01:42:13.591 --> 01:42:15.760
—Pautasso.
—Prego.
01:42:28.106 --> 01:42:30.024
—Ecco qua.
—Grazie.
01:42:39.951 --> 01:42:41.077
Per lei.
01:42:44.372 --> 01:42:45.540
Cos'è, non si fida?
01:42:47.292 --> 01:42:49.210
—No.
—Bravo.
01:42:57.552 --> 01:43:00.221
GARIBALDI: Ecco, questa è l'Italia.
01:43:01.014 --> 01:43:02.473
Il mio Paese.
01:43:03.349 --> 01:43:05.727
Dove ogni vicenda sembra destinata
01:43:06.019 --> 01:43:08.438
a sì meschina conclusione.
01:43:08.730 --> 01:43:12.191
Ci si accorda, si insabbia,
01:43:12.525 --> 01:43:15.945
si dimentica e a battersi
01:43:16.154 --> 01:43:18.615
per verità e giustizia
01:43:18.740 --> 01:43:21.492
come è sempre toccato di fare, sono
01:43:21.868 --> 01:43:24.245
sparute e, ahimè,
01:43:24.787 --> 01:43:26.372
sovente derise
01:43:26.456 --> 01:43:27.624
compagini.
01:44:19.676 --> 01:44:20.802
TERESA: Oh!
01:44:25.932 --> 01:44:27.392
Finalmente.
01:44:56.421 --> 01:45:03.386
("LA CICOGNA" DI VINICIO CAPOSSELA SUONA)
105611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof